30- 07- 2002　　　新闻报导　　　资料库

教宗在多伦多唐斯维尤公园主持世青节闭幕礼弥撒

第17届世界青年节标志

教宗若望保禄二世

第 97 次牧灵访问

多伦多
危地马拉与墨西哥城
2002 年七月 23日－八月 2 日

教宗与圣座
─教宗结束第十七届世界青年日，告别加拿大转赴危地马拉册封圣人
─本届多伦多世界青年日有叁种力量
─加拿大新闻界关注教宗若望保禄二世为世青日主持的闭幕礼
─风雨同路逾八十万人参加弥撒/教宗吁勿因性丑闻对教会失信心
─倾盆大雨视作天主唤醒众人/唱和圣诗响彻云霄阳光普照
─交换礼物/不忘友谊
─一夜淋雨发抖/2500患者求诊
─台港澳教徒感受深刻：参加世青日 信仰更坚定
─教宗世界青年日多伦多弥撒讲道词
******

教宗结束第十七届世界青年日，告别加拿大

教宗与圣座

教宗结束第十七届世界青年日，告别加拿大转赴危地马拉册封圣人
【梵蒂冈电台讯】 为期一周的第十七届世界青年日的种种活动节目已经在七月二十九日中午时分，教宗若望保禄二世搭机告别加拿大多伦多，飞赴中美洲危地马拉时，完全落幕。教宗依依不舍地离开涌到多伦多的全球青年代表，而各国青年也满怀热忱地肩负着教宗托付给他们的使命，作地上的盐和世界的光，纷纷开始赋归。他们无不期望于公元二零零五年八月在德国科隆进行第二十届世界青年日时再见！

二十八日上午在多伦多唐斯维尤公园进行的弥撒圣祭

教宗在多伦多唐斯维尤公园主持世青节闭幕礼弥撒
本届世界青年日数天活动的最高潮当然是二十八日上午在多伦多唐斯维尤公园进行的弥撒圣祭，有四百位枢机主教和主教以及一千位神父与教宗共祭，来自一百七十个国家的八十万人参礼，虽然从教宗抵达会场时直到他弥撒讲道的时刻，天上下着倾盆大雨，但是全场的人精神越来越振奋，有关方面也没有必要像公元二千年大禧年罗马举行世界青年日那天一样，因为天气酷热而需要用消防车向天空喷 清凉的水滴来解暑。

弥撒讲道中，教宗没有忌讳地向青年们说，美国教会某些神职会士侵犯年少脆弱的人的行为令大家悲痛羞惭，但是不要忘记绝大部分的教会牧者的唯一心愿就是为众人服务行善。因此，教宗勉励青年们说：「如果你们听到作神父或度献身生活的召叫，请不要害怕跟随基督走十字架的王道。而走圣德的道路也没有年龄的问题，而是生活在圣神之中」。

世青节闭幕礼教宗弥撒讲道

教宗进一步向全球青年说：「你们还年青，教宗则已经年老，而且有点疲倦。但是他和你们有同样的期待和希望。虽然我在极权统治下度过黑暗的时日，我却看到没有任何困难和恐惧大得足以完全窒息青年们心中不断涌出的希望」。

听了这位受苦的教宗的心声，全场无数青年无不感动泪下。前一天夜里，他们都在这个空旷的地方顶着星夜睡觉，岂知夜半下起大雨，有些人因此发烧，但是他们都那麽兴奋与坚强。他们告诉本台：只要和教宗在一起，他们就心满意足，因为他们从教宗的口中得到许多耶稣所说的珍贵的生命之言。这几天生活上的一点不方便，一点刻苦，他们都献给耶稣，他们远渡重洋来到多伦多，就是为了见教宗，一些辛苦都值得。

中美洲的危地马拉是教宗此行的第二站，这是他第叁访问这个国家，在这里教宗只停留二十四小时，唯一的活动就是册封十七世纪来自西班牙加那利群岛的在俗教友贝当古真福为圣人。随後，教宗又要再次北上，前往墨西哥，在那里停留两天，为册封真福胡安．迭戈为圣人，以及胡安．包蒂斯塔和哈辛托．洛斯安赫莱斯两位殉道者为真福。

参加世青节闭幕弥撒的主教和司铎们

本届多伦多世界青年日有叁种力量
【梵蒂冈电台讯】本梵蒂冈电台节目部龙巴迪神父是教宗此行的随员之一。他对本届世青节的几项重要活动写了一篇感想：
******
本届多伦多世界青年日的叁件事我们无法忘记。首先是教宗的力量。几个月前，对他亲自参加这个聚会曾有人怀疑，而若望保禄二世再一次战胜了这些忧虑。他不仅来到多伦多，还以他临在的活力、他语言清晰的表达、他的音调、他的间歇和他打着手势和微笑着说的俏皮话使所有在场的人惊奇。年轻人给他鼓掌不是没有理由的，他们晓得教宗多麽渴望与他们相会，与他们分享他的信德和希望的见证。他们又一次以热情的回答赶走了教宗的疲劳。

其次是青年们的力量。他们在多伦多这个巨大的城市里去这去那，到处走动，现在他们全体人又要出征，再走上许多公里，抵达举行守夜礼的地点，准备度一个疲备的周末。守夜礼的夜晚，数十万人露天宿营，忍受着暴风雨的考验，为在第二天站在被雨水打湿的草地上与教宗一起参加结束礼弥撒。这也是一个美好的见证，是一个令人感到有希望的见证。这些被雨水浇得湿淋淋的清晨的哨兵以自己的方式表达了知道为自己的信仰付出的代价。

第17届世界青年节参加国的国旗

最後，是十字架的力量。两块木板钉起来的世界青年日的十字架在准备阶段就已成了主角。它随着朝圣旅行走遍了加拿大所有的教区，到过偏远难以抵达的地区，去了人类经历最悲惨的地方，在监狱和病房如同北极的冰雪中激起了基督信徒良知的醒悟。上周五晚上，在多伦多，在这个受拥有、权势和享乐诱惑的大都会的心脏，十字架带着它谦卑的挑战一直走到底。在他关於死亡与生命、仇恨与爱的搏斗的讯息中，十字架的话语如此真切，以致以不怕被驳倒的大无畏精神穿过了俗世化的城市。庞大、寂静和冰冷的摩天大厦面对在它们脚下所表演的人和天主的戏剧，仿佛鸦雀无声。这座城市，如同许许多多的其它城市一样，需要重新找到它的精髓。现在，它知道在哪找到了。

是的，教会未来和她为世界服务的可靠性并不都是从若望保禄二世卓越的精神活力或聆听他讲话的青年人慷慨的热情中产生，这个力量是从死而复活的基督的十字架用之不竭的力量中汲取。为此，在青年日结束礼上教宗的最後一项举动是送给每个青年一个木制的小十字架。教宗说，定睛注视着十字架，你们才能成为世界的光。从十字架学会基督生命的心，你们才是地上的盐。

现在，多伦多的青年们和所有那些与他们一起参加这项大会师的青年们，清楚要去哪里了，他们可以再次跨上征途。2005年在科隆再见。
******

加拿大新闻界关注教宗若望保禄二世为世青日主持的闭幕礼
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世星期天在多伦多唐斯维尤公园为本届世青节主持的闭幕礼弥撒引起当地新闻界的关注。我们在此引述几篇，供各位参考：

第17届世界青年节风雨同路逾八十万人参加弥撒

风雨同路逾八十万人参加弥撒/教宗吁勿因性丑闻对教会失信心
(加通社多伦多二十八日电)教宗若望保禄二世周日主持大型户外弥撒时，承认罗马天主教神职人员的「罪孽和弱点」，同时敦促会众不要因为教会面对一连串性侵犯丑闻，而削弱他们对教会的信任。

八十多万人在滂沱大雨下齐集多伦多市登士维公园，当中逾半没有雨具，各人神情严肃，用心聆听教宗讲道。

倾盆大雨视作天主唤醒众人/唱和圣诗响彻云霄阳光普照
(加通社多伦多二十八日电)周日早上的倾盆大雨，并未令到八十多万人却步，当众人齐集多伦多市登士维公园参与由教宗若望保禄二世主持的弥撒，欢欣地祈祷唱诗之际，灿烂的阳光不久亦照临大地。

虽然风雨令公园遍地泥泞，雨伞左右包围，出入不便，大多数的年轻信徒看来一点也不介意，仍然是随着响彻全场的圣诗在唱和，表现得非常兴奋。

四十一岁多伦多印裔居民查理认为，现今这个世代，许多人早已认为宗教已死，但今天却让他看到虔敬的信徒多的是。当教宗抵达会场，信徒热烈迎接，场面实在感人。

当弥撒进行期间，灰蒙蒙的天色逐渐转晴，终於看到了一片蔚蓝晴空。

第17届世界青年节教宗若望保禄二世主持的闭幕弥撒

交换礼物/不忘友谊
(加通社多伦多二十八日电)来自世界各个角落的数十万人，聚集在多伦多参加为期一周的天主教世界青年日活动，人们互相介绍姓名、年龄和国家之後，马上就会问：「你带什麽东西来交换？」

青年信徒们的口袋和背包里，都塞满了自已国家的小纪念品，用来和别人交换。十七岁的辛森(ANDREA SIENSEN)来自堪萨斯州COLBY，他们一行五十人，都拿出绿色橡皮带，上面印有他们家乡的名字。许多人还送出美国小国旗和红、白、绿色的小纪念章。

但世青日期间最值得收藏的纪念品，是澳大利亚年轻人带来的小考拉和小袋鼠，日本人带来的摺纸祈祷鸟、墨西哥人带来的微型阔边帽。

美国宾夕法尼亚州BUTLER的十六岁姑娘佩鲁西(SARA PELUSI)说：「每个小纪念品都有一个故事，它让你记住这个故事。」 她搭错了公交巴士，在多伦多迷了路，一男信徒给她指明的道路，并给她一个小纪念章，上面写着他教堂的地址，祝她好运。

朝圣者们还收集签名，他们红色的世界青年日背包上写满了各种文字的签名。

多伦多居民布利尔(BEATA BRYL)与别人交换的是在T恤衫上题词。她说，用她的母语波兰文书写的文字，比用英文的还受欢迎。「他们都想看到新奇一点的东西。」

教宗若望保禄二世主持的闭幕弥撒 参礼的80来万人潮

一夜淋雨发抖/2500患者求诊
(星报通讯社二十八日电)参加世青日的信徒们哆嗦着露天守夜，结果到早晨许多人因体温过低要到登士维附近设立的临时医院治疗。

圣米高医院(ST.MICHAEL'S HOSPITAL)七十名志愿者医生和护士，在二十四小时内为二千五百名患者提供了流动陆军医院式的治疗。世界青年日医疗主管罗利奥(KATHERINE ROULEAU)表示：「人数是我们预料的两倍。」接受治疗的患者中，仅四成四要转往医院急诊室。

周六登士维现场主要问题是太热，周日多数患者的体温过低是因为早晨持续多时的大雨。早晨的弥撒开始之前，大批在发抖中过了一个通宵的人涌入临时治疗点。

登士维临时医院主管卡斯(DAN CASS)表示：「这是因为寒冷、潮湿、饥饿和疲倦交加。他们并不是生病，只是想找个乾燥和暖的地方。」

患者除去湿衣服，用热毯子裹住身体，逐渐暖和起来。那些脱水的人则静脉注射盐水。对於那些体温过低的人来说，不幸的是要在医院呆上数小时，错过了看教宗的机会。

第17届世界青年节华裔青年钢琴伴奏

台港澳教徒感受深刻：参加世青日 信仰更坚定
(星报通讯社二十八日电)在台湾当一名天主教徒，刘仪欣(YIXIN LIU 音译)觉得孤独。全班四十名同学，只有两人信上帝。

来多伦多参加世界青年日，十七岁的她惊奇地发现，满街都是像她一样年轻的天主教徒。「超出了我的想像。」

在大学读农业专业一年级的刘仪欣表示，回到台湾向她的朋友讲述在多伦多见到的场面，将非常困难。「即使他们看了电视，他们也很难相信身临其境的感受。」参加世界青年日，坚定了她的信仰。

这次台湾有五个团来，刘仪欣属於其中的SHOPHAR音乐代表团。香港来了八十人，澳门来了十七人。

香港的张佳轩(JIAXUAN ZHANG 音译)说：「因为我的同学多数信佛教，有一阵子我很沮丧，现在我深受鼓舞。」

澳门的张天嘉(TIANJIA ZHANG 音译)有同感。他家里仅有叔叔一人是天主教徒。

但台湾原住民中八成信上帝。来自台湾东部的刘素君(SUJUN LIU)表示：「我们的祖先相信世界上只有一个上帝，我们叫他GAWAS。我们相信GAWAS在世界上威力最大。」二十六岁的刘素君，毕业於辅仁大学宗教专业。「所以当欧洲传教者到台湾时，原住民很自然就接受了天主教教义。」

天主教不仅是原住民的基本信仰，还保存和流传了他们的文化、音乐和语言。「原住民仅有语言，没有文字，我们歌唱上帝，这些歌曲保留了我们的语言。」上周五在OUR LADY OF MOUNT CARMEL教区，四十四名台湾原住民在学习期间，在结他的伴奏下，表演了七支歌曲。「尽管年轻人去教堂的愈来愈少，但我们原住民上教堂的还有很多年轻人。」

第17届世界青年节教宗主持的闭幕弥撒

教宗世界青年日多伦多弥撒讲道词

"你们是地上的盐…你们是世界的光"（玛.五,13,14）
第十七届世界青年日极可爱的青年们，

各位极亲爱的兄弟姐妹！

1. 在靠近加里肋雅湖畔的一座山上，耶稣的门徒正在聆听他温和却迫切的声音：这个声音温和得像加里肋雅的景致，却也迫切得要人在生命与死亡、真理与谎言之间作抉择。耶稣于是宣讲了生命的话，这些话後来在门徒们的心中回 了一辈子。

今天，他向你们来自多伦多、安大略、加拿大全国各地、来自美国、加勒比海、说西班牙和葡萄牙语的美洲地区、欧洲、非洲和亚洲的青年们说同样的话。你们要打从内心深处来聆听他！他的话告诉身为基督信徒的你们究竟是何许人也，同时教导你们应该作甚麽才能在他的爱中生活。

第17届世界青年节教宗主持的闭幕弥撒

2. 耶稣提供的是一件事，"世界的神"提供的又是另一件事。在今天恭读的致厄弗所人书信中，圣保禄肯定耶稣把我们从黑暗中引向光明（参阅弗.五,8）。这位伟大的宗徒曾经是基督信徒的迫害者，他当时所想像的光大概就是他在前往大马士革途中，瞎了他的眼的那道光。当他回复视觉以後，一切都改变了。保禄显然重生了，再也没有任何事物足以夺去充满他心灵的喜乐。

亲爱的青年们，你们也同样蒙召改变自己。"你这睡眠的，醒起来吧！从死者中起来吧！基督必要光照你！"（弗.五,14），保禄又如此说。

"世界的神"提供许多幻想，许多虚假的幸福。难道还有比假先知渗透青年的心灵，铲除他们心中的信、望、爱叁德更诡谲的黑暗吗？最大的骗局，最大的痛苦之源，无非是幻想不经由天主而寻找到生命，幻想在伦理道德真理和个人的责任之外获得自由。

3. 上主邀请你们在这极力谋求你们灵魂的两个呼声中作选择。这个选择就是世界青年日的精髓和挑战。你们为甚麽从世界各地来到这里呢？就是为了异口同声对基督说："主啊，唯你有永生的话，我们去投奔谁呢？"（若.六,68）。耶稣，每位青年的至友，他有生命的话。

你们所要继承的是个极度需要更新的友爱和彼此关怀的世界。这个世界需要被天主圣爱的美和富裕所触摸而治愈。今天的世界需要那个爱的见证，需要你们成为地上的盐，世界的光。

弥撒後教宗问候参礼的主教们

4. 盐是用来保存和维持食物不腐坏。作为叁千年代的宗徒，你们有责任活跃地保存和维持对耶稣基督我们救主的临在的意识，尤其是在举行弥撒圣祭时，那是纪念他救赎人类的死亡和他的光荣复活。你们应该对他所宣讲的生命的话语、所行的美好的慈善工作保持鲜明的记忆。你们要不断提醒世人：「福音正是天主的德能」（罗1, 16）！

盐也用来调味，使食物味道鲜美。你们跟随耶稣，应该将人类历史的「味道」改变和改善。你们要以你们的信德、望德和爱德，以你们的智慧、勇气和毅力，来使我们所生活的世界更合乎人道。达到这个目标的方式，在今天的第一篇读经中依撒意亚先知已经为我们指出了，他说：「解除不义的锁链……将食粮分给饥恶的人……消除指手划脚的行为和虚伪的言谈……那麽，你的光明要在黑暗中升起」（依58, 6-10）。

5.即使是一朵小火焰，也可以将沉重的夜幕掀开。如果你们大家一起在教会的共
融中团结起来，你们所发出的光会强了多少啊！如果你们爱耶稣，便是爱教会！不要因为教会的一些子女的罪过和缺失而颓丧。一些神父和会士对年轻或脆弱的人所造成的损害令我们所有的人都深深地感到悲痛和羞惭。你们要想到绝大部分的神父和会士，他们慷慨地工作，唯一的愿望是为人服务和行善事！今天有许多的神父、修生和度奉献生活的人在场，你们要和他们在一起，支持他们！如果你们感觉到心中也 漾着同样的司铎和奉献生活圣召，请不要害怕跟随基督走十字架的王道。在教会历史中的艰困时刻，履行走圣德道路的义务也更加迫切。而圣德没有年龄的限制。圣德是在圣神中生活，像卡特利．特卡奎沙和许多其他的青年一样。

第17届世界青年节喜气洋洋的领唱青年

你们年轻，教宗却已经老了而且有点儿疲倦。但他依然和你们有同样的期待同样的希望。虽然我曾在严苛的专制政权下的许多黑暗情况中生活过，我的经历足以令我坚信：没有任何困难、任何恐惧能够大得将不断从年轻人心中涌出的希望完全窒息。

不要任由这个希望熄灭！而要将你们的生命投注在这希望上！我们不代表我们的软弱和失败，我们所代表的，是天父对我们的爱和我们成为他圣子肖像的真正能力。

6. 主耶稣基督，
请以你的爱守护这些青年。
请使他们听到你的声音
并相信你所说的话，
因为只有你拥有永生的话语。

弥撒後教宗问候参礼的青年们

请教导他们如何宣示自己的信仰，
如何献出自己的爱，
如何将自己的希望通传给他人。
在这极需要你拯救恩宠的世界中
令他们成为你福音的诚信见证人。
令他们成为真福的新人民，
在这基督信仰叁千年代的开端
使他们得以成为地上的盐和世上的光。
玛利亚，教会之母，请保护和指引
这些二十一世纪的男女青年。
将他们紧紧的拥抱在 的慈母心怀中。阿孟。

【梵蒂冈电台译】