21-09-2006　　新聞報導　資料庫 　主日彌撒讀經 周末避靜

教宗與聖座
－教宗週三公開接見活動再次深入澄清他被伊斯蘭教世界的誤會，並祝望他在雷根斯堡大學的演講有助於宗教間和現代理性與基督信仰間的積極對話

教會與社會
－義大利不同宗教的人士一致贊同教宗呼籲的宗教對話
－伊朗諾貝爾和平獎得獎人埃巴迪感謝教宗對他講詞的解釋

世界24小時
－在印尼為被宣判死刑的3名基督徒的命運處在焦慮時刻
－泰國50多名效忠國王的軍人19日夜間發動政變，推翻他信政府
－聯大會議討論了伊朗核問題、在黎巴嫩的嚴重危機、以色列-巴勒斯坦人之間的流血衝突
*********

教宗與聖座

教宗週三公開接見活動再次深入澄清他被伊斯蘭教世界的誤會，並祝望他在雷根斯堡大學的演講有助於宗教間和現代理性與基督信仰間的積極對話
（梵蒂岡電台訊）教宗本篤十六世9月20日星期三上午從岡道爾夫堡夏宮乘直升機專程返回梵蒂岡，在聖伯多祿廣場主持週三例行的公開接見活動。這天羅馬風和日麗，大約有四萬多來自世界各地的朝聖人士雲集在廣場，會晤教宗，聆聽他的講話。

就如教宗上星期日中午在岡道爾夫堡夏宮頌念三鐘經的機會中所說的，他將按照慣例，在下星期三的公開接見活動中，與各國信友進一步分享他最近牧靈訪問德國巴伐利亞邦的經驗和心得。這天，教宗講話的內容正是他的德國巴伐利亞邦之行。談到此行，教宗不能不進一步澄清和說明他9月12日下午在雷根斯堡大學的演講在伊斯蘭教世界所引起的令人意想不到的極端反應。現在我們把教宗公開接見活動中有關的話，完整介紹給各位：

教宗說：“那天在雷根斯堡大學眾多教授和學生面前發表一篇演講，為我實在是特別美好的經驗。在那裡我曾經以教授身份教了好幾年的書。我很高興能夠再次與大學界見面，在我生命中的一段漫長時期那曾經是我的心靈國度”。

教宗於是把話題轉入在大學演講的核心，他說：“我選擇的講題是信仰與理性的問題。為了把聽眾引入問題的悲劇性和現時性，我引用了十四世紀一位基督信徒和一位伊斯蘭教徒對話中的幾段，在這些對話中，那位基督信徒，也就是拜占庭皇帝馬努埃萊二世帕萊奧洛戈（Manuele II Paleologo），以令人難以瞭解的粗魯方式向對方伊斯蘭教徒提出宗教與暴力的關係問題。這項引用，不幸得很，竟招致誤會”。

教宗因此說明：“然而，對留心我的講詞的讀者，自然會明顯地發現我絕無任何意願把中古世紀那位皇帝在對話中所說出的負面的話作為我的話，他們那些具有爭論性的對話內容並不反映我個人的信念。我的心意大不相同：我從馬努埃萊二世隨之以積極的立場所說的一句非常美麗的、關於理智必須引導信仰的傳播的話出發，來解釋宗教不應該與暴力、而應該與理性並肩而行。因此，我演講的主題乃在闡述大學的使命，即信仰與理性的關係：我的心意在邀請基督信仰和現代世界對話，邀請所有的文化和宗教彼此對話”。

教宗於是祝望：“但願在我訪問的不同機會中，例如我在慕尼黑就強調必須尊重別人認為神聖的事，這是非常重要的事，已經清楚地彰顯我對大宗教的深深敬意，尤其是對朝拜唯一天主的穆斯林的敬意，我們和他們都攜手努力在為所有的人維護並促進社會正義、倫理道德價值、和平以及自由。為此，我相信繼起初的反應之後，我在雷根斯堡大學的講話能夠成為推動和鼓勵各宗教之間以及現代理性與基督信仰之間積極對話、甚至自我批評的力量”。

教會與社會

義大利不同宗教的人士一致贊同教宗呼籲的宗教對話
（梵蒂岡電臺訊）義大利不同宗教的人士一致贊同教宗本篤十六世呼籲的宗教對話。基督信仰教會、猶太教、伊斯蘭教的代表們昨天20日在羅馬市政府舉行的聚會，原來為了向各界介紹一本三個宗教將聯合出版的新雜誌“相識與共處”，由於這幾天來某些伊斯蘭教人士誤解了教宗在德國雷根斯堡發表的演講而做出抗議行動，使這次聚會成了三個宗教對話的機會。羅馬市長維爾特羅尼說，這個機會要給人們指出，任何人都不可用宗教的名義來打擊其他的人。羅馬伊斯蘭文化中心秘書雷多阿內對教宗上主日在共念三鐘經活動中呼籲對話表示滿意，關於最近發生的某些伊斯蘭教徒抗議教宗演講事件，這位伊斯蘭文化中心秘書雷多阿內說：“教宗已經表示遺憾，同時也邀請大家進行坦誠的對話。我們義大利伊斯蘭文化中心的成員都欣然接受教宗的呼籲，我們也要不遺餘力地走這條對話的路。我們把這個意外事件看作已經結束，好能重新開始互相尊重的坦誠對話。我們請所有的人，特別是義大利的伊斯蘭教徒從各個層面努力與其他宗教對話。”羅馬猶太教領導人迪塞尼說，猶太教徒看到了基督信徒與伊斯蘭教徒的對話嘗試，由於雙方都在做技巧上的試驗，因此，發生干擾和誤會也是正常的現象。宗座宗教協談委員會主席普帕爾樞機向與會人士強調：對話是取代暴力的另一條路，對話須通過承認對方相異處來進行。承認對方的身份，尊重對方，敬愛對方。聚會結束時，三個宗教的代表公開握手致意，給會場帶來感人的氣氛。

伊朗諾貝爾和平獎得獎人埃巴迪感謝教宗對他講詞的解釋
（梵蒂岡電臺訊）2003年諾貝爾和平獎得獎人伊朗女律師埃巴迪女士這幾天在羅馬介紹她的著作“我的伊朗”。她在接受本台訪問時重申她相信不同文化間的對話而不信文明間的衝突。她也感謝教宗對他在雷根斯堡大學的演講作了解釋。埃巴迪女士說：

答：我感謝教宗，因為他解釋了他話中的意義，他無意冒犯我們的先知穆罕默德。我衷心感謝他，我相信這個事件到此結束了。

問：這樣的事件會令一些相信西方世界與伊斯蘭世界有可能對話的人喪氣。您作為伊斯蘭教徒，相信文明間的衝突嗎？
答：我絕對相信不同宗教間的對話，決不贊同文明衝突。

問：您著作中寫說，您的國家在1998年到99年間度過了一個言論自由的非凡時刻。請問，現在的情況如何？
答：我在書中說，這個自由的春天不長，更好說，非常短。現在，情況非常艱難，我國的自由狀況非常艱難。

問：2003年您獲得諾貝爾和平獎，但近6年來，您在伊朗也上了判處死刑的名單。您如何能夠一方面負起社會責任維護人權，同時又面對可能因此而受害的恐懼？
答：在社會中維護人權的責任非常重要，如果相信自己走的路是正確的，那麼走的步伐也更穩，而能夠勇往直前。再說，我是一個信神的人，我是伊斯蘭教徒，這令我更加有信心，給予我向前走的力量。

問：您的名字今天成了維護人權，尤其是婦女權利的象徵，請您談談您國家內的人權狀況好嗎？
答：我認為男女權利平等。只因為我們伊斯蘭宗教對這個事實的錯誤詮釋，令我國的婦女受到歧視。我現在的工作是向人們介紹一個從伊斯蘭教義出發的正確的詮釋。

世界24小時

昨天9月20日，本台新聞處提供的“世界24小時”報導的消息是：

－在印尼為被宣判死刑的3名基督徒的命運處在焦慮時刻
－泰國50多名效忠國王的軍人19日夜間發動政變，推翻他信政府
－聯大會議討論了伊朗核問題、在黎巴嫩的嚴重危機、以色列-巴勒斯坦人之間的流血衝突

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電臺訊）在印度尼西亞為被宣判死刑的3名基督徒的命運處在焦慮時刻。印尼總統似乎無意給與赦免，再向後推遲執行死刑的設想也不大可能，死刑定於今天21日執行。據信仰社的消息說，基督信徒團體的唯一希望就是印尼總統給與赦免。印尼教會“失望並不安”地接到了這個消息，這也是因為萬一執行這項死刑也會違反現行法律，根據法律，在請求赦免後，死刑該當暫停，直到國家元首做出宣佈為止。3名被判刑的基督徒已經接到行刑的正式通知，他們被指責對波索200名穆斯林被殺負有責任，那場宗教間的衝突是1998至2001年間最嚴重的一次，這幾年中，死亡的人超過2千。被告要求在公開場合接受槍刑，他們否認策劃了那次兇殺行動。國際特赦組織認為，“他們沒有得到公正的判決”。多個非政府組織認為，審判受到非法程序的損害：法院沒有聽取一些證人的作證，也沒有接納一些證據。教宗曾在8月11日呼籲，要求保住3名基督徒的性命，隨後，執行向後推遲。在羅馬參加會議的3個印尼主教也參加了由聖埃吉迪奧團體發起的守夜祈禱活動。

（梵蒂岡電臺訊）泰國50多名效忠國王的軍人19日夜間發動政變，推翻他信政府。政變軍人宣佈了軍事管制法，並將立法選舉推後一年。政變軍事委員會公佈將任命新總理。據本台特約記者科焦拉的報導，政變軍人承諾1年內恢復民主。19日控制了曼谷的軍人領袖頌提將軍說，兩星期內將任命新總理。同時將委託立憲會議重新撰寫憲法，在明年10月舉行立法選舉。他又說，泰國王室沒有參與奪權事件。“我們背後沒有任何人。”頌提將軍作了上述表示，他曾獲得多種勳章，被視為是接近國王的人。頌提說，這個決定在兩個星期前已作出，因為這是人民的願望，政府無能。據新聞界消息說，他信可能離開參加聯合國大會的紐約，去了倫敦。他信因被指貪污和血腥鎮壓南部穆斯林遊擊隊而不受歡迎。

（梵蒂岡電臺訊）伊朗核問題、在黎巴嫩的嚴重危機、以色列-巴勒斯坦人之間的流血衝突是第61屆聯合國大會19日討論的中心。繼聯合國秘書長科菲•安南發言後，美國總統布什和伊朗總統艾哈邁迪內賈德也上臺講話。據本台特約記者馬斯特羅利利發自紐約的報導，安南秘書長說，需要面對和解決巴勒斯坦問題，因為沒有一個衝突有同樣的象徵性價值的。安南將在12月結束他的任期，他說，這個問題不解決，和平便無法實現，也給結束在伊拉克和阿富汗衝突的機會帶來損害。布什總統在發言中聲明，美國尊重穆斯林宗教，但竭盡全力反對利用宗教來打擊美國的人。布什稱在伊拉克和在阿富汗的行動取得了成果，因為在那裡建立了民選政府。他又敦促伊朗放棄造核武器的野心，敘利亞中斷同哈馬斯和真主党遊擊隊的關係。伊朗總統艾哈邁迪內賈德指控華盛頓煽動戰爭，堅稱他的國家的核計畫是為和平目標。艾哈邁迪內賈德抵達紐約前，聲明尊敬教宗，說教宗在雷根斯堡關於伊斯蘭的話被誤解了。