|
|
 |
02 - 01-
2004 新闻报导 资料库
新栏目周末避静
教宗与圣座 ****** 教宗与圣座 教宗2004年元旦世界和平日弥撒讲道词全文（梵蒂冈电台华语部恭译）
1. 「当时期一满，天主就派遣了自己的儿子来，生于女人」（迦.四,4）。 今天，圣诞期第八日，礼仪告诉我们的是天主之母童贞玛利亚的形象。保禄宗徒指她是天主圣子藉以进入世界的"女人"。纳匝勒的玛利亚是天主之母（Theodokos），她生下了永远统辖天地的君王。
2. 在这聆听和祈祷的气氛中，我们为这新来到的一年感谢天主，希望它为每个人是个繁荣与和平的一年！ 本着这样的贺忱，我乐意向在座的驻圣座外交团各位尊敬的大使先生致意。我也亲切地问候国务卿安杰洛．索达诺枢机主教，我国务院内的诸位助手。同时，我也问候雷纳托．拉斐尔．马蒂诺枢机主教，以及圣座正义与和平委员会诸位成员。我衷心感谢他们慷慨努力地把教会不断发出的和平邀请传达到世界各地。 3. "教导和平，永远现时的义务"，这是今日本届世界和平日文告的主题。这个主题与我就任以来历年所提出的主题相关，它重申培养和平文化的良知的迫切与必要。由于和平是可能的，所以我才再次强调和平是义不容辞的（文告n.4）。
面对压迫地球诸多地区的不正义和暴力局势，面对经常遭公众舆论遗忘的持续的武装战乱，携手建立和平之路便日愈成为必要；也因此，教导和平乃是不可或缺的。 对身为基督信徒的人，「宣讲和平乃是宣报基督，他是我们的和平（弗.二,14）；乃是宣报他的福音，那是和平的福音（弗.六,15）；乃是邀请每个人成为缔造和平的有福的人（玛.五,9）（文告n.3）。至於和平的福音，我在布隆迪的代表，圣座大使迈克尔．考特尼总主教，乃是这个福音的见证，他几天前在当地执行促进对话与修和的使命时，惨遭杀害。我们为他祈祷，但愿他的牺牲能为布隆迪和世界带来和平的果实」。
4. 每年，在这圣诞节期间，我们的心思又回到白冷城，朝拜躺卧在马槽中的耶稣圣婴。不幸的是耶稣诞生的地方仍然处在悲哀的状况下。世界其他地方的暴力和战火也未曾熄灭。虽然如此，还是必须保持恒心，不能陷入灰心绝望的诱惑。每个人都得努力，俾使经由不断地教导遵法治精神，人的基本权利终于受到尊重。为能达到这个目标，必须努力超越"单纯的正义逻辑"，并向"宽恕的逻辑开门"。事实上，"没有缺乏宽恕的和平"（文告n.10）。 我们越来越感到需要有个新的国际体制，让它从联合国这些年来的经验和成果取得效益；这样的体制该当能够给今天的问题以适当的解决之道，这些途径应该以人的尊严、以社会的整体发展、以贫富国家彼此的关怀、以分享资源和科技进步的杰出成果为基础。 请玛利亚为我们求得这个恩典。愿她支持和陪伴我们走缔造和平这条既艰钜又令人兴奋的道路。为此，我们怀着信心孜孜不倦地祈祷说：玛利亚，和平之后，为我等祈！（全文完。梵蒂冈电台华语部恭译）
教宗2004年元旦世界和平日叁钟经讲话全文（梵蒂冈电台华语部恭译） 亲爱的兄弟姊妹们！
2. 和平首先是天主的恩赐，但也是每个人都必须贡献一己之力，以促其成的计画。这正是今天的世界和平日文告所提醒的，这个文告的主题是"教导和平，永远的现时的义务"。 3. 和平是天上的恩赐，是关心公益的人每天努力争取得来的恩典。求圣母帮助我们成为这个和平的见证和缔造者。
2004年元旦教宗主持天主至圣之母占礼弥撒 弥撒於昨天上午10点开始，圣殿中挤满了参礼的信众，洋溢着新年的喜庆气氛。教宗以祝望2004年昌盛和平，展开了讲道。他的讲道词，内容主要是：迫切需要向世人施以和平的教育、圣座驻布隆迪大使考特尼总主教的遇害为福音做的见证、正义的价值外宽恕的力量、努力寻求一个新的国际秩序。
教宗向在场的信友说："面对不正义和暴力的情况和长久持续却经常被遗忘的武装冲突，必需一同打造一条缔造和平的道路。"他强调了他今年和平文告的中心思想，就是：教育和平常是一个合乎现实的义务，他也提醒大家他在初上任时所作出的呼吁：迫切需要培育人的良知以和平文化。教宗再度怀着坚定的信念大力强调维护和平是必需的。他说："和平是可能的，因此，谋求和平是一个义务。" 和平也是福音的一个基本价值观，几天前在布隆迪遇害的圣座大使考特尼总主教便为这个价值观做了最好的见证。教宗告诉大家，考特尼总主教是在进行有利於对话和修和的使命时被杀害的。他祝望这位圣座大使的榜样和牺牲，为布隆迪和全世界带来和平。
教宗也不忘圣地的悲惨情况，他说："每年的圣诞节期间，都会想到白冷，很遗憾，这块耶稣诞生的圣地却继续处在悲惨的情况中。……而世界其他的地方，也同样是无休止的暴力和冲突。"虽然如此，教宗劝勉大家应该坚毅不摇，不要失去信心。他并邀请大家努力，通过不断地教育人们"合法性"，来使人的基本权利受到尊重。同时，他也建议人们超越单纯的正义的逻辑而达到宽恕的逻辑。因为，"没有宽恕便没有和平"。於是，教宗谈到联合国和保障能够恰当解决今日问题途径，而最终目标则是缔造"爱的文明"，使真正和持久的和平得到保证，教宗解释说："因为爱是人类关系的最高尚最高贵的形式。"
教宗在元旦的念叁钟经活动中祝世人都能得到天主赏赐的和平 教宗在举行共念叁钟经活动的机会上，向所有在场的人和通过收音机和电视参与这个活动的人祝贺了昌盛与和平。他也回报了意大利总统钱皮向他的恭贺，并用不同的语言向信友们致意，特别问候了参加圣埃吉迪奥团体发起的和平游行的人士。 圣埃吉迪奥团体发起的和平游行活动，除了在罗马举行外，还在世界上其他的200个城市进行。在世界上许多其他的地方也进行了和平活动，例如：非洲布基纳法索的瓦加杜古的游行、和平呼吁、和平祈祷等活动，在迦纳的库马西的和平祈祷，赤道几内亚的和平研讨会，香港的和平游行等等。
整个礼仪，尤其是额我略调唱的"赞主曲"令人感动，而教宗的讲道更是触动人心。他指出，阳历年和以基督为中心的教会礼仪年的相逢，他说："基督是宇宙历史的中心，是出现在世界上的从高天升起的新太阳，是把一起指向历史终结的太阳。" 教宗特别和罗马的信友谈了圣殿中的圣爱之母圣像。教宗命人在圣像中圣母的冠冕上嵌了五颗宝石，代表了玫瑰经新增添的光明五段奥秘。教宗将罗马教区、青年和新圣召托请圣母的护佑，他强调了他於1981年颁布的家庭劝谕的现实性，他这个文件中写说：人类的前途有赖家庭。 教宗最後感谢天主所赐的无神鸿恩，也感谢天主之母玛利亚赐给世界生命的创造者。 恭贺新禧 各位亲爱的听众朋友，在这一元复始，万象更新之际，让我们梵蒂冈电台华语节目部每位同仁向大家拜年，祝贺各位在未来的一年中，不论在精神或物质上，都能比过去的一年更为富足，而且是精神和物质并进。 过去的一年，每个人的生活有甚麽得失，自己最明白清楚，有过则改，无过嘉勉。可是在社会、国家和国际生活上，我们还是发现有许多值得改善的地方。今天的人类最为迫切需要的莫过於和平，只要世界缺乏和平，每个国家都很难发展进步。在这全球各地充满恐怖暴力气氛的局势中，人类如何团结一致，共同防止恐怖暴力的思想与活动，大概是世界当前最紧迫的要务。 在这新年开始之际，我们不敢好高骛远，只祝望每个人从自己小小的 围做起，努力克服自私自利的心态，多为旁人着想，设法营造一个比过去更为和祥的环境，所谓万事和为贵。果能如此，则整个社会、国家和全世界都将立竿见影，立刻感受到气氛的改善。这不是乌托邦，而是确实可行，人人都容易做得到的小义务。我们再次虔诚祝贺各位新年万事如意，身体健康，岁岁平安！
| 
|
|
 |
|||||||||
|
 |
|||||||||
|
 |
|||||||||
|
 |
