01-01- 2003　　　新闻报导　　　资料库

教宗年终谢恩晚祷讲道

教宗与圣座
－教宗年终谢恩晚祷讲道词译文
－教宗在祈祷中从2002年进入2003年
－2002年教会生活的回顾

教会与社会
－意大利许多城市在世界和平日举行和平步行活动

世界24小时
－安理会减少伊拉克根据"石油换粮食"计划所能购买的物品的项目
－国际原子能机构认为，北朝鲜驱逐检查人员明显违反了核不扩散协定
－巴基斯坦总统表示印巴克什米尔争执会促成一场核武器冲突
－欧元引入一年後增加了通货膨涨
－布隆迪已经呼吸到和平空气
****

教宗年终谢恩晚祷讲道

教宗与圣座

教宗年终谢恩晚祷讲道词译文
【梵蒂冈电台讯】
1. "生于女人，生于法律之下"（迦.四,4）。
保禄宗徒用这样的表达方式概含了"被生、而非受造、与父同性同体"的天主子的奥迹。
"你是永恒圣父之子"，方才我们在赞美天主颂中如此歌颂。基督的使命在无始之始便来自永远深不可测的天主，为使"天上和地下的万有总归于（基督）元首"（弗.一,10）。
'时间'从创造之初开始存在，并在天主的独生子'来访'时达到圆满。耶稣诞生在白冷，那是救恩史上一件无法估计的大事件，是时天主的慈爱以确实可见的面貌出现（参见铎.叁,4）。
在玛利亚用襁褓裹着并放在马槽中的婴孩面前，一切似乎都停滞着。身为原始与终结的他，在一个女人怀中哭叫：造物主诞生在我们中间！
天父愿意藉着耶稣把我们从罪恶中赎回，并收养我们为义子（参见迦.四,5）。面对如此伟大的奥迹，我们和玛利亚怀着朝拜的心情静默无语！

教宗年终主持谢恩晚祷进入大殿

2. 在我们举行天主之母至圣玛利亚瞻礼的第一晚祷之际，我们充满如此的心情。礼仪使这个极富意义的圣母的节庆与年度的终结和开始相配合。为此，今天晚上在默观童贞玛利亚作为天主之母的奥迹之际，我们为公元二零零二年的结束和二零零叁年的来到高唱谢恩之歌。我们由衷感谢天主在过去的十二个月中广施给我们的种种恩惠。
我特别想到许多青年对基督信仰的慷慨回应；我想到对和平、对生命、对受造物的维护这些属於教会意识的价值的日益增长；我也想到基督信徒大公合一运动这条不容易走的道路的某些具有意义的进展。为这一切我们感谢天主。事实上，天主的恩典总是预现来到，并陪伴着我们所完成的每个积极的行为举止。

教宗年终主持谢恩晚祷後出大殿

3. 就像每年一样，我很高兴与你们各位代表罗马教区团体的兄弟姐妹度过这些时刻。我向你们每一位亲切地致意。我问候代理罗马教区的枢机主教、辅理主教、在各本堂区从事牧灵服务的司铎和修女。我也问候罗马市长先生，市政府和市议会成员，以及罗马省和行政区的政府当局。我的心也想到生活在我们这座城市和行政区的每个人，尤其是处在困苦中的人。
今年罗马地方教会生活的特徵是特别努力推动司铎和修会圣召。对这个为当前和未来的传播福音工作具有决定性的问题，今年六月份举行的教区座谈会曾予以特别的注意。教区所推动的种种牧灵活动都朝着同一个目标前行。对圣召的关心也正确地纳入了罗马教区所选择的传教目标的活动内，这个目标继'罗马市的传教工作'行动之後，成为本市教会牧灵工作和生活的主导路线。

教宗年终主持谢恩晚祷时一幕

4. 每个人必须感到自己加入这项广大的传教和推广圣召的行动之中。然而身为司铎的人首先要为圣召工作，他们先要怀着喜悦的心情善度天主赐给他们的伟大恩典和奥迹，这样才会'激发'新的和具有圣德的圣召。
诚盼圣召牧灵工作是本堂区的当务之急，因为本堂区蒙召作为成圣和祈祷的学校，作为爱德和为兄弟服务的锻 场所，至於作为本堂区团体的组成细胞的家庭更应该以培养圣召为先。当夫妻之间有爱当家作主，子女们自然在道德上会成长得健康，并因此容易产生司铎和修会献身生活的圣召。
今年我宣布为玫瑰经年，所以我特别邀请你们罗马可爱的家庭每天颂念玫瑰经，好使在你们的家庭中产生有利於聆听天主和忠实完成他的圣意的气氛。

参与年终谢恩晚祷的枢机主机们

5. "愿你的仁慈与我们同在，我们对你怀着希望"。
上主啊，你的仁慈！在这年终的礼仪中，赞颂和感恩伴随着个人和团体的诚恳省察。我们为自己的过失向上主请求宽恕，确信富于仁慈的天主比我们的罪愆伟大无数倍。
"我们对你怀着希望"。上主，今夜我们重申，我们的希望就在你身上。你在圣诞的时候带给世界喜乐，用你的光照耀众人和各民族的道路。焦虑和忧愁无法消除你的光芒；你不断的临在所发出的光辉令我们感到安慰。
愿每位善心的男男女女遇到并 你的爱与和平的大能。愿罗马城和整个人类能够接纳你为他们唯一的救主。这是我对大家的祝祷；我把这个祝祷托付在玛利亚、天主之母、罗马市民的救星的手中。
－全文完－

教宗若望保禄二世在他的私人小堂中 以祈祷方式从2002年进入2003年

教宗在祈祷中从2002年进入2003年
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世以在他的私人小堂中，在基督和圣母前祈祷的方式，从2002年进入2003年。在这之前，他於昨天下午6点钟，在圣伯多禄大殿主持了天主之母占礼前夕的守夜祈祷礼仪，并带领参礼人士唱诵年终谢恩曲。
今天元旦，是天主之母节，也是第36届世界和平日。教宗在今天上午罗马时间10点钟，在圣伯多禄大殿主持隆重弥撒，敬礼天主之母并为世界的和平祈祷。

教宗为今年世界和平日撰写的文告已经於日前发表。文告的主题是："和平於世，永久的承诺"。这项文件以教宗若望二十叁世於40年前颁布的"和平於世"通谕为内容。两个文件的时代和国际状况都不同，却都为世人指出：和平是可能的。本台台长博尔戈梅奥神父指出，教宗2003年的和平日文告，本身便是一个具先知性和历史性的文件。它重温了教宗若望二十叁世的"和平於世"通谕并且予以实现。宗座正义与和平委员会主席马蒂诺总主教则认为，和平不仅是国际上政治和外交上的事，在个人的生活环境中也同样可以用简单的举动来促进和平。

供奉在圣伯多禄大殿中的 圣母抱耶稣雕像

2002年教会生活的回顾
【梵蒂冈电台讯】2002年是以一项宗教人士在亚细西为世界和平祈祷的重要活动展开。这一年，对教宗若望保禄二世来说也非常重要，因为在这一年中，他进行了许多项意义重大的活动。不过，要为整个教会和它的领导人做一个详尽的年终工作评价并不容易，意大利"信使报"的梵蒂冈专家佩特洛西罗尝试从成圣、罪、先知性和迫害四方面来谈教会在2002年中的成就：

答：2002年是成圣的一年，因为这一年中有许多伟大的人物被册封为圣人。2002年也是罪恶的一年，我认为，一些神父的丑闻可以说是一个象徵。这些事件即使被美国传媒过份夸大，但对教会总是属於可怕的事件。至於先知性，我主要是从教宗若望保禄二世的训导上看到的，如：反对战争、要求尊重天主的权利和宗教的权利，要求在未来的欧洲宪法中清楚提及基督信仰根源。谈到迫害，这是教会一直以来在每日生活中所面对的，可以是在共产国家中或是在伊斯兰激进分子的行动下的残酷迫害，但也可以是行政方面的迫害，後者虽然少为人知，却也同样存在。比如在温和的伊斯兰教国家中，教会的生活也同样艰难。此外，还有文化上的迫害……

教宗年终主持谢恩晚祷後亲自到 圣伯多禄广场上的马槽前瞻仰

问：2002年发生的事件中，也有可以预见教会前途的吗？
答：教宗的牧灵访问旅行便是。比如，在多伦多举行的世界青年节便是教宗与教会的前途：青年相会的新的一站。访问墨西哥和危地马拉，则是透过胡安．迭戈、瓜达鲁佩见到圣母显现的人、贝坦古特等人物来再度向人们建议成圣的道路。保加利亚则是教宗走向与东正教大公合一的新的一站。在波兰祝圣天主慈悲之爱朝圣堂，是向人们建议天主的慈爱，并指出这是第叁千年代前途的关键。最後，教宗深入自己的基督信仰经验和祈求圣母扶助他继续前进。还有，不要忘记，2002年也是教宗进入第25年任期的一年。

问：一般非教会的传媒对教会的生活有什麽看法？
答：这是一个很难回答的问题。一般非教会的传媒对教宗本人的形象很感兴趣，而教宗这几年来因为所忍受的痛苦而受到传媒的特别注意。传媒对一些未来的痛苦景象也抱着一种好奇心。很显然，除了圣伯多禄外，只有叁位教宗的任期有25年，因此，教宗进入第25年的任期，他本人和他的工作当然会成为注目的焦点。但愿人们关注他的先知性话语，而不是他的人性事物上的表面细节。

2003年元旦世界和平日 圣伯多禄广场上的马槽

教会与社会

意大利许多城市在世界和平日举行和平步行活动
【梵蒂冈电台讯】意大利的许多城市在1月1日世界和平日举行和平步行活动。罗马举行的和平步行活动由圣埃吉蒂奥团体发起，得到盲人使徒运动、圣神更新运动、普世博爱运动、修会总会长联谊会和神恩更新运动等组织的支持。取名为"普世和平"的和平步行活动於今天上午10点半展开，参加的人士在教宗的和平文告陪伴下，从新圣堂广场步行到圣伯多禄广场。活动的主题是：摒弃战争和谴责恐怖主义。圣埃吉蒂奥团体请罗马市民踊跃参加和平步行活动，加强促进世界和平的工作，同时也为向世界上所有受战争和恐怖主义蹂躏的地方表示关怀。

意大利北部克雷莫纳城的和平步行活动则是在31日傍晚举行的。这项活动由意大利主教团社会、劳工、正义与和平委员会、意大利明爱组织、基督和平组织、和克雷莫纳教区联合发起，主题是教宗今年和平文告的主题：和平於世：永久的承诺。
克雷莫纳举行的和平步行活动陪伴人们从2002年进入2003年。发起单位希望这项活动能够唤起世界上的强国，终於接纳来自人内心深处的呼吁，支持修和与容忍。每年参加和平步行的人士都愿意表达自己对促进和平的承诺，并让人们知道，每个人在日常生活中做的选择和祈祷，都能够对消除世界的不平衡作出正面的影响。

世界24小时

昨天，12月31 日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

－安理会减少伊拉克根据"石油换粮食"计划所能购买的物品的项目
－国际原子能机构认为，北朝鲜驱逐检查人员明显违反了核不扩散协定
－巴基斯坦总统表示印巴克什米尔争执会促成一场核武器冲突
－欧元引入一年後增加了通货膨涨
－布隆迪已经呼吸到和平空气

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）联合国对伊拉克实行较严厉的制裁，安理会前天30日减少了伊拉克根据"石油换粮食"计划所能购买的物品的项目，目的在禁止巴格达拥有可以用在军事方面的双用产品。同时，联合国检查人员继续在伊拉克检查，联合国秘书长科菲．安南重申，巴格达正在予以配合，目前没有进行武力进攻的理由。莫斯科也派出战舰到波斯弯，继30日在也门的一家传教士医院遭袭击，3名美国医生被伊斯兰原教旨分子打死之後，在美国境内响起了警报。联邦调查局邀请国民帮助找到5个中东人，这几个人在圣诞节期间非法潜入美国，也许是为了从事谋杀案件。恐怖活动卷土重来与波斯弯的紧张形势加剧也是个巧合，在伊拉克南部禁飞区巡逻的战机再次打击行动。外交界的消息来源坚持表示，几个阿拉伯国家向萨达姆提供政治庇护，而沙特阿拉伯则否认允许美国人在进攻行动中使用本国的基地。巴格达指控布什对伊拉克和北朝鲜实行双重标准，"华盛顿邮报"却责备五角大楼的主人拉姆斯菲尔德在80年代武装了萨达姆。

（梵蒂冈电台讯）被北朝鲜驱逐的最後两名监督核武器的国际检查人员30日夜间抵达北京。因此，国际原子能机构在北朝鲜监控核发展的工作持续了8年後就此中断。国际原子能机构的领导人认为，驱逐检查人员明显违反了核不扩散协定。俄罗斯对北朝鲜的决定也表示失望，它邀请平壤遵守国际承诺。

（梵蒂冈电台讯）印度和巴基斯坦因克什米尔地区的争执所引发的紧张关系会促成一场核武器冲突。巴基斯坦总统穆沙拉夫前天30日作了以上表示，他并阐明在2002年年初，新德里的总理瓦杰帕伊就被告诫过这一可能性。这两个拥有核武器的国家在2001年12月印度国会遭袭击，14人丧生的事件後，便处在新的一场战争的边缘。

（梵蒂冈电台讯）欧元在国际市场上以现钞的形式流通已经整整一年，无论欧洲委员会，还是欧洲中央银行都承认，欧元的引入增加了通货膨涨。欧洲委员会主席罗马诺．普洛迪认为，在欧盟内物价增长是0，2％。但根据消费者协会的看法，有些物品的增长也会到达100％。无论如何，普洛迪认为，总体来说，欧元是正面的，它在国际金融市场上的地位越来越得到肯定。

（梵蒂冈电台讯）在布隆迪的停火原定於前天30日生效，却将停火日期向後推迟。需要等候非洲和平队伍的来到并且要履行12月3日图希族政府和胡图族游击队签署的历史性和平协议上的其它几项。不过，在这个遭受10年内战痛苦，造成30万人死亡的国家，已经呼吸到和平的空气。布隆迪天主教主教团主席恩塔姆瓦纳从布琼布拉向本台证实了这一点：

答：看到停火的这25天之後，我可以说有和平的愿望。让我有这个判断的是，反叛分子着实表现出结束这个战争的意愿，而且令我受到鼓励的是，欧洲社会表现出其敏感性，愿意拨款50万欧元给予支持。

问：教会对这项和平协定做了表示吗？
答：我们不愿意在看到具体行动之前就发表意见。我们希望等一、两个星期再做评估，当停火实现时再表达我们的意见。