Františkáni dokončili preklad Biblie do hovorovej japončiny

Japonsko (25. augusta, RV) – V týchto dňoch sa františkánom v Japonsku podarilo dokončiť a publikovať preklad Svätého písma do hovorovej podoby japonského jazyka. Kompletný preklad Biblie trval františkánskej škole Studium Biblicum v Tokiu 55 rokov. Jednozväzková publikácia bola minulý týždeň slávnostne odovzdaná kardinálovi Raffaelovi Farinovi, archivárovi Vatikánskej knižnice, počas svätej omše v tokijskej katedrále.

V Japonsku existovali preklady Nového zákona do spisovnej i hovorovej japončiny, boli to však preklady z latinskej Vulgáty. Tento nový preklad je prvým, ktorý vychádza z pôvodných biblických jazykov. Okrem prípravy katolíckeho prekladu sa františkáni v Japonsku podieľali aj na ekumenickom preklade Biblie. –mk-