30-05-2005¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w
¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g
¥D¤éÀ±¼»«¼½
ªF«n¨È³q°T
³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T®ø®§¨ú¦Û¤Ñ¨ÈªÀ¡B«H¥õªÀ¡B»´ä¤½±Ð³ø¡B¨È¬w·s»D¡G
¡Ð«n¨È®ü¼S¨Ï±Ð·|¶Ç´C¤u§@ªÌ«·sĵı
¡Ð¤¤°ê «n¥R±Ð°Ï³]¥ß¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ®iÆU¡A¨âӤ뤺§l¤Þ¤K¤d¦h°ÑÆ[ªÌ
¡Ð¤¤°ê¿ñ¹ç±Ð°Ï¦b¬Ù·|Ân¶§Á|¿ì¶Ç±Ðû°ö°V¯Z
¡Ð¤¤°ê¦è«n¥|¤t¯«õ¾Ç°|¦æ±N·h¾E¡AץͲ¾®v¥_¨Ê¾Ç²ß
¡ÐµØ¤Hºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ ¶}½Ò°ö°V¤C¦Ê¾Ç¥Í
¡Ð»´ä¤½±Ð¦a²z¾ÇªÌ Á¿¸Ñ¸t¦aÀô¹Ò
¡ÐÁú°ê±Ð·|«ü¡§¤H¬°©w¨î¡¨©Ê§J¶©¬O¤£¹D¼wªº¡A¨Ã«Â¯Ù¤k©Ê°·±d
¡Ð¬Z®H¹ë·O¥®·|¨î©wp¹º¬°¬y¸¨µóÀY«C¤Ö¦~¶}³]·sªº¦¬®e¤¤¤ß
¡Ð½q¨l¥D±Ð¹Î¿ì§»ö¬ã°Q·|¡A§Uפk×¥ÍÁA¸ÑÀ±¼»·N¸q
¡Ð¦L¥§°ü¤kºôµ¸»P¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¶}¿ì°ü¤k¯«¾Ç½Òµ{
¡Ð©s¥[©Ô¼w°Ç¼»×¤k¶}¿ìªºÃö·R¤§®a¤¤¥qªÅ¨£ºDªº³h§x¸g¾ú
¡Ð°¨¨Ó¦è¨È¦N¶©¬ÁÁ`¥D±Ð°Ï¥H¡§³q¹L©M¸Ñ¹ê²{©M¿Ó¡¨¬°¥DÃD¼y¯¬¦¨¥ßª÷¼y
*********
«n¨È®ü¼S¨Ï±Ð·|¶Ç´C¤u§@ªÌ«·sĵı
¡i¤Ñ¨ÈªÀ°Ò¨¦°T¡j³Ìªñ¦b°Q½×±Ð·|¦p¦ó¦^À³¥h¦~©³¦L«×¬v®ü¼Sªº·|ij¤W¡A»P·|ªº±Ð·|¶Ç´C¤u§@ªÌ»{¬°¡A±Ð·|¤H¤hÀ³¾Ç²ß¥R¤À§Q¥Î¶Ç´C´£¨Ñªº¾÷¹J¡C
·|ij©ó¤¤ë¤Q¤K¦Ü¤Ü¤G¤é¦b°Ò¨¦Á|¦æ¡C¥L̰£¤F°Q½×±Ð·|¹ïºG¼@ªº¦^À³¥~¡A¥ç±´°Q¤F¶Ç´C¹ï±Ð·|¨a«áªA°Èªº³ø¹D¡C·|ij¥|¤Q¤G¦W°Ñ»PªÌ¡A¦³¨Ó¦Û¨È¬w©ú·R¡B°ê»Ú¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|¡B¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|ªÀ·|¶Ç¼½©eû·|¡B®õ°ê¥D±Ð¹ÎªÀ·|¶Ç¼½©eû·|ªº¥Nªí¡A¥H¤Î¨ä¥L¸ê²`±Ð·|¶Ç´C¤u§@ªÌ¡C
»P·|ªÌ¤@°_¤Ï¬Ù¤F±Ð·|¦p¦ó³z¹L±Ð¤º¥~ªº´CÅé¡A±N«n®ø®§§iª¾¤½²³¡C
¦L¥§¶®¥[¹FªºC¿q·|¤h¨È¾ú¤s¤j¡Dºû¬ù¬ù¡]Alex Wijoyo¡^¯«¤÷ºÙ¡A¦L¥§ªº±Ð·|¤H¤h³Ìªì¯Ê¥F¥i¾a¸ê°T¡A³´©ó³Q°Ê¡A¡u¤£¹LÁöµM¿ð¤F¡A¶Ç´C³Ì²×³£¦³³ø¹D¥»¦a±Ð·|¦b¨a«áªº¦^À³¤Î¤u§@¡C¡v
¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¯µ®Ñªø¶ø´µµØ¡D¤à¦Ì´µ¡]Oswald Gomis¡^Á`¥D±Ð¯S§O«ü¥X¡A±Ð·|ªº±Ï´©¾÷ºc»Ý©¼¦¹Ápô¡AÁ×§K¥X²{¦p¥L¦b´µùØÄõ¥d¬ì¶©©YÁ`±Ð°Ï±µ¦¬±Ï´©ª«¸ê®Éªº²V¶Ã±¡ªp¡C®ü¼S«á¡A¥L¦¬¨ì¤¤Q¤TÓ³fÂdªºª«¸ê¥~¡A¥ç¦¬¨ì¤@¨Ç³Ã¨ã¡A¡uµM¦Ó§Ú̪º©~¥Á¥¿¬O¥H»s³y³Ã¨ãºû¥Í¡C¡v
¥L»¡¡A¥Ñ©ó·í¦aªñ¨Ó½_¦Ì¦¬¦¨¤£«U¡A¦]¦¹±Ï´©¦Ì³«KµL¤H°Ý¬z¡C¦¹¥~¡A¥L¥ç¦¬¨ì¤@¸U¹ï¥Ö¾c¤Î¤j¶q¿m´H¦çª«¡A¦ý³o¹ï©~©ó¼ö±a¦a°Ï¤H¥Áªº»Ýn¤£²Å¡C¥L»¡¡G¡u¤µ¤Ñ²×¥i³z¹L¹q¤l¶l¥ó¡A§i¶D¥~¬É§Ú̳̻Ýn¬Æ»ò¡C¡v¥L·¥§Æ±æ¯à»P¶Ç´C«Ø¥ßÁpô¡C
Âл\®õ°ê«n³¡¤Q¤ªº¬Ù¥÷ªº¯À¥{¥L¥§±Ð°Ï¤Ú¶ð¡D¦è¹F§V«H¡]Prathan Sridarunsil¡^¥D±ÐºÙ¡A¨Æµo®É¥L³s¤@³¡Äá¿ý¾÷¤]¨S¦³¡A¬G¥¼¯à±N¨a±¡°O¿ý¤U¨Ó¡C¥L»P±Ð°Ï¤ºªº¤C¦ì¯«¤÷¤Î´X¦ìפk¦X¤O±N¨a±¡ªº¼vÅT´î¦Ü³Ì§C¡C®õ°ê«n³¡¬O¥ì´µÄõ±Ð®{»E©~¦a¡A¬O¸Ó°ê¨ü¨a³ÌÄY«ªº¦a¤è¡C
¡m¤Ñ¥D±Ð¨È¬w³q°TªÀ¡n¥D¥ô¼ÖÄ£¬P¡]Robert Astorino¡^¯«¤÷¦b·|ij¤¤µo¨¥»¡¡AºI¦Ü¥|¤ë¤Ê¤é¡A¤Ñ¨ÈªÀ¦@¦³¤@¦Ê¤Ê¤½g¦³Ãö«n¨È®ü¼Sªº³ø¹D¡C³o¦ìº¿§Q¿Õ·|¤h«ü¥X¡AÂǵۤ£¤Ö¤H¤hªº¨ó§U¤Î¨ä¥L²{¦¨¸ê·½¡A¥L̪º³ø¹D³£¶°¤¤±´°Q±Ð·|¹ï¨ü¨a¤H¥Áªº¤ä´©¡C
»P·|ªÌ°Q½×±Ð·|À³¥I¬O¦¸®ü¼Sªº¸gÅç¡A¦p¦ó§ó¦³®Ä¦a¦^À³¨È¬w°Ï¤º¨ä¥L¦p·R´þ¯fµ¥¦M¾÷¡C
¦L«×¸t¨¥·|¹D©ú§Ú¡D¤Ìº¿¥£¦Õ¡]Dominic Emmanuel¡^¯«¤÷«ü¥X¡A¦L«×¦³¤¦Ê¤¤Q¸U¦W·R´þ¯fªÌ¡A¡u¨È¬w¥¿¬¡¦b¤@Óp®É¬µ¼u¤¤¡A¦]¬°·R´þ¯f¦b°Ï¤º³y¦¨ªº¦º¤`¤H¼Æ¡A¤ñ¬O¦¸®ü¼SÁÙ¦h¡C¡v³o¦ì¼w¨½Á`±Ð°ÏªÀ·|¶Ç¼½¥D¥ô´Á±æ±Ð·|¤º¦U²Õ´¡B¶Ç´C¾÷ºc¯àºÉ¦¨î©w¬ÛÃöµo®iµ¦²¤¡C
»P·|ªÌ¦b·|ijµ²§ôªº«Å¨¥¤¤»¡¡AÁaµM²{®É±Ð·|ªº¶Ç´C¾÷ºc¤´¥¼¯à»P°ÓÀç¶Ç´CÄvª§¡A¦ý¤´À³§V¤O¦X§@¡C¦ý¸Ó¥÷¯óÀÀ«Å¨¥ºÙ¡G¡u¦b¥ô¦ó¦X§@¥H«e¡A±Ð·|¥²¶·¥ý°ö¾i¥X¦¨¼ôªº¶Ç¼½¤å¤Æ¡C¡v
¥¦«ü¥X¡G¡u«Ü¦h±Ð·|¤H¤h¤´¥¼·Ç³Æ¦n»P±M·~¶Ç´C¾÷ºc¬Û¤¬¦X§@¡A¬Æ¦Ü¤£ÁA¸Ñ¤j²³¶Ç´Cªº¤å¤Æ©MÀô¹Ò¡C¡v«Å¨¥ªÖ©w¥~¶¡¶Ç´C¹ï¨È¬w±Ð·|¥Rº¡¿³½ì¡A¦ý¥Ñ©ó±Ð·|¤º¯Ê¥F¦X¾Aªºµo¨¥¤H¡A¨Ï¤§¥¼¯à¦V¶Ç´C¦³®Ä¦aªí¹F¤@¨Ç©¼¦¹³£Ãöª`ªºÄ³ÃD¡C
»P·|ªÌ´Á±æ¦U¦aªº¥D±Ð¹Î¡B±Ð°Ï¤Îµo®i²Õ´¡A¯à«Ø¥ß¤@®M±M·~¤èªkÀ³¥I¥~¶¡ªº¶Ç´C¡C¦P®É±Ð·|¥çÀ³¼W¥[»P¥D¬y¶Ç´C¥æ¬y¡A¥H«Ø¥ß¥D°Ê¶i¨úªº§Î¶H¡C
¦¹¥~¡A»P·|ªÌ§Æ±æ¦U¦aªº±Ð·|¶Ç´C¤u§@ªÌ¤Î«D¬F©²²Õ´¯à¦b®ü¼S«á¨C¹j¤@¬q®É¶¡¡A²Õ´±¥©À¬¡°Ê¡A«¥Ó¬O¦¸¨aÃøªº«H¥õ¼h¦¸¡C
·|ij³¬¹õ®É¡A¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|ªÀ·|¶Ç¼½¿ì¨Æ³B°õ¦æ¯µ®Ñ¤èÀÙ¡ÐY·æ¡D¦ã°Ç´µ¡]Franz-Josef Eilers¡^¯«¤÷»¡¡G¡u§ÚÌ©ú¥Õ¨ì¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤éªº®ü¼S¬O¹ï¶Ç´C¦æ·~ªºÄµ¸¹¡A´£¿ô¦U¾÷ºcÀ³©¼¦¹¦X§@¡C¡vµM¦Ó¡A³o¦ì¸t¨¥·|¤hªí¥Ü¡A±Ð·|¤º¤í¯Ê¥F¨¬°÷ªº¶Ç´C¾Ç³N°ö°V¡C
¦L«×¬v®ü¼Sªu®ü¨ü¨a°ê®aªº¦º¤`¤Î¥¢ÂܤH¤f¡A¦ôp¦³¤Q¤C¸U¦h¡C¾Ú¡m¬üÁpªÀ¡nªº¼Æ¦r¡A¥|¦Ü¤¸U¦W¥¢ÂܤH¤f¬Û«H³£¤w¿©Ãø¡C
¤¤°ê «n¥R±Ð°Ï³]¥ß¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ®iÆU¡A¨âӤ뤺§l¤Þ¤K¤d¦h°ÑÆ[ªÌ
¡]«H¥õªÀ«n¥R°T¡^¬°¤F¶Ç¼½°ò·þºÖµ¡BÅý§ó¦hªº¤H»{ÃѤѥD¡BÁA¸Ñ±Ð·|¡A¤¤°ê¤j³°¥|¤t¬Ù«n¥R±Ð°Ï¦bµÛ¦Wªº¦è¤sº³¿w·|Áô×°|¤º¶}³]¤F¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ®iÆU¡Cºî¦X¤¤°ê¤j³°ªe¥_¬Ù¡m«H¼w³ø¡n³ø¾É¡A°ÑÆ[ªÌ¦b³oùØ¥i¥H¬Ý¨ì«n¥R¤Ñ¥D±Ð·|©M°ò·þ«H¥õµo®iªº«n¾ú¥v¡C®iÆU¤º¸Ô²Ó¦a¤¶²Ð¤F«n¥R¤Ñ¥D±Ð·|¾ú¥v¡F¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q¡B±Ð³W¡F¤Ñ¥D±Ð·|°ò¥»±¡ªp¥H¤Î¸t¨ÆÂ§»ö¬¡°Êµ¥¡C¦¹¥~¡A¤HÌÁÙ¥i¥H¦b³oùجݨì±Ð°Ï¾ú¥ô¥D±ÐªºÂ²¤¶©M·Ó¤ù¡B¯«Â¾¤Hûªº¦U¦â²½©Ü¡Bªø¥Õ¦ç¡Bפk·|ªA¡B¥D±ÐÅv§ú¡BÁ|¦æÀ±¼»¸t²½®É©Ò¨Ï¥Îªº¸tÀï¡B¤Q¦r¬[¡B¦QÄl¡A¥H¤Î¦UºØª©¥»ªº¸t¸gµ¥¹êª«¡C¨ä¤¤¡A³\¦h¬O¨ã¦³«Ü°ª¾ú¥v»ùȪºª««~¡C°£¤j¶q¤å¦r»¡©ú©Mª`¸Ñ¥~¡Aפk̼ö±¡@¤ßªº¸Ñ»¡¡A§ó¥[¼W²K¤F¤H̪º¿³½ì¡C±q¤@¤ë¤T¤Q¤é¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ®iÆU¥¿¦¡¹ï¥~¶}©ñ¡A¨ì¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é´_¬¡Â¤Â§¡A¦bµuµu¨âӤ몺®É¶¡ùØ¡A¤w¸g±µ«Ý¤F¤K¤d¦h¦W¦U¬É°ÑÆ[ªÌ¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³¤j§å«D°ò·þ«H®{¡C²@µLºÃ°Ý¡A¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ®iÆUªº¶}©ñ¡A·¥¤j¦a±À°Ê¤F«n©÷±Ð°ÏªººÖ¶Ç¨Æ·~µo®i¡C¤å²´Á¶¡¡A¦è¤sº³¿w·|Áô×°|¤@«×¦¨¤F¦¬µ¾÷»s³y¼t¡C¤µ¤Ñ¡A³oùؤS«·sºì©ñ¤F°ò·þ«H¥õªº¥ú±m¡C
«n¥R±Ð°Ï¦@¦³70,000¦h¦W±Ð¤Í¡F15¦W¥qÅM¡C¶ZÂ÷º³£¥_¨Ê1,400¤½¨½¡C
¤¤°ê¿ñ¹ç±Ð°Ï¦b¬Ù·|Ân¶§Á|¿ì¶Ç±Ðû°ö°V¯Z
¡]«H¥õªÀÂn¶§°T¡^¤é«e¡A¤¤°ê¤j³°¿ñ¹ç¬Ù±Ð°Ï¦b¬Ù·|Ân¶§¥«Á|¿ì¤F¶Ç±Ðû°ö°V¯Z¡C¥D¿ìªÌ¥R¤À¨V¨ú«e´Á¿ì¯Z¸gÅç¡A¡§¸u½Ð¤F¸gÅçÂ×´Iªº±Ð®v±Â½Ò¡F¨Ã¼W³]¤FÁ¿¹D¡B¶Ç±Ð¡B¸t¨Æ¡B§»öµ¥¤è±ªº¹ê¥Î½Òµ{¡Fª`«¤F²z½×»P¹ê»Ú¬Ûµ²¦Xªº°Q½×»P¤À¨É¡F¦w±Æ´J±Ð©ó¼Öªº½Ò¾l¬¡°Ê¡A¬¡ÅD¾Ç²ß®ðª^¡¨¡C
¾Ú¤¤°ê¤j³°ªe¥_¬Ù¡m«H¼w³ø¡n³ø¾É¡A¥»¦¸°ö°V¯Z§l¤Þ¤F¥þ¬Ù¤G¤Q¤»©Ò°ó°Ïªº¤@¦Ê¤G¤Q¥|¦ì¶Ç±Ðû°Ñ¥[¡C¨ä¤¤ªº³\¦h¤H¤w¸g°Ñ¥[¹L¨â¡B¤T´Áªº°ö°V¡C³\¦h¤H¯É¯Éªí¥Ü¡A¦¹Ãþ½Òµ{¨Ï¤j®a¨ü¯qê²L¡A¨Ã¹ï¥X¦â§¹¦¨ºÖ¶Ç¥ô°È¼W²K¤F«H¤ß©M¼ö±¡¡C¾Çû¤@Pªí¥Ü¡A±N§â¾Ç¨ìªF¦è¥R¤À¹B¥Î¨ìºÖ¶Çªº¹ê»Ú¤u§@¡F§ó·s°ó°Ï¡B¹ÎÅé¡A¤D¦Ü¾ãÓ¦a°ÏªººÖ¶Ç¨Æ·~¡C
¿ñ¹ç±Ð°Ï¥ý¥Ñªk°ê»º¨Ï·|ºÞÁÒ¡A«á¹ºÂk¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|¤ÀºÞ¡C¤å²´Á¶¡¡A©v±Ð¬¡°Ê°±¤î¡A©Ò¦³±Ð°ó¡B¥D±Ð©²³Q¬F©²±µ¦¬¡C¥Ø«e¡A¿ñ¹ç¬Ù¤º¦³¤@©Ò¯«¾Ç°|¡X¡XÂn¶§¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç°|¡F¨â©Òפk°|¡X¡XÂn¶§¸t¥À¸t¤ßפk·|©M¼¾¶¶C¿q¸t¤ßפk·|¡C¦¹¥~¡A±Ð·|ÁÙ¶}¿ì¤FªÀ·|¤½¯q¨Æ·~¡A¦p¨â©Ò¾i¦Ñ°|¡X¡X¤Ñ¥D±Ð¿ñ¹ç±Ð°Ïºµ©¨¾i¦Ñ°|©MÂn¶§¥«¤Ñ¥D±Ð¾i¦Ñ°|¡B¤@©ÒÂå°|¡X¡X¼¾¶¶¤Ñ¥D±Ðפk°|ªù¶E³¡¡B¨âÓ¶E©Ò¡X¡XÂn¶§¥«¤Ñ¥D±Ð½Ã¥Í©Ò©MÅKÀ¤¯·R¶E©Ò¡C¡@
¤¤°ê¦è«n¥|¤t¯«õ¾Ç°|¦æ±N·h¾E¡AץͲ¾®v¥_¨Ê¾Ç²ß
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¥_¨Ê°T¡j±q¥h¦~¤E¤ë¶}©l¡A¥Ñ©ó¦ì©ó¤¤°ê¦è«n¥|¤t¬Ù¦¨³£ªº¥|¤t¤Ñ¥D±Ð¯«õ¾Ç°|p¹º·h¾E¡AץͱoÂà¨ì¥_¨Êªº¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð¯«õ¾Ç°|Ä~Äò°ö¨|¡C
¥|¤t¤Ñ¥D±Ð¯«õ¾Ç°|¸³¨Æ·|°Æ¸³¨Æªø¹p¥@»È¯«¤÷¥|¤ë¤Q¤K¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A·s®Õ§}쬰©v±Ð¨Æ°È©xûªº°ö°V¤¤¤ß¡A·í¦a¬F©²±N¦b¤C¤ë¥¿¦¡§â¸Ó§}²¾¥æ±Ð·|¡C
³o¦ì¥|¤t¬Ù¼Ö¤s±Ð°Ï¯«¤÷«ü¥X¡A¥Ñ©ó§ï«Ø»Ý®É¡A¹wp·s¤j¼Ó¥i¦b¤E¤ë±Ò¥Î¡C
¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·R°ê·|°Æ¥D®u¼B¼w¥Ó¤¤ë¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A°ö°V¤¤¤ß©Mì¨Óªº×°|¦P¦ì©óצ¡A¦ý°ö°V¤¤¤ß±¿n¤G¤Q¤½³¼¡A¤ñ×°|¤j¼Æ¿¡Cצ¦ì©ó¥|¤t¬Ù¬Ù·|¦¨³£¦è¥_¤G¤Q¤½¨½¡C
¹p¯«¤÷»¡¡A×°|ì§}¤´Âk±Ð·|©Ò¦³¡A¦ý¥i¯à·|¥X¯²¡A¥HÀ°§U±Ð·|¦Û¾i¡C
¼B¤ó¬O«¼y±Ð°Ï±Ð¤Í»â³S¡A´¿¦h¦¸¦b°ö°V¤¤¤ß¶}·|¡C¥L»¡¡A¤¤¤ß¥D¼Ó¦³¤@Ó¥i®e¯Ç¤G¦Ê¤HªººtÁ¿ÆU©M¦h¶¡½Ò«Ç¡A¥t¥~¦³¨â´É°Æ¼Ó¡A¤º¸Ìªº©Û«Ý©Ò·|§ï«Ø¬°×¥Í±JªÙ¡C
¥L¹w´Á·s¯«õ¾Ç°|ªº±Ò¥Î»ö¦¡·|»P×°|¤G¤Q©P¦~¬ö©À¤@¨Ö¼y¯¬¡C
¦b¤E¤C¦~±Ò¥Îªº¥|¤t×°|ì§}¬O¦V¦hӱа϶U´Ú¶R¦a¿³«Øªº¡A¦³¤@Ó¥b¨¬²y³õ¤j¤p¡A¬é¦³¤@¦C½Ò«Ç©M¤@¶¡±JªÙ¡C
¹p¯«¤÷»¡¡A¥Ñ©ó×°|n·h¾E¡A¬ù¤G¤Q¦W¯«¾Ç¤G¦~¯Å×¥ÍnÂà¨ì¥þ°ê×°|Ä~Äò¾Ç²ß¡A½Òµ{¥Ñ¥þ°ê×°|ªº¦Ñ®v±Ð±Â¡A¥|¤t×°|¦³¤@¦W¦Ñ®vÀH¦æ¡A¨ó§UºÞ²z©M¦æ¬F¤u§@¡C
¾Ú¥L»¡¡A¸Ó¤Ü¦Wץ͹ï¥_¨Êªº¾Ç²ßÀô¹Ò¬Û·íº¡·N¡A¥LÌ·|¦b¨º¸Ì§¹¦¨¾l¤Uªº½Òµ{¡C
¥t¥~¡A¥|¤t×°|±N±q¶Q¦{¡B¥|¤t©M¶³«n¤T¬Ù¤Î«¼yª½ÁÒ¥«¬°¤E¤ë·s¾Ç¦~©Û¦¬¤Ê¤¦Wץ͡A¥H«á¨C¨â¦~©Û¥Í¤@¦¸¡C
¦ì©ó¥_¨Ê¥«¤j¿³°Ïªº¥þ°ê×°|¦³¨â´É±Ð¾Ç¼Ó¡B¤@´É±JªÙ¡B¤@¶¡¥~»«±JªÙ¡B¤@¶¡±Ð°ó©M¤@Ó¥i®e¯Ç¥|¦Ê¤HªººtÁ¿ÆU¡C
¥þ°ê×°|«e°Æ°|ªø¡B«C®q±Ð°Ï§õ©úz¥D±Ð¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¨Ó¦Û¥|¤t×°|ªº×¥Í¦b·sÀô¹Ò¤U³£¤Q¤À¼ö¤ß¾Ç²ß¡A¦ý¥LÌn¾AÀ³¶¼¹©M®ðÔ¡C¥þ°ê×°|·|´£¨Ñ¥L̩һݪº¨ó§U¡A¥LÌ¥i«Ý¥|¤tªº·s×°|±Ò¥Î«á¡A¦A¨M©w¯d¦b¥_¨Ê§¹¦¨½Òµ{©Î¬Oªð¦^¥|¤tÄ~Äò¾Ç²ß¡C
¤Q¦~¤å²µ²§ô«á¡A¤¤°êªº©v±Ð¬¡°Ê¦b¤C¹s¦~¥N¥½³vº¥«ì´_¡AªA°È¦è«n¦a°Ïªº¥|¤t¤Ñ¥D±Ð¯«õ¾Ç°|¤]¦b¤K¥|¦~«¶}¡C³Ìªì¬O®y¸¨¦b¦¨³£±Ð°Ï¥D±Ð®y°ó¤º¡A·í®É¤@¶¡¤u¼t¤]¦b±Ð°ó½d³ò¤º¡C×°|©ó¤E¤C¦~¾E©¹×¦¡C
¦Û¥h¦~×¥ÍÂ੹¥_¨Ê¾Ç²ß«á¡A·h¾Ep¹º¤@ª½°±º¢¤£«e¡A¬Æ¦Ü¦³¶Ç¨¥«üp¹ºL¦º¸¡¤¤¡A¦ý¬O¦¨³£±Ð°Ï±Ð°Ïªø§õªK诫¤÷§_»{×°|Ãö³¬¡C
¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·R°ê·|°Æ¥D®u¼B¬f¦~¥|¤ë¤¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥|¤t×°|ªº·h¾Ep¹º¤w±o¨ì·R°ê·|©M¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Î§åã¡A°]°È°ÝÃD¤]¸Ñ¨M¤F¡A¬é«Ý×°|¦Û¦æ¨M©w¦ó®É®i¶}p¹º¡C
¾Ú·s¥[©Y¥Xª©ªº¡m¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð«ü«n2004¡n«ü¥X¡A¦b¤K¹s¦~¥N¥½¡A¥|¤t×°|°ò©ó¡u¯Ê¥F¬ö«ß¡v¡A´¿»ºµo©Ò¦³×¥Í¦^¦U¦Û±Ð°Ï¡C
¸Ó×°|¥ç´¿¦b¤E¥|¦~¤¤¡A¦]¬F©²©e¥ô¬Ù¯Å©v±Ð¨Æ°È©xû±µ´À¸U¿¤¡]¸U¦{¡^±Ð°Ï®}¤§¥È¥D±Ð¬°°Æ°|ªø¡AIJµo¤j³¡¤ÀץͧÜij¡A×°|³QÃö³¬¨â¦~¥b¡A¦Ü¤E¤C¦~¦bצ«¶}¡C
µØ¤Hºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ ¶}½Ò°ö°V¤C¦Ê¾Ç¥Í
¡]»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¤@¶¡¸ó¦a°Ïªººô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ¤¤ë¤Q¤¤é¸t¯«°Á{¸`Á|¦æ¶}¾Ç§¡C¨Ó¦Û¤G¤Q¦h°êªñ¤C¦Ê¦W¾Ç¥Í¶·³z¹L¤¬Ápºô¡A¶}®i¬°´Á¨â¦~ªººÖ¶Ç½Òµ{¡A¥[±jÆF©Ê°ö¨|¤Î¹ï¤£¦PºÖ¶Ç¤èªkªº»{ÃÑ¡C
¡u¹O¶Vª¾µºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ¡v¤¤ë¤Q¤¤é°²»ÉÆrÆW¸t«O¸S¾Ç®Õ¤¤¾Ç³¡Á|¦æ¶}¾Ç§¡A¥»¦a¬ù¦³¥|¤Q¦W¾Ç¥Í¨ì³õ¥X®u¡A¦h¦W®ü¥~¾Ç¥Í¥ç³z¹Lºô¤Wµø¹³³q°T¨t²Î§Y®ÉÆ[¬Ý¨å§¡C
ºI¦Ü¤¤ë¤Q¤C¤é¡A¦@¦³¤G¤Q¤»Ó°ê®a©M¦a°Ï¡Aªñ¤C¦Ê¦W¾Ç¥Í¦b¸Ó®Õºô¶µn°O¤Î³Q½T»{¨¥÷¡C®ÕºÊ®¦«O¼w¯«¤÷§Î®e³Ð®Õ¬O¡u¤jÁx¡v¤§Á|¡G¡u§Ú̦³¤»¦Ê¦W¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¾Ç¥Í¡A¦ý¡]¾Ç®Õ¡^µL¯S§O°ò¦¥çµL¿ú¡A¥u¦³¤T¤Q¤»Ó½Ò«Ç¡X¡Xºô¤W¥»O¡C¡v
¶}¾Ç§¤W¥D«ù¯¬¸t§»öªº³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð»{¬°¡Aºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ¥iÅý¦U¦a¦¨¤d¤W¸Uªº¤H¦bºôµ¸¤¬³q¡A¬OºÖ¶Ç·s¤å¤Æ¡C
¤£³]½Ò«Ç ³]ºô¤W¥»O
¸Ó®Õ^¤å³¡®Õªø§õºÑÂ{§»ö«á¹ï¥»³øºÙ¡A¾Ç®Õ¥»¦~¤@¤ë¶}©l³ø¦W¥H¨Ó¦¬¨ì¤£¤Ö¬d¸ß¡G¡u³Ì±`¨£ºÃ°Ý¥]¬A¾á¤ß¥¼¯à¦b¨â¦~¤º§¹¦¨½Òµ{¡A®`©È¥\½Ò¦h¡A¼~¼{¤£À´¤¤¤å¿é¤Jªk¦Ó¼vÅT¦b¡]ºô¤W¡^¥»O°Q½×µ¥¡C¡v¸Ó®Õ³]¦³¤G¤Q¤GÓ¤¤¤å¤Î¤Q¥|Ó^¤å¾Ç²ß¥»O¡A¨Ñ¾Ç¥Í»P×Ū¦P¬ìªº¾Çû¬ã²ß°Q½×¡A¦Ó¾É®v»P®Õ¤è·|¸ò¶i¦U¥»Oªº¶i®i¡A¦b¦³»Ýn®É´£¨Ñ¨ó§U¡C
¾Ú®Õ¤èªí¥Ü¡A¤¬Ápºô¤W¦³¦¨¤d¤W¸UªººÖ¶Ç¾Ç®Õ¡A¦ý³o¬Oº¶¡¬°µØ¤H¤Ñ¥D±Ð®{¦Ó³]¡]³]¦³¤¤¤å¾Ç²ß¥»O¡^ªººô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ¡C
¶}¹õ§¤W¡A¥X®uªÌ¥H¼sªF¸Ü¡B´¶³q¸Ü¤Î^»yºq°Û¥Ñ¨â¦W¤½±Ð«C¦~¬°¾Ç®Õ½s¼gªº®Õºq¡C¥»¨¬O¸Ó®Õ²ÎÄw¾É®vªº±Z³Õ¤h¡]Dr. Venantius Tsui¡^¦b¾¥º¸¥»³z¹Lµø¹³¨t²ÎPÃã¡A´Á±æ¾Ç¥Í¦h¦b¾Ç®Õªººô¤W¥»Oµoªí·N¨£¡C
·ÓÅU®ü¥~µØ¤H»Ýn
¤j·|ɧUºô¤W¥æ½Í¤u¨ã¡BP¹qªø³~¹q¸Ü¤Îµø¹³¨t²Î¡A»P¨³B°¨¨Ó¦è¨È¡B¥¬¨½´µ¥»¡B¬¥§üÁF¡B·ÅôµØ¡B¯µ¾|¡B¨ZµÜ¡BÔ´µ¹yµ¥¤£¦P¦a°Ïªº¾Ç¥Í³q¸Ü°Ý¦n¡C´Á¶¡¡A¨ZµÜ¥D±Ð»P¯µ¾|¥D±Ð³z¹Lµø¹³¨t²Î¦V¾Ç®Õ°e¤W¯¬ºÖ¡C®Õ¤è¤S§Y³õ¶i¦æºô¤W¹ê²ß¡A¦V®ü¥~¤Î²{³õ°Ñ»P¨å§ªº¾Ç¥Í§@¸t¸g´úÅç¡C
®§¼v¼Æ¦~¡A²{©w©~¤W®üªº¤½±ÐÃÀ¤H³¯¬üµX³øÅª¤F¦¹½Òµ{¡A§Æ±æ¥[±j¦V¤HºÖ¶Çªº«H¤ß¡C¦oªí¥Ü¹L¥h¦VªB¤ÍºÖ¶Ç®É¹J¨ì¤£¤Öªýº¢¡A¡u«D«H®{Ä@·NÅ¥¹D²z¡A¦ý¤W¸t°ó±æÀ±¼»«o¦]¤£©ú¥Õ§»ö·P¨ì¨I´e¡A¬Æ¦Ü¡yÀ~Ååú}¡z¡C¡v¹ï©ó½Òµ{§Æ±æ¾Ç¥Í¨C¬P´Áªá¤T¦Ü¥|¤p®É¤Wºô¬ã²ß¡A¦o»{¬°¥un¥Î¤ß¾Ç²ß¥²¥i§¹¦¨½Òµ{¡C¡u¨S®É¶¡´Nn¨ú±Ë©ñ±ó¨ä¥L¬¡°Ê¡C¡v¦o»¡¡C
©w©~¿D¬w¬f´µ¤Q¦~¡A³Ìªñ¦^´ä¤u§@ªº§õ°û©É·í¤éªí¥Ü¡A¦b·í¦a¤g¥Í¤gªøªºµØ¤H«C¦~«H®{¥Dn°Ñ»P^¤åºÖ¶Ç¹ÎÅé¡A¦ýµo²{µØ¸Ç·s²¾¥Á¡B¯d¾Ç¥Í«o¯Ê¥F´ë¹D±µÄ²±Ð·|¡C¦]¦¹¡A¦o§Æ±æ³z¹L¦¹½Òµ{ÁA¸Ñ§ó¦h¤¤¤åºÖ¶Ç§Þ¥©¡A·ÓÅU³o¨Ç¤Hªº»Ýn¡C
¹O¶Vª¾µºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ¦®¦b°ö¨|«H®{±q¨Æ¤£¦PªººÖ¶Ç¤u§@¡A¬°¾Ç¥Í´£¨Ñ¬°´Á¨â¦~¡A¯S§O±Mª`¨È¬w°ÏªººÖ¶Ç§K¶O½Òµ{¡C¾Ç®Õ±Ä¥ÎÂù»y±Ð¾Ç¡A³øÅªªÌ¨C¬P´Á»Ý©â¼Æ¤p®É¬ã²ß¥Ñ®Õ¤è´£¨Ñªº¸ê®Æ¡A¨Ã»P¨ä¥L¾Ç¥Í¥æ¬y¤Á½R¡C¾Ç¥Í§¹¦¨º¾Ç¦~½Òµ{«á¡A¶·©ó²Ä¤G¾Ç¦~´£¥æ¤@ÓºÖ¶Çp¹º®Ñ¡C§¹¦¨¨â¦~½Òµ{ªÌ¥iÀò¹{µo²¦·~ÃҮѡC§õºÑÂ{«ü¾Ç®ÕÁöµM¤w¶}½Ò¡A¦ý¤´Åwªï¦³¿³½ìªº«H®{¥Ó½Ð³øÅª¡C
ºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ www.evschool.net
»´ä¤½±Ð¦a²z¾ÇªÌ Á¿¸Ñ¸t¦aÀô¹Ò
¡]»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¤½±Ð¦a²z¾ÇªÌ§ù¹Å®¦¥D«ù¡u´M§ä¤Ñ¥Dªº¬G¨Æ¡vÁ¿®y¡AÁ¿¸Ñ¡u¸t¸g®É¥N¸t¦aªº¦a²zÀô¹Ò¡v¡C
¸t¥À¶i±ÐªÌ¤§¦ö·|¥|¤ë¤T¤Q¤é°²¡uÆF¤õ¤å¤Æ¤¤¤ß¡v·|§}Á|¦æÁ¿®y¡A»´ä±Ð¨|¾Ç°|°ª¯ÅÁ¿®v§ù¹Å®¦¦V¬ù¤@¦Ê¦ì¥X®uªÌ¤À¨É¸t¸g®É¥N¸t¦aªº¦a²zÀô¹Ò¡C
§ù¤ó¤¶²Ð¸t¦aªº¦a²z¦ì¸m¡Bª©¹Ï©M¦b¸t¸g¤¤ªº¤£¦P¦WºÙ¡FÄ~¦Ó³z¹L¥±¡B¥ßÅé©M屹Ϧh¨¤«×¡A®i¥Ü©M¸ÑÄÀ¸t¦a¤º¦UÓ¥Dn¦ÛµM°Ï°ìªº¦a²z¯S¦â¡C
Á¿®yªº¤º®e¯A¤Î¸t¦aªº®ðÔ»Pª«²£ªºÃö«Y¡A¨Ã¸ÑŪ¸t¸g¤¤´£¤Î®ðÔ»Pª«²£ªº³¡¥÷³¹¸`ªº¤º®e¡A¯S§O¬O¡u¬y¥¤»P»e¤§¦a¡vªº·N«ä¡CÁ¿ªÌ§ó¥H¦h´CÅé¤è¦¡®i¥Ü¸t¸g¤¤±`¨£ªº¹A§@ª«¡A¨Ò¦p¾ñÆV¡B¸²µå¡BµLªáªG©M¤p³Áµ¥¡C
Á¿ªÌ²z¸t¸g¤¤¡u¦a¡vªº·§©À¡A¥æ¥N¦a²zÀô¹Ò»PC¿q¥Í¥ªºÃö«Y¡A«ü¥XC¿qÁ¿¹Dªº¨Ò¤l¤j¦h¨ú§÷¦ÛÍ¢©Ò»{ÃѪº¥Í¬¡Àô¹Ò¡C
Áú°ê±Ð·|«ü¡§¤H¬°©w¨î¡¨©Ê§J¶©¬O¤£¹D¼wªº¡A¨Ã«Â¯Ù¤k©Ê°·±d
¡]¨È¬w·s»D°T¡^¤Ñ¥D±Ð·|¯«Â¾¤Hû©M¥«H®{ÄY¼F§åµûÁú°ê¥¿¦b¶i¦æªº³¥ÆZ§J¶©¡A¯S§O±j½Õ¦b¬ì¾Ç¬ã¨s»â°ì¤¤À³¥R¤À«µøÛ²z¹D¼w°ÝÃD¡A«ü³d¥¼¯à¤Î®É¦V¤½²³¥þ±¤¶²Ð¬ÛÃöªº±¡ªp¡C¦¹¥~¡A±Ð·|¤H¤hµÛ«°w¹ï¤é«e«Å§Gªº¦¨¥\§J¶©¥@¬É¤W²Ä¤@ÓFL·F²ÓM¤©¥H¤F±j¯PÄþ³d¡C¤¤ë¤Q¤E¤é¡AÁú°êº³£ºº¸¤j¾Ç±Ð±Â¶À¬ê¿ü»â¾Éªº§J¶©¬ì¬ã¤p²Õ»P¤Ç¯÷³ù¤j¾Ç¦X§@¡A¦@¦P¬ã»s¥X¤F¥@¬É¤W²Ä¤@ÓFL·F²ÓM¡C
¶À¬ê¿ü»â¾Éªº§J¶©¬ì¬ã¤p²Õ¡A¦¨¥ß©ó¤GOO¥|¦~¤G¤ë¡A¤w¸g°ö¨|¥X¥@¬É¤Wº§å»Pì¯f¤H°ò¦]¬Û²ÅªºFL·F²ÓM¨t¡C¨ä¸ÕÅ窫¥ó¡A¥þ³¡¬O°·±dªº¦¨¦~¤k©Ê¡C¥»¦¸¸ÕÅ窫¥ó¡A¬O¤Q¤@¦W¨k¤k§ÓÄ@ªÌ¡A¦~ÄÖ¥§¡¦b¨â·³¦Ü¤¤Q¤»·³¡]³Ì¤pªº¨â·³«Ä¤l¡A¬O¥Ñ¤÷¥À¦P·Nªº¡^¡C
¦ý¬O¡A¾ãÓ¹Lµ{¤¤¨Ã¨S¦³«ñ¦u¥¿½TªºÛ²z¹D¼wì«h¡C¤Ñ¥D±Ð·|¤º¥~¤H¤h¤@P«ü¥X¡A¦¹Ãþ¬ã¨s¹HI¤FªÀ·|Û²z¹D¼wì«h¡CÁú°ê¥D±Ð¹Î¥¿¸q»P©M¥©eû·|«e¥D®u¡A²{¡m¤Ñ¥D±Ð®É¥N¡n¥D½s§õ¯«¤÷ªí¥Ü¡A¡§±qÛ²z©M¹D¼w¨¤«×¨ÓÁ¿¡A¬O§¹¥þµLªk±µ¨üªº¡¨¡C¡§FL¤w¸g¬O¤@Ó¤H¤F¡A§Ṳ́£¯à¦¨¬°¥Î±O±þ®z¤p¨ÓÂåªv¦¨¦~¤HªºªÀ·|ªº¦P¿Ñ¡¨¡C
¥t¥~¤@¦ì¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç±Ð±Â½Í¨ìFL¥H¥~©Òªþ±aªº¯A¤Î®½Ãت̪ºÛ²z¹D¼w°ÝÃD¡C¥Lªí¥Ü¡A¡§¶À±Ð±Â¥i¯à·|±Á{ÄY«ªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥L¨Ã¨S¦³§i¶D§ÓÄ@¤Hû̦b¸ÕÅç¹Lµ{¤¤¦s¦bªº¦MÀI¡C¦b¦P¤k©Ê§ÓÄ@¤Hûñ¸pªº¨óij¤¤¡A¨Ã¨S¦³©ú½T±j½Õ§Z¤l¥i¯à³Q±þ¦º¡¨¡C¡§Åý§Ú̸շQ¤@¤U³Ì¥i©Èªºµ²ªG¡AÓ§O¤k©Ê§ÓÄ@¤Hû¥i¯à±Á{³à¥¢¥Í´Þ¯à¤Oªº¦MÀI¡C¤@¥¹¥X²{¦¹Ãþ±¡ªp¡A¶À±Ð±Â±Nn±¹ïªk®x¤F¡C³o¼Ë¡A¥Lªº³Â·Ð¥i´N¨Ó¤F¡¨¡C
¬Z®H¹ë·O¥®·|¨î©wp¹º¬°¬y¸¨µóÀY«C¤Ö¦~¶}³]·sªº¦¬®e¤¤¤ß
¡]«H¥õªÀª÷Ãä°T¡^¤é«e¡A¬Z®H¹ëº³£ª÷Ãä·O¥®·|«C¦~¦¬®e¤¤¤ß³þ°ò¨å§¶©«Á|¦æ¡C³o®y«Ø¿v¸¨¦¨«á¡A±N¥i®e¯Ç¤K¦Ê¾l¦W¬y¸¨µóÀYªº«C¤Ö¦~¡A¬°¥L̳гy¾Ç²ß¡B®T¼ÖªºªÅ¶¡¡C¾Ú·O¥®·|³q°TªÀAns³ø¾É¡A·O¥®·|¤¤¨È©M¤j¬v¬w¬Ù·|·|ªøºû§J©Ôºû¡E§JµÜªù¯S¯«¤÷¦b¤£¤[«e³X°Ýª÷Ãä·|°|®É¡Aº¥ý°ºÖ¤F¿³«Ø¤¤¤ßªº³õ¦a¡C¦¹¥~¡A¥LÁÙ¦P³oùتº·O¥®·|¤h©M¥À¦ö·|פk̨£±¡AºZ½Í¦a¤èºÖ¶Ç©MªªÆF¤u§@¡C§JµÜªù¯S¯«¤÷¦V¶Ç±Ð¤h̯S§O±j½Õ¤F¬°¬Z®H¹ë¦a¤è±Ð·|ªº¦¨ªø»Pµo®i¡A¯S§O¬O«C¤Ö¦~±Ð¨|§@¥X°^Ämªº«n·N¸q¡C
¾ÚÁp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|³ø¾É¡A¬Z®H¹ë¬OªF«n¨È¦a°Ï³Ì³h§xªº°ê®a¤§¤@¡C·í¦a·R´þ¯f¥ÆÀÝ¡B¥¼¦¨¦~¤Hªº¤H¤f¨«¨p¥Ç¸o¬¡°Ê²s¼û¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A³\¦h«Ä¤l¦¨¬°¥Ç¸o¹Î¹ÙªºÂyª«¡A¥LÌ¥H©äÄF©M¸j¬[ªº¤â¬q¡A±j¢«Ä¤l̲_¬°¥b¥£Áõ¡B¹Hªk¦¬¾i©M©Êé«d¥Ç¸o¬¡°ÊªºÄ묹«~¡C¬Z®H¹ë±q¨Æ¦â±¡·~ªº¸sÅ餤 ¡A35%¬°¦~ÄÖ¦b¤Q¤C·³¥H¤Uªº«Ä¤l¡C¨ä¤¤ªº43%¡A·P¬V·R´þ¯f¬r¡C³h§x©M¯Ê¥F±Ð¨|¡A¬O³y¦¨³o¤@§½±ªº¥Dn¦]¯À¡C¦³®É¡A¤@¨Ç®a®x¢©óµL©`¡A±N¦Û¤vªº«Ä¤l̥浹¤F¤H³c¤l¡A¹Ú·QµÛ¯àÅý«Ä¤lÀò±o¤@Ó¸û¬°¬ü¦nªº¥¼¨Ó¡C
¦ý¬O¡A¾¨ºÞ³B¦b¥Ø«eªºÁ}Ãø§½¶Õ¤U¡A¬Z®H¹ë¤Ñ¥D±Ð·|°ö¾i¤F¤j§åªº«C¦~¼}¹DªÌ¡F±Ð·|¤º¾Ö¦³¤j§å«C¦~¦¨û¡C¦Û¤@¤E¤E¤@¦~¡A¬Z®H¹ë«·s«ì´_©v±Ð¦Û¥Ñ«á¡A¤Ñ¥D±Ð·|³vº¥±o¨ì¤F°·±dªºµo®i§§¤j¡C¨´¤µ¬°¤î¡A¬Z®H¹ë¤Ñ¥D±Ð·|¦@¦³19,000¦W«H®{¡]¥þ°êÁ`¤H¤f12,000,000¡^¡C¦Ó¥B¡Aµ´¤j³¡¤À¬O«C¦~¡C
½q¨l¥D±Ð¹Î¿ì§»ö¬ã°Q·|¡A§Uפk×¥ÍÁA¸ÑÀ±¼»·N¸q
¡i¤Ñ¨ÈªÀ½q¨l°Ò¼w°Ç°T¡j¥Ñ½q¨l¥D±Ð¹Î§»ö©e·|¥D¿ìªº¤@Ó¬ã°Q·|¤¤¡A°Ñ¥[ªÌªí¥Ü¡A¥L̹ïÀ±¼»¦³§ó¦nªº»{ÃÑ¡A¨Ã¾Ç²ß¨ì¦p¦óÅý¤H°Ñ»P¨ä¤¤¡C
³oÓ¬°¥_³¡°Ò¼w°ÇÁ`±Ð°Ï¥D¿ìªº¬ã°Q·|¡A¬O©ó¤¤ë¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¤é¦b»«¯QÛ¡]«eºÙ¬ÜÂÕ¡^ªº¸tÃþ«ä¤p×°|Á|¦æ¡C»«¯QÛ¦bº³£¥õ¥ú¥_³¡¤»¦Ê¤½¨½¡C
°Ò¼w°ÇÁ`±Ð°Ï«O¸S¡D¬z³q¡D®æ©Ô¤å¡]Paul Zinghtung Grawng¡^Á`¥D±Ð¤Î¤Ê¦ì±Ð°Ï¯«¤÷¥X®u³o¦¸¬ã°Q·|¡C¨Ó¦Û¦hÓ×·|ªº¤Q¦Wפk¡B¤G¤Q¦Wªì¾Ç¥Í¡A¥H¤Î¤Q¤E¦Wץͤ]¦³°Ñ¥[¡C°£¤FÁ¿®y¡B°Q½×¤Î¤À¨É¡A¬ã°Q·|ÁÙ¥]¬A®¬¸o§»ö¤ÎÀ±¼»¡C
Á¿®y¤º®e¥]¬A¡u§»ö»PÆFסv¡B¡uù°¨À±¼»®Ñ¤@¯ë«ü¥Ü¡v¡B¡u¸t¼Ö¡v¡B¡u§»ö¤Î¸t¨¥¡v¡B¡u¬¡¼âªº±Ð·|¹ÎÅé¡v¤Î¡u§»ö¤Î¤HÃþ´LÄY¡vµ¥¥DÃD¡C
°Ò¼w°ÇÁ`±Ð°Ï¸t¦hÀq×°|§U²z°|ªø²±Äõ§d¡]Sein Hlaing Oo¡^¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú¾Ç¨ì¤@¨Ç¥H«e¤£ª¾¹Dªºª¾ÃÑ¡C¦pªG¹ï§»ö¦³¦hÂI»{ÃÑ¡A§ÚÌ·|§ó¿n·¥°Ñ»P¡C¡v
C§d°ó°Ï¥qÅM·Å·ç¡]Win Shwe¡^¯«¤÷©Ó»{¡A¤@¨Ç¯«¤÷ªí¥Ü¡u¨C¤ÑªºÀ±¼»¥O¥L̥͹½¡v¡A³o¬O¦]¬°¥L̹ï§»ö¨S¦³¨¬°÷»{ÃÑ¡C¥L»¡¡A³o¬ã°Q·|À°§U¥LÁA¸Ñ¨ì¦³»Ýn¨Ï§»ö§ó¨ã½ì¨ý¡A¡u¤@¨ÇÁ¿ªÌ«ØÄ³§Ú̦b¥D¤é©M¨ä¥L«n¤é¤l¡A¦b±Ð°ó¥~±Á|°_¡m¸t¸g¡n¦C¶¤¹C¦æ¡C¡v
»«¯QÛ¸tY·æ¤k×·|ù¼»¡]Rosy¡^פk»¡¡A¦o¥H«e¹ï§»öªºª¾Ãѧ½©ó¦p¦óÂ\©ñ¤Q¦r¬[¤ÎÄúÀë©Mn»w©À¬Æ»òë¤å¡A¡u²{¦b§Úª¾¹D§ó¦h¡C¡v
¦o¤S»¡¡A¦o¾Ç²ß¨ì¦³®Ä¶Ç±Ðªº§Þ¥©¡AÁ¿¹DÀ³ºû«ù¤Q¦Ü¤Q¤¤ÀÄÁ¡A¦Ó¤£¬O¥|¤Q¤¤ÀÄÁ¡C¦o«ü¥X¡A¦b°Ò¼w°ÇÁ`±Ð°Ï¡A¥L̤´µM°Û©Ô¤B¤å¸tºq¡A¦ý¬O±Ä¥Î¦a¤è¦±½Õ·|¨ÏÀ±¼»§ó§l¤Þ¡C¡u³o¼Ë°µ§ÚÌ´N¯à¶Ç¼½ºÖµ¡C¦bÀ±¼»·í¤¤¡A¹ÎÅé¦X°Û±a»â§Ú̧󱵪ñ¤Ñ¥D¡C½m²ß¦X°Û¡A¥H¤Î«C¦~©M¯«¤÷¦X§@³£¬O¥²nªº¡C¡v
¾á¥ô¸tY±æ°ó¥D¥ô¥qÅMݰҼw°ÇÁ`±Ð°Ï«C¦~¥D¥ôªº±ôÛ¡]Soe Lwin¡^¯«¤÷»¡¡A»P¥L¥H«e¡u¦b²z½×¤W¡v¾Ç²ß¨ìªºÂ§»öª¾ÃѬۤñ¡A¬ã°Q·|ªºÁ¿®y¡u¹ê¥Î¦Ó¦³®Ä¡v¡C¥LÁ|¨Ò»¡¡A¬ã°Q·|«ØÄ³¬°«O«ù¦a¤è·«U¡A²M²z±Ð°ó®É¤£À³¬ïµÛ©ì¾c¡A¦b±Ð°ó±Ä¥Î¬Y¨Ç¦r¥y¬O¤£¾A·íªº¡C
¥L¤S»¡¡A¥L§ó¥[ÁA¸Ñ¨ì¦b°ó°Ï¹ÎÅ餺¥²»Ý¤¬¬Û´L«¡A±Ð¤Í»P¯«¤÷¤Îפkn¦X§@¡C¥L¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥þ°ê§»ö©eû·|¹ªÀy¨CÓ°ó°Ï³£¦¨¥ß§»ö±À°Ê¤p²Õ¡AÀ°§U±Ð¤Í·Ç³ÆÂ§»ö¡C
Ħ°òªe°ó°Ï¥qÅMı§]±Ó¡]Kyaw Htun Myint¡^¯«¤÷©Ó»{¡A«Ü¦h¯«¤÷¯Ê¥F§»ö«ü¤Þ¡A¡u¤£ª¾¹D§»ö¼y¨åªº½T¹êµ{¦¡¡C¡v
¥LÅwªï¬ã°Q·|´£¨ÑªºÂ§»ö«ü¤Þ¡A»{¬°¥¦Ì¹ï¦~»´¯«¤÷·|¦³¯S§O¯q³B¡A§_«h¥L̬é¾a¦~ªø¯«¤÷ªº«ü¾É¡C¥L´£¨ì¨Ó¦Û¥~°êªº¯«¤÷¡A¤j¦h¼Æ³£¨Ì¦Û¤vªº¤è¦¡¨Ó¥D«ùÀ±¼»¡C
¥L»¡¡G¡uY§Ṳ́£ª¾¹D¦p¦óÁ|¦æÂ§»ö¡A·|¨Ï¤H̹ïÀ±¼»·P¨ì¹½·Ð¡C¡v¥L«ØÄ³»¡¡G¡u§Ú§Æ±æ³z¹L¹ï§»öªº¶i¤@¨Bª¾ÃѨӨϰó°Ï´I¦³¥Í®ð¡A¦bÀ±¼»¤¤À³±Ä¯Ç½q¨l¤å¤Æ¹FP¥»¦a¤Æ¡C¡v
¥D¿ìªÌªí¥Ü¡A¥þ°ê§»ö©eû·|p¹º¦b°ê¤º¤TÓÁ`±Ð°Ï¤Î¤EӱаÏÁ|¦æÂ§»ö¬ã°Q·|¡C
¦L¥§°ü¤kºôµ¸»P¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¶}¿ì°ü¤k¯«¾Ç½Òµ{
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¦L¥§¤é·S°T¡j¦L¥§¤@ӤѥD±Ð°ü¤kºôµ¸»P¤@©Ò¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¦X§@¡A¶}¿ì¥þ°êºÓ°ü¤k¯«¾Ç½Òµ{¡A¥H¦b¦L¥§¤Ñ¥D±Ð°ü¤k¤¤¡A«Å´©Ê§O¥µ¥¤Î¨ä¯«¾Ç°ò¦¡C
¤é·S¡u°ü¤k¹Ù¦ñºôµ¸¡v¥D®u¶ø´µ©w¡D¿p¥§¨È¸¦¡]Augustin Murniati¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¥Ü¡A¦V°ü¤k±À¼s©Ê§O¥µ¥©¹©¹¹J¤W§xÃø¡A¦]¬°¤k©Ê¥D¸qªÌªº¯«¾Ç®Ú°òÁ¡®z¡C¤é·S¦bº³£¶®¥[¹FªF«n¥|¦Ê¤½¨½¡C
³oÓ½Òµ{¥Ñ¿p¥§¨È¸¦³]p¤Î²Õ´¡A¥Ñ¶®¥[¹FªF«n¥|¦Ê¤½¨½¤é·SªºÂįǶð¹Fº¸°¨¤Ñ¥D±Ð¤j¾Ç¶}¿ì¡C¦oªí¥Ü¡A°ü¤k¥²¶·¯u¥¿ÁA¸Ñ¡m¸t¸g¡n¤¤¦³Ãö°ü¤kªº±Ð¾É¡C
¥Ø«e¦@¦³¤¤Q¤G¦W°ü¤k×Ū³o½Òµ{¡A¥]¬A®a®x¥D°ü¡B¾Ç¥Í¡B¾·~¤k©Ê¡BªÀ¤u¤Îפk¡C½Òµ{¦@¤À¤Q¤K½Ò¡A¤W½Ò¤é´Á¥Ñ¥|¤ë¤Ü¤E¤é¦Ü¤»¤ë¤Q¤K¤é¡C¥D¿ì¤Hªí¥Ü¡A³o¬O¦L¥§ºÓ°ü¤k¯«¾Ç½Òµ{¡C
³oӥѿp¥§¨È¸¦»â¾Éªº¥»¦aºôµ¸¡A¬O¦L¥§¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Î¦¨¥ßªº¤@Ó¥þ°êºôµ¸ªº¤À¤ä¡A¥Ñ¤G¹s¹s¹s¦~°_«K³z¹LÁ|¿ì¬ã°Q·|¡A¦V°ü¤k¤¶²Ð°ü¤k¯«¾Ç¡C¬ã°Q·|ªº¥DÃD¥]¬A¡u°ü¤k»P¤Ñ¥D¥æ¬y¡v¤Î¡u°ü¤k¾\Ū¡m¸t¸g¡n¡v¡A³o¨Ç³£¬O¦¹½Òµ{ªº¬ì¥Ø¡C
¡u°ü¤k¬ã²ß¯«¾Ç¡v¬O½Òµ{¤¤ªº·s¬ì¥Ø¡A¾Ú¿p¥§¨È¸¦»¡¡A¤@ª½¥H¨Ó¯«¾Ç³£¬O«Ø°ò©ó¨k©Êªº¸gÅç¡A¤k©Ê¸gÅ禨¬°¦¸n¡A³o¬ì¥Ø±N¥H°Ñ¥[ªÌªºÓ¤H¸gÅ笰°ò¦¡C
¦o¸ÑÄÀ»¡¡G¡u¨º¬O«Ø°ò©ó¤k©Ê¨ãÅ骺¸gÅç¡A¦Ó«D³æ¯Âªº±À´ú¡B°²³]©Î·§©À¡A§ÚÌ·|Áܽаü¤k§@¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡C¡v
¹ï©ó°Ñ¥[ªÌ§¡¬O¤k©Ê¡A¿p¥§¨È¸¦ªí¥Ü¡A¤k©Ê¥D¸q¹B°Ê¬O¶}©ñµ¹©Ò¦³¤H¡A¥]¬A¨k©Ê¡C¦ý³o½Òµ{¬On¤Ï¬M°ü¤kªº¨ãÅé¸gÅç¡A¨Ò¦p¤ë¸g¡BÃh¥¥¡A¥H¤Î¤k©Ê±qÄݦa¦ìµ¥¡A¨k©Ê¥¼¥²¦³¦¹¸gÅç¡C
¿p¥§¨È¸¦¥Ø«e¬O¤j¾Ç¬ã¨s©Òªº¯«¾ÇÁ¿®v¡C¦o§Æ±æ°ü¤k¯à¸Ë³Æ¦Û¤v¥hª§¨ú©Ê§O¥µ¥¡C¦o¤]§Æ±æ°ü¤k¦³¤F¯«¾Ç°ò¦«á¡A§ó«i©ó©ó¨k©Ê°Q½×°ÝÃD¡C
¤Ñ¨ÈªÀ´¿³X°Ý¤F¼Æ¦W°Ñ¥[ªÌ¡A¦oÌ×Ūªº°Ê¾÷¦U¦³¤£¦P¡C
¥|¤Q¤C·³ªºº¿§Q¨È¸¯µÜ¸¦¡DĬ¦è¬¥¥Ë¸¦¡]Maria Goretti Susilowati¡^¨Ã«D¤k©Ê¥D¸qªÌ¡A¦ý³Q³o½Òµ{§l¤Þ¡A·Q¦h»{ÃѤk©Ê¥D¸qªÌ¤Î¤k©Ê¥D¸q¡C¦o²{®É¬O¦L¥§¬F©²¦®¦b®ø°£³h½aªº¦L¥§ªÀ·|¦w¥þºô¤u§@¡C¦o¥çªí¥Ü½Òµ{©Ò¾Ç±oªºª¾ÃѦ³§U¦oªº¤u§@¡C
¤¤Q¤T·³ªº¥dùµY®R¡D®J¸¦¡D¶ë¸¦¨È¿pº¸¸¦¡]Carolina Etty Setyamurti¡^©ó¤é·Sªº¸t¥ÀµL¬¿¸t¤ß°ó±Ð±Â¶Ç±Ð½Òµ{¡C¦oªí¥Ü¡A×Ūªº¥Øªº¬On·j¶°±Ð§÷¡A¦]¬°¡u°ü¤k¾\Ū¡m¸t¸g¡n¡v³o¤@¬ìªººõn¡A»P¦o±Ð±Âªº¬ì½Ò¤º®e¤@P¡C
¦¹¥~¡A¦oªí¥Ü¦o¦³®ÉÔ·|±µÄ²¨ìץ͡A·|»P¥L̤À¨É¦o©Ò¾Ç±o¦³Ãö©Ê§Oªºª¾ÃÑ¡A¨Ï¥LÌ©ú¥Õ©Ê§O°ÝÃD¤£¬é¬O¬°°ü¤k¡A¦Ó¬O©Ò¦³¤H³£À³¦Ò«äªº°ÝÃD¡C
¦o§Æ±æ°ó°Ï¤]¯àÁ|¿ìÃþ¦üªº½Òµ{¡A¦]¬°°ü¤k¯«¾Ç¹ï©ó±Ð¤Í¤Î¯«¤÷³£«D±`«n¡C
©s¥[©Ô¼w°Ç¼»×¤k¶}¿ìªºÃö·R¤§®a¤¤¥qªÅ¨£ºDªº³h§x¸g¾ú
¡]¨È¬w·s»D/¤Ñ¨ÈªÀ¹F¥d°T¡^¼Æ¥H¤dp³Q¿ò±óªº¤H¡A¦b©s¥[©Ôº³£¹F¥d¥«¼w°Ç¼»×¤k¶}¿ìªºÃö·R¤§®a¤¤±o¨ì¤FÃöÃh©M·ÓÅU¡C
¤@¤E¤C¤»¦~¥¿¦¡¦¨¥ßªºÃö·R¤§®a¡A¬°¤j¬ù¤@¸U¦h¦W´¼»Ù©M¨Åé´Ý¯eªº±wªÌ´£¨ÑªA°È¡C¶øÀ¹¯Sפk§i¶D°OªÌ¡A¤@¨Ç´Ý¯e¤H¤w¸g¦b³oùإͬ¡¤F¤Q¨ì¤Q¤¦~¤F¡C³oùئ@¦³¤@¦Ê±i§É¦ì¡C
¦bפkªº°O¾Ð¤¤¡A¦³³o¼Ë¤@Ó®a®x¡C¥L̬O¿p¨uÀq±o¡E§Vº¸¡E¥ì´µ©Ô©i©M¥Lªº©d¤l©M¨âӫĤl¡C¤µ¦~¥|¤ë¡A¥ì´µ©Ô©i¦^¨Ó±µ¨ü¶i¤@¨BªvÀø¤F¡C¥L̦b³oùإͬ¡¤F¤@¦~¦h¡A¥L¬O³Q¹qÀ»¨ü¶ËP´Ýªº¡C
³o¦W¤T¤Q¤·³ªº¿p´µªL«Ø¿v¤u¤H¡A¥L¦b®a¤¤ªº©Ð³»¤W¾ã²zÅKµ·ºô®É¤£©¯Ä²¹q¡C³Ìªì¬O¦b¤@®a¤½¥ßÂå°|ªvÀø¡A¦ý¬O¡A¥Ñ©óªvÀø¤ô¥©MÀø®Ä¤£²z·Q¡A¥LÌÂà¨ì¤F¤@®a¨p¤HÂå°|¡CµM¦Ó¡A°ªÃBªºÂåÀø¶O¨Ï¥L̳Q¢¦^®a¤F¡C¾ã¾ã¤TӤ몺®É¶¡¡A¥ì´µ©Ô©i¥¼¯à±o¨ì¥ô¦óªvÀø¡C¥Ñ©ó³\¦h¿N¶Ëªº³Ð±³£¼ìÄê·P¬V¤F¡A¤Q¤À¥i©È¡A¤]¨S¦³¤H´±¥h¬Ý¥L¡C
¦³¤@¤Ñ¡A¥Lªº©d¤l±oª¾¤F¤¯·R·|פkªº¨ÆÂÝ¡A©ó¬O¡A´N§â¥L°e¨ì¤Fפk̶}¿ìªº¤¤¤ß¡C¥|Ó¤ëªvÀø²@µL¶i®i«á¡AפkÌ«ØÄ³¥L¨ìÃö·R¤§®a¥h¡C¥i¬O¡A¥L̨S¦³®È¶O¡A®aùؤ]¤w¸gµLªkÄ~Äòºû«ù¤U¥h¤F¡C´X¸g©P§é¡A¦b¤¯·R·|פkªºÀ°§U¤U¡Aªø³~¶[¯A145¤½¨½¡A¥ì´µ©Ô©iªº©d¤l²×©ó§â¤V¤Ò°e¨ì¤Fº³£¹F¥dªºÃö·R¤§®a¡C
¸g¹L¥|Ӥ몺ªvÀø¡A¥ì´µ©Ô©i¬Æ¦Ü¥i¥H¿W¦Û¦æ¨«¤F¡C¦ý¬O¡A¤´µM»ÝnÄ~Äò¯d¦bפk¶}¿ìªºÃö·R¤§®a¶i¦æ±d´_¡C
¾ã¾ã¤@¦~ªº®É¶¡ùØ¡A¥Lªº¥þ®a³£¯d¦b³oùØ¡C¦b¦¹´Á¶¡¡A¥Lªº©d¤l°Ñ¥[¤F¤@Ó¤TÓ¤ëÁ_¬÷¾Ç²ß¯Z¡A¾Ç·|¤Fµô´îÁ_¬÷¡C¥ì´µ©Ô©i¿E°Ê¦aªí¥Ü¡A¡§¦b¨ºÓ®aùØ¡A§Ú¯uªº·P¨ì´N¶H¦b¦Û¤vªº®aùؤ@¼Ë¡C§Úªº«Ä¤l̦b¨ºùت±A¡B¦Y¶º¡F§Úªº©d¤lµ¹×¤kÌÀ°¦£¡Cפk̤£°±¦aµ¹§Ú´«ÃÄ¡¨¡C
¦b¦¹´Á¶¡¡A¥Lªº©d¤l´¿¸g¦^¹L¤@¦¸®a¡C¦ý¬O¡A«oµo²{¥L̪º¤p¯}«Î³Q¬x¤ô¨R¨«¤F¡C·í¥LÌ¥þ®aÂ÷¶}Ãö·R¤§®a®É¡Aפk̬°¥L̷dzƳQ¿È¡B¦çª«©M¸ô¶O¡C
«á¨Ó¡A¥L¦A¦¸¦^¨ìÃö·R¤§®a±µ¨üªvÀø®É¡AפkÌÁÙ°eµ¹¥Lªº©d¤l¤@¥xÁ_¬÷¾÷¡CÅý¥L̨̾a¦Û¤vªº¤O¶q¨Óºû«ù¥Í¬¡¡C
·í³Ì«á¤@¦¸Â÷¶}Ãö·R¤§®a®É¡A¥ì´µ©Ô©iªí¥Ü¡A¡§§Ú¦b³oùرo¨ì¤F¤ñ§Úªº¤÷¥À¿Ëµ¹¤©ªºÁÙn¦hªºÃöÃh©M·ÓÅU¡¨¡C
Ãö·R¤§®a°|ªø¸ô¦èפk¹ï¦¹¤Q¤À¥ÀR¡A¦o»¡¡G¡§§Ú̪º¤u§@´N¬O¨£ÃÒ©^Ämºë¯«¡AÅý½a¤H¹L¤W¥¿±`¥Í¬¡¡¨¡C
¦¹¥~¡AÃö·R¤§®aÁÙ¬°¿W¨¥À¿ËÌ´£¨ÑÀ°§U¡C¾Úפk̤¶²Ð¡A¨C¦~¥§¡n¬°¤@¸U¦h¤H´£¨ÑªA°È¡C
¥[º¸¦U¹Fªº¯uºÖ¼w°Ç¼»×¤k¡A¤_¤@¤E¤O¦~³Ð«Ø¤F¤¯·R·|¡A¦®¦bº¡¨¬C¿q¹ï¡§½a¤H¤¤ªº½a¤H¡¨ªº¡§·RªºÄÈ´÷¡¨¡C
°¨¨Ó¦è¨È¦N¶©¬ÁÁ`¥D±Ð°Ï¥H¡§³q¹L©M¸Ñ¹ê²{©M¿Ó¡¨¬°¥DÃD¼y¯¬¦¨¥ßª÷¼y
¡]«H¥õªÀ¦N¶©¬Á°T¡^°¨¨Ó¦è¨Èº³£¦N¶©¬Áªº¤Ñ¥D±Ð®{̪ï¨Ó¤F³ß¼yªº¸`¤é¡C¤¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¤Ñ¥D±Ð®{ÌÅw»E¤@°ó¡A¦@¦P¼y¯¬¦N¶©¬ÁÁ`¥D±Ð°Ï¦¨¥ß¤¤Q©P¦~ª÷¼y¡]¤@¤E¤¤¦~¤G¤ë¤G¤Q¤¤é¡^¡F¥H¤Îºa¥ðªº«eÁ`¥D±Ð¦h©ú¥§§J¡E¸U¹F°^»X®u®Êªª¤¤Q©P¦~ª÷¼y¡C¨Æ¹ê¤W¡A¼y¯¬¬¡°Ê¦¦b¤@¦~«e´N¤w¸g¥¿¦¡©Ô¶}±c¹õ¡A¤¤ë¤G¤Q¤T¤é¹F¨ì³»®p¡C
Á`¥D±Ð°Ïª÷¼y©M«eÁ`¥D±Ð®Êªªª÷¼y¬O³ß¼yªº¸`¤é¡A¤]¬O¬èë¡B¤Ï«äªº®É¨è¡C¬°¦¹¡A¦N¶©¬ÁÁ`¥D±Ð°Ï¬°ª÷¼y¬¡°Ê¿ï©wªº¥DÃD¬O¡§³q¹L©M¸Ñ¹ê²{©M¿Ó¡¨¡C¼y¯¬¬¡°Ê¦bº³£Åé¨|À]Á|¦æ¡A¨Ã¥R¤À®i¥Ü¤F¤å¤Æ»Pºë¯«¥Í¬¡ªº¯S¦â¡C¦¹¥~¡A±Ð¤ÍÌÁٷdzƤFµ¼Ö©M»RÁе¥¤åÃÀºt¥X¡F±Mªù¬°«Ä¤l¡B«C¤Ö¦~¦w±Æªºn²zÁ¿®y©M¬èë¡C¤U¤È¡AÁ|¦æ¶©«ªº©M¸Ñ¸t¨Æ¤Î¼y¯¬¬¡°Ê³¬¹õ¦¡¸t¹D§»ö¡C¦N¶©¬ÁÁ`¥D±Ð°Ïºa¥ðÁ`¥D±Ð¦h©ú¥§§J¡E¸U¹F°^»X®u¡B²{¥ôÁ`¥D±ÐMurphy Pakiam»X®u¥D«ù¤F²±¤j§»ö¡C¦¹¥~¡A¸t®y¾n°¨¨Ó¦è¨È¤j¨ÏÂĺ¸¥Ë¦h¡E¨©¯Ç»ô¶øÁ`¥D±Ð¡A¤]±Mµ{±q³]¦b®õ°êº³£°Ò¨¦ªº¸t®y¤j¨ÏÀ]»°¨Ó¡A°Ñ¥[ª÷¼y¬¡°Ê¡C
Murphy PakiamÁ`¥D±Ð¦bÀ±¼»¸t²½ÃÒ¹D¤¤«ü¥X¡A¡§¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅ馮¦b¦V©Ò¦³¤H¶Ç¼½°ò·þ«H¥õ¸ê°T¡B¨£ÃÒ¤@ӹ岤¬§Uªº¹ÎÅé§Î¶H¡C§Ú̬O¤@ӥѦP¤@Ó«H¡B±æ¡B·R¼w²Õ¦¨ªº¹ÎÅé¡C§Ú̦@¦³¤@Ó«H¥õ¡B¦@¦P©ê¦³¦P¤@ӧƱæ¡B¦@¦P©^Äm¦P¤@Ó·R¡¨¡C¡§§@¬°¥«H®{¡A§ÚÌ»X¥l¥h»P¨ä¥L¤H¹Îµ²¦b¤@°_¡A¦Ó¤£¬O»P¥L¤H¤ÀÂ÷¡¨¡C¬°¦¹¡Aª÷¼y¬¡°Êªº¥DÃD¬O¡§³q¹L©M¸Ñ¹ê²{©M¿Ó¡¨¡F±q¦Ó¥R¤À®i¥Ü¡§¤Ñ¥D±Ð®{µ½©ó»P¤£¦P«H¥õªº¤H©M¿Ó¦@³B¡¨¡C
¨â¸U¦h¤H¥X®u¤F¦bÅé¨|À]Á|¦æªºÀ±¼»¸t²½¡C¨ä¤¤¡A¥]¬A¤F³\¦h¥Í¾÷«k«kªº«C¦~¤H©M«D¤Ñ¥D±Ð®{¡C¦¹¥~¡A¦¹¶¡ªº¥Á¶¡¹ÎÅé¥Nªí©M¥~¥æ¬É¤H¤hµ¥¤]¥X®u¤F¬¡°Ê¡C¦N¶©¬ÁÁ`¥D±Ð°Ï¦¨¥ß¤¤Q¦~¨Ó¡A¦bªªÆFºÖ¶Ç»â°ì¨ú±o¤F¶i¨B¡C¤µ¤Ñ¡A¦N¶©¬ÁÁ`¥D±Ð°Ï¦@¦³¤j¬ù92,000¦W±Ð¤Í¡C·í¦aÁ`¤H¤f¬°9,000,000¡C
¦b°¨¨Ó¦è¨È³o¼Ë¤@Ó¥H¿p´µªL¬°¥Dªº°ê®a¤¤¡A¤Ñ¥D±Ð®{¿n·¥¬¡ÅD¦bªÀ·|¬¡°Ê©M©v±Ð¹ï¸Üµ¥¦UÓ»â°ì¤¤¡C
 
|