Oscar Wilde, Var dig själv! Veritas Förlag 2003. ISBN: 91-89684-16-8. Cirkapris: 55 kronor. www.veritasforlag.se

Oscar Wilde (1854-1900), färgstark författare i det senviktorianska London, är känd för att ha strött finurliga och satiriska tankar omkring sig, som t ex: "den som talar sanning blir förr eller senare avslöjad." Efter ett ganska utsvävande liv dömdes han till två års straffarbete för en homosexuell relation. Nedbruten av fängelset dog han i Paris 1 December 1900. Två dagar före sin död blev han katolik. Man kan alltså med en viss djärvhet räkna Oscar Wilde som en katolsk författare, även om han knappast hann skriva en enda rad under sina två dagar som katolik.

Det katolska stiftets eget ganska nystartade förlag Veritas har gett ut en andra bok med tankar av Oscar Wilde utvalda och översatta av Rune Olausson. Den nya boken heter Var dig själv! (2003) medan den första samlingen essäer, sagor och tänkeord av Oscar Wilde hette "Tro, hopp och kärlek" och kom 2002. Bägge böckena avslutas av samma efterord, där William Kenney, katolsk hjälpbiskop i Stockholms katolska stift och själv av engelskt ursprung, förklarar Oscar Wildes förhållande till den katolska kyrkan. Också Rune Olaussons förord om Oscar Wildes liv är är nästan det samma i bägge böckerna.

Oscar Wilde var under hela sitt liv fascinerad av den katolska kyrkan, som han beskrev som "den mest romantiska" av "alla de stora religionerna." Trogen 1800-talets kärlek till romantik och religiöst präglade syn på konstnärens roll skriver han att Kristus "levde själv som en konstnär. Hans liv är den mest underbara av alla dikter." Flera av de sagor och tänkeord som nu ges ut på svenska snuddar vid Jesus och Nya testamentets berättelser, ofta med en på en gång ironisk och respektfull ton.

Dessa bägger böcker av Oscar Wilde är intressanta, också ur ett kristet och katolskt perspektiv, men man kan fråga sig varför de ges ut av det katolska stiftets eget förlag Veritas. Förlaget grundades för några år sedan och har inte legat på latsidan. I förlagets katalog finner man bland annat flera viktiga bidrag till den katolska kyrkans senare historia i Sverige och Sven Stolpes berömda och klassiska bok om den heliga Birgitta. Det är utmärkta böcker, men flera av dem kunde ha getts ut också av något av de andra katolska eller kristna förlagen i Sverige.

Däremot är det ännu inte klart vem som egentligen ger ut officiella katolska texter i Sverige efter Katolska bokförlaget i Uppsala, knutet till jesuiterna och tidskriften Signum, som för några år sedan upphörde att existera efter att ha gett ut de viktigaste dokumenten från det andra vatikankonciliet och flera av Johannes Paulus II:s viktigaste encyklikor. Veritas har hittills bara gett ut två korta "apostoliska brev" av Johannes Paulus II, ett om den heliga Birgitta och ett om rosenkransbönen. Det allra viktigaste dokumentet från Vatikanen under det gångna året, påven Johannes Paulus II:s encyklika om eukaristin (nattvarden), gavs ut av det privata förlaget Catholica.

Här har det alltså hittills saknats en klar och genomförbar strategi från stiftets sida när det gäller den viktiga uppgiften att tillgodose behovet av svenska översättningar av den katolska kyrkans grundläggande moderna texter. Både konciliedokumenten och Johannes Paulus II är en guldgruva av kristen reflexion över vår tids utmaningar som angår inte bara andligt utan också kulturellt, politiskt och socialt engagerade människor och grupper i Sverige långt utanför den katolska kyrkans gränser. Uppsatsskrivande gymnasister, desperata doktorander och svenska myndigheter behöver dessa texter på svenska. Man kan kanske hoppas att utgivningen av böcker av Oscar Wilde kan bidra till att finansiera utgivningen av sådan litteratur som många förväntar sig att den katolska kyrkans eget förlag skall ge ut.

Vatikanradions skandinaviska avdelning/OB/04-01-12

you are viewing our old webpages : Go to our new website ...»