|
|
 |
02-01-
2003 新闻报导 资料库
教宗与圣座 教宗与圣座 教宗二零零叁年元旦世界和平日弥撒讲道词译文
"愿上主祝福你，保护你"。面对使地球动 不安的事件，看来只有上主才能够感动人的内心深处；只有他的和平能够重新给人类希望。我们需要他慈颜的光照，需要他的祝福，他的保护，并赐给我们他的和平。 为此，在这新年开始之际向他祈求这个宝贵的恩典，是多麽切合时宜的事。我们藉着玛利亚，"和平之王"的母亲的转祷，这样祈求。
2. 在这隆重的庆典中，我乐意向驻圣座外交团诸位杰出的大使先生致敬意。其次，我也向我的国务卿和圣座其他各部会的代表、尤其是圣座正义与和平委员会新任主席亲切地问候。我渴望对他们每日按照世界和平日文告的路线，促进各民族和睦共处的努力，表达我的谢意。今年的文告纪念颁布四十周年的"和平于地"通谕。若望二十叁世教宗这道权威和历史性文献的内容，对我们这个遭受紧张局势所重压、却也充满许多良好期待的时代的信徒和善心人士，乃是一项"永续的任务"。
3. "和平于地"通谕撰写时，威胁的阴云正从地平线上升起，一场原子战争的恶梦正重压在人类心头。 我有幸将之荣列祭台的可敬的先任教宗，他不为灰心的诱惑所败，相反地，他本着对天主的坚固信心和对人心潜力的依恃，用力地指出"真理、正义、爱和自由"乃缔造持久的和平的"四维"（参见文告9）。
4. 我们方才所恭听的福音，把我们的心思重新引到牧人在圣诞夜前往朝拜圣婴的白冷（参见路.二,16）。我们怎能不怀着焦虑和痛苦的心情，把注意力转向耶稣诞生的圣地呢？
白冷！圣地！中东这个地区所处的悲哀和持续的紧张局势，使寻求积极解决兄弟自相残杀、血溅当地已久的这种毫无意义的冲突的工作变得更为迫切。所有信仰天主的人都必须合作，他们知道真实的宗教情愫不但不使个人之间和民族之间陷入冲突，反而推动他们携手建设一个和平的世界。 我在世界和平日文告中特意提醒说："宗教在激发和平的举动和巩固和平的条件上占有关键性的地位"。我又说："宗教必能够更有效地执行这项使命，要是它更坚决地专心致力于属於它职责，即：向天主敞开大门，教导普世博爱，以及促进彼此关怀的文化"（文告9）。
5. "天主派遣了自己的儿子来，生于女人，生于法律之下，…使我们获得义子的地位"（迦.四,4-5）。圣保禄说：时期一满，天主就派遣救世主来到世界，他生于女人。因此，新年在一位女人的标记下，在一位母亲玛利亚的标记下展开。
在大禧年的回响尚未终止的精神的延续下，我于去年十月宣布玫瑰经年。在着力重新指出基督乃世界唯一的救主之後，我渴望今年具有玛利亚特别临在的标记。在'童贞玛利亚的玫瑰经'宗座牧函中我写说："玫瑰经本质上是引向和平的祈祷，因为它就在默观基督，他是和平之王，是'我们的和平'（弗.二,14）。谁相似基督的奥迹
－ 玫瑰经即以此为目标 － 就会学到和平的诀窍，并以此拟定生活的计画"（牧函40）。 愿玛利亚帮助我们发现和平之王耶稣的圣容。愿她在今年支持我们，陪伴我们；愿她为我们和为全世界求得我们所渴望的和平恩典。阿们！ － 全文完 梵蒂冈电台华语节目部译 -
教宗二零零叁年元旦世界和平日叁钟经讲词译文 是的！世界只能从上主那里期待救援。只有基督彻底认识人类的心灵：每个人接纳他的恩宠的力量，就能完美地实践自己。
2. 信友受到这种认识的支持，即使看到和平的阻碍和破坏增加不已，也不会失望。四十年前，世界和平受到严重威胁之际，真福若望二十叁世非常勇敢地颁布了"和平于地"通谕。
我在世界和平日文告中特别提到这件有意义的事迹。一如当时一样，今天也要求每个人藉着互相谅解、彼此修和、宽恕和关心贫苦的人这些慷慨的选择，来为促进和实现和平贡献一己之力。在家庭、在工作场所、在团体、在民间整个生活、在国家和国际社会集会中，都需要具体的"和平举动"。但尤其不能停止为和平祈祷。
我怎能不再次祝望各方负责人士尽一切可能，找到和平解决世界现有的许多紧张局势、特别是中东紧张局势的途径，避免给那些已经倍受考验的人民带来更多的痛苦呢？愿人类的彼此关怀和权利占优势！
3. 亲爱的兄弟姐妹们，让我们把这项不停的请求托付给今天我们以天主之母这个美丽的头衔所敬礼的玛利亚。她被选为救主的母亲，在十字架下又成为众生灵的母亲。 愿她为我们求得安宁和成果丰硕的一年，并在这年中使"和平的举动"倍增，让这些举动始终具有先知的特色，也就是不彰显自己，只宣讲和平伟大理想的谦虚（参见世界和平日文告9）。 － 全文完 梵蒂冈电台华语节目部译 －
| 
|
|
 |
|||||||||
|
 |
|||||||||
|
 |
|||||||||
|
 |
