29- 07- 2002　　　新闻报导　　　资料库

第17届世界青年节教宗问候青年们

第17届世界青年节标志

教宗若望保禄二世

第 97 次牧灵访问

多伦多
危地马拉与墨西哥城
2002 年七月 23日－八月 2 日

教宗与圣座
─教宗在多伦多与世界青年共度守夜礼，勉励作爱的新文明的缔造者
─教宗：勿以即食方式填补心灵空虚
─出席世青日青年上网与家人分享喜悦
─世青花絮散记
─教宗受到热烈欢迎
─教宗七月二十七日世青日守夜礼讲道
******

教宗与圣座

教宗在多伦多城的唐斯维尤大公园与来自全球各地的青年代表共度一个内容丰富、多采多姿的守夜礼

教宗在多伦多与世界青年共度守夜礼，勉励作爱的新文明的缔造者
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世七月二十七日上午告别西姆科湖的草莓岛，移居多伦多城圣若瑟女修会的会院後，立刻在会院中先後接见了加拿大华裔总督亚德里安娜．克拉克森夫人和夫婿，加拿大总理让．克雷蒂安伉俪，安大略省省长戴维．扬伉俪，多伦多市长梅尔．拉斯特曼伉俪，以及圣若瑟女修会总会长玛格丽特．米亚特修女和修会的十二位总谘议员。此外，教宗还特别接见了五个加拿大不同种族的儿童，他们当中有两个患有白血球病，一个脊椎骨分裂，这几个可爱的儿童也送给教宗一只手刻的小小的独木舟作纪念。

教宗在多伦多城的唐斯维尤大公园

当天傍晚，教宗在多伦多城的唐斯维尤大公园与来自全球各地的青年代表共度一个内容丰富、多采多姿的守夜礼。参与的青年多达七十万，比原先报名参加的十五万至二十万人多出叁、四倍，令人不感想像。教宗这位八十二岁的'青年'对青年特别具有吸引力，而青年们也不辜负教宗的期待，他们踊跃响应教宗的号召，欣然答应在这敌意和仇恨似乎占了上风的世界中作爱的新文明的缔造者。下面请听本台特派员皮埃马利尼来自多伦多的报导：

******
多伦多如同罗马和巴黎一样，在郊外宽大的平地上也重覆了青年人数目增多的奇迹。对参加守夜礼人数的最乐观估计被推翻，实际上，在世界青年节这个最令人期待的时刻之一，围坐在教宗身旁的青年人有70万。他们中的许多人在闷热的一天中，背着背包和羊毛袋步行了10公里，准备与教宗会面。

若望保禄二世没有令他们失望，他问候了在场的每个团体，对两万名义大利朝圣青年的问候尤其热情。他说：

"我亲切地问候在这里的和从义大利通过电视同我们在一起的义大利青年们…。同全球各地以不同方式度本届世界节日的青年们一起，我们愿意以信德和爱来环抱世界，表明我们对忠实的朋友基督的信仰，他引导每个人的道路。"

藉着火焰的光，在场全体人士手中的蜡烛被点燃

一位年迈、忍受痛苦、身体脆弱的教宗同青年人接触便恢复了青春。一个巨大被火焰照亮的十字架悬挂在会场主席台的上方，台上放着象徵福音标记的盐和火把组成的光，这些火把要被插在被抬上主席台的世青节的十字架周围。

叁位年轻人作的见证尤其感人，他们是一个讲英语的加拿大原住民女青年，一个讲法语的加拿大女青年和一个 鲁男青年。他们叙述了在受排斥、世俗化社会、贫穷和暴力的环境下信德的力量如何帮助了他们。

藉着火焰的光，在场全体人士手中的蜡烛被点燃，形成天空中一个巨大的星群。然而，教宗的讲话使光变得更亮，他提出一个问题：从二十世纪重大的改变中走出来的新世代到底应该建立在什麽基础上？教宗说，当然不能寄托於正在进行中的科技革命，这种革命似乎仅仅以生产力和效率为准则，毫不考虑到人的宗教层面。教宗又问：到底根据什麽基础来建设自己和自己所属的团体的生命呢？人类在诸多不正义和痛苦中，在被纽约可怕的恐怖暴力摧残下所引领盼望的，乃是一个基於自由及和平的新文明。但是为了建立这样的事业，需要新一代的缔造者，他们不为恐惧和暴力、而是为迫切需要真正的爱所动，去建设天主的城。教宗在此将他的希望寄托在青年人身上。他说：

"这些缔造者'应该是你们'！你们是明日的男男女女；未来就掌握在你们心中和手中。天主托付给你们的艰钜却也是兴奋的任务是与他合作，共建爱的文明。"

教宗又呼吁说：

"让基督的光来征服你们吧，也请你们在生活的环境中宣扬这光。这样你们才能成为'光的子女'，并因而也成为'世界之光'。"

教宗最後说道，教宗和你们来自各大洲的青年们一同在世人面前重新宣示支持教会生活的信德：基督是世人的光，他死而复活，为给在有限时间中生活的人永恒的希望。

教宗的讲道完毕後，会场上在美国很有名的自编自唱歌唱家，方济各会士约翰 塔尔博特的带领下唱起"颂主曲"。

两位中国青年用中文念信友祷词

然後念信友祷词，其中一段祷词是用中文念出的：

"天主唯一圣子，在圣体内 圣父及圣神合而为一。
请你派遣圣神光照并引领我们的教宗若望保禄二世及所有献身於福传工作的人。为此我们同声祈祷。"

守夜礼结束後，教宗返回多伦多，而会场上开始为全体在场青年演奏音乐会，这真是一场即兴表演的宗教音乐。

当最後一道反光灯熄灭後，青年们才打开自己的背包，就地过夜。他们真是"清晨的哨兵"，在那里等待第二天上午的弥撒。

我们现在再回到周五举行的拜苦路礼仪。拜苦路的队伍穿过了加拿大这座大都会的经贸心脏，沿途有10万人参与。周六早晨加拿大各家报章，就连那些最世俗化的报章在内，都以整篇的篇幅登出了拜苦路的彩色照片。这项活动的导演罗伯特 让德罗神父很是满意，他过去作过演员，现在在多伦多作本堂神父。他向本台表示：

"我感觉嬴了一场赌注。一切过程超出我的期望。这项活动好像自始至终都被恩宠所环绕，下起雨後，剧情显得更有感染力。我们要切记，我们在那里不是在演戏，而是走在十字架的路上。"

青年们高举十字架上台

上周五中午，14名各大洲的青年代表应邀前往草莓岛与教宗共进午餐。其中的一名是来自香港的26岁青年曹雪莲。她在午餐前接受本梵蒂冈电台访问时说：

"那是我一生里面最大的荣幸。我很高兴，今天可以来到这里跟教宗一起吃饭。我们在来加拿大以前有很多的培育活动，认识多一些耶稣和自己，内在的反省。
从香港教区来的，我们有80个人，但是还有其他的人跟其它的修院来。那是一个很好的机会，让那麽多不同的国家的年轻人来到这，我们有一个很共融的生活。"
******

教宗：勿以即食方式填补心灵空虚
(加通社多伦多二十七日电)教宗若望保禄二世周六抵达这个临时圣地的时候，勉励五十多万名朝气勃勃的天主教信徒，要以自由与和平在人类社会中建立「神的国度」。

八十二岁的教宗对於现今社会忘记了神的存在感到非常痛心，衷心盼望年轻的天主教徒不要因为害怕力有不逮或面对暴力而畏缩不前，反之能够以爱心信心去学习逐步在人类社会齐心合力重建神的国度。

教宗临时自由讲话

教宗向手持蜡烛，神情严肃，专心聆听他讲话的信徒说：「你们是未来社会的支柱，将来的世界是由你们用心用手去创造。上帝将这个难度极高却令人振奋的重任交托你们，在他的带领下建立一个充满爱的人类文化。」

自从教宗抵达加国後，这晚他再度提到去年九月十一日恐怖份子袭击美国纽约市事件。他形容这是一批自以为是的革命之徒以冷血和仇恨发动的残酷行动。
教宗一再警告，现今社会不少人都无法抗拒诱惑，以即食方式去填补空虚的心灵。他说：「难道只因本能冲动，短暂刺激和一时狂热便要将宝贵的生命弃如敝屣？只有耶稣基督是让人建立存在价值的基石。」

教宗乘坐的直升机於东部时间傍晚六时叁十分左右抵达登士维公园，五十多万名出席世界青年日的信众情绪高涨至沸点。当教宗的专车驶经时，一大批信众在围栏後忘形地追随着，结果有人被撞跌，如倒地葫芦，有人将草地上的椅子和临时盖搭的营幕踢翻。来自美国罗彻斯特的十六岁少女伊蔓兴奋得热泪盈眶，直言目睹教宗的一刻令她永世难忘。

当教宗开始向信众勉励，形容他们代表了罗马天主教会的未来，又感谢他们在多伦多出席世界青年日活动期间所表现的热诚时，全场鸦雀无声，静心聆听。

多伦多城的唐斯维尤大公园是教宗与青年们大会师之地

年纪老迈，患有柏金逊症的教宗用法语致词时，虽然声音低沉，但语气坚定。他说：「你们从全球各地来到这里，教会的未来就由你们创造。你们表现出来的热诚和喜乐，显示你们对神的爱，和希望能够事奉教会和弟兄姐妹。」

教宗乘坐专车一直朝大会讲台前进时，不停向夹道欢迎的信众亲切微笑。当现场大型的音响系统播出悠扬的圣乐时，教宗表现得非常开怀，向如潮的人海点头挥笑。当教宗专车来到讲台前，立即由人协助登上讲台，当就座之前，他向不停高声喊着「教宗我们爱你」的群众挥手。

教宗是晚主持的守夜仪式，包括为齐集在这个有一百八十个足球场面积的信徒们祝福祈祷。
会场内设有五个临时医护站和十二队救护组，有一千名义务医护人员和急救组人员。
主办者表示，医护人员主要照顾该批因天气炎热以致脱水和疲累晕倒的人士。他们估计，会送出二百六十万樽水给有需要的人士，预备了七千五百个流动厕所，和七十五万卷厕纸。

一位加拿大女青年领唱第17届世界青年节主题歌曲 「世界的光！地上的盐！」

出席世青日青年上网与家人分享喜悦
(星报通讯社二十七日电)教宗若望保禄二世周四受到世界青年节信徒的盛大欢迎之後，还未及离开国家展览中心，年轻的信徒们就纷纷寻找电脑上网，与亲人朋友分享喜悦。

「教宗来了，我见到他了。」二十岁的印度姑娘占士(Cuckoo James)，激动地打出这几个大写加粗的单词，告诉她远在印度的朋友。她圆了一个梦。「我远远地看到了他，我听到了他的声音，真是太棒了。」她继续写道。

在国家展览中心临时设立的两个网吧里，二十七岁的希福(Heiko Schaeffer)和占士一样激动。「我只想告诉每一个人我见到了教宗。」德国小伙子希福说，他身後已经排起了长队。「真不可思议，我们离他这麽近。」

对每个人来说，这都是一生仅此一回的大事，他们放下其他的事情，耐心地排队等待：免费使用互联网。还有一些人在浏览网页，主要是看他们离开数日的家乡发生了什麽事。

波兰人勒万德斯基(Darius Lewandowski)看到教宗乘一辆防弹车从王子门入场，激动不已，不等欢迎仪式结束，就上网告诉波兰的亲戚和美国的朋友。他现在美国读书。一些青年节的参加者通过互联网互相联络。「我只是祝我哥哥生日快乐。」荷兰的韦特娃(Marie-Jose Uyttewaal)表示。她和哥哥都来多伦多，但被编到不同组，分别住在城市的两端。青年信徒们也把对多伦多的印象传到世界各个角落。「天气太棒了。」二十七岁的爱尔兰小伙子哈米尔(Sean Hamil)告诉他的爱尔兰家乡。「不仅有壮观的仪式，还有其他东西：地铁，结交新朋友。」

这是哈米尔第一次来加拿大，他被多伦多人的友好热情感动了。「真不错，加拿大很好。」

青年们在台上竖起了十字架

世青花絮散记
【梵蒂冈电台讯】本台特约记者尹雅白收集了世青节中的一些趣闻，作了以下报导：

一） 教宗若望保禄二世还没有来到加拿大以前，加拿大已经做了许多工夫，一方面为了迎接教宗，一方面也是为了筹款世青的各种活动。其中有一件与中国人有关系的，是台湾国民党党主席连战捐赠一座五公尺的教宗铜像，於七月二十一日安置於多伦多市区一座波兰圣堂的广场上。这座铜像是由一位西班牙的艺术雕塑家照十年前教宗的形象塑成。这尊铜像模型在数星期前呈给教宗观看，教宗见到後非常感动。铸造这尊铜像本应收费叁十万加币，但该名多伦多铸造公司只收成本二十万元。

二） 加拿大邮政局为纪念天主教世青在多伦多举行，特别印行了世青节的纪念邮票，该邮票的设计与现届世青的旗帜相同，邮票面值为四十八仙，一般平邮本地通用。

叁） 世青的十字架在六个月前就运到了加拿大，该十字架每到一个城市都有一个欢迎仪式，然後由青年们抬起运送到许多堂区。这也等於象徵跟随耶稣背十字游行各处。

四） 这次参加世青的青年约二十五万从一百七十叁个国家而来。在世青举行期间有一千位神父负责用二十四种语言听告解，让教友在教宗最後一天举行弥撒之前辨修和圣事。

五） 世青期间多伦多有二百六十间天主教学校成为八万叁千外来世青的临时宿舍。另有一万五千个家庭接待叁万五千个青年。另有一百五十个饭店提供一万二千个房间给其他参加世青的游客。

六） 一万五千辆校车及叁千叁百辆游览车专为世青交通接送。

七） 多伦多发出每张四元的车票，为每人一天可以无限次乘坐所有公共交通工具的费用。

八） 为预备弥撒的酒有七百五十二公升，面饼叁百万个。

唐斯维尤大公园是教宗与青年们大会师之地台上台下

教宗受到热烈欢迎
（梵蒂冈电台讯）教宗若望保禄二世从抵达加拿大多伦多那天起，到他主持的世青节活动，都受到热烈欢迎。本台特约记者尹雅白神父为我们作了以下的报导：
******
教宗这次来加拿大主持世界青年日庆典，受到热烈欢迎。首先他於七月二十叁日下午一时抵达多伦多皮尔逊国际机场，受到热烈欢迎，加拿大总理克里靖夫妇亲自到机场迎接。教宗出现在机门外，总理夫妇已在飞机的眩梯下等候，教宗经过九个小时的飞行，看来很疲倦，但他仍坚持自己一步一步柱着拐杖由一位枢机主教扶他走下二十六级吊梯，他仍勉强向欢迎他的群众招呼挥手。

下机後由总理夫妇及数位枢机主教陪同经过仪仗队由红地毯站在特制手推车上走向在机场上临时搭成的主席台，加拿大各级官员首长及十多位枢机主教及几位教友代表遂个到教宗座位前向他握手致敬。其中有一位十岁小女孩到教宗前致敬亲吻教宗的权戒时，没料到教宗拉近她，在她面上亲吻，使她激动得放声大哭起来。另外，有一位伤残者也同样在亲教宗时感动得流下泪来。

会场一角鸟瞰图

总理克理靖在致欢迎词时，赞扬教宗一生为人类社会所作的伟大贡献，他改变了世界，因他的努力他解放了波兰和东欧苏联，他的生命正与今年世界青年节的主题：「你们是地上的盐，你们是世界的光」恰好引证了圣经中的这两句话。他代表加拿大和全加拿大国的人民热烈欢迎他的来临。

教宗在致谢词时，也赞扬加拿大是一个尊重人权而民主自由多元文化国家，是一个人道主义国家，堪称为世界的典 。教宗同时提醒加拿大人不要忘记，人道主义的中心是承传於精神和灵性根源的基础，是植根於基督的启示（Christian revelation）。教宗 与总理的致词都是以英法两种语言，整个欢迎仪式前後约一个小时，然後由直升机接他到安省湖中的一个小岛名草莓岛（Strawberry Island）。

七月二十五日下午四时教宗接受世青的欢迎。约四十万青年（由一百七十多个国家地区来的青年）齐集在安大略湖边的加拿大国家展览会场举行。在下午叁时叁十分，教宗由直升机接到会场後即乘坐一辆特为他制备的透明防弹玻璃的白色汽车，有两位主教陪同坐在他两旁，另有数位守卫随从慢慢驶入人群中，教宗的车沿着夹道欢迎的群众约叁十分钟抵达主席台。首先致词者是加拿大天主教主教团团长Jacques Berthelet 枢机致欢迎词，然後有多 伦多总教区主教致欢迎词，再後有世青代表致欢迎词，然後唱Alleluia及诵读一段福音，所读的是玛窦福音第五章的真福八端，教宗讲道说，今日我们在这个安大略湖边，使我们回忆起当年耶稣在加里肋亚湖边所讲的真福八端，教宗勉励青年依照耶稣真福八端的教训生活。
******

教宗七月二十七日世青日守夜礼讲道

教宗七月27日世青日守夜礼讲道

各位极亲爱的青年！
1. 远在一九八五年我决定制定世界青年日的时候，当时我心中想到的是今天晚上我们听到的圣若望宗徒的这几句话：「我们听见过的、我们亲眼看见过的、瞻仰过的、以及我们亲手摸过的生命圣言…，也传报给你们」（若一.一,1-3）。我当时想像中的世界青年日是一个非常的时刻，在这个时刻中青年们该能够会晤永远年青的基督，并效法他成为向别的青年传播福音的人。
今天晚上，我和你们一起赞颂称谢上主藉着世界青年日赐给教会的恩典。迄今已有数百万青年参加过这项活动，从中获取作为基督信徒应该努力和作证的动机。我尤其感谢你们接纳我的邀请，会集多伦多此地，为向全世界宣告你们与耶稣基督相会的喜乐，你们渴望进一步地认识他，以及你们承诺要宣报得救的福音直到地极的意愿（教宗第十七届世界青年日文告, 5）。

2. 新千年代以两个对立的景象开启序幕：一个是大禧年中无数的朝圣人士前往罗马，跨越圣门，亦即基督，他是人类的救主和救赎者；另一个就是发生在纽约的那个可怕的恐怖暴力事件，那是敌意和仇恨似乎占了上风的一个世界的形象。

青年们齐唱世青节主题曲高歌欢呼

如今出现的是个很悲哀的问题：从二十世纪重大的改变中走出来的新世代到底应该建立在甚麽基础之上？难道寄望于正在进行中的科技革命就够了吗？这种革命似乎仅仅以生产力和效率为准则，毫不考虑到人的宗教层面，也不顾及普遍公认的伦理道德的要求。难道满足于那些给人生基本问题以暂时的答覆，并任凭生命随本性的冲动、昙花一现的感受、以及转瞬即过的兴奋逐流，是合理的吗？

问题又回来了：到底根据甚麽基础、根据甚麽可靠的事物来建设自己的和自己所属的团体的生命呢？

3. 各位亲爱的朋友，在你们内心深处，在你们年青岁月的兴奋中，你们本能地感到，而且藉着今夜的临在，你们肯定：只有基督是'基石'，在这块基石上可以稳固地建立自己的生活。只有被认识、受瞻仰、被爱的基督才是忠实的朋友，他不令人失望，他作旅途的同伴，他的话温暖人心（参见路.二十四，13－35）。

二十世纪经常企图放弃这块基石，尝试着建立人的城市而不理会他，终至於建立了一座事实上与人作对的城市！然而，基督信徒都知道：不能够弃绝或排挤天主而不至於陷入侮辱人的危险中。

教宗讲道 前面是世界青年节参加国的国旗

4. 人类在诸多不正义和痛苦中所引领盼望的，乃是一个基於自由与和平的新文明。但是为了建立这样的事业，需要新一代的缔造者，他们不为恐惧或暴力、而是为迫切需要真正的爱所动，他们知道在人的城市中用石头一块一块地建立起天主的城市。

亲爱的青年们，且让我向你们透露我的希望：这些缔造者应该是你们！你们是明日的男男女女；未来就掌握在你们心中和手中。天主托付给你们的艰钜却令人兴奋的任务是与他合作，共建爱的文明。

5.我们刚才聆听了主最年轻可能也是最受主宠爱的宗徒若望的书信。他在书信 中说：「天主是光，在他内没有一点黑暗」。不过，若望也指出，从来没有人看见过天主。是天父的独生子耶稣将他显示给我们的。若说耶稣向我们显示了天主，他便是向我们显示了光。的确，「那普照每人的真光」随着基督来到了世上。

可爱的青年们，请让基督的光来征服你们吧，也请你们在生活的环境中宣扬这光。在天主教要理中写说：「他注视的光辉照亮我们的心目，教导我们在其真理及其怜悯众生之情的光照下去看一切事物」（第2715条）。

要看你们与基督的友谊、你们对他奥秘的认识、你们对他的奉献有多诚恳有多深，你们才能成为「光的子女」，并因而也成为「世界之光」。因此，我要向你们重覆福音中的话：「你们的光也当在人前照耀，好使他们看见你们的善行，光荣你们在天之父」（玛5, 16）。

礼成後也有一位中国女青年手推教宗的平台车欢送他乘车回府休息

6.今天晚上，教宗和你们来自各大洲的青年们一同在世人面前重新宣示支持教会 生活的信德：基督是世人的光，他死而後复活，为给在有限时间中生活的人类那永恒的希望。他的福音不责备人，每种真正的价值，不论是在什麽文化中表现出来，基督都接纳并将之升华。基督信徒既然知道这一点，必然感到自豪，同时也深知自己为福音之光作证的责任。

正因为这个原故，今晚我要向你们说：令基督的光在你们的生活中发出光芒吧！不要等待年岁更长才鼓起勇气走成圣的路！圣德总是年轻的，正如天主永远年轻的一样。

你们要将与天主相遇的美好告诉所有的人，是他使你们的生命有意义。在致力於寻求正义、促进和平与为友爱关怀的事上，不要迁就任何人！

这几天萦绕耳边的青年节主题曲是多麽的美呀！歌词说：
「世界的光！地上的盐！你们要做世上的爱的面孔！你们要在世上反映出他的光芒！」

这是你们所能献给教会和世界的最美好最宝贵的礼物。你们知道，教宗要以祈祷和祝福陪伴你们。

7. 我要再次向说波兰语的青年们致意：

我可爱的年轻朋友，谢谢你们在多伦多、在瓦多维采或是在其他任何地方精神上与参加这第17届世界青年节的青年们联合在一起。我要向你们保证，我以心灵和祈祷不断的关怀你们每一个，祈求天主使你们成为世界的光和盐，现在如此，在将来的成人生活中也一样。愿天主降福你们！

【梵蒂冈电台译】