21-04- 2003　　新闻报导　资料库 　　新栏目周末避静　

教宗二零零叁年复活节文告

耶稣复活瞻礼教宗在圣伯多禄广场大殿前举行弥撒圣祭

1. " 为我们悬在十字架上的主已从坟墓中复活了"。阿肋路亚！（礼仪经文）。
巴斯卦的宣报如此欢欣地重复说：基督复活了，他真的复活了！
那生于童贞玛利亚、"在比拉多执政时，为我们受难，被钉在十字架上，死而被埋葬"的天主子耶稣，"正如圣经所载，第叁日复活了"（信经）。

2. 这个宣报是人类希望的基础。
的确，假如基督没有复活，则不但我们的信仰是空的（参见格前十五,14），
就连我们的希望也是空的，因为邪恶和死亡必将把我们扣作人质。
"可是现在，就如今天的礼仪所宣报的，
基督已经从死者中复活了，
作了死者的初果"（格前十五,20）。

复活瞻礼教宗在圣伯多禄广场大殿前举行弥撒圣祭

耶稣的死粉碎了并战胜了死亡的铁律，
永远铲除了死亡的毒根。

3. "平安与你们同在！"（若二十,19.20）。
这是复活的主对门徒们的第一个问候；
这个问候他今天向全世界重复。
啊，久所期待和渴望的喜讯！
啊，为受罪恶和罪恶的种种结构所重压者的欣慰的宣报！
今天，我们要向每个人、特别向贫弱者
宣报和平的希望，
真正的和平，以爱、正义、真理和自由的坚固支柱为基础的
和平的希望。

圣伯多禄广场大殿前花卉

4. "和平于地…"。
"和平于地是任何时代人类的深切渴望，
它只能在完全尊重天主所制定的秩序中
才能建立和巩固"（'和平于地'通谕前言）。
用这几句话这道历史性的通谕作了开场白，
藉着这道四十年前颁布的通谕，
真福若望二十叁世教宗
给世界指出和平之道。
在遭到暴力和战争所暗淡的
第叁千年代伊始，
这些话多麽切合实际。

复活瞻礼教宗在圣伯多禄广场大殿前举行弥撒圣祭

5. 和平于伊拉克！
愿因着国际团体的支助，
伊拉克人民能成
携手重建他们的国家的主角。
和平于世界其他地区，那里，
遭遗忘的战争和蔓延的战乱，
在不少舆论的缄默和遗忘中，
仍在制造死亡和伤害。
怀着深切的痛苦，我想到
暴力和血的踪迹
不绝于圣地。
我想到非洲大陆不少国家的
悲哀局势，
这个大陆不能任其自生自灭。
我牢记局势紧张的发源地和
我感到同样亲切的高加索、亚洲、拉丁美洲
这些地区对人的自由的侵害。

罗马圣伯多禄广场大殿前花卉

6. 愿威胁人类家庭正常发展的
仇恨锁链碎断。
愿天主使我们从
文化与宗教悲哀冲突的危险中
解脱出来。
愿对天主的信仰和热爱
使每个宗教的信徒都成为
勇敢缔造谅解与宽恕的人，
成为耐心织造成果丰硕的宗教协谈的人，
以开启正义与和平的新世代。

弥撒中神父们送圣体

7. 就如对湖上遇到风浪而惊恐的宗徒们一样，
基督也向我们当代的人重复说：
"放心，是我，不要害怕！"（谷六.50）。
要是他与我们同在，为甚麽还要害怕？
不论人间能出现甚麽黑暗，
今天我们还是庆祝巴斯卦喜乐的光辉胜利。
如果逆风阻碍了万民的前进，
要是历史的汪洋掀起了风暴，
但愿没有一个人惊慌失措，丧失信心！
基督复活了！基督活在我们中间，
他真实地临在圣体圣事内，
他献出自己作为得救的食粮，
作为穷人的面包，旅人的食物。

圣伯多禄广场大殿前花卉

8. 啊，天主圣爱的临在，
啊，我们的巴斯卦，基督活生生的纪念，
你是受苦的人和临死者的慰藉，
你是众人得永生的可靠保证！
玛利亚，历史上第一个圣体龛，
，巴斯卦奇迹的静默见证，
请帮助我们用生命唱出
自己的"赞主感恩颂"（Magnificat），
因为今天"为我们悬在十字架上的主
已经从坟墓中复活了"。
基督，我们的和平与希望，已经复活了。
他复活了。阿肋路亚！

【梵蒂冈电台译】

教宗与圣座

复活节那天在圣伯多禄广场大殿前参加教宗弥撒的神长们

－10万人冒雨参加教宗主持的复活节弥撒和聆听教宗的复活节文告
－教宗主持意义重大的复活前夕守夜礼并为7名成人付洗礼
******

教宗与圣座

10万人冒雨参加教宗主持的复活节弥撒和聆听教宗的复活节文告
【梵蒂冈电台讯】"基督复活了，他真的复活了！"

在宣报基督复活的喜悦气氛洋溢的圣伯多禄广场上，教宗若望保禄二世为10万信众主持了复活节弥撒大典。弥撒结束後他又发表了2003年的复活节文告并降福了罗马市民和全人类。在今年的复活节文告中，教宗再度为世界的和平作出热切的呼吁。

复活节教宗在圣伯多禄广场大殿前举行弥撒圣祭

昨天上午，罗马的天气阴暗且不时有雨，圣伯多禄广场和前面的协和大道上，被五颜六色的雨伞所遮盖，这一大片雨伞与教宗祭坛上布置的色彩缤纷的鲜花和灌木，驱走了天色的暗淡，增添了庆节的喜悦。

参礼的枢机主教们

教宗乘车来到广场，在歌咏团的"主真的复活了，阿肋路亚。光荣归於他，阿肋路亚"歌声中，登上了祭坛。
教宗以"祝你们平安"这句复活了的基督的祝词，开始了弥撒礼仪。他先依照传统向救主的圣像致敬。这幅"非人绘的"的古老圣像一向供放在罗马的圣梯朝圣堂中的。

圣伯多禄广场大殿前的复活大蜡烛

弥撒的读经一是以西班牙语诵读，内容取自宗徒大事录第10章第34节以及37到43节，是圣伯多禄在给外邦人科尔乃略全家施行洗礼前的讲话。在讲话中，伯多禄声明他和其他宗徒都是耶稣复活的特选见证人。
读经二以英语诵读，选自圣保禄宗徒致哥罗森人书第3章1到4节，内容劝信友效法复活的基督，度复活者的生活，常向往天上的事。

圣伯多禄大殿前面

福音则是以意大利语唱出，选自若望福音第20章1到9节。

教宗今年主持的复活节弥撒中的信友祷词是以包括华语的6种语言念出，分别为东西方教会、为各国和国际机构负责人、因战争而身心受损害的人、所有致力於改善世界的人、所有参礼者和新领洗者以及通过收音机电视参与这台弥撒的人祈祷。

梵蒂冈的瑞士卫队

在"天皇后喜乐，阿肋路亚"的歌声中，结束了这台教宗主持的复活节弥撒。
接下来，教宗发表了2003年的复活节文告。他在发表文告时，不是仅仅念出，而是以全部心灵和气力向世人呼吁。

教宗在发表了今年的复活节文告後，用各种语言向说这些语言的人们祝贺复活节，他向所有的华人祝贺说：

就这样，教宗结束了复活主日的活动。整个活动的过程由将近80个电视机构向53个国家做了实况广播。

教宗主持复活前夕守夜礼

教宗主持意义重大的复活前夕守夜礼并为7名成人付洗礼
【梵蒂冈电台讯】"他已经复活了，不在这里了"。这令人震惊、注定要改变历史命运的消息，从那时起就世世代代继续不断第在人中震 回响：历久弥新的宣报。它就在今天的巴斯卦守夜礼，众守夜礼中的守夜礼这，再次回响，并在这几小时内传遍整个大地"

参加守夜礼的信众和维持秩序的瑞士兵

在19日晚上举行的复活前夕守夜礼中，教宗这样向挤满在圣伯多禄大殿内参与礼仪的信众做了讲道。复活前夕守夜礼是一个古老而且意义非常重大的的礼仪，正如圣奥斯定说的，是所有守夜礼中的守夜礼，教宗在礼仪中并依照古老的传统，为7位成人望教者付了洗礼。礼仪於晚上8点钟开始，这是自从1995年以来，为了不使教宗因圣周的众多礼仪而过份劳累，因而提前举行的。

守夜礼中读经

当晚参礼的信友除了来自罗马外，也有大量的信友从和意大利其他地区和世界各地赶来的朝圣人士，驻圣座的外交使节也在场参礼，大家和教宗一同纪念基督的复活。礼仪是以光的礼仪为开始，在被黑暗笼罩的圣伯多禄大殿，教宗在前廊祝圣了火和复活蜡烛，随後游行队伍进入圣殿，在叁声"基督的光"的呼喊中，逐渐将象徵基督真光的烛火传给圣殿内所有信众，顿时，圣殿内大放光明。虽然每年重覆这个礼仪，每一次都同样令人感动万分。圣道礼仪的九篇读经选自旧约和新约圣经，内容记述了天主的救恩计划，是以英语、法语、西班牙语、德语、意大利语和拉丁语诵读的。随後是宣报基督复活。教宗的讲道则和信友们重温了基督复活的非凡事件，并强调了基督复活在人类历史上的意义。教宗说：

守夜礼中教宗讲道

"在这神圣之夜，一个新的民族已经诞生，天主和它在降生为人、被钉死在十字架是、而又复活的圣言的血中签订了永久的盟约。"

教宗在讲道中也向7位望教友说了一番勉励的话。这7位成人望教友来自尼日利亚、布基纳法索、意大利、突尼斯、日本、布隆迪和美国。教宗引用圣保禄致罗马人书信中的话而说：

复活节大殿前的花卉

"我们籍着洗礼已归于死亡，与他同葬了，为的是基督怎样籍着父的光荣，从死者中复活了，我们也怎样在新生活中度生。

七位望教者从教宗手中领了洗礼後，又领了坚振圣事和圣体圣事。教宗请他们在圣神的支持下恒心忠於基督，并勇敢地宣报基督的福音。

长达叁小时的守夜礼结束时，信友们以热情的掌声向教宗致意，教宗则微笑着向他们挥手告别。