19-01- 2003　　　新闻报导　　　资料库

东方礼教会神长

教宗与圣座
－圣座促进基督信徒委员会主席卡斯帕枢机主教谈基督信徒合一祈祷周

教会与社会
－韩国天主教会首部韩文圣经已经翻译完毕将於2005年出版
－美国主教呼吁援助非洲受 荒痛苦的人
－十万墨西哥青年积极准备第24届全国朝圣活动

世界24小时
－美国准备进攻伊拉克，"不需要有联合国的第二个议案"
－联合国特使斯特朗邀请美国和朝鲜克制
－印度进行一项地对空中程导弹试验
－172名塞内加尔军人抵达象牙海岸首都阿比让
****

教宗与圣座

圣座促进基督信徒委员会主席卡斯帕枢机主教谈基督信徒合一祈祷周
【梵蒂冈电台讯】 教会礼仪上一年一度的基督信徒合一祈祷周于昨天元月十八日开始。这个祈祷周于一九叁叁年由法国伊雷内．库蒂里耶神父所倡导 ，至今已经有七十年的历史，但是全球基督信徒的合一仍然有一段遥远的路程该走。藉着祈祷周开始的机会，本台访问了圣座促进基督信徒合一委员会主席，德国籍的瓦尔特．卡斯帕枢机主教，请他谈几个问题。

问： 首先请卡斯帕枢机主教谈一谈最近以来基督信徒合一的进展情形…
答： 有许多事情显示基督信徒大公合一工作的进展，例如教宗若望保禄二世访问斯堪地那维亚，我们的芬兰朋友多次来罗马访问，公元两千年大禧年举行的重要的大公合一运动活动，教宗访问几个东正教信徒占多数的国家，几位东正教宗主教访问罗马，例如去年来访的罗马尼亚东正教的泰奥克迪斯特宗主教，一九八六年和二零零二年在亚细西为世界和平举行的聚会祈祷。这些都是到目前为止所达致的合一的成果。这种基督信徒彼此接近的路程，就如教宗若望保禄二世所强调的，是义无反顾的道路，也是基督亲自为我们指出的道路，他在临死前夕曾为大家的合而为一祈祷。所以，合一乃是我们的主的遗嘱。

问： 卡斯帕枢机主教，基督信徒合一的道路当然也不乏令人担忧的问题，是不是？
答： 是的。合一的道路虽然有所进展，但我们也不能不承认最近几年以来基督信徒彼此的接近变得更缓慢，更叫人感到吃力。昔日那些偶而也带有奇异幻想的兴奋期待之情，现在已经降低了，并出现了新的困难。一九八九年、一九九零年东欧发生政治变局之後，东正教又重新出现了昔日所谓的信徒重新皈依罗马天主教（uniatismo）的问题。至於和西方不同教会团体之间的对话，主要的困难大都集中在教会学的问题上，特别是关于教会的职务。然而使局势变得更复杂的是天主教和其他教会团体对基本伦理道德问题有着不同的答覆。最令人越来越感到失望的是基督信徒至今仍然无法一起参与主的圣餐。有谁不为此感到遗憾呢？

问： 卡斯帕枢机主教，您有甚麽祝望和建议呢？
答： 在目前的情况下，光是增加活动仍然无济於事。当然，我们不能减少努力，我们必须继续尽一切所能。可是教会的合一不单是靠我们的力量和我们的意愿可以实现的。合一是天主圣神的恩典，我们只能祈求天主派遣他的神降临到我们心中，赐给我们一次新的圣神降临。在今天变得更为困难的情势下，我们必须回到基督信徒大公合一努力的根源。圣女布里吉达可以作为我们努力追求合一的良好榜样和帮助，她是一位深深度默观神 生活，又在政治上非常积极活跃的女性。跟随她的榜样，我们也敢肯定天主将赐给我们因耶稣之名向他祈求的一切。试想，我们因耶稣之名所能求的恩典中，还有甚麽比耶稣的门徒合一更贵重的呢？

教会与社会

韩国天主教会首部韩文圣经已经翻译完毕将於2005年出版
【梵蒂冈电台讯】韩国天主教会的首部韩文圣经已经翻译完毕并将在主教们审核後於2005年出版。新韩文圣经将代替教会於1977年开始所使用的韩文圣经，这部圣经是与韩国基督教合作下翻译的，由韩国圣经学会出版。据韩国主教团圣经委员会的 书若瑟神父说，重新翻译圣经的目的，为了更加忠於圣经的原文，并符合天主教会的语言。韩国天主教会的圣经新译本的翻译工作於1989年开始，直到最近才完毕。这位曾在罗马宗座圣经学院攻读的若瑟神父，领导了翻译工作。他说，翻译工作并不容易，需要会多种语文，但韩国教会很久以来便需要一本忠於原文的韩文圣经。韩国首次翻译圣经是在1790年，当时是从华文本圣经而翻译了一部分内容。1910年，一位神父从拉丁文本翻译了福音，1963年另一位神父则从希伯来文本翻译了旧约。

美国主教呼吁援助非洲受 荒痛苦的人
【梵蒂冈电台讯】美国主教团主席格雷戈里主教和美国天主教福利会主席林奇主教，热切呼吁美国的主教们推动教友捐款，援助非洲 荒下受苦的人民，因为美国教会这个慈善机构没有足够的经费来从事这项爱德工作。这两位主教在寄给全美国的主教们的信中写指出，非洲人民所受的严重天灾，在目前专注於恐怖主义和可能发生的伊拉克战争的美国，可能被忽略。两位主教说，由於本国的忧虑，我们对非洲数千万弟兄姐妹的痛苦和死亡不如过去敏感。他们警告：如果不立刻予以援助，非洲的 荒将会达到80年代时的严重程度，使上百万人因饥饿死亡。此外，饥饿和粮食不足也对大量受爱滋病和肺结核病折磨的个人和社团受到极大的影响，造成大量人死亡。因此，两位主教勉励大家对非洲的 荒作出回应，支持天主教福利会援助非洲 荒和爱滋病的受害者。

十万墨西哥青年积极准备第24届全国朝圣活动
【梵蒂冈电台讯】墨西哥青年将於本月25日举行第24届基督君王山全国朝圣活动，预计将有十万名青年参加，为正义、和平、生命和关怀祈祷，并重新宣发信德誓愿。据筹备单位的人士说，这次朝圣活动选择的口号，是教宗为上届世界青年节所选的主题，就是："你们是地上的盐，世上的光"。筹备人士说："我们要把光带给生活在黑暗和绝望中的人。……我们的目标是将基督的爱带到所有的地方。"朝圣活动以朝拜圣体和举行弥撒开始，此外，还诵念玫瑰经，为祖国、为世界和平以及为教会祈祷。青年们希望在墨西哥这个历史性的重要时刻担任主角。作为新一代的信徒，他们要为国家永远忠於天主教的特质，尊重正义、真理、关怀和诚实的价值观，作出贡献。

纽约议会

世界24小时

昨天，01月18 日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

－美国准备进攻伊拉克，"不需要有联合国的第二个议案"
－联合国特使斯特朗邀请美国和朝鲜克制
－印度进行一项地对空中程导弹试验
－172名塞内加尔军人抵达象牙海岸首都阿比让

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）美国准备进攻伊拉克，"不需要有联合国的第二个议案"。美国国务卿鲍威尔的这句话证实了紧张局势的升级。联合国的检查人员在伊拉克的检查已经是第50天，他们询问了巴格达大学的几个教授，察访了伊拉克首都南部的几个工厂。与此同时，对发现的12枚核弹头和萨达姆．侯赛因前天17日的言论的批评却没有止息。萨达姆说："侵略者在巴格达的门前将停下，被迫自杀。"本台特约记者马斯特洛利利从纽约作了以下的报导：
******
白宫称伊拉克领导人的讲话是修词上的夸张，但是称核弹头的发现却令人着实担忧。华盛顿指出，这个发现尚不足成为发动战争的必要理由，但这些核弹头没有列入12月份提交给联合国的武器情况报告中，因此证实了萨达姆破坏了议案，没有合作的诚意。鲍威尔国务卿声明，本月之内美国将为巴格达没有合作提出证据，因此进攻行动不需要联合国的第二个议案。五角大楼下令让另七艘军舰组成的舰队载着7千名海军陆战队官兵从加州启航，开往波斯湾。在禁飞区巡逻的战斗机再次打击伊拉克南部。联合国首席检查员布里克斯正在巴黎和伦敦访问，他於19号前往伊拉克之前说，12枚弹头并不是件希奇的事，不过，他又说，没人能肯定萨达姆拥有的所有武器都到哪里去了，因此，为免除战争需要更多的合作。
******

（梵蒂冈电台讯）"美国和朝鲜之间的危机确实冒着加重的风险。"联合国特使斯特朗从平壤返回後邀请两个国家克制。与此同时，为避免冲突而进行的外交活动热火朝天，俄罗斯特使洛希科夫昨天18日抵达朝鲜，他除了拜访朝鲜外交部长外，计划与朝鲜领导人金正日举行会谈。莫斯科特使此行的目的是向平壤领导人呈交"俄罗斯联邦当局为解决朝鲜问题提出的方案"。

（梵蒂冈电台讯）印度昨天18日上午进行了一项地对空中程导弹试验，导弹是在东部发射的。上星期，新德里和伊斯兰堡都进行了类似的试验，这两个国家都是核强国。

（梵蒂冈电台讯）172名塞内加尔军人昨天18日上午抵达象牙海岸首都阿比让，参加西非经济共同体在这个国家的维和使命。这些军人的任务是在叛军和巴博总统的政府军之间担任调停部队。此外，象牙海岸政府和叛军昨天在巴黎举行第四天的会谈。对话的初步结果是关於国藉问题，阿比让当局同意把国藉的概念也向移民延伸。