29- 07- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

第17屆世界青年節教宗問候青年們

第17屆世界青年節標誌

教宗若望保祿二世

第 97 次牧靈訪問

多倫多
危地馬拉與墨西哥城
2002 年七月 23日－八月 2 日

教宗與聖座
─教宗在多倫多與世界青年共度守夜禮，勉勵作愛的新文明的締造者
─教宗﹕勿以即食方式填補心靈空虛
─出席世青日青年上網與家人分享喜悅
─世青花絮散記
─教宗受到熱烈歡迎
─教宗七月二十七日世青日守夜禮講道
******

教宗與聖座

教宗在多倫多城的唐斯維尤大公園與來自全球各地的青年代表共度一個內容豐富、多采多姿的守夜禮

教宗在多倫多與世界青年共度守夜禮，勉勵作愛的新文明的締造者
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世七月二十七日上午告別西姆科湖的草莓島，移居多倫多城聖若瑟女修會的會院後，立刻在會院中先後接見了加拿大華裔總督亞德里安娜•克拉克森夫人和夫婿，加拿大總理讓•克雷蒂安伉儷，安大略省省長戴維•揚伉儷，多倫多市長梅爾•拉斯特曼伉儷，以及聖若瑟女修會總會長瑪格麗特•米亞特修女和修會的十二位總諮議員。此外，教宗還特別接見了五個加拿大不同種族的兒童，他們當中有兩個患有白血球病，一個脊椎骨分裂，這幾個可愛的兒童也送給教宗一隻手刻的小小的獨木舟作紀念。

教宗在多倫多城的唐斯維尤大公園

當天傍晚，教宗在多倫多城的唐斯維尤大公園與來自全球各地的青年代表共度一個內容豐富、多采多姿的守夜禮。參與的青年多達七十萬，比原先報名參加的十五萬至二十萬人多出三、四倍，令人不感想像。教宗這位八十二歲的'青年'對青年特別具有吸引力，而青年們也不辜負教宗的期待，他們踴躍響應教宗的號召，欣然答應在這敵意和仇恨似乎佔了上風的世界中作愛的新文明的締造者。下面請聽本台特派員皮埃馬利尼來自多倫多的報導：

******
多倫多如同羅馬和巴黎一樣，在郊外寬大的平地上也重覆了青年人數目增多的奇蹟。對參加守夜禮人數的最樂觀估計被推翻，實際上，在世界青年節這個最令人期待的時刻之一，圍坐在教宗身旁的青年人有70萬。他們中的許多人在悶熱的一天中，背著背包和羊毛袋步行了10公里，準備與教宗會面。

若望保祿二世沒有令他們失望，他問候了在場的每個團體，對兩萬名義大利朝聖青年的問候尤其熱情。他說：

"我親切地問候在這裡的和從義大利通過電視同我們在一起的義大利青年們…。同全球各地以不同方式度本屆世界節日的青年們一起，我們願意以信德和愛來環抱世界，表明我們對忠實的朋友基督的信仰，祂引導每個人的道路。"

藉著火焰的光，在場全體人士手中的蠟燭被點燃

一位年邁、忍受痛苦、身體脆弱的教宗同青年人接觸便恢復了青春。一個巨大被火焰照亮的十字架懸掛在會場主席台的上方，台上放著象徵福音標記的鹽和火把組成的光，這些火把要被插在被抬上主席台的世青節的十字架周圍。

三位年輕人作的見證尤其感人，他們是一個講英語的加拿大原住民女青年，一個講法語的加拿大女青年和一個祕魯男青年。他們敘述了在受排斥、世俗化社會、貧窮和暴力的環境下信德的力量如何幫助了他們。

藉著火焰的光，在場全體人士手中的蠟燭被點燃，形成天空中一個巨大的星群。然而，教宗的講話使光變得更亮，他提出一個問題：從二十世紀重大的改變中走出來的新世代到底應該建立在什麼基礎上？教宗說，當然不能寄託於正在進行中的科技革命，這種革命似乎僅僅以生產力和效率為準則，毫不考慮到人的宗教層面。教宗又問：到底根據什麼基礎來建設自己和自己所屬的團體的生命呢？人類在諸多不正義和痛苦中，在被紐約可怕的恐怖暴力摧殘下所引領盼望的，乃是一個基於自由及和平的新文明。但是為了建立這樣的事業，需要新一代的締造者，他們不為恐懼和暴力、而是為迫切需要真正的愛所動，去建設天主的城。教宗在此將他的希望寄託在青年人身上。他說：

"這些締造者'應該是你們'！你們是明日的男男女女；未來就掌握在你們心中和手中。天主託付給你們的艱鉅卻也是興奮的任務是與祂合作，共建愛的文明。"

教宗又呼籲說：

"讓基督的光來征服你們吧，也請你們在生活的環境中宣揚這光。這樣你們才能成為'光的子女'，並因而也成為'世界之光'。"

教宗最後說道，教宗和你們來自各大洲的青年們一同在世人面前重新宣示支持教會生活的信德：基督是世人的光，祂死而復活，為給在有限時間中生活的人永恆的希望。

教宗的講道完畢後，會場上在美國很有名的自編自唱歌唱家，方濟各會士約翰˙塔爾博特的帶領下唱起"頌主曲"。

兩位中國青年用中文唸信友禱詞

然後唸信友禱詞，其中一段禱詞是用中文唸出的：

"天主唯一聖子，在聖體內与聖父及聖神合而為一。
請你派遣聖神光照並引領我們的教宗若望保祿二世及所有獻身於福傳工作的人。為此我們同聲祈禱。"

守夜禮結束後，教宗返回多倫多，而會場上開始為全體在場青年演奏音樂會，這真是一場即興表演的宗教音樂。

當最後一道反光燈熄滅後，青年們才打開自己的背包，就地過夜。他們真是"清晨的哨兵"，在那裡等待第二天上午的彌撒。

我們現在再回到週五舉行的拜苦路禮儀。拜苦路的隊伍穿過了加拿大這座大都會的經貿心臟，沿途有10萬人參與。週六早晨加拿大各家報章，就連那些最世俗化的報章在內，都以整篇的篇幅登出了拜苦路的彩色照片。這項活動的導演羅伯特˙讓德羅神父很是滿意，他過去作過演員，現在在多倫多作本堂神父。他向本台表示：

"我感覺嬴了一場賭注。一切過程超出我的期望。這項活動好像自始至終都被恩寵所環繞，下起雨後，劇情顯得更有感染力。我們要切記，我們在那裡不是在演戲，而是走在十字架的路上。"

青年們高舉十字架上台

上週五中午，14名各大洲的青年代表應邀前往草莓島與教宗共進午餐。其中的一名是來自香港的26歲青年曹雪蓮。她在午餐前接受本梵蒂岡電台訪問時說：

"那是我一生裡面最大的榮幸。我很高興，今天可以來到這裡跟教宗一起吃飯。我們在來加拿大以前有很多的培育活動，認識多一些耶穌和自己，內在的反省。
從香港教區來的，我們有80個人，但是還有其他的人跟其它的修院來。那是一個很好的機會，讓那麼多不同的國家的年輕人來到這，我們有一個很共融的生活。"
******

教宗﹕勿以即食方式填補心靈空虛
(加通社多倫多二十七日電)教宗若望保祿二世周六抵達這個臨時聖地的時候，勉勵五十多萬名朝氣勃勃的天主教信徒，要以自由與和平在人類社會中建立「神的國度」。

八十二歲的教宗對於現今社會忘記了神的存在感到非常痛心，衷心盼望年輕的天主教徒不要因為害怕力有不逮或面對暴力而畏縮不前，反之能夠以愛心信心去學習逐步在人類社會齊心合力重建神的國度。

教宗臨時自由講話

教宗向手持蠟燭，神情嚴肅，專心聆聽他講話的信徒說﹕「你們是未來社會的支柱，將來的世界是由你們用心用手去創造。上帝將這個難度極高卻令人振奮的重任交託你們，在他的帶領下建立一個充滿愛的人類文化。」

自從教宗抵達加國後，這晚他再度提到去年九月十一日恐怖份子襲擊美國紐約市事件。他形容這是一批自以為是的革命之徒以冷血和仇恨發動的殘酷行動。
教宗一再警告，現今社會不少人都無法抗拒誘惑，以即食方式去填補空虛的心靈。他說﹕「難道只因本能衝動，短暫刺激和一時狂熱便要將寶貴的生命棄如敝屣﹖只有耶穌基督是讓人建立存在價值的基石。」

教宗乘坐的直升機於東部時間傍晚六時三十分左右抵達登士維公園，五十多萬名出席世界青年日的信眾情緒高漲至沸點。當教宗的專車駛經時，一大批信眾在圍欄後忘形地追隨著，結果有人被撞跌，如倒地葫蘆，有人將草地上的椅子和臨時蓋搭的營幕踢翻。來自美國羅徹斯特的十六歲少女伊蔓興奮得熱淚盈眶，直言目睹教宗的一刻令她永世難忘。

當教宗開始向信眾勉勵，形容他們代表了羅馬天主教會的未來，又感謝他們在多倫多出席世界青年日活動期間所表現的熱誠時，全場鴉雀無聲，靜心聆聽。

多倫多城的唐斯維尤大公園是教宗與青年們大會師之地

年紀老邁，患有柏金遜症的教宗用法語致詞時，雖然聲音低沉，但語氣堅定。他說﹕「你們從全球各地來到這裡，教會的未來就由你們創造。你們表現出來的熱誠和喜樂，顯示你們對神的愛，和希望能夠事奉教會和弟兄姐妹。」

教宗乘坐專車一直朝大會講臺前進時，不停向夾道歡迎的信眾親切微笑。當現場大型的音響系統播出悠揚的聖樂時，教宗表現得非常開懷，向如潮的人海點頭揮笑。當教宗專車來到講臺前，立即由人協助登上講臺，當就座之前，他向不停高聲喊著「教宗我們愛你」的群眾揮手。

教宗是晚主持的守夜儀式，包括為齊集在這個有一百八十個足球場面積的信徒們祝福祈禱。
會場內設有五個臨時醫護站和十二隊救護組，有一千名義務醫護人員和急救組人員。
主辦者表示，醫護人員主要照顧該批因天氣炎熱以致脫水和疲累暈倒的人士。他們估計，會送出二百六十萬樽水給有需要的人士，預備了七千五百個流動廁所，和七十五萬卷廁紙。

一位加拿大女青年領唱第17屆世界青年節主題歌曲 「世界的光！地上的鹽！」

出席世青日青年上網與家人分享喜悅
(星報通訊社二十七日電)教宗若望保祿二世周四受到世界青年節信徒的盛大歡迎之後，還未及離開國家展覽中心，年輕的信徒們就紛紛尋找電腦上網，與親人朋友分享喜悅。

「教宗來了，我見到他了。」二十歲的印度姑娘佔士(Cuckoo James)，激動地打出這幾個大寫加粗的單詞，告訴她遠在印度的朋友。她圓了一個夢。「我遠遠地看到了他，我聽到了他的聲音，真是太棒了。」她繼續寫道。

在國家展覽中心臨時設立的兩個網吧裡，二十七歲的希福(Heiko Schaeffer)和佔士一樣激動。「我只想告訴每一個人我見到了教宗。」德國小伙子希福說，他身後已經排起了長隊。「真不可思議，我們離他這麼近。」

對每個人來說，這都是一生僅此一回的大事，他們放下其他的事情，耐心地排隊等待﹕免費使用互聯網。還有一些人在瀏覽網頁，主要是看他們離開數日的家鄉發生了什麼事。

波蘭人勒萬德斯基(Darius Lewandowski)看到教宗乘一輛防彈車從王子門入場，激動不已，不等歡迎儀式結束，就上網告訴波蘭的親戚和美國的朋友。他現在美國讀書。一些青年節的參加者通過互聯網互相聯絡。「我只是祝我哥哥生日快樂。」荷蘭的韋特娃(Marie-Jose Uyttewaal)表示。她和哥哥都來多倫多，但被編到不同組，分別住在城市的兩端。青年信徒們也把對多倫多的印象傳到世界各個角落。「天氣太棒了。」二十七歲的愛爾蘭小伙子哈米爾(Sean Hamil)告訴他的愛爾蘭家鄉。「不僅有壯觀的儀式，還有其他東西﹕地鐵，結交新朋友。」

這是哈米爾第一次來加拿大，他被多倫多人的友好熱情感動了。「真不錯，加拿大很好。」

青年們在台上豎起了十字架

世青花絮散記
【梵蒂岡電台訊】本台特約記者尹雅白收集了世青節中的一些趣聞，作了以下報導：

一） 教宗若望保祿二世還沒有來到加拿大以前，加拿大已經做了許多工夫，一方面為了迎接教宗，一方面也是為了籌款世青的各種活動。其中有一件與中國人有關係的，是台灣國民黨黨主席連戰捐贈一座五公尺的教宗銅像，於七月二十一日安置於多倫多市區一座波蘭聖堂的廣場上。這座銅像是由一位西班牙的藝術雕塑家照十年前教宗的形象塑成。這尊銅像模型在數星期前呈給教宗觀看，教宗見到後非常感動。鑄造這尊銅像本應收費三十萬加幣，但該名多倫多鑄造公司只收成本二十萬元。

二） 加拿大郵政局為紀念天主教世青在多倫多舉行，特別印行了世青節的紀念郵票，該郵票的設計與現屆世青的旗幟相同，郵票面值為四十八仙，一般平郵本地通用。

三） 世青的十字架在六個月前就運到了加拿大，該十字架每到一個城市都有一個歡迎儀式，然後由青年們抬起運送到許多堂區。這也等於象徵跟隨耶穌背十字遊行各處。

四） 這次參加世青的青年約二十五萬從一百七十三個國家而來。在世青舉行期間有一千位神父負責用二十四種語言聽告解，讓教友在教宗最後一天舉行彌撒之前辨修和聖事。

五） 世青期間多倫多有二百六十間天主教學校成為八萬三千外來世青的臨時宿舍。另有一萬五千個家庭接待三萬五千個青年。另有一百五十個飯店提供一萬二千個房間給其他參加世青的遊客。

六） 一萬五千輛校車及三千三百輛遊覽車專為世青交通接送。

七） 多倫多發出每張四元的車票，為每人一天可以無限次乘坐所有公共交通工具的費用。

八） 為預備彌撒的酒有七百五十二公升，麵餅三百萬個。

唐斯維尤大公園是教宗與青年們大會師之地台上台下

教宗受到熱烈歡迎
（梵蒂岡電台訊）教宗若望保祿二世從抵達加拿大多倫多那天起，到他主持的世青節活動，都受到熱烈歡迎。本台特約記者尹雅白神父為我們作了以下的報導：
******
教宗這次來加拿大主持世界青年日慶典，受到熱烈歡迎。首先他於七月二十三日下午一時抵達多倫多皮爾遜國際機場，受到熱烈歡迎，加拿大總理克里靖夫婦親自到機場迎接。教宗出現在機門外，總理夫婦已在飛機的眩梯下等候，教宗經過九個小時的飛行，看來很疲倦，但他仍堅持自己一步一步柱著拐杖由一位樞機主教扶他走下二十六級吊梯，他仍勉強向歡迎他的群眾招呼揮手。

下機後由總理夫婦及數位樞機主教陪同經過儀仗隊由紅地毯站在特製手推車上走向在機場上臨時搭成的主席台，加拿大各級官員首長及十多位樞機主教及幾位教友代表遂個到教宗座位前向他握手致敬。其中有一位十歲小女孩到教宗前致敬親吻教宗的權戒時，沒料到教宗拉近她，在她面上親吻，使她激動得放聲大哭起來。另外，有一位傷殘者也同樣在親教宗時感動得流下淚來。

會場一角鳥瞰圖

總理克理靖在致歡迎詞時，讚揚教宗一生為人類社會所作的偉大貢獻，他改變了世界，因他的努力他解放了波蘭和東歐蘇聯，他的生命正與今年世界青年節的主題：「你們是地上的鹽，你們是世界的光」恰好引証了聖經中的這兩句話。他代表加拿大和全加拿大國的人民熱烈歡迎他的來臨。

教宗在致謝詞時，也讚揚加拿大是一個尊重人權而民主自由多元文化國家，是一個人道主義國家，堪稱為世界的典範。教宗同時提醒加拿大人不要忘記，人道主義的中心是承傳於精神和靈性根源的基礎，是植根於基督的啟示（Christian revelation）。教宗 與總理的致詞都是以英法兩種語言，整個歡迎儀式前後約一個小時，然後由直升機接他到安省湖中的一個小島名草莓島（Strawberry Island）。

七月二十五日下午四時教宗接受世青的歡迎。約四十萬青年（由一百七十多個國家地區來的青年）齊集在安大略湖邊的加拿大國家展覽會場舉行。在下午三時三十分，教宗由直升機接到會場後即乘坐一輛特為他製備的透明防彈玻璃的白色汽車，有兩位主教陪同坐在他兩旁，另有數位守衛隨從慢慢駛入人群中，教宗的車沿著夾道歡迎的群眾約三十分鐘抵達主席台。首先致詞者是加拿大天主教主教團團長Jacques Berthelet 樞機致歡迎詞，然後有多 倫多總教區主教致歡迎詞，再後有世青代表致歡迎詞，然後唱Alleluia及誦讀一段福音，所讀的是瑪竇福音第五章的真福八端，教宗講道說，今日我們在這個安大略湖邊，使我們回憶起當年耶穌在加里肋亞湖邊所講的真福八端，教宗勉勵青年依照耶穌真福八端的教訓生活。
******

教宗七月二十七日世青日守夜禮講道

教宗七月27日世青日守夜禮講道

各位極親愛的青年！
1. 遠在一九八五年我決定制定世界青年日的時候，當時我心中想到的是今天晚上我們聽到的聖若望宗徒的這幾句話：「我們聽見過的、我們親眼看見過的、瞻仰過的、以及我們親手摸過的生命聖言…，也傳報給你們」（若一.一,1-3）。我當時想像中的世界青年日是一個非常的時刻，在這個時刻中青年們該能夠會晤永遠年青的基督，並效法祂成為向別的青年傳播福音的人。
今天晚上，我和你們一起讚頌稱謝上主藉著世界青年日賜給教會的恩典。迄今已有數百萬青年參加過這項活動，從中獲取作為基督信徒應該努力和作證的動機。我尤其感謝你們接納我的邀請，會集多倫多此地，為向全世界宣告你們與耶穌基督相會的喜樂，你們渴望進一步地認識祂，以及你們承諾要宣報得救的福音直到地極的意願（教宗第十七屆世界青年日文告, 5）。

2. 新千年代以兩個對立的景象開啟序幕：一個是大禧年中無數的朝聖人士前往羅馬，跨越聖門，亦即基督，祂是人類的救主和救贖者；另一個就是發生在紐約的那個可怕的恐怖暴力事件，那是敵意和仇恨似乎佔了上風的一個世界的形象。

青年們齊唱世青節主題曲高歌歡呼

如今出現的是個很悲哀的問題：從二十世紀重大的改變中走出來的新世代到底應該建立在甚麼基礎之上？難道寄望于正在進行中的科技革命就夠了嗎？這種革命似乎僅僅以生產力和效率為準則，毫不考慮到人的宗教層面，也不顧及普遍公認的倫理道德的要求。難道滿足于那些給人生基本問題以暫時的答覆，並任憑生命隨本性的衝動、曇花一現的感受、以及轉瞬即過的興奮逐流，是合理的嗎？

問題又回來了：到底根據甚麼基礎、根據甚麼可靠的事物來建設自己的和自己所屬的團體的生命呢？

3. 各位親愛的朋友，在你們內心深處，在你們年青歲月的興奮中，你們本能地感到，而且藉著今夜的臨在，你們肯定：只有基督是'基石'，在這塊基石上可以穩固地建立自己的生活。只有被認識、受瞻仰、被愛的基督才是忠實的朋友，祂不令人失望，祂作旅途的同伴，祂的話溫暖人心（參見路.二十四，13－35）。

二十世紀經常企圖放棄這塊基石，嘗試著建立人的城市而不理會祂，終至於建立了一座事實上與人作對的城市！然而，基督信徒都知道：不能夠棄絕或排擠天主而不至於陷入侮辱人的危險中。

教宗講道 前面是世界青年節參加國的國旗

4. 人類在諸多不正義和痛苦中所引領盼望的，乃是一個基於自由與和平的新文明。但是為了建立這樣的事業，需要新一代的締造者，他們不為恐懼或暴力、而是為迫切需要真正的愛所動，他們知道在人的城市中用石頭一塊一塊地建立起天主的城市。

親愛的青年們，且讓我向你們透露我的希望：這些締造者應該是你們！你們是明日的男男女女；未來就掌握在你們心中和手中。天主託付給你們的艱鉅卻令人興奮的任務是與祂合作，共建愛的文明。

5.我們剛才聆聽了主最年輕可能也是最受主寵愛的宗徒若望的書信。他在書信 中說：「天主是光，在他內沒有一點黑暗」。不過，若望也指出，從來沒有人看見過天主。是天父的獨生子耶穌將祂顯示給我們的。若說耶穌向我們顯示了天主，祂便是向我們顯示了光。的確，「那普照每人的真光」隨著基督來到了世上。

可愛的青年們，請讓基督的光來征服你們吧，也請你們在生活的環境中宣揚這光。在天主教要理中寫說：「祂注視的光輝照亮我們的心目，教導我們在其真理及其憐憫眾生之情的光照下去看一切事物」（第2715條）。

要看你們與基督的友誼、你們對祂奧秘的認識、你們對祂的奉獻有多誠懇有多深，你們才能成為「光的子女」，並因而也成為「世界之光」。因此，我要向你們重覆福音中的話：「你們的光也當在人前照耀，好使他們看見你們的善行，光榮你們在天之父」（瑪5, 16）。

禮成後也有一位中國女青年手推教宗的平台車歡送他乘車回府休息

6.今天晚上，教宗和你們來自各大洲的青年們一同在世人面前重新宣示支持教會 生活的信德：基督是世人的光，祂死而後復活，為給在有限時間中生活的人類那永恆的希望。祂的福音不責備人，每種真正的價值，不論是在什麼文化中表現出來，基督都接納並將之昇華。基督信徒既然知道這一點，必然感到自豪，同時也深知自己為福音之光作證的責任。

正因為這個原故，今晚我要向你們說：令基督的光在你們的生活中發出光芒吧！不要等待年歲更長才鼓起勇氣走成聖的路！聖德總是年輕的，正如天主永遠年輕的一樣。

你們要將與天主相遇的美好告訴所有的人，是祂使你們的生命有意義。在致力於尋求正義、促進和平與為友愛關懷的事上，不要遷就任何人！

這幾天縈繞耳邊的青年節主題曲是多麼的美呀！歌詞說：
「世界的光！地上的鹽！你們要做世上的愛的面孔！你們要在世上反映出祂的光芒！」

這是你們所能獻給教會和世界的最美好最寶貴的禮物。你們知道，教宗要以祈禱和祝福陪伴你們。

7. 我要再次向說波蘭語的青年們致意：

我可愛的年輕朋友，謝謝你們在多倫多、在瓦多維采或是在其他任何地方精神上與參加這第17屆世界青年節的青年們聯合在一起。我要向你們保證，我以心靈和祈禱不斷的關懷你們每一個，祈求天主使你們成為世界的光和鹽，現在如此，在將來的成人生活中也一樣。願天主降福你們！

【梵蒂岡電台譯】