教宗正式访问意大利总统纳波利塔诺，强调教会和国家彼此尊重对方的主权，互相合作，以增进国民的福利

（梵蒂冈电台讯）教宗本笃十六世应意大利总统乔治·纳波利塔诺邀请，于十月四日前往位于罗马市中心区的意大利总统府，正式访问这位总统，与他举行个人会谈，然后两位元首又发表正式谈话，由圣座和意大利公营电视台进行实况转播报道。

教宗于四日当天上午十点三十分乘车离开梵蒂冈，在意大利总统府仪仗宪兵摩托车队开路护送下，先来到罗马市中心的威尼斯广场，在这里接受罗马市长的致意。接着又在总统府仪仗骑兵队开路护送下，来到这座一百三十多年前原是教宗别墅、意大利统一后变成为意大利总统府的奎里纳莱宫（Palazzo Quirinale）。

这天上午，罗马天气是初秋的景致，凉爽多变，先是出大太阳，接着满天乌云，随即雷雨交加，更从天上撒下今年夏天以来第一次见到的满地蹦蹦跳跳的冰雹。无论如何，在教宗前往意大利总统府和返回梵蒂冈这两段时间，天气还算良好。意大利总统府迎接教宗的仪式一向非常隆重又极为亲切，教宗既是一国元首，又是精神领袖，更是意大利的朋友和父亲。

作为意大利总统府的奎里纳莱宫，见证着一百年前教宗国的历史沧桑，这里有的是喜悦，更有不少的悲哀。这是教宗国和意大利王国之间一段不堪回首的恩怨。教宗本笃十六世在三年前，二零零五年当选为教宗不久，便接受当时意大利总统卡洛·阿泽利诺·强比的邀请，第一次访问奎里纳莱宫。这次二度来访，他在公开致词时，便自然而然地提到意大利和圣座一百多年前的那段历史因缘，那是从一八七零年意大利王国军队占领教宗国的罗马城，到一九二九年圣座与墨索里尼政府签署拉特朗条约的时期。当时有所谓的“罗马问题”，而这座原是历任教宗别墅的奎里纳莱宫，便成了渴望统一的意大利和关心教会普世使命独立自主的圣座之间的矛盾象征。

教宗在他这篇讲话中先提到过去那段历史恩怨，目的在进入一个很重要的现实课题，那就是圣座和意大利共和国如何在罗马永城进一步和睦相处，彼此合作，共同谋求意大利全国人民更大的福利问题。教宗说：“我这次来访，也是为了重申奎里纳莱和梵蒂冈不是两座彼此忽视或恼恨对立的山丘，而是象征国家和教会彼此尊重对方的最高主权，但又互相合作，以增进人的整体利益和社会的共存共荣”。

教宗访问意大利纳波利塔诺总统这天，正是意大利国家主保圣方济各纪念日。教宗在致词中提到这位不论是基督信徒或非信徒都十分钦佩敬仰的中世纪伟大人物，他说从圣方济各的形象可以想象教会的永恒使命以及教会与社会的关系。教宗保证，即使在这社会与经济发生重大变化、甚至痛苦变化的时候，教会仍将本着初衷，继续不断地把福音得救的讯息带给每个人，而且竭尽全力为缔造一个基于真理和自由、基于尊重人类生命和人性尊严、崇尚正义与友爱关怀的社会作出贡献。

教宗强调：“教会为了实践它的这项使命，不论在何时何地，都需要享有完整的宗教自由权利。在今年联合国纪念世界人权宣言六十周年的机会中，我重申不可对宗教信仰自由的完整保障设限。相反地，对宗教的公共意义应该予以正确的肯定，也因此，应该承认信徒参与建设社会秩序的权利”。教宗甚至表示：“没有必要担心教会和教会的成员会危害人们的自由。教会人员尤其期待社会承认他们有不违背福音所光照的良心的自由”。

意大利总统在致辞时，指出教宗的来访使意大利国民感到荣幸、激动，又令大家反省。他强调他和教宗本笃十六世看法一致，必须为人性和社会的进步携手努力，必须在任何地方都尊重各种表达人性尊严的方式。纳波利塔诺总统感激教宗选定意大利主保圣方济各纪念日这天光临总统府访问他，他说如果圣方济各给了教会很多，同样也给了意大利许多。