Heliga Stolen och Palestina närmar sig varandra

Den bilaterala kommissionen mellan Heliga Stolen och staten Palestina meddelade på onsdagen att de har nått en överenskommelse om formuleringen av det övergripande avtalet som de har arbetat på under många år.

Avtalet uttrycker hopp om ett slut på spänningarna mellan Palestina och Israel och stöder etablerandet av två separata, självständiga nationer som lever sida vid sida i fred och säkerhet.

Offentliggjörandet av överenskommelsen presenterades under slutet av kommissionens plenarmöte i Vatikanen. Utkastet till avtalet kommer nu att överlämnas till respektive myndigheter för godkännande innan de fastställer ett datum för undertecknandet.

Palestinas presidenten Mahmoud Abbas kommer att möta påven Franciskus på lördag, 16 maj, dagen innan han deltar vid helgonförklaringen av två nya palestinska helgon på Peterplatsen.

Nedan är den fullständiga texten till den gemensamma kommunikén från den bilaterala kommissionen mellan Heliga stolen och staten Palestina vid avslutningen av deras plenarmöte:

Den 13 maj 2015 höll den bilaterala kommissionen mellan den Heliga Stolen och staten Palestina, som arbetar på ett övergripande avtal som följer det grundläggande avtalet som undertecknades den 15 februari 2000, ett plenarmöte i Vatikanen som erkände det arbete som har utförts på ett informellt nivå av den gemensamma tekniska gruppen efter deras senaste officiella möte i Ramallah i utrikesministeriet för staten Palestina den 6 februari 2014.

Samtalen leddes av Msgr. Antoine Camilleri, undersekreterare för Heliga Stolens förbindelser med stater och av ambassadör Rawan Sulaiman, biträdande utrikesminister för multilaterala frågor i Palestina.

Diskussionerna ägde rum i en hjärtlig och konstruktiv anda. De tog upp de frågor som redan undersökts på ett informellt nivå och kommissionen noterade med stor tillfredsställelse de framsteg som gjorts i utarbetandet av texten till avtalet, som handlar om viktiga aspekter av den katolska kyrkans liv och aktiviteter i Palestina.

Båda parter enades om att kommissionens arbete med texten till avtalet har avslutats och att avtalet kommer att överlämnas till respektive myndigheter för godkännande innan de fastställer ett datum inom en snar framtid för undertecknandet.

Medlemmarna i Heliga stolen delegation var:

1. Msgr Antoine Camilleri, undersekreterare för förbindelser med stater;

2. Hans Excellens ärkebiskop Giuseppe Lazzarotto, apostolisk delegat till Jerusalem och Palestina;

3. Hans Excellens ärkebiskop Antonio Franco, apostolisk nuntie;

4. Fader Luciano Lorusso, understatssekreterare i Kongregationen för de orientaliska kyrkorna;

5. Msgr. Alberto Ortega, ämbetsman i statssekretariatets avdelning för förbindelser med stater;

6. Fader Emil Salayta, juridiska vikariatet vid det latinska patriarkatet i Jerusalem.

Medlemmarna i den palestinska delegationen var:

1. Ambassadör Rawan Sulaiman, biträdande utrikesminister för multilaterala frågor;

2. Ambassadör Issa Kassissieh, den palestinska statens representant vid den Heliga Stolen;

3. Ammar Hijazi, biträdande utrikesminister för multilaterala frågor;

4. Azem Bishara, juridisk rådgivare för PLO