30- 07- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

教宗在多倫多唐斯維尤公園主持世青節閉幕禮彌撒

第17屆世界青年節標誌

教宗若望保祿二世

第 97 次牧靈訪問

多倫多
危地馬拉與墨西哥城
2002 年七月 23日－八月 2 日

教宗與聖座
─教宗結束第十七屆世界青年日，告別加拿大轉赴危地馬拉冊封聖人
─本屆多倫多世界青年日有三種力量
─加拿大新聞界關注教宗若望保祿二世為世青日主持的閉幕禮
─風雨同路逾八十萬人參加彌撒/教宗籲勿因性醜聞對教會失信心
─傾盆大雨視作天主喚醒眾人/唱和聖詩響徹雲霄陽光普照
─交換禮物/不忘友誼
─一夜淋雨發抖/2500患者求診
─台港澳教徒感受深刻﹕參加世青日 信仰更堅定
─教宗世界青年日多倫多彌撒講道詞
******

教宗結束第十七屆世界青年日，告別加拿大

教宗與聖座

教宗結束第十七屆世界青年日，告別加拿大轉赴危地馬拉冊封聖人
【梵蒂岡電台訊】 為期一週的第十七屆世界青年日的種種活動節目已經在七月二十九日中午時分，教宗若望保祿二世搭機告別加拿大多倫多，飛赴中美洲危地馬拉時，完全落幕。教宗依依不捨地離開湧到多倫多的全球青年代表，而各國青年也滿懷熱忱地肩負著教宗託付給他們的使命，作地上的鹽和世界的光，紛紛開始賦歸。他們無不期望于公元二零零五年八月在德國科隆進行第二十屆世界青年日時再見！

二十八日上午在多倫多唐斯維尤公園進行的彌撒聖祭

教宗在多倫多唐斯維尤公園主持世青節閉幕禮彌撒
本屆世界青年日數天活動的最高潮當然是二十八日上午在多倫多唐斯維尤公園進行的彌撒聖祭，有四百位樞機主教和主教以及一千位神父與教宗共祭，來自一百七十個國家的八十萬人參禮，雖然從教宗抵達會場時直到他彌撒講道的時刻，天上下著傾盆大雨，但是全場的人精神越來越振奮，有關方面也沒有必要像公元二千年大禧年羅馬舉行世界青年日那天一樣，因為天氣酷熱而需要用消防車向天空噴灑清涼的水滴來解暑。

彌撒講道中，教宗沒有忌諱地向青年們說，美國教會某些神職會士侵犯年少脆弱的人的行為令大家悲痛羞慚，但是不要忘記絕大部分的教會牧者的唯一心願就是為眾人服務行善。因此，教宗勉勵青年們說：「如果你們聽到作神父或度獻身生活的召叫，請不要害怕跟隨基督走十字架的王道。而走聖德的道路也沒有年齡的問題，而是生活在聖神之中」。

世青節閉幕禮教宗彌撒講道

教宗進一步向全球青年說：「你們還年青，教宗則已經年老，而且有點疲倦。但是他和你們有同樣的期待和希望。雖然我在極權統治下度過黑暗的時日，我卻看到沒有任何困難和恐懼大得足以完全窒息青年們心中不斷湧出的希望」。

聽了這位受苦的教宗的心聲，全場無數青年無不感動淚下。前一天夜裡，他們都在這個空曠的地方頂著星夜睡覺，豈知夜半下起大雨，有些人因此發燒，但是他們都那麼興奮與堅強。他們告訴本台：只要和教宗在一起，他們就心滿意足，因為他們從教宗的口中得到許多耶穌所說的珍貴的生命之言。這幾天生活上的一點不方便，一點刻苦，他們都獻給耶穌，他們遠渡重洋來到多倫多，就是為了見教宗，一些辛苦都值得。

中美洲的危地馬拉是教宗此行的第二站，這是他第三訪問這個國家，在這裡教宗只停留二十四小時，唯一的活動就是冊封十七世紀來自西班牙加那利群島的在俗教友貝當古真福為聖人。隨後，教宗又要再次北上，前往墨西哥，在那裡停留兩天，為冊封真福胡安•迭戈為聖人，以及胡安•包蒂斯塔和哈辛托•洛斯安赫萊斯兩位殉道者為真福。

參加世青節閉幕彌撒的主教和司鐸們

本屆多倫多世界青年日有三種力量
【梵蒂岡電台訊】本梵蒂岡電台節目部龍巴迪神父是教宗此行的隨員之一。他對本屆世青節的幾項重要活動寫了一篇感想：
******
本屆多倫多世界青年日的三件事我們無法忘記。首先是教宗的力量。幾個月前，對他親自參加這個聚會曾有人懷疑，而若望保祿二世再一次戰勝了這些憂慮。他不僅來到多倫多，還以他臨在的活力、他語言清晰的表達、他的音調、他的間歇和他打著手勢和微笑著說的俏皮話使所有在場的人驚奇。年輕人給他鼓掌不是沒有理由的，他們曉得教宗多麼渴望與他們相會，與他們分享他的信德和希望的見證。他們又一次以熱情的回答趕走了教宗的疲勞。

其次是青年們的力量。他們在多倫多這個巨大的城市裡去這去那，到處走動，現在他們全體人又要出征，再走上許多公里，抵達舉行守夜禮的地點，準備度一個疲備的週末。守夜禮的夜晚，數十萬人露天宿營，忍受著暴風雨的考驗，為在第二天站在被雨水打濕的草地上與教宗一起參加結束禮彌撒。這也是一個美好的見證，是一個令人感到有希望的見證。這些被雨水澆得濕淋淋的清晨的哨兵以自己的方式表達了知道為自己的信仰付出的代價。

第17屆世界青年節參加國的國旗

最後，是十字架的力量。兩塊木板釘起來的世界青年日的十字架在準備階段就已成了主角。它隨著朝聖旅行走遍了加拿大所有的教區，到過偏遠難以抵達的地區，去了人類經歷最悲慘的地方，在監獄和病房如同北極的冰雪中激起了基督信徒良知的醒悟。上週五晚上，在多倫多，在這個受擁有、權勢和享樂誘惑的大都會的心臟，十字架帶著它謙卑的挑戰一直走到底。在他關於死亡與生命、仇恨與愛的搏鬥的訊息中，十字架的話語如此真切，以致以不怕被駁倒的大無畏精神穿過了俗世化的城市。龐大、寂靜和冰冷的摩天大廈面對在它們腳下所表演的人和天主的戲劇，仿佛鴉雀無聲。這座城市，如同許許多多的其它城市一樣，需要重新找到它的精髓。現在，它知道在哪找到了。

是的，教會未來和她為世界服務的可靠性並不都是從若望保祿二世卓越的精神活力或聆聽他講話的青年人慷慨的熱情中產生，這個力量是從死而復活的基督的十字架用之不竭的力量中汲取。為此，在青年日結束禮上教宗的最後一項舉動是送給每個青年一個木製的小十字架。教宗說，定睛注視著十字架，你們才能成為世界的光。從十字架學會基督生命的心，你們才是地上的鹽。

現在，多倫多的青年們和所有那些與他們一起參加這項大會師的青年們，清楚要去哪裡了，他們可以再次跨上征途。2005年在科隆再見。
******

加拿大新聞界關注教宗若望保祿二世為世青日主持的閉幕禮
【梵蒂岡電台訊】教宗若望保祿二世星期天在多倫多唐斯維尤公園為本屆世青節主持的閉幕禮彌撒引起當地新聞界的關注。我們在此引述幾篇，供各位參考：

第17屆世界青年節風雨同路逾八十萬人參加彌撒

風雨同路逾八十萬人參加彌撒/教宗籲勿因性醜聞對教會失信心
(加通社多倫多二十八日電)教宗若望保祿二世周日主持大型戶外彌撒時，承認羅馬天主教神職人員的「罪孽和弱點」，同時敦促會眾不要因為教會面對一連串性侵犯醜聞，而削弱他們對教會的信任。

八十多萬人在滂沱大雨下齊集多倫多市登士維公園，當中逾半沒有雨具，各人神情嚴肅，用心聆聽教宗講道。

傾盆大雨視作天主喚醒眾人/唱和聖詩響徹雲霄陽光普照
(加通社多倫多二十八日電)周日早上的傾盆大雨，並未令到八十多萬人卻步，當眾人齊集多倫多市登士維公園參與由教宗若望保祿二世主持的彌撒，歡欣地祈禱唱詩之際，燦爛的陽光不久亦照臨大地。

雖然風雨令公園遍地泥濘，雨傘左右包圍，出入不便，大多數的年輕信徒看來一點也不介意，仍然是隨著響徹全場的聖詩在唱和，表現得非常興奮。

四十一歲多倫多印裔居民查理認為，現今這個世代，許多人早已認為宗教已死，但今天卻讓他看到虔敬的信徒多的是。當教宗抵達會場，信徒熱烈迎接，場面實在感人。

當彌撒進行期間，灰濛濛的天色逐漸轉晴，終於看到了一片蔚藍晴空。

第17屆世界青年節教宗若望保祿二世主持的閉幕彌撒

交換禮物/不忘友誼
(加通社多倫多二十八日電)來自世界各個角落的數十萬人，聚集在多倫多參加為期一周的天主教世界青年日活動，人們互相介紹姓名、年齡和國家之後，馬上就會問﹕「你帶什麼東西來交換﹖」

青年信徒們的口袋和背包裡，都塞滿了自已國家的小紀念品，用來和別人交換。十七歲的辛森(ANDREA SIENSEN)來自堪薩斯州COLBY，他們一行五十人，都拿出綠色橡皮帶，上面印有他們家鄉的名字。許多人還送出美國小國旗和紅、白、綠色的小紀念章。

但世青日期間最值得收藏的紀念品，是澳大利亞年輕人帶來的小考拉和小袋鼠，日本人帶來的摺紙祈禱鳥、墨西哥人帶來的微型闊邊帽。

美國賓夕法尼亞州BUTLER的十六歲姑娘佩魯西(SARA PELUSI)說﹕「每個小紀念品都有一個故事，它讓你記住這個故事。」 她搭錯了公交巴士，在多倫多迷了路，一男信徒給她指明的道路，並給她一個小紀念章，上面寫著他教堂的地址，祝她好運。

朝聖者們還收集簽名，他們紅色的世界青年日背包上寫滿了各種文字的簽名。

多倫多居民布利爾(BEATA BRYL)與別人交換的是在T恤衫上題詞。她說，用她的母語波蘭文書寫的文字，比用英文的還受歡迎。「他們都想看到新奇一點的東西。」

教宗若望保祿二世主持的閉幕彌撒 參禮的80來萬人潮

一夜淋雨發抖/2500患者求診
(星報通訊社二十八日電)參加世青日的信徒們哆嗦著露天守夜，結果到早晨許多人因體溫過低要到登士維附近設立的臨時醫院治療。

聖米高醫院(ST.MICHAEL'S HOSPITAL)七十名志願者醫生和護士，在二十四小時內為二千五百名患者提供了流動陸軍醫院式的治療。世界青年日醫療主管羅利奧(KATHERINE ROULEAU)表示﹕「人數是我們預料的兩倍。」接受治療的患者中，僅四成四要轉往醫院急診室。

周六登士維現場主要問題是太熱，周日多數患者的體溫過低是因為早晨持續多時的大雨。早晨的彌撒開始之前，大批在發抖中過了一個通宵的人湧入臨時治療點。

登士維臨時醫院主管卡斯(DAN CASS)表示﹕「這是因為寒冷、潮濕、飢餓和疲倦交加。他們並不是生病，只是想找個乾燥和暖的地方。」

患者除去濕衣服，用熱毯子裹住身體，逐漸暖和起來。那些脫水的人則靜脈注射鹽水。對於那些體溫過低的人來說，不幸的是要在醫院呆上數小時，錯過了看教宗的機會。

第17屆世界青年節華裔青年鋼琴伴奏

台港澳教徒感受深刻﹕參加世青日 信仰更堅定
(星報通訊社二十八日電)在台灣當一名天主教徒，劉儀欣(YIXIN LIU 音譯)覺得孤獨。全班四十名同學，只有兩人信上帝。

來多倫多參加世界青年日，十七歲的她驚奇地發現，滿街都是像她一樣年輕的天主教徒。「超出了我的想像。」

在大學讀農業專業一年級的劉儀欣表示，回到台灣向她的朋友講述在多倫多見到的場面，將非常困難。「即使他們看了電視，他們也很難相信身臨其境的感受。」參加世界青年日，堅定了她的信仰。

這次台灣有五個團來，劉儀欣屬於其中的SHOPHAR音樂代表團。香港來了八十人，澳門來了十七人。

香港的張佳軒(JIAXUAN ZHANG 音譯)說﹕「因為我的同學多數信佛教，有一陣子我很沮喪，現在我深受鼓舞。」

澳門的張天嘉(TIANJIA ZHANG 音譯)有同感。他家裡僅有叔叔一人是天主教徒。

但台灣原住民中八成信上帝。來自台灣東部的劉素君(SUJUN LIU)表示﹕「我們的祖先相信世界上只有一個上帝，我們叫他GAWAS。我們相信GAWAS在世界上威力最大。」二十六歲的劉素君，畢業於輔仁大學宗教專業。「所以當歐洲傳教者到台灣時，原住民很自然就接受了天主教教義。」

天主教不僅是原住民的基本信仰，還保存和流傳了他們的文化、音樂和語言。「原住民僅有語言，沒有文字，我們歌唱上帝，這些歌曲保留了我們的語言。」上周五在OUR LADY OF MOUNT CARMEL教區，四十四名台灣原住民在學習期間，在結他的伴奏下，表演了七支歌曲。「儘管年輕人去教堂的愈來愈少，但我們原住民上教堂的還有很多年輕人。」

第17屆世界青年節教宗主持的閉幕彌撒

教宗世界青年日多倫多彌撒講道詞

"你們是地上的鹽…你們是世界的光"（瑪.五,13,14）
第十七屆世界青年日極可愛的青年們，

各位極親愛的兄弟姐妹！

1. 在靠近加里肋雅湖畔的一座山上，耶穌的門徒正在聆聽祂溫和卻迫切的聲音：這個聲音溫和得像加里肋雅的景緻，卻也迫切得要人在生命與死亡、真理與謊言之間作抉擇。耶穌于是宣講了生命的話，這些話後來在門徒們的心中迴盪了一輩子。

今天，祂向你們來自多倫多、安大略、加拿大全國各地、來自美國、加勒比海、說西班牙和葡萄牙語的美洲地區、歐洲、非洲和亞洲的青年們說同樣的話。你們要打從內心深處來聆聽祂！祂的話告訴身為基督信徒的你們究竟是何許人也，同時教導你們應該作甚麼才能在祂的愛中生活。

第17屆世界青年節教宗主持的閉幕彌撒

2. 耶穌提供的是一件事，"世界的神"提供的又是另一件事。在今天恭讀的致厄弗所人書信中，聖保祿肯定耶穌把我們從黑暗中引向光明（參閱弗.五,8）。這位偉大的宗徒曾經是基督信徒的迫害者，他當時所想像的光大概就是他在前往大馬士革途中，瞎了他的眼的那道光。當他回復視覺以後，一切都改變了。保祿顯然重生了，再也沒有任何事物足以奪去充滿他心靈的喜樂。

親愛的青年們，你們也同樣蒙召改變自己。"你這睡眠的，醒起來吧！從死者中起來吧！基督必要光照你！"（弗.五,14），保祿又如此說。

"世界的神"提供許多幻想，許多虛假的幸福。難道還有比假先知滲透青年的心靈，剷除他們心中的信、望、愛三德更詭譎的黑暗嗎？最大的騙局，最大的痛苦之源，無非是幻想不經由天主而尋找到生命，幻想在倫理道德真理和個人的責任之外獲得自由。

3. 上主邀請你們在這極力謀求你們靈魂的兩個呼聲中作選擇。這個選擇就是世界青年日的精髓和挑戰。你們為甚麼從世界各地來到這裡呢？就是為了異口同聲對基督說："主啊，唯你有永生的話，我們去投奔誰呢？"（若.六,68）。耶穌，每位青年的至友，祂有生命的話。

你們所要繼承的是個極度需要更新的友愛和彼此關懷的世界。這個世界需要被天主聖愛的美和富裕所觸摸而治癒。今天的世界需要那個愛的見證，需要你們成為地上的鹽，世界的光。

彌撒後教宗問候參禮的主教們

4. 鹽是用來保存和維持食物不腐壞。作為三千年代的宗徒，你們有責任活躍地保存和維持對耶穌基督我們救主的臨在的意識，尤其是在舉行彌撒聖祭時，那是紀念祂救贖人類的死亡和祂的光榮復活。你們應該對祂所宣講的生命的話語、所行的美好的慈善工作保持鮮明的記憶。你們要不斷提醒世人：「福音正是天主的德能」（羅1, 16）！

鹽也用來調味，使食物味道鮮美。你們跟隨耶穌，應該將人類歷史的「味道」改變和改善。你們要以你們的信德、望德和愛德，以你們的智慧、勇氣和毅力，來使我們所生活的世界更合乎人道。達到這個目標的方式，在今天的第一篇讀經中依撒意亞先知已經為我們指出了，他說：「解除不義的鎖鏈……將食糧分給飢惡的人……消除指手劃腳的行為和虛偽的言談……那麼，你的光明要在黑暗中升起」（依58, 6-10）。

5.即使是一朵小火焰，也可以將沉重的夜幕掀開。如果你們大家一起在教會的共
融中團結起來，你們所發出的光會強了多少啊！如果你們愛耶穌，便是愛教會！不要因為教會的一些子女的罪過和缺失而頹喪。一些神父和會士對年輕或脆弱的人所造成的損害令我們所有的人都深深地感到悲痛和羞慚。你們要想到絕大部分的神父和會士，他們慷慨地工作，唯一的願望是為人服務和行善事！今天有許多的神父、修生和度奉獻生活的人在場，你們要和他們在一起，支持他們！如果你們感覺到心中也盪漾著同樣的司鐸和奉獻生活聖召，請不要害怕跟隨基督走十字架的王道。在教會歷史中的艱困時刻，履行走聖德道路的義務也更加迫切。而聖德沒有年齡的限制。聖德是在聖神中生活，像卡特利•特卡奎沙和許多其他的青年一樣。

第17屆世界青年節喜氣洋洋的領唱青年

你們年輕，教宗卻已經老了而且有點兒疲倦。但他依然和你們有同樣的期待同樣的希望。雖然我曾在嚴苛的專制政權下的許多黑暗情況中生活過，我的經歷足以令我堅信：沒有任何困難、任何恐懼能夠大得將不斷從年輕人心中湧出的希望完全窒息。

不要任由這個希望熄滅！而要將你們的生命投注在這希望上！我們不代表我們的軟弱和失敗，我們所代表的，是天父對我們的愛和我們成為祂聖子肖像的真正能力。

6. 主耶穌基督，
請以你的愛守護這些青年。
請使他們聽到你的聲音
並相信你所說的話，
因為只有你擁有永生的話語。

彌撒後教宗問候參禮的青年們

請教導他們如何宣示自己的信仰，
如何獻出自己的愛，
如何將自己的希望通傳給他人。
在這極需要你拯救恩寵的世界中
令他們成為你福音的誠信見證人。
令他們成為真福的新人民，
在這基督信仰三千年代的開端
使他們得以成為地上的鹽和世上的光。
瑪利亞，教會之母，請保護和指引
這些二十一世紀的男女青年。
將他們緊緊的擁抱在妳的慈母心懷中。阿孟。

【梵蒂岡電台譯】