19-08-2005　　新闻报导　资料库 　主日弥撒读经 主日弥撒重播

第二十届世界青年2005科隆

第二十届世界青年日特辑
－教宗本笃十六世抵达科隆
－德国盛大欢迎教宗抵达科隆
－第二十届世青节的青年期待在莱茵河畔与本笃十六世教宗首次相会
－义大利主教团青年牧灵负责人朱利埃迪神父谈青年遵循本笃十六世的训悔在建设爱的文明中面对的挑战
********

第二十届世界青年日特辑

教宗本笃十六世抵达科隆
（梵蒂冈电台讯）普世教会期待已久的教宗本笃十六世前往德国科隆主持第二十届世界青年日的活动已经开始。教宗於昨天八月十八日上午十点搭乘义大利航空公司专机从罗马强比诺机场起飞，穿越阿尔卑斯山、奥地利，於中午十二点整降落波恩－科隆国际机场，受到德国政教双方领袖和许多青年代表的欢迎。

为教宗本笃十六世和为德国总统、乃至德国全体国民来说，这都是一次很令人激动的事，因为这是身为德国人的教宗本笃十六世当选为伯多禄继承人後，第一次前往义大利境外访问，而且访问的国家正是他的祖国。至於德国人民，他们不但是本届世界青年日的东道主，而且迎来的正是千年难得一个的本国籍教宗。诚如德国总统霍斯特．克勒在机场迎宾礼中，向教宗致词说的：“圣父，欢迎回到祖国，欢迎来到德国！”。

教宗抵达科隆国际机场

霍斯特．克勒总统向教宗发表的这篇欢迎词的确不同凡响，这是意料中的事。他怀着笑容，在全国政要、德国教会领导人、各方代表、以及电视机前的全国人民之前，向教宗说：“您来到这 ，我们感到无限幸福。我们非常兴奋您的第一次旅行把您带到德国。这是值得我们每个人欢庆的日子。您邀请我们参与的世界青年日是个极其美好的事件。有这麽多的青年成为我们的客人，我实在觉得光彩万分”。

德国总统继续说：“令我们尤其感动的是：一个德国人，也就是我们中的一个，竟然成为教宗，连我身为基督教徒的，也是与有荣焉！今天，我愿意在我们的祖国此地重复的说：为您所肩负的崇高使命，我们祝祷您万事如意，天主降福”。

霍斯特．克勒总统谈到这位德国子民成为教宗的大事说：“您当选为教宗，这件事具有重大的历史意义。继来自第二次世界大战首先遭德国侵略的国家波兰的教宗之後，现今被选为圣伯多禄的继承人的，竞是所谓的高射炮志愿军那一代中的一个。这为我乃是乐观的理由。我愿想您揭露一件事，当您当选後几分钟之内，第一个打电话向我表达祝贺之意的是波兰总统克瓦斯涅夫斯基。这件事在全世界被解释为修和的标记”。

德国总统提到教宗的过去说：“圣父，大约五十年前，您就再此地的波恩大学开始神学教授的学术生涯。您当时对信仰的解释令聆听课业的学子兴奋万分。从那时起，您在学术界的名气扶摇直上。为您来说，信德和神学从未脱离世界，也不仅局限在学术界中。您一向努力，使信德宣认的基本教义对尘世的文化和政治具有同样的重要性。这不能不引起异议，但是您宁愿听到异议，也不愿意看到听而不闻的冷漠。信仰的原则也应该成为地上的盐，同样地，全世界的学者都设法与您对话。我觉得为德国神学界和整个德国伦理学界来说，他们中的一位重要成员居然从大学讲座登上伯多禄宝座，这的确是他们的荣耀”。

德国总统继续向教宗说：“一九九二年当您接替伟大的安德雷．萨卡洛夫（Andrej Sacharov），成为崇高的法兰西学院院士的时候，您曾提到他说：‘他不仅是一位重要的学者，更是一位伟大的人’。然而在您身上，博学和智慧也熔为一炉。所以，世人寻找并在您身上找到超越天主教 围的伦理道德的权威”。

霍斯特．克勒总统向教宗谈到世界青年日说：“圣父，您前来主持世界青年日，这个节日您的前任，令人难以忘怀的若望保禄二世教宗曾邀请全球青年参与。世界青年日应该是个希望的记号。全球青年的彼此关怀能够使许多善行成为可能，也使我们觉悟到我们对生活其间的唯一地球负有责任”。他又说：“我知道世界青年日的中心不是活动节目或理论上的研讨。它首先是精神，是宗教信仰经验，是祈祷，是信仰的庆典。一个人真正的改变总需要以内心的皈依为前提。数十万青年心胸的开放以及寻求生活的方向，也带给我们比较年长的这一代希望和信心。这是我过去几日亲自体验到的”。

最後，德国总统在致欢迎词中说：“在这许多人害怕藉宗教之名行恐怖主义和暴力的时代，看到信仰和宗教是走向和平与人道的道路，这实在是令人愉快的事。但愿您圣父邀请我们参与的世界青年日给人类的信仰带来明显不暧昧的记号，使世界和人类对这个信仰不致於无动於衷，也让这个信仰证明全人类都是天主的子女”。

德国盛大欢迎教宗抵达科隆
（梵蒂冈电台讯）教宗本笃十六世於8月18日正午时分抵达科隆，受到德国国家、政府首脑、教会和民间领导人、大量的青年代表的热烈欢迎。有关的情形，请听本台特派员梅尼盖蒂从科隆发来的报导：

********

教宗乘游船与青年们在莱茵河航行

教宗本笃十六世来到了科隆，受到德国国家和政府首脑、军方仪仗队、德国和梵蒂冈国歌、以及成千上万名来自世界各地的青年的热诚欢迎。这是教宗上任後以普世牧人的身份，首次进行国际性访问，也是他首次返回祖国和首次参加世界青年日。机场上五颜六色的旗帜随风飘扬，青年们充满希望的欢呼和掌声令整个机场洋溢着青春活泼的气氛。教宗刚走出机舱的门，一阵大风将他的白色小帽吹掉了，虽然如此，教宗继续面带微笑地下了飞机，心情显然非常兴奋。德国总统克勒和夫人、总理施罗德和夫人，都在飞机的梯子下等候欢迎他。

教宗在启程前往科隆时，在罗马的钱皮诺机场向新闻记者们吐露心声说，他为这次与青年的聚会而兴奋。他说，这是一次非常特别的聚会，是来自各种文化的青年的聚会；他们汇集一起，一同寻找真理；他们汇集在耶稣基督的标志下。教宗指出，这些青年是世界和平的力量。教宗的青年们拥挤在机场上欢迎他、在科隆市内的巨型银幕前观看他抵达的情景，成千上万的他们在等候着今天下午，在莱茵河畔的盛大欢迎会中向教宗表达他们对他的敬爱。

“欢迎回到祖国，欢迎来到德国！”总统克勒在向教宗致欢迎辞时这样说。他强调，在这人们对恐怖主义心存恐惧的时刻，展示出信仰和宗教所走的和平与为人类服务的路，非常重要。

教宗讲话

教宗在致答词时，先脱了讲稿而向青年们说了几句感谢的话，称他们为年轻人。随後，他谈到先教宗若望保禄二世创立世界青年节的伟大先觉力。教宗也强调了他在当选为伯多禄的继承人後首次回祖国德国的满心喜悦，并向这次盛大的欢迎仪式和整个青年节活动的工作人员，包括梵蒂冈电台在内，致谢意。教宗的致辞中也谈到德国人民和教会向世界开放的传统，例如许多关怀的行动，特别是协助发展中国家的关怀行动。教宗说：“正是怀着这样的敏感性和接纳态度，我们很快便要过世界青年节。”教宗又说：

“大量的青年与伯多禄的继承人聚会，是教会生气蓬勃的标志。我很高兴与青年们一起，坚定他们的信德、振奋他们的望德。同时，我也确知我要从青年们那 得到一些什麽，尤其是从他们的热情、他们的敏感性和面对前途的挑战的意愿，得到益处。”

教宗於是谈到他此行的活动，他这次来科隆也是加强对话的机会，比如，他要会晤其他基督信仰教会和团体的代表，访问犹太人会堂、会见一些伊斯兰教社团的代表。

教宗也谈到前往白冷朝拜圣婴的贤士们。他们的遗物存放在科隆的主教座堂中。教宗说：“贤士们不知道他们会再一次朝圣，不知道他们的目的地是科隆。”教宗继续说：

“在进行世界青年节的这几天中，我们要一同反思这次的主题：我们特来朝拜他。（玛2，2）这是一个不可错失的机会，我们要深入探讨有如“朝圣之旅”的人的存在的意义。这寻找主的朝圣之旅，要在那‘星’的引导下完成。我们要一同注视贤士们，他们从遥远的不同国度来，他们是首先认出童真玛利亚的儿子，纳匝肋的耶稣是天主所许诺的默西亚，而在他前面俯伏朝拜。”

教宗又补充说，所有的信徒，特别是青年们，和贤士们一样，受到召叫来走寻找真理、正义、爱的生命道路。这条路的最後目的地，只有通过与基督的相会才能找到，而与基督的相会必须有信德才能实现。

随後，教宗谈到基督信仰传统给欧洲心脏所留下的庞大文化产业，那是灵性的遗产，是圣人们的神秘经验，见证了信德和基督信仰传统的丰盛。他举出了德国的圣人圣女，如圣波尼法爵、圣女乌苏拉、圣大雅尔伯、圣女十字架的德兰本笃也就是圣女埃迪特．施泰因，真福科尔平，教宗期望这些圣人圣女成为青年们学习的榜样和世界青年节的主保。最後，教宗祈求了圣母玛利亚的转祷。
********

教宗乘游船在莱茵河航行

第二十届世青节的青年期待在莱茵河畔与本笃十六世教宗首次相会
（梵蒂冈电台讯）18日下午，教宗本笃十六世在本届科隆世青节的机会上要首次热情地拥抱青年们。教宗乘游船在莱茵河航行的途中将受到热烈欢迎。教宗的游船由代表5大洲的5只小船护送，沿着河面航行10公里。途中，教宗的游船在一个聚满青年人的码头前停下。昨天上午，青年们已经迫不及待地等候着这个会晤时刻的尽快来到。本台特派员收集了这些孩子们的见证：
******

“你来科隆这里寻找什麽？”“我寻找天主，我来这里为朝拜他。”“我们寻求与世界上所有的本堂区接触，即使我们来自不同城市，我们也团结在一起。朝圣是个喜悦和探索的时刻。”

“你来这里寻找什麽？”“我来寻求皈依。”

教宗与青年们走向科隆主教座堂

“与教宗相会，你有什麽期待？”“与教宗相会是个强烈的时刻，我希望在这个时刻能表达重要的内容，勇敢地为信仰基督作证。”“

对我来说，一年有十次这样的事更好。”

“在这个特别的日子我很高兴，因为我们早就作了准备。这段朝圣之旅不只在科隆这里进行，从雷焦艾米利亚已经开始了。我们终於能像贤士们那样带些好东西给天主了。”
******

教宗与青年们走向科隆主教座堂

义大利主教团青年牧灵负责人朱利埃迪神父谈青年遵循本笃十六世的训诲在建设爱的文明中面对的挑战
（梵蒂冈电台讯）本届世青节已经被“两位教宗的日子”给予重新洗礼。要是说若望保禄二世勉励青年们做清晨的哨兵，本笃十六世则要求他们建设爱的文明。完成这项义务要面对许多挑战，但青年们并不孤单，因为同教会这个好客的团体一起生活。本台特派员梅尼凯蒂请义大利主教团青年牧灵全国部门的负责人朱利埃迪神父谈谈这些挑战：

答：渴望和平、正义、发展、各民族和谐的人的心中的这些愿望和期待面临着挑战。教育工作者的任务是要协助青年人将能实现的梦在日常生活中践行出来，使这些梦不成为乌托邦，而成为可行的努力目标。青年们需要得到帮助，首先是将自己的信仰，自己的理想，自己的梦在日常生活中找到道路。这条日常生活的路难走，因此他们需要在走这条路上得到扶助。这一点尤其重要：因为他们有活力，有热情，有行善的愿望。

问：青年们在世青节聚在一起，体会教会生活。这意味着什麽？
答：青年人首先体会到是教会的掌上明珠。基督信仰团体尤其伸开双手迎接他们，在他们身上投下资源、精力和人力。因此，青年们体验到教会殷勤的面貌，教会年轻的面貌，我愿意说基督信仰团体也有一副给人留下好感的面目。这一点使教会成为青年人在自己生活中重新发现基督的恰当地方。我认为，科隆的会晤经由叁位贤士的形象特别重新将基督放在中心地位。贤士们正是寻找耶稣的面容，青年们也在自己的生命经历中进行这样的探索。

问：同世青节的十字架一起还有一幅“救赎罗马人民”圣母像：玛利亚是个极强有力的母亲，将我们引向基督。这幅圣像有何价值呢？
答：贤士们遇到了由玛利亚引见给他们的基督。我认为这是玛利亚在教会历史上一直担任的母性角色：引人见基督，领人到基督面前，给人指出基督，劝人做基督叮嘱要做的事。因此，默想圣母的母性对青年人也很重要。

问：世青节的诞生也是为在信仰的持久旅程中提供一个歇脚的时刻：世界上信仰基督的青年们之间相会的重要性是什麽？
答：青年们在自己日常的生活中有时感到孤独。在生活的环境中他们做基督徒有时感到孤独，何况这些环境往往是敌对的。在科隆发现青年人有很多：他们是同一个家庭，散布在全球的教会的成员，他们有共同的信仰，同一个理想，他们互相了解的能力超越了语言、文化的不同。因此，我要说，这次为青年人的公教大会师是有明确理由的。

问：先是若望保禄二世，现在是本笃十六世…
答：我常喜欢想，本笃十六世在我们面前呈现的纯 、他的和蔼，即使在这些重大会晤活动中有时表现出的一些 腆，强烈地提出了日常生活的问题，即返回家里，世青日不能只是一项重大活动，而要把它带到各式各样的生活现实中，带到极纯 ，极普通的各种平日生活中。