26- 05- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

教宗若望保祿二世

斯拉夫宗徒聖濟利祿與美多弟

教宗若望保祿二世

第 96 次牧靈訪問

阿塞拜疆 與 保加利亞
　
　
　

2002 年五月 22－26日

教宗拜訪東正教里拉隱修院

教宗與聖座
─教宗訪問阿塞拜疆和保加利亞
─修道生活是世人對福音的記憶，聖其利祿和聖美多弟留給歐洲的遺產則是穩定與有建設性的和平關係
─梵蒂岡電台節目部主任隆巴迪神父評述教宗在里拉隱修院的訪問

******

教宗與聖座

教宗訪問阿塞拜疆和保加利亞
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世前往阿塞拜疆共和國和保加利亞共和國的第九十六次國際牧靈訪問旅行，將于今天晚上結束。此行共五天，兩天在阿塞拜疆，三天在保加利亞。在阿塞拜疆，教宗的訪問活動都在首都巴庫進行。在保加利亞，教宗除了首都索菲亞之外，還到了位於國境西南部東正教的朝聖地聖若望•里拉隱修院朝聖，這裡是保加利亞全國的精神和文化心臟，也在今天前往國境中南部的普羅夫迪夫城，主持三位在一九五二年十一月十一日深夜遭共產黨政府殺害的三位聖母升天奧斯定會會士列真福品的彌撒大典。

東正教里拉的聖若望隱修院

修道生活是世人對福音的記憶，聖其利祿和聖美多弟留給歐洲的遺產則是穩定與有建設性的和平關係
【梵蒂岡電台訊】教宗在保加利亞最重要的活動大概就是主持這三位殉道神父的列品彌撒聖祭和訪問聖若望•里拉隱修院。前往保加利亞的人不能不上這座隱修院一趟，否則有深入寶山空手而回的遺憾。第十世紀初年，一位名叫若望•里拉的貴族青年退隱到這個岩石山脈隱居，並吸引了一小群志同道合的青年與他一起度遠離塵世的生活。到了公元九百三十一年，他們才正式成為一個隱修團體。十五年後，若望•里拉去世，他的遺体吸引很多人前來瞻仰和祈禱。十四世紀末年奧托曼土耳其人入侵，這座隱修院屢遭侵擾破壞，隱修士們都暫時離去。十五世紀中葉隱修士們又回來了，並著手整建我們目前所看到的這座隱修院。十九世紀初期這裡成了保加利亞國家文化的中心和對抗佔領者奧托曼土耳其人的精神重鎮，也是保加利亞全國藏書最豐富的圖書館。一九六一年，這座隱修院被列為國家級的古蹟，聯合國教科文組織也把它列入世界文化資產。

聖若望•里拉隱修院幾乎是個方型的三層和四層的巨大建築物，有三百間隱修士住的小室，四間聖堂，一座圖書館，方型建築物的中間是一個大庭院，庭院中有一座拜占庭式的巍峨聖堂。整個隱修院像是一個博物館，裡面有無數精美的壁畫，也珍藏著許多保加利亞最珍貴的聖像和雕刻，最令人嘆為觀止的是一支木雕的十字架，長八十一公分，寬四十三公分，上面精雕細刻著一百零四幅聖經故事圖像，這些圖像中包含六百零五位人像，每個人像的大小只有米粒那麼大。這支十字架是十八世紀末年隱修院一位名叫拉斐爾的隱修士用了十二年的工夫，用放大鏡雕刻完成的，傑作完成後，他也失明了。

隱修院院長若望主教向教宗致詞

教宗乘直昇機抵達聖若望•里拉隱修院時，院長若望主教率領僅存的八位隱修士歡迎教宗，並發表一篇實在動人，充滿真正大公合一的超性精神的歡迎詞。他說基督的教會分裂了一千年，但在天主的眼中，一千年算甚麼！東正教和天主教的分裂是人造成的，這道分裂的牆並沒有高達天庭，所以也將由人來推倒。

若望院長主教是教宗若望保祿二世的舊識，將近四十年前，他應邀，以觀察員身份參加梵蒂岡第二屆大公會議，那時候，當今的教宗是以波蘭克拉科夫的總主教身份參與大公會議的。先教宗真福若望二十三世在二十世紀三十年代曾任聖座駐保加利亞宗座代表十年，對保加利亞留下深刻的印象，他當時曾經屢次來拜訪這座隱修院，在這裡祈禱，並許下隱修院慶祝一千週年時，他一定回來參加盛典。他還預言將來有一天教宗必定前來保加利亞訪問。這位後來成了教宗的若望二十三世也給保加利亞人民留下了極為美好友善的印象。

教宗致答詞

教宗向隱修院全體在場的隱修士和特地趕來赴會的保加利亞全國隱修院修女們致詞的時候，再次感謝東正教'聖教會'給西方教會留下了美好和真正的隱修生活傳統，他讚賞說：「在保加利亞國家歷史上最黑暗的時代，里拉隱修院使信仰的火花仍然點燃著，如果沒有這座隱修院，保加利亞將變成甚麼模樣呢？就如希臘要是沒有阿托斯聖山，還成個希臘嗎？或者俄羅斯要是沒有那無數的聖神的居所，使它得以克服蘇維埃迫害的地獄，俄羅斯還能存在嗎？今天，羅馬的主教在這裡要向你們說：拉丁禮教會和西方的隱修士要為你們的存在和你們的作證感謝你們！」。

有關教宗二十四日和二十五日在保加利亞的訪問活動，本台特派員馬斯特羅菲尼從索菲亞為各位寫了下面的報導：
********
"可愛的弟兄姊妹們，東方和西方的修道生活，都是天主賜給教會的珍貴恩典。"教宗以這句話開始了他在里拉的聖若望朝聖地向那裡的修道人做的講話。這個朝聖地是保加利亞修道生活的中心地，靈修深邃，即使在受土耳其奧托曼帝國統治時代和共產政權時代，信德同樣堅固。

教宗進入大殿

教宗於10點鐘乘直昇機抵達朝聖地。這裡的修道院建在高山上1千餘公尺的地方，離首都索菲亞大約120公里，是第10世紀的建築，曾多次被摧毀又再重建。今天，這裡是信徒朝聖的目的地，由7位修道士主持，他們中一位名叫約安的修道士是天主教會人士所熟習的，因為他曾以觀察員的身份出席梵蒂岡第二屆大公會議。教宗在聖母誕生聖堂中向這些修道士們講話時，喜悅地提到這件事。他的講話是以東方修道生活傳統的重要為主題。他說："不停追求成聖的修道生活一愛和忠誠守護了基督信仰生活中的一項基本要素，這些要素對今天的人也同樣重要。修道人是基督信徒和世界對福音的記憶。"教宗又說："修道人的禁欲，首先是一條放棄的道路，為了能夠越來越緊密地與主耶穌結合以及能夠因著聖神的力量而有所轉變。"

教宗所說的修道生活的另一個要素則是"精神上的鬥爭"。教宗說，今天仍然需要學習這個要素，也應該將它向所有的基督信徒建議。教宗解釋說："這是一種內在的和祕而不宣的藝術，是修道士每天抗拒魔鬼在他心中做的誘惑、邪惡建議的無形的戰鬥。在今日基督信徒的生活中，從未有過如此強烈的偶像的引誘和試探。精神爭鬥的藝術、鬼神的區分、向神師說出自己的思想、呼求耶穌的聖名和祂的仁慈，這一切都應該恢復而成為主的門徒們內在生活的一部分。"

教宗在結束講話時說"東正教整個教會都知道，修道人士在他們的信仰和文化中是一個無以估計的產業。如果沒有在國家的黑暗時代中保持信德火炬點燃的修道院，保加利亞會變成什麼？如果希臘沒有了聖山會變成什麼？或是俄羅斯沒有了使這個國家度過蘇聯時代迫害的無數的聖神居所又會變成什麼？今天，羅馬的主教來到這裡，來告訴你們，拉丁教會和西方的修道人也為你們的堅毅不搖和你們的所作見證而感謝。"

事實上，羅馬的主教，教宗，以他的這項到保加利亞東正教的朝聖地朝聖的活動，強調了歐洲的基督信仰根源，這是所有的歐洲民族的"共同家庭"的根基。

里拉修道院的院長約安在向教宗致詞時，強調了實現"願他們合而為一"的命令是首要之務，使耶穌的門徒都致力於走合一的道路。

教宗這個訪問活動接下來是交換禮物，修道院院長送給教宗的是一本有關他們會院的書，教宗則送給修道院一幅袖珍的聖母鑲嵌像。隨後，教宗在鮑里斯國王的墓上祈禱，並與保加利亞總理，前國王西門會晤。

24日下午，教宗在與文化、科學界代表在索菲亞的文化大樓舉行聚會時，則強調了聖其利祿和聖美多弟兩位兄弟聖人修道士的重要。這兩位聖人是福音的傳揚者和文化的傳播人，而兩者都是精神和文化的基礎。教宗請文化和科學界人士注意，歐洲除了有文化和工作的歐洲，也有戰爭和過去的極權的歐洲。教宗警告說，今天，歐洲受到懷疑主義和冷漠的侵犯，因此，他指出，一項恢復基督信仰根源和其利祿與美多弟兩位修道士的工作。這項聚會在喜洋洋的歌舞表演中結束。

保加利亞郵政當局為了歡迎教宗的來訪，發行了一張有教宗肖像的郵票。郵票上的教宗以手持著頭部，沉思，這正是教宗這幾個月來的舉動。教宗在這郵票上蓋了一個特別的郵戳。
********

梵蒂岡電台節目部主任隆巴迪神父評述教宗在里拉隱修院的訪問
（梵蒂岡電台訊）教宗若望保祿二世結束25日在保加利亞的訪問活動時，他的隨員，本梵蒂岡電台節目部主任隆巴迪神父作了以下的評述：
******
里拉隱修院恰好是保加利亞文化的驕傲。它坐落於海拔一千多米高的山林之間，是個被藝術和靈性生活環抱的小城堡。隱修院的每個角落都畫上了聖像，這為一千多年來隱修士們不斷地默觀神聖的奧秘做了見證。耶穌顯聖容小堂位於隱修院中央古老塔樓的最高層上，並非出於偶然，耶穌顯聖容是東方教會默觀天主的靈修生活中最喜愛的奧跡之一。

隱修院壁畫

當教宗走進隱修院的圍牆時，打鐘的會士靈巧的敲起大小鐘，鐘聲和諧喜悅地響著。曾以觀察員身份參加梵蒂岡第二屆大公會議的隱修院院長若望主教和保加利亞總理西門在聖堂門前迎候教宗，聖堂的前方則是一個燙金木制的宏大聖像壁，上面裝飾了數不清的聖像。

聖堂內安放著隱修院的創始人里拉的聖若望的聖髑，由一位手持點燃的蠟燭的會士守護。教宗在這位聖人的聖髑前讚揚了東方隱修院的精神，它的神修和神秘主義的教義，它為永恆的天主和今天的現實做的見證，它對普世教會的靈修生活做出的不可或缺的貢獻。教宗說："普世教會對所有苦行者的感激是多麼大啊，他們懂得提醒人們唯一的需求，即人的最終命運。羅馬的主教今天來到這裡，是要向你們說，拉丁禮教會和西方的隱修士也感謝你們的耐力和做的見證。"

大殿中壁畫

隱修士雖然很少，但保加利亞人民非常清楚這座隱修院世世代代遺留下來的價值。鮑里斯國王早就願意在死後埋在這裡就是一個明證，他的兒子西門在共產黨政權之前曾繼承王位有很短的時間，現在他做了保加利亞的總理，他和教宗在這裡的會晤也意味深長。他們是在掛滿了最珍貴的聖像的廳裡舉行了家庭式的會晤，總理的孫兒們的在場使他們用義大利話進行的非正式性交談顯得愉快，要知道，兒童素來受教宗喜愛。西門在保加利亞很受歡迎，許多期待寄託在他的身上，他為更新保加利亞社會和與歐洲一體化的努力當然也從教宗具有廣泛歐洲視野的來訪中得到了珍貴的啟發和推動。

藉著里拉的朝聖，教宗此行的大公幅度又向前推動一步。週五拜訪了東正教主教座堂、東正教宗主教和主教會議；週六又到保加利亞東正教靈修生活的心臟致敬：教宗在基督信徒合一的步履上做得不能比這再多了。開放的心靈清楚地瞭解了他的訊息並欣然接納。現在，教宗要將他的注意力放在天主教小小的團體身上了，這個團體正焦急地等待著與普世牧人面對面地相會。
******