¡@¡@¤Ñ¥D¤Q»|ªº¨C¤@»|¡A³£¥i¥Hµø¬°À°§U§ÚÌÀò±o¯u¥¿©¯ºÖªº¸Ñµª¡C¯S§O¬O²Ä¤Q»|¡A¹ï©ó¥Í¬¡¦b¤Ü¥@¬öªº§Ų́ӻ¡¡A³oÓ»|©R¯u¥i¥H»¡¬O»y«¤ßªø¡A¦]¬°¥¦©Ò¶Ç¹Fªº«H®§¹H¤Ï¤F²{¥N¤å¤Æªº¼é¬y¡C¤Q»|¤¤ªº²Ä¥|¡B¤¡B¤C»|©M²Ä¤K»|©Ò±j½Õªº¬OªÀ·|ªº³W½d¡C¤@¯ë¤H³£¦P·N¡A±þ¤H¡B°½ÅÑ¡B»¡ÁÀ¡B´ÛÄF¬O¤£¹ïªº¡F¹H¤Ï¤F³o¨Ç³W½d¡A¬Æ¦Ün¨üªk«ß¨îµô¡C¦ý¬O»¡¨ì²Ä¤Q»|¡A¦b²{¥NªÀ·|¤¤¡A¦ü¥G²Ä¤Q»|ªº¤Ï±¤~¬O¥¿½Tªº¡C¦]¬°²{¥NªºªÀ·|¤å¤Æ¤£Â_§i¶D§ÚÌ¡A§A¾Ö¦³ªº·U¦h¡A§A´N·U§Ö¼Ö¡C°£«D§A¶}³oºØ¼tµPªº¨T¨®¡A¬ï³oºØµP¤lªº¦çªA¡A¨Ï¥Î³oºØ©ù¶Qªº¤ÆùÛ«~¡K¡A§A´N±o¤£¨ìÓ¤Hªºº¡¨¬¡C«nªº¬O§A¯à±o¨ì§A©Ò´÷±æªº¤@¤Á¡A¦Ü©ó¬O«ç»ò±o¨ìªº¡A¨Ã¤£«n¡C¦b¹q¼v¡B¼s§i¡B¥«³õ¤W¡A³£¥R¤À¶Ç¹F¤F³oÓ°T®§¡A§i¶D§ÚÌ¡AÓ¤Hªºº¡¨¬¤~¬OÀò±o©¯ºÖªºÃöÁä¡C ¡@¡@³Ìªñ¦³¤H°Ý¤@¦ìè±q¬ü°ê¤@©ÒµÛ¦W¤j¾Ç²¦·~ªº¾Ç¥Í¡A¥L¥´ºâ¦p¦óÀ³¥Î¥L©Ò¨ü¨ìªº¨}¦n±Ð¨|¡C¥L¦^µª»¡¡G¡u§Ún¶}¤@®a¤j¤½¥q¡B¶R¤@´É§O¹Ö¡A©M¤@½øBMW¨®¡C¡v
¥Lªº¤ÏÀ³¥¿¬O¤µ¤Ñ³\¦h¤Hªº¨å«¬¤ÏÀ³¡F¥L̪º¤H¥Í¥Ø¼Ð´N¬OÁȤj¿ú¡B¾Ö¦³³\¦hªº°]´I¡C
¡@¡@¨ä¹ê´¼ªÌª¾¹D¡Aª«½è¬O¥Ã»·µLªkº¡¨¬¤H¤ßªº¡C¡u·R¿úªº¡A¿ú¤£¯à¨Ï¥Lº¡¨¬¡v
¡C³\¦h¦³¿ú¦³¶Õªº¤H¡A¥L̪º¥Í¬¡¤@ÂI¤]¤£§Ö¼Ö¡C¹L¤À«µø¿ú°]©M¦W§Q¡A°£¤Fµ¥©ó§â¿ú°]·í°µ°¸¹³¨Ó±R«ô¥H¥~¡A³oºØºA«×ÁÙ»P²Ä¤Q»|¦¨¤F©úÅ㪺¹ï¤ñ¡C
²Ä¤Q»|ªº§t¸q
¡@¡@²Ä¤Q»|§i¶D§ÚÌ¡A¡u¤£¥i³g¹Ï§Aªñ¤Hªº°]ª«¡v¡C¦b°Q½×²Ä¤E»|®É¡A§ÚÌ°Q½×¹L¡u³g¹Ï¡v¤@µüªº·N«ä¡C§ÚÌ¥i¥H¥Î¤U±ªº¸Ü¨Ó¸ÑÄÀ²Ä¤Q»|ªº¯u¸q¡G§A¤£¥i¹L¤À´÷±æ±o¨ìÄÝ©ó¥L¤HªºªF¦è¡C§ÚÌnª`·Nªº¬O¡A²Ä¤Q»|¨Ã¨S¦³±Ð§ÚÌ»Àµøª«½èªº°]´I¡C¨ä¹êª«½èªº°]´I¤]¬O¦nªº¡C
¡@¡@Daniel PilarczykÁ`¥D±Ð´¿³o¼Ë½Í¨ìª«½èªº«n©Ê¡G¡u§Ú̪º¥Í©R¬OÄÝ©óºë¯«ªº¡A¦ý¥²¶·¥Í¬¡¦bª«½èªº´T«×¤¤¡C§ÚÌ»Ýnª«½è¡AÀ°§U§Ú̹ê²{¤Ñ¥D¹ï§Ú̪º¦®·N¡K¡C¤HÃþªÀ·|»Ýn¬YºØ§Î¦¡ªº¨p¤H°]²£¡A¤~¯à°µ¤@Ó§¹¥þªº¤H¡K¡C¬°¤FÅý¨CÓ¤H³£¯à·R¤Ñ¥D¡B·R¦Û¤v¡B·R§Ú̪ºªñ¤H¡A¨CÓ¤H³£À³¸Ó¦³¦Û¤vªº¤@¥÷°]²£¡F¨º¬O¤Ñ¥D¦bª«½èªº»â°ì¤¤½çµ¹§Ú̪º¡v
¡C
¡@¡@¦ý¬O§Ú̹磌½èªº±ý±æ¡AY¡u¶W¹L¤F²z©Êªº¤Ø«×¡A¨ÃÅX¨Ï§Ṳ́£¸q¦a¥h³g¨º¤£ÄÝ©ó§ÚÌ¡A¦ÓÄÝ©ó§O¤H©ÎªÌÀ³¸Ó¬O¥L¤Hªº¨Æª«¡v
¡A¨º´N«Ü¦MÀI¤F¡C
¡@¡@©Ò¥H²Ä¤Q»|µ¹§Ú̦ۥѡAÅý§Ṳ́£°µ¦Û¤v°]ª«©M¥L¤H°]ª«ªº¥£Áõ¡C²Ä¤Q»|¤]±Ð¾É§ÚÌ¡A¥u¦³´÷±æ¤Ñ¥D¡A¤~¯àº¡¨¬§Ú̳̲`¤Áªº´÷±æ¡C
¹H¤Ï²Ä¤Q»|ªº¦æ¬°
¡@¡@¹ï²Ä¤Q»|ªº«_¥Ç¡A¬O¨Ó¦Û§Ú̪ºÅº¶Æ¡A¹L¤À¬Û«H¦Û¤vªº»ùÈ¡Bªø³B©MÀu¶V©Ê¡C¤@Óź¶Æªº¤H¡A»{¬°¥LÀ³¸Ó±q¤H¥Í±o¨ì¬Y¨Ç¦n³B¡Fª«½èªº°]´I¬O¥LÀ³±oªº¡A¦Ó¤£¬O¤Ñ¥D¬°¤F§ÚÌ¥H¤Î¥L¤Hªº©¯ºÖ¡A½çµ¹§Ú̪º®¦½ç¡Cź¶Æ·|²£¥Í¥H¤UªººA«×¡A³o¨ÇºA«×·|¶Ë®`§ÚÌ»P¤Ñ¥D¡B»P¦Û¤v¡B»P¥L¤HªºÃö«Y¡C
¡@¡@««²C-¼ö¤Á¦ý¤£¸q¦a´÷±æÄÝ©ó¥L¤HªºªF¦è¡C
¡@¡@³g°ý-²@µL¸`¨î¦a´÷±æ¦b¥@¤W²Ö¿n¤j¶q°]´I¡C
¡@¡@³g¼¤-¼ö·R°]´I©MÀH¤§¦Ó¨ÓªºÅv¶Õ¡C
¡@¡@¶ú§ª-¶ú§ª¬O¤@ºØ¤£º¡¨¬ªº·Pı¡A¬O¹ï¥L¤Hªº¦n³B©Î°]ª«·P¨ì§ª¸r©M¤£´r§Ö¡A¨Ã·Q¦û¦³¥L¤H°]ª«ªº¤@ºØ¹L¤À¼¤©À¡C¶ú§ª¤]¥]§t¹ï¥L¤Hªº¦¨¥\©Î¦n¹B·P¨ì¤£§Ö¼Ö¡C¦pªG³o¤£´r§Ö¾ÉP§Æ±æ¥L¤H¾D¨ì«¤j¨a®`¡A¨º´N¬O¥Ç¤F¤j¸o¡C
¡@¡@²Ä¤Q»|´°«P§ÚÌn¬Ù¹î¦Û¤v¦æ¬°ªººA«×©M°Ê¾÷¡C¨Ò¦p¡A§Ú¥´ºâ¶R¤@½ø·s¨®¡A¬O¦]¬°§Ú¯uªº¦³»Ýn©O¡HÁÙ¬O¬°¤F¸ò§O¤H¬Û¤ñ¡A©Î¬O·Q³Ó¹L§O¤H¡H
²Ä¤Q»|ªº¿n·¥±
¡@¡@²Ä¤Q»|n¨D¤H̵o²{¡u¥I¥X¡vªº³ß¼Ö¡C³oÓ»|©Rªº¤¤¤ß«ä·Q´N¬O¡uºB´n¡v¡Cn¹ê¦æ³oÓ»|©R¡A§ÚÌÀ³¨î¤î¦Û¤v¼Ë¼Ë³£n¤ñ±o¤W§O¤Hªº¤ßºA¡C¤£¹L¤Ñ¥D¤]n§Ú̱q§ó²`ªº¼h±¨Ó¿í¦u¦¹¤@»|©R¡A¨º´N¬On«P¶iªÀ·|¥¿¸q©M¤H¤H¯u¥¿ªº¥µ¥¡C¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¤]¦C¥X¤F§ó¦hªººA«×©M°µªk¡AÀ°§U§ÚÌ°ö¾i¶W²æ©óª«¼¤¤§¤WªººA«×¡A¦bÄÝÆFªºÄ_Âø̧ä¨ì©¯ºÖ¡G
¡@¡@¡·½m²ßÁ¾»¹¡Ð¡Ð¤Þ»¤§Ú̥DzĤQ»|ªº¡A¦h¥b¬O¨Ó¦Û§Ú̪ºÅº¶Æ¡A¨Ï§Ú̹ï¥L¤H°_¤F¶ú§ª¤§¤ß¡A¦]¦¹§ÚÌn½m²ßÁ¾»¹¡A¨Ó¤Ï¨î³o¶ú§ª¤§¤ß¡Cª÷¤f¸tY±æ§i¶D§ÚÌ¡A§ÚÌÀ³¸Ó¬°¥L¤Hªº¦¨´N¦Ó°ª¿³¡A³o¼Ë¯àÀ°§U§Ú̧JªA¶ú§ªªº¤ß²z¡C¡u§AÄ@·N¬Ý¨ì¤Ñ¥D¦]§A¨ü¥úºa¶Ü¡S¦n¡A¨º§A´N¸Ó¬°§Ì¥Sªº¶i¨B¦Ó°ª¿³¡A¤Ñ¥D´N¦]§A¦Ó¥ß¨è¨ü¥úºa¡C¡v
¡@¡@¡·½m²ß¤ß¦sµ½·N¡Ð¡Ð¹ê½î·R¼wªº¤u§@¡A§â¦Û¤v©Ò¦³ªº»P¤H¤À¨É¡A³o¼Ë§ÚÌ´N¯à¹³¸ô¥[ºÖµ¤¤©Ò°O¸üªº½a¹è°ü¤@¼Ë¡A¨ã¦³¯«³hªººë¯«¡C¨º¦ì½a¹è°üµL¨pªº¦æ¬°¡AÃÒ©ú¦o·R¤Ñ¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡A¦Ó³o¥¿¬O¶i¤J¤Ñ°êªº¥²n±ø¥ó¡A
¡@¡@¡·§J¨î±ý±æ¡Ð¡Ð¦]¬°§Ú̬O¬°±o¥Ã¥Í¦Ó¨ü³yªº¡A¦]¦¹§Ú̪º¤ßÆF¦b¥@¤W¥Ã»·§ä¤£¨ì¯u¥¿ªºº¡¨¬¡C¦b§Ṳ́ßÆF²`³B¦³¤@¤ùªÅµê¡A¥u¦³¤Ñ¥D¯à±N¨ä¶ñº¡¡C¦ý¬O§Ú̸g±`¸ÕµÛ¥Î¨ä¥L¤£ÄÝ©ó¤Ñ¥DªºªF¦è¨Ó¶ñº¡³o¤ùªÅµê¡C¤H¹ïª«½èªº±ý±æ·U¤j¡A´N·|·U¨«¦V®ø¶O¥D¸q¡C±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@¦b¤@¤E¤E¤»¦~¥|¦¯´Á¤å§i¸Ì¡A©IÆ~±Ð¤Í§J¨î¦Û¤v¹ï¥@«U°]ª«ªº±ý±æ¡A¤£¶R¤£¯u¥¿»ÝnªºªF¦è¡C¨ä¹ê³o¼Ëªº¸`¨î¡A¬O§Ú̦b¤@¦~·í¤¤¡A¨C¤Ñ³£À³¸Ó§V¤O°µ¨ìªº¡C
¡@¡@¡·«H¿à¤Ñ¥Dªº²²ÅU¡Ð¡Ð¦¨¤Ñ©ê«è¡A»{¬°¤Ñ¥D¹ï§Ú¤£°÷¦n¡A¨S¦³´£¨Ñ§Ú¨¬°÷ªº»Ýn¡A³o´N¬O¨S¦³§â¦Û¤v§¹¥þ¥æ°U¦b¤Ñ¥D¤â¤¤¡C¡u§ë¾a©ó¤Ñ¤÷ªº·ÓÅU¡A¨¬¥H¸Ñ°£©ú¤éªºµJ¼{¡C«H¿à¤Ñ¥D¬O·Ç³Æ¤H±o¨ì½a¤Hªº¯uºÖ¡C¥LÌn¬Ý¨£¤Ñ¥D¡C¡v
§ÚÌn°ö¾i·P®¦ªººA«×¡A¹ï¤Ñ¥Dªº½ç¤©·P¨ìº¡¨¬¡A³o¼Ë´N¯à¾i¦¨¹ï¤Ñ¥Dªº«H¿à¤§¤ß¡C
¡@¡@¡·°ö¾i¹ï¤Ñ¥Dªº´÷±æ¡Ð¡Ð¦b§Ú̦C¥Xªº´XÂI°µªk¤¤¡A³o©Î³\¬O³Ì«nªº¤@¶µ¡C§Ú̪ººB´n¨M¤£¥i¯à³Ó¹L¤Ñ¥DªººB´n¡CC¿q³\¤U¤Z¬O°l¨D¤Ñ¥D¨Æ·~ªº¤H¡A·|±o¨ì¨ä¥¦¤@¤Áªº¦nªF¦è¡C¡u¹ï¯u¥¿©¯ºÖªº´÷±æ¡A¨Ï¤H¸Ñ²æ¹ï²{¥@°]ª«ªº¹L¤À¨ÌÅÊ¡A¨Ï¤H¯à¦b¨É¨£¤Ñ¥D¡A¤Î¦b¤Ñ¥Dªº¯uºÖ¤¤±o¨ìº¡¨¬¡C¡v
µ² ½×
¡@¡@¹ï§Ų́¬°¤÷¥À¤Î¦Ñ®vªº¤H¡A²Ä¤Q»|§ó¦³¯S§Oªº«n©Ê¡C¥¦µ¹§Ṳ́@¶µ¬D¾Ô¡GnÀ°§U¤l¤k©M¾Ç¥Í¡A°ö¾i°·±dªº±ý±æ¡A¨Ã´£¨Ñ¦³¤Oªº¤u¨ã¡AÅý¥L̦³¨¬°÷ªº«i®ð¡A§Ü©Ú¤µ¤é«µøª«½èªºªÀ·|À£¤O¡C
¡@¡@§Ú̪º¨¥»y¥i¥H¿EÀy¥LÌ¡A¤£¹L§Ú̪º¥H¨§@«h¡A«o¬O§ó¦nªº±Ð¾É¡C§Ú̦ۤvY§V¤O¹ê½îÁ¾»¹©M·R¼w¡A§JªA§Ú̪º¶ú¸r¤§¤ß¡A´N¯à¼vÅT§Ú̶g¾Dªº¤H¡C
¡@¡@§ÚÌY¯à¤£Åýª÷¿ú¦û¦³§ÚÌ¡A´N¯àÀ°§U¤U¤@¥N¡A°l¨D§ó«ù¤[ªº°]´I¡C«nªº¬O¡A§ÚÌn°ö¾iºB´n¤Î·P®¦ªººë¯«¡A²Ó¼Æ̪ººÖ®ð¡A¤£©ê«è§Ú̪º¤í¯Ê¡F³o¼Ë¡A§Ṳ́~¯à¬°³o¥@¬É±a¨Ó½Ñ¦hµ½¤ß»P¥¿¸q¡C
- Alfred McBride, The Ten Commandments: Sounds of Love from Sinai, (Cincinnati, Ohir:St.
Anthoyn Messenger Press, 1990), pg.151.
- ¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n2536¡C
|