19-02- 2003　　　新闻报导　　　资料库

联合国秘书长科菲安南 梵蒂冈国务卿索达诺枢机和 从伊拉克返回的埃切卡莱枢机

教宗与圣座
－教宗接见从伊拉克返抵梵蒂冈的埃切卡莱枢机主教和联合国秘书长科菲安南

教会与社会
－欧盟达成协议，以在伊拉克危机中使用武力为最後途径
－意大利运送人道援助物资到埃塞俄比亚
－美国众议院通过禁止克隆人类的新法律提案，教会人士表示满意

世界24小时
－南韩大丘地铁发生火灾
－欧盟对伊拉克危机的态度终於达成妥协
－美国表示没有搁置朝鲜问题，只是推後解决
－联合国秘书长科菲．安南将提出塞普路斯岛统一的新方案
****

教宗与圣座

教宗接见从伊拉克返抵梵蒂冈的埃切卡莱枢机主教和联合国秘书长科菲安南
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世派赴伊拉克，为波斯湾伊拉克新危机寻求和平的特使埃切卡莱枢机主教，经过八天的奔波，已在本（二）月十七日晚间返抵罗马，并于昨天十八日上午觐见教宗，向他报告此行的经过和结果。埃切卡莱枢机主教一下飞机，立刻向聚集在罗马机场的许多新闻界人士发表声明说：
「和平还有可能。回到罗马，回到梵蒂冈，我可以说我就近、非常接近地听到整个伊拉克人民哀痛的呼喊，他们被两次战争折磨得精疲力尽。这是一个需要和平的民族，需要一种以人性价值为本的和平，以便能够生活在尊严、自由、并与各民族彼此关怀之中。我相信大家都知道这几天是对伊拉克能否享有和平的关键时日。为此，我再次向每个人的良知发出呼吁，希望努力到最後关头，因为和平在今天还有可能。这也就是说我们不能灰心丧志，我们必须利用眼前这个新的短暂的时机，找出导向和平的道路」。

教宗接见联合国秘书长 科菲．安南

正在为伊拉克危机全力谋求和平解决之道的教宗若望保禄二世，于本月十四日在梵蒂冈接见了伊拉克副总理塔里克．阿齐兹之後，昨天傍晚又接见了联合国秘书长科菲．安南。这是联合国秘书长得以向教宗陈述目前避免波斯湾战争的最後可能性的机会，因为美国和支持它的其他国家实在已经迫不及待地要向伊拉克发动军事攻击。

在教宗若望保禄二世积极为波斯湾危机发动和平外交攻势之际，欧洲联盟十五国元首或政府领导人于二月十七日也在比利时的布鲁塞尔达致一项有关伊拉克危机的协议。协议的要点是：战争不是无可避免的；和平解决的途径在伊拉克手中；无论如何，使用武力是最後的抉择；联合国居主导世界秩序的地位。

问：关于欧盟达致的这项协议，我们请本台台长伯尔戈梅奥神父发表他的看法…
答：欧洲联盟十五国彼此妥协的协议是令人安心的一步，美国和欧盟在彼此对立、恼怒和谩骂之後，终於重新和好。这样的合好之所以重要，乃在于它是经由一个决定性的条件而产生的，这个条件就是承认联合国是处理我们所面对的危机的中心。欧盟反对几个月以来美国对联合国一意孤行、毫不在乎的作风，以顾全大局行事。

问：台长神父，今天的报纸仍然有许多有关上星期六和平示威的访问报导以及政界人士的言论，这样的示威应该给以重视吧？
答：世界各地一亿一千万不同种族肤色的人进行反对战争的示威，这是全球化潮流中最杰出的事件，也是最有积极意义的标记。当然，对这些活动可以视而不见，但是对如此众多的人渴望和平的呼声，是不能予以压制的。

问：伯尔戈梅奥神父，您对此时此刻圣座的外交角色作甚麽评价？
答：在目前的局势下，可以更清楚地了解圣座的和平使命。圣座的外交使命不是抽象的或泛泛的和平主义，而是以眼前实际的局势为对象来发起和平的行动，这个行动充满理想，但也完全实际和具体：萨达姆．侯赛因必须小心谨慎严守联合国的规定，联合国是国际法律的保障者。在世界历史危急的关键时刻，教宗表达他的关怀，他看到向伊拉克发动战争所能带来的世界性的灾难，不只是毁灭和屠杀无辜，而且将加剧仇恨和报复的心态，西方国家也将因此而分裂，阿拉伯和伊斯兰教世界反西方的情绪必将高涨。

教会与社会

欧盟达成协议，以在伊拉克危机中使用武力为最後途径

欧盟达成协议，以在伊拉克危机中使用武力为最後途径
【梵蒂冈电台讯】欧盟成员国於17日在布鲁塞尔举行的会议中得到的结论是：可以避免战争，使用武力是最後一个途径。各国在会议中并达成一项有关伊拉克危机的协议，强调联合国在国际秩序中担任的领导角色。欧盟轮值主席，希腊的西米蒂斯说，这协议代表了欧盟15国的重大成就。他说："我们得以向人展示我们之间的合作程序有成果。"西米蒂斯提醒大家，最近几个星期来，欧盟内部出现了分歧。欧盟国家17日达成的协议并要求加强中东的和平进程以及解决以色列与巴勒斯坦人之间的冲突。欧盟的协议也得到美国的支持。关於这项协议，我们请国际策略研究学院的艾希贝格教授做个分析：

答：首先，这个协议将欧盟15个成员国拉近了，这是伊拉克危机中的一个新的因素。此外，协议也使大西洋的两岸接近，因为它承认：必需解除武备、使用武器为最後的途径、联合国为维持世界秩序的适当机构。连布什行政也清楚地承认联合国的中心地位的原则。人们希望这个协议也给予萨达姆．侯赛因一个强烈的信号。

问：协议说，只有伊拉克政权需要对後果负责，同时也指促使检查人员得以返回伊拉克的军事布署是必要的。请问，萨达姆需要面对哪一类的後果？
答：萨达姆必需重视欧洲议会的决定。到目前为止，伊拉克只开放了部分的场所，检查人员也只能有局部的行动自由。如果萨达姆接纳已经在法德两国计划中所提出的规定，就是，除检查员外并派遣和平部队到伊拉克，这样，检查人员的工作便能够更加有效了。

问：因为德国总理不愿意，因此，协议中没有规定"时限"……
答：很显然，欧盟国家认为检查工作已经令情况改善。这样的改善须时不短，因此，如果设定"时限"，会令检查工作在某个程度上加速而不能获得成果。

问：几天前世界各地的和平示威行动加速了欧盟15国的协议吗？
答：人们政治意识的一致常是推动领导人士的一个因素。欧洲委员会和希腊轮值主席一直立场坚定，而这些和平示威肯定了他们的立场。

问：那麽，现在更加接近战争或是战争已经不那麽迫切了？
答：当人们承认检查工作有成果以及布利克斯和巴拉迪的工作也有预防作用的那一天，战争已经不那麽迫切了。

意大利运送人道援助物资到埃塞俄比亚
【梵蒂冈电台讯】意大利首架载运援助物资的飞机已经飞抵受旱灾蹂躏的埃塞俄比亚。援助物资中包括米、面、面粉、罐头鱼和婴儿食品。意大利的民权运动的这个关怀行动，为了拯救埃塞俄比亚1千5百万因饥饿而受到死亡威胁的人，他们中包括了大量儿童。埃塞俄比亚驻意大利大使胡卢卡说："我们让全世界知道我们的处境，因为我们不想重覆1984年的灾难。"意大利民权运动的协调人科尔贝利将这次运送粮食的人道使命献给教宗，他希望其他的机构也做出同样的关怀行动。

美国众议院通过禁止克隆人类的新法律提案，教会人士表示满意
【梵蒂冈电台讯】美国主教团维护生命委员会对终议院通过禁止为研究目的克隆人的新法律提案表示非常满意。由共和党代表韦尔登和民主党代表斯图巴克提出的新法律提案，上星期在众议院以19票对12票通过，新提案现在需要在参议院讨论和表决。美国生命权委员会也对这新法律提案在众议院通过而表示满意，委员会认为，这是反对制造人类胚胎中心不断扩散的行动向前迈进的一步。

世界24小时

南韩大丘地铁发生火灾

昨天，02月18 日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

－南韩大丘地铁发生火灾
－欧盟对伊拉克危机的态度终於达成妥协
－美国表示没有搁置朝鲜问题，只是推後解决
－联合国秘书长科菲．安南将提出塞普路斯岛统一的新方案

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）南韩因昨天18日第叁大城大丘地铁发生的灾难而陷入悲哀中。一场火灾导致134人死亡，受伤的人也有1百多，上百人尚下落不明。本台特约记者祖科尼作了以下的报导：
******
浓密的烟柱不停地从大丘地铁的地下通道滚滚冒出。周二早晨10点钟，一个曾因精神病接受治疗的56岁男子在一个装满易燃液体的塑料桶内点着火，车箱内立即起了大火。火焰迅速蔓延到整列火车，当时车上有大约600名乘客。烈火也扑向迎面开来的另一列火车。据逃脱这场灾难的目击证人说，许多乘客被试图逃命的人踩死，其他人被困在炙热的车箱内。火警的援救工作很难进行。许多乘客的下落尚不清楚，起火时正在"死亡隧道"进行维修的20几位工人也不知去向。大丘这座南韩时装之城因去年的世界足球杯而出了名。该城在1995年也发生了另一起灾难，在同一个地铁下，由於瓦斯爆炸造成100人死亡，上百人受伤。
******

（梵蒂冈电台讯）国际间对伊拉克问题的讨论有很大的进展。前天17日晚上，在布鲁塞尔的欧盟高峰会议上对欧盟在危机上的态度终於达成了妥协。15国签署了一份文件，文件中重申，联合国是国际秩序的中心。此外，保障与华盛顿共同努力使伊拉克解除武装，并且阐明，武力只是最後的选择。欧洲联盟也警告萨达姆．侯赛因，检查工作不会没有期限。本台特约记者佛兹内蒂从布鲁塞尔作了以下的报导：
******
这项决定看来准备尽一切力量在战争之前走和平解决的途径。几天前为和平示威的数百万人的心理压力左右了这个决定。科菲．安南的话也受到和平途径的影响，这位联合国秘书长飞到布鲁塞尔同政治领导人会谈，向他们解释，目前安理会没有评断伊拉克的举止不符合第1441号议案。总之，15国同意支持安理会和检查人员继续检查工作，即使时间是有限的，在这样的情况下如果引起战争，责任全部是伊拉克的。他们向美国人承认，军事压力有其份量，并且承诺全力合作使伊拉克彻底解除武装。
******

（梵蒂冈电台讯）根据以色列"国土报"昨天18日的消息，美国助理国务卿博尔顿前天17日与以色列总理沙龙的谈话中表示，不怀疑美国将攻打伊拉克。他又说，将给叙利亚一个机会，让它知道以国际社会成员的身份行事。关於朝鲜问题，博尔顿说，美国没有把它搁置，只是延後解决。与此同时，平壤表示愿意和平解决由核计划引起的危机。不过，朝鲜和美国的危机并未平息：一方面，美国宣布与南韩举行联合军事演习，防止万一发生的侵略行动；另一方面，朝鲜威胁，如果五角大楼继续在这个地区加强武力，就取消1953年以来生效的停战协定。

（梵蒂冈电台讯）联合国秘书长科菲．安南将提出塞普路斯岛统一的新方案。消息是土耳其总理古勒发布的。古勒与安南会晤後，在布鲁塞尔举行的记者招待会上表示，希望各有关方面都对联合国领导人的提议感到满意，但他没有说明方案的内容。安南秘书长下周在土耳其访问时将提交这个方案。