¦pªG°ò·þ«H¥õ¬O¥HC¿qªº¥Í¬¡»P±Ð¾É¬°¨Ì¾Ú¡A¨º»ò¡A¬ù¦b§ÚÌ«H¥õ¥Í¬¡¤¤ªº¦a¦ì¤S¬O¦p¦ó©O¡SY§Ú̧â¥þ´Tª`·N¤O©ñ¦b·s¬ù¤W¡A°Z¤£¬O§ó«ê·í¶Ü¡S³o
Ãþ°ÝÃD¡A¦b¦¨¤H±Ð²z¯Z©ÎŪ¸g¤p²Õ¤¤³£·|¹J¨ì¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¤]¬O±Ð·|ªº²Ä¤@Ó
²§ºÝ¡A¬O¤@Ó¦W¥s°¨¦è¯Î¡]Marcion¡^ªº¤H,¤½¤¸¤@¤»¡³¦~¥ª¥k´£¥Xªº¡C°¨¦è¯Î
¥D±i¡A¬JµM°ò·þ©v±Ð¬O·RªººÖµ¡A¨º»ò¸t¸g´N¤£À³¸Ó¥]¬A¬ù¡C¦ý³oÓ¥D±i¾D
¨ìªì´Á±Ð·|ªº¤Ï¹ï¡C·í®Éªº°ò·þ®{¡A¸ò¤µ¤Ñªº§Ṳ́@¼Ë¡A¤F¸Ñ¤Ñ¥D¤£¬O¦b¦V³B
©ó¯uªÅ¤¤ªº§ÚÌ»¡¸Ü¡C·í¤Ñ¥D¸t¨¥--C¿q°ò·þ°Á{¤H¶¡®É¡AÍ¢¿ï¾Ü¤F¤@Ó¯S
§Oªº®É¶¡©M¦aÂI²Ä¤@¥@¬ö®É¦ì©ó¥H¦â¦CªºµS¤Ó¥Á±Ú¡C¦]¦¹¡AC¿q¶i¤J¤FµS¤Ó¤å
¤Æ©M©v±ÐI´º¡A¤]´N¬O²`´Ó©ó·í®É¥H¦â¦C¤H¤ßªºÂ¬ù¶Ç²Î¡C§Ú̦pªG¹ï¬ù¨S
¦³¤@¨Ç»{ÃÑ¡A´N¤£¯à»â®©C¿qªº±Ð¾É¡C¨¬°°ò·þ®{¡A§Ú̪º«H¥õ©M©v±Ð¿ò²£³£
¥HµS¤Ó±Ð¬°°ò¦¡C§Ṳ́£§«¥Î¤@´Ê¾ð¨Ó¤ñ³ë¸t¸g¡A¦³¤F¬ù°µ·s¬ùªº¾ð®Ú¡A³o
´Ê¾ð¤~¯àªø¤jµ²ªG¡C¬ù©M·s¬ù¬O¬Û¨Ì¬ÛÄݪº¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C¡u¬O¤Ñ¥D¥ÃùÚªº´¼
¼z¡A¨Ï·s¬ùÁôÂæb¬ù¤§¤¤¡A¦Ó¦b·s¬ù¤¤¡A¬ù¤]¤~¯à¹üÅã¥X¨Ó¡C¡v1 ¬ù¤¤ªº°T®§
¸t¸g±q¬ù²Ä¤@¶¨ì·s¬ùªº³Ì«á¤@¶¡A©Òz»¡ªº³£¬O¤Ñ¥D¹ï¥L¤l¥Áªº±Ï®¦p¹º¡C³op¹º¤£¥u¬O¬°µS¤Ó¤H©Î°ò·þ®{¦Ó©w¡A¤]¬O¬°¥þ¤HÃþ¦Ó©wªº¡C¤Ñ¥D¥HÍ¢ªº¤j·R©M¿W¯Sªºp¹º¡A´z¿ï¤F¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A¦V¥ḺҥܨðU¥I¤F±Ï®¦ªº³\¿Õ¡C¬ù¸Ôz·í¤Ñ¥D´¦ÅS±Ï®¦p¹º®É¡A¥H¦â¦C¤H©ÒÅéÅç¨ìªº«¤j¨Æ¥ó¡C
¤Ñ¥D³z¹L¨È¤Ú¦¡B±ö·æ©M¥L̪º«á¥N¤l®]¡A»PÍ¢´z¿ïªº¤l¥Áq¥ß·ù¬ù¡A¨Ã
Åã¥ÜÍ¢´N¬O°ß¤@¥Ã¥Íªº¯u¤Ñ¥D¡C¬ù¡A©ÎºÙ§Æ§B¨Ó¸t¸g¡A´N¬O§Æ§B¨Ó¤H§V¤O¤F
¸Ñ³o¦ì·O·R¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡A¨Ã±N¤§¶Çµ¹«á¥N¤l®]ªº¬G¨Æ¡C¾ã³¡Â¬ù³£¥i±q³o·ù¬ù
ªºÆ[ÂI¨Ó¤F¸Ñ¡A³o·ù¬ù§Y¬O¤Ñ¥D°í©w¤£²¾ªº·R¡A¤Î¤HÃþªº¥H·RÁÙ·R¡C¬ù±Ôz
¤F©¾©ó¤Ñ¥D¡B¹ï¤Ñ¥Dªº¤¯·O¦³©Ò¦^À³ªº¤Hªº¬G¨Æ¡A¤]±Ôz¤F¨º¨Çºz¤£Ãö¤ß¡A©Î
¬G·N©¿µø¤Ñ¥DÃö·R¤Hªº¬G¨Æ¡CÁöµM¤HÃþ¹ï¤Ñ¥D¤£©¾¦Ó¥B¥Ç¿ù¡A¦ý¬O¤Ñ¥D¤´Â¹ï
§ÚÌ«H¹ê¡F³o¬O¬ù«ù¤[¤£Åܪº¯u²z¡C¤Ñ¥D´z¿ï§Æ§B¨Ó¤H¬O¦³Í¢¯S®íªº¥Øªº¡G
Í¢§Æ±æÂǵۥH¦â¦C¤H¡A¦V¥þ¤HÃþÅã¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C¥H¦â¦C¥Á±Ún·Ç³Æ¨Ã«Å§G±ÏÅ«ªÌ
§Y±N¨ÓÁ{¡A©M¤Ñ¥Dªº¤ý°ê´Nn«Ø¥ßªº®ø®§¡C©ó¬O¥H¦â¦C¤H´N¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¼Ð°O¡F
¨ä¥L¥Á±Ún¦]¥H¦C¦â¤Hªº«H¥õ¦Ó»{¥X¶®«Â´N¬O¥Ã¥Íªº¯u¤Ñ¥D¡A¤]»{¥X¤Ñ¥D¹ï¥þ
¤HÃþªº±Ï®¦p¹º¡C
¤F¸Ñ¬ùªº¤TºØ¤u¨ã
¬°¤F¦V¥H¦â¦C¤H¥Á±Ò¥Ü¥L¦Û¤v¡A¤Ñ¥D¥H«D±`¿W¯Sªº¤è¦¡¿Ë¦Û¶i¤J¥L̪º¾ú
¥v¤¤¡C¥Lµ¹¤F¥H¦â¦C¤H¥Á¤TºØ¤u¨ã¡A¨Ï¥L̯à¤F¸Ñ³o±Ò¥Ü¡C
²Ä¤@ºØ´N¬Oªk«ß¡C³oªk«ß¥Nªí¤Ñ¥D¹ï¥H¦â¦Cªº«ü¤Þ©M«OÅ@¡A¬O¥L̥ͦs¤§
©Òô¡C¥H¦â¦C¤H¬Û«H¡A¦pªG¨S¦³³oªk«ß¡]¤S¥s¡u¦«»¶¡vTorah¡^,¤H´NµLªk¥Í¦s
¤U¥h¡C³oªk«ß¨Ã¤£¥u¬O¤@³s¦êªº±ø³W©M¸T¥O¡F³oªk«ß§ó¥]§t¤F¶®«Â©MÍ¢ªº¿ï¥Á
¤§¶¡·ù¬ùÃö«YªººëÅè¡C¸t¸gªº«e¤³¡®Ñ¥s°µ¡u±ö·æ¤®Ñ¡v¡A´N¬O¸t¸g¤¤ºÙ°µ¡u
ªk«ß®Ñ¡vªº³¡¤À¡C¦b³Ð¥@¬ö¤¤¡A¤Ñ¥DÅã¥ÜÍ¢¬O¤Ñ¦a¸Uª«ªº³Ð³yªÌ¡C³Ð¥@¬öªº«
ÂI¤¤¨Ã¤£¦b©ó¦t©z¬O«ç»ò³y¦¨ªº¡A¦Ó¬O´¦ÅS¤@Ó¯«¾Ç¤Wªº¨Æ¹ê¡A§Y¤Ñ¦a¸Uª«³£
¬O¤Ñ¥D©Ò³Ð³yªº¡C¦b¥X¨¦¬ö¤¤¡A¤Ñ¥D¦b¦è©`¤s¤W¹{¥¬ªk«ßµ¹±ö·æ¡A¨Ã±Ò¥Ü¤F¤Ñ
¥D»P¥H¦â¦C¤H©Òq·ù¬ùªº¤º®e¡C¤Ñ¥D±a»â¥H¦â¦C¤H¨«¥X¥£§Ð¡A¦]¦ÓÅã¥Ü¤FÍ¢ªº
·R¤ÎÍ¢±Ï®¦ªº¯à¤O¡C¦Ø¥¼¬ö¸Ô²Ó´yz¤F§Æ§B¨Ó¤Hªº²½ªÁ§»ö¡CÂǵ۳o¨Ç§»ö¡A
¤Ñ¥D±Ò¥Üµ¹¥q²½¡A¦p¦ó¸àÄÀ±ö·æªºªk«ß¨Ã¼y¯¬±ö·æªk«ß¤¤©Ò©wªº¸`¼y¡C¤áÄy¬ö
±Ôz¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¤¤º}ªy¡A©M«á¨Ó©è¹F¹w³\ªººÖ¦a--«È¯Ç¨uªº¸g¹L¡C¥Ó©R
¬ö«¥Ó±ö·æªºªk«ß¡A¨ä¤º®e¦h¥b¬O¥H¿òÅñªº§Î¦¡¼g¦¨¡CÂǵۥөR¬ö©M¤áÄy¬ö¡A
¤Ñ¥D±Ò¥Üµ¹¥H¦â¦C¤l¥Á¡A¦pªG¥L̯੾¹ê¦a¿í¦u³o·ù¬ù¡A¥L̪º¥Á±Ú´N·|Ácºa
¿³©ô¡C
¤F¸Ñ¤Ñ¥D±Ò¥Üªº²Ä¤GÓ¤èªk¬O¹w¨¥¡C¥H¦â¦Cªº¥ýª¾³£¬O¥ý±o¨ì¤F¤Ñ¥D¸t¨¥
ªº¤H¡AµM«á¥Ļâ¤Ñ¥Dªº¸Ü¶Çµ¹¥H¦â¦C¤H¥Á¡C¥ýª¾¨Ã¤£¬Oºâ©R®v¡F¥L̪º¹w¨¥
¥]¬AÆ[¹î¤H̥ثeªº¦æ¬°¡B¾\Ūªk«ß®Ñ¤¤¹ï³o¨Ç¦æ¬°ªº»¡ªk¡AµM«á¦A¾Ì¤Ñ¥D©Ò
µ¹ªºÆF·P©Mª½Ä±¡A¹w¨¥¥H¦â¦C¤H¦pªGÄ~Äò³o¼Ë¥Í¬¡¤U¥h¡A·|¦³¤°»ò«áªG¡C¥ýª¾
³£¬O¦³«i®ðªº¤H¡A¥L̦V¥H¦â¦C¤H¬D¾Ô¡An¥Ļä¦^±ö·æ®É¥Nªº«H¥õ¡C
¥ýª¾®Ñ³¡¤Àªº«e¤»³¡®Ñ¡A¨Ã¤£Á¿¹w¨¥¡A¦Ó¬O±Ôz¥H¦â¦C¤H±q¤ä¬£®É¥Nºt¶i
¬°¤@Ó±j¤jªº°ê®aªº±¡§Î¡C³o¤@³¡¤À¤S¥s°µ¾ú¥v®Ñ¡F¾ú¥v®Ñ±Ôz¥H¦â¦C¤H¦p¦ó
©ºªA«È¯Ç¨u¡]YĬ¤Ì®Ñ©M¥Áªø¬ö¡^¡A¦b¼»¯Q¦Õ©M¹F¨ýªº»â¾É¤¤«Ø¥ß«Ò°ê¡]¼»¼}
º¸¤W¤Î¤U¡^¡A¥H¤Î¥H¦â¦C¤H¦p¦ó¦]À£¢½a¤H¡A¯}Ãa±ö·æªº·ù¬ù¡A¦Ó¾D¹Jªº´dºG
µ²ªG¡]¦C¤ý¬ö¤W¤Î¤U¡^¡C
±µ¦b¾ú¥v®Ñ¤§«áªº´N¬O¥ýª¾®Ñ¡C¥ýª¾®Ñ¦@¤À¬°¨â³¡¤À¡G¤T³¡¤j¥ýª¾®Ñ©M¤Q
¤G¤p¥ýª¾®Ñ¡C¨Ì¼»·N¨È¡BC¦Ø¦Ì¨È©M¤Ì«h§J¦Õ¤T³¡¬O³Ìªøªº¥ýª¾®Ñ¡A¦]¦¹¥s°µ
¤j¥ýª¾¡C¼Ú·æ¨È¡B©¨¤Ìº¸¡B¨È¤ò´µ¡B¨È¥_©³¨È¡B¬ù¯Ç¡B¦Ì¸Ó¨È¡B¯ÇÂE¡B«¢¤Ú¨¦
¡B¯ÁºÖ¥§¨È¡B«¢»\¡B¥`¥[§Q¨È©Mº¿©Ô°ò¨È³o¤Q¤G³¡¥s°µ¤p¥ýª¾¡C±Ð·|ºÙ³o¤Q¤G
³¡¬°¤p¥ýª¾®Ñ¡A¤£¬O¦]¬°³o´X³¡®Ñ¸û¤£«n¡A¦Ó¬O¦]¬°©M¤j¥ýª¾®Ñ¬Û¤ñ°_¨Ó¡A
³o¤Q¤G³¡®Ñ¤ñ¸ûµuªº½t¬G¡C¤Ñ¥D³z¹L³o¨Ç¥ýª¾¡A±Ò¥Ü¤H¥Á»Ýn®¬§ï¡A¤]±Ò¥Ü¤Ñ
¥D©Ê¤¤§ó²`ªº´T«×¡G§YÍ¢ªº¤¯·O©M¼f§P¡C
¤Ñ¥D¤]À°§U¥H¦â¦C¤H¥Á¤F¸ÑÍ¢±Ò¥Üªº²Ä¤TºØ¤è¦¡¡A¨º´N¬O³z¹L´¼¼z¡CÂǵÛ
¥H¦â¦C¥Á±Úªº¶Ç²Î©M¤Ñ¥D½çµ¹¬Y¨Ç¥H¦â¦C»â³Sªº¯S®íÅv¤O¡A¥H¦â¦C¤H±q¥L̤é
±`¥Í¬¡¤¤©Ò¹J¨ìªº¦UºØ¨Æ¤W¡A«Ü·Q¤F¸Ñ¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C³o¤@³¡¤À¤S¥s°µ¤å¾Ç§@«~
¡A¨ä·®æ¸û´Iõ¾Ç·N¨ý¡A¦Ó¨ä¯«¾Ç©Ê«h¸û®z¡C³o¨Ç¤å¾Ç§@«~¤Ï¬M¥X¤HÌ·Q¤F¸Ñ
¥Í»P¦º¡BµhW»P³ß¼Ö¡B·R»P«ë¡B¤½¥»P¤£¥¿¸qµ¥¶ø¯µ¡A¥H¤Î³o¨Ç¶ø¯µ»P«H¥õ¤Ñ
¥D¤§¶¡ªºÃö«Y¡C³o¤@³¡¤À¥]¬A¿c¼w¶Ç¡B½s¦~¬ö¤W¤Î¤U¡B¤Ì´µ¼w©Ô¤W¤Î¤U¡B¦ã´µ
¼wº¸¶Ç¡B¬ù§B¶Ç¡B¸tµú¡B½e¨¥¡B°V¹D½g¡B¶®ºq¡B«sºq©M¹F¥§º¸¡C
¤C¨÷¦¸¸g
¤Ñ¥D±Ðªº¸t¸gºõ¥Ø¤¤¥t¥~ÁÙ¦³¤C³¡®Ñ¡G¦hڨȡB¤Í§Ì¼w¶Ç¡Bº¿¥[§B¤W¤Î¤U
¡B¤Ú¸ô§J¡B´¼¼z½g©M¼w°V½g¡C³o´X³¡®Ñ¤£¥]¬A¦b°ò·þ±Ðªº¸t¸gºõ¥Ø¤¤¡C¨äì¦]
»P¯«¾ÇµLÃö¡A¦Ó¬OÄÝ©ó¾ú¥v©Êªº¡C¦b±Ð·|¦´Á¡AµS¤Ó¤H¨Ï¥Î¨âºØ¬ùª©¥»¡A¤@
¬O¦b¤Ú°Ç´µ©Z¨Ï¥Îªº§Æ§B¨Ó¤åªºÂ¬ù¡F¦¹ª©¥»¤£¥]¬A¤W±©Ò´£ªº¤C³¡®Ñ¡F¥t¤@
¬O¦í¦b¤Ú°Ç´µ©Z¥H¥~¡BÁ¿§Æþ¸ÜªºµS¤Ó¤H©Ò¨Ï¥Îªº§Æþ¤å¬ù¡F³oÓª©¥»¥]¬A
¤Wzªº¤C³¡®Ñ¡C¦b¤½¤¸²Ä¥|¥@¬ö«á´Á¡A¸t¼öù¥§²ö¡]ST. Jerome¡^®Ú¾Ú§Æþ¸t
¸g¡A§â¥þ¥»¸t¸gĶ¬°©Ô¤B¤å¡F¦¹©Ô¤BĶ¤åªºª©¥»¬°±Ð·|±µ¨ü¡A©w³Q©w¬°±Ð·|ªº
¸t¸g¼Ð·Ç¥»¡A¥s°µ©Ô¤B¤å³q¦æ¥»¸t¸g¡]The Vulgate)¡C¦b²Ä¤Q¤»¥@¬ö®É¡A°ò·þ
±Ð±N¸t¸gĶ¦¨¼w¤å¡A¦]¦Ó°ò·þ±Ð¬£¦³¤F¥L̦ۤvªº¸t¸gĶ¥»¡F°ò·þ±Ð¬£ªº¸t¸g
¬O®Ú¾Ú§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¡A¦Ó¤£¬O§Æþ¤å¸t¸g©ÒĶªº¡C¦]¦¹°ò·þ±ÐªºÂ¬ù´N»P§Æ§B
¨Ó¤å¸t¸g¤@¼Ë¡A¤£¥]¬A¨º¤C³¡®Ñ¤F¡C¦ý¬Oªñ¨Ó¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ð¾ÇªÌ¤]¦b¦X§@½
Ķ¸t¸g¡A§Æ±æ¤£¤[·|¦³¤@³¡¦X¤@ªº¸t¸g¡C
¬ù¹ï²{¥N¤Hªº·N¸q
·í§ÚÌŪ¨ì¨È¤Ú¦¡B±ö·æ©Î¥ô¦ó¤@¦ì¥ýª¾ªº¨ÆÂݮɡA§Ṳ́£¥u¦b¾\Ū¹L¥h
©v±Ð»â³Sªº¾ú¥v¡A§ÚÌŪªº¬O¦Û¤vªº¬G¨Æ¡C¥j¥N¥H¦â¦C¤Hªº«H¤ß©ÎµL«H¤ß¡A¤]
¥¿±Ôz§Ú̦ۤv¦b«H¥õ¤Wªº±Ã¤ã¡C§A§Ú´N¹³¨È·í©M¤Ì«½¤@¼Ë¡Aµo²{§ÚÌ¿ï¾Ü¤F
´c¡A¦Ó¥¼¿ï¾Üµ½¡F§Ṳ́]»P¥L̤@¼Ë¡A¦b±¹ï¤Ñ¥Dn¨Dªº¦P®É¡A¤]Åé·|¤F¤Ñ¥D
ªº¼e®¤»P¤¯·O¡C¦b¾\Ū°V»£¤å¾Ç®É¡A§Ú̵oı¨ì¡A¤£¥u¦³§ÚÌ·|¦b«H¥õ¤W¹J¨ì
§xÃø¡A¥j¥Nªº¥H¦â¦C¤H¤]´¿§V¤O¦a§â¥L̪º«H¥õ»P¨C¤Ñ¦b¥Í¬¡¤¤¹J¨ìªº°ÝÃD©M
¦ÒÅçµ²¦X°_¨Ó¡C¦b¾\Ū¬ù®É¡A§Ú̹J¨£¤@¦ì¥X©óºB´n¦Ó³Ð³y¸Uª«ªº¤Ñ¥D¡C§Ú
̨£¨ì¤@¦ì¥þ¤ß·R¥L¤l¥Áªº¤Ñ¥D¡F¦Ó¦b§Ú̥Ǹo©MI«q¤Ñ¥D®É¡A§Ṳ́]¬Ý¨ì¤Ñ
¥D¤£©ñ±ó§ÚÌ¡A§ó¤£§â§ÚÌ¥á±ó¦b¸o´c¤§¤¤¡C
C¿q©Ò±Ò¥Üµ¹§Ú̪º¤Ñ¥D¡A´N¬O½Ñ¦ì¸t¯ªªº¤Ñ¥D¡B±ö·æªº¤Ñ¥D¡B¥ýª¾ªº¤Ñ
¥D¡A¥H¤Î¥Áªø¡B¦C¤ý¤Î¸tµú§@ªÌªº¤Ñ¥D¡C·í§ÚÌ»P³o¨Ç¬ù®É¥Nªº¤H»{¦P®É¡A
§ÚÌ·|§ó¤F¸Ñ¤Ñ¥D¦b§Ú̦ۤv¡F¤µ¤é±Ï®¦¥v¤W©Ò°µªº¤u§@¡CÄ@§Ų́C¦¸ªºÅª¸g
¡A³£Åý§Ú̧ó»{ÃѤѥD¢w¢w±Ï®¦ªº¤Ñ¥D¡A³o¼Ë¡A§Ṳ́]¤~¯à§ó¥[Åé»{Í¢°í©w¤£
²¾ªº·R¡A¨Ã¥H¯u¸Ûªº¤ß¨Ó¥H·RÁÙ·R¡C
Galbiati, Enrico, The History of Salvation in the Old Testament, (Italy: Institute of
St. Gaetano, 1978) pp.11 |