22- 02- 2001　　　新闻报导　　　资料库

教宗若望保禄二世在梵蒂冈圣伯多禄广场主持擢升四十四位新枢机的大典

圣座活动
－教宗梵蒂冈圣伯多禄广场擢升四十四位新枢机

各地教闻
－天主教会鼓励生物医学研究

国际新闻一瞥
－以色列工党卸任总理巴拉克宣布不接受国防部长的任命
－华盛顿因联邦调查局官员汉森的被捕而再度呼吸冷战的空气
－伊拉克外交部长萨哈夫前往纽约，准备与安南秘书长进行会谈
－国际经济高峰会议在马里巴马科召开
******

圣座活动

教宗梵蒂冈圣伯多禄广场擢升四十四位新枢机
【梵蒂冈电台讯】 二月二十一日是意大利立春的日子，罗马风和日丽，晴空万里。这天上午，教宗若望保禄二世在梵蒂冈圣伯多禄广场主持擢升四十四位新枢机的大典。这是教会有史以来擢升枢机人数最多的一次，他们来自世界各大洲，大部分是各国首都或重要城市的主教或总主教，另有相当一部分是圣座部会的首长，其他的是荣休的主教或杰出的神学家，以及为教会长期遭受迫害的主教。最特出的一位该是本梵蒂冈电台前任台长，目前的职务是梵蒂冈电台管理委员会主席，罗伯托．杜奇神父，他十八年来一直是教宗若望保禄二世在世界各地将近一百次牧灵访问行程的筹画人，教宗为了报答他对教宗本人、对圣座、对教宗的梵蒂冈电台、以及对全球教会的辛劳贡献，特别擢升他为枢机。

四十四位新枢机在擢升枢机大典中彼此问候

代表新枢机向教宗致词的是圣座主教部部长雷枢机主教，他说：「圣父在方才结束的大禧年中所作的见证，让我们衷心祝祷上主使圣父延年益寿，继续领导教会。天主的子民仍然需要圣父竭心尽力的表样，即使体力渐渐衰退，但慈父般的关怀心肠和为教会的益处祈祷与受苦的见证却与日俱增，令人看出行动固然重要，而身体力行和言行一致更为珍贵。事实上，乃是基督在引领他的教会」。
教宗在擢升枢机大典的讲道中，当着大约五万名来自世界各地的参礼神长和教友们，引用马尔谷福音的记载阐述说：「人子不是来受服侍，而是来服侍人，并交出自己的性命，为大众作赎价。圣史马尔谷的这些话帮助我们更进一步地了解我们正在举行的枢密会议的深刻意义。教会所依靠的不是人的计算和能力，而是被钉在十字架上的基督以及宗徒们、致命者和精修者为基督所作的言行一致的见证。这样的见证可能要求为天主和为兄弟们英勇地完全奉献出自己。每位基督信徒都知道他们必须决不妥协地忠於基督，这种忠贞可能要求他们作出最彻底的牺牲。对这一点，你们今天晋升枢机尊荣的可敬的兄弟们尤其知道。所以，你们要竭尽全力忠於基督，他是最杰出的殉道者和最忠贞的见证」。
教宗又对新枢机们说：「你们对教会的服务表现在协助伯多禄的继承人，减轻他广及天涯海角的职务的辛劳。你们要和教宗一起作勇敢维护真理的人，监护信德和来自福音传统的遗产。这样，你们就是众人、尤其是神职人员、献身人士和为教会服务的教友的可靠向导」。
教宗强调：「教宗依靠你们的帮助来服务那怀着信心进入公元第叁千年代的教会团体。你们身为真正的牧人，一定知道如何小心翼翼地保护最高牧人托付给你们的羊群，这位最高牧人将为你们准备不朽的荣冠」。
二月二十二日，圣伯多禄宝座瞻礼这天上午，教宗要和四十四位新枢机在圣伯多禄广场举行共祭弥撒。弥撒中，教宗将授予新枢机们权戒。

各地教闻

天主教会鼓励生物医学研究
【梵蒂冈电台讯】日前，生物医学研究的意义和价值的问题，在世界上引起了热烈的争辩，有些着名的科学界人士指宗教信仰，尤其是天主教会阻碍医治疾病的研究。我们将这个问题请教了宗座生命学院，这个学院的宗旨是研究生物医学和生命权利的问题并向人们提供有关的资讯和培育。回答我们问题的是生命学院的副院长斯格雷洽主教：

答：天主教会对这方面的看法是众所周知的。教会不断地表达它对科学研究的赞赏和鼓励，尤其是在预防和治疗疾病和减轻人的痛苦方面。教会认为这类的研究完全符合对天主造物主的信仰。在许多有关的教会训导中，我们只需要提出梵二大公会议的指示便可以知道。梵二大公会议说："各门科学的研究方式，如果真是科学方式，而又依循伦理原则进行，则不可能反对信德；因为人世间的一切和属於信仰的种种，都发源於同一天主。而且，人心存谦虚，并恒心探讨事务的隐微，不知不觉便好似为天主的手所引导……"（论教会在现代世界牧职宪章36）凡信天主而又不满足於"偶然和必要"理论的，都有充分的理由鼓励为人类幸福而进行的研究。天主也要人在他的创造工程中与他合作。至於承认生物医学研究的用途，同一个文件这样说：进步的生物、心理及社会学，不唯令人对自身获致较多的知识，而且帮助人以科技方法，直接影响社会。教宗若望保禄二世在最近向出席国际器官移植大会的人士发表谈话时，清楚地表达了他对生物医学研究的鼓励。

问：目前教会有没有在生物医学研究上提供合作？
答：许多推动生物医学研究的事实证明了教会在这方面提供的合作。例如在现代打开研究基因道路的，是修道士格雷戈里奥．门德尔，而许多与教会有关的研究机构、大学医学院和医院的研究工作和所得到的成果，都是令人信服的证明；这些机构是以极少的资源来进行研究工作，而且所作的研究，都是为了预防和治疗疾病。仅在数星期前，在圣座的鼓励和参与下，更新和扩大了的门德罗学院在罗马落成启用。此外，教会也不断地与政府的有关机构和许多不同思想的科学界人物合作，而许多不同信仰及不信神的科学家与宗座科学院等教会科学研究机构合作，也证明了教会对科学界人士的赏识和赞佩。

问：那麽，教会是否给科学研究设了限制？如果有的话，是哪些限制？
答：当然，科学研究也像其他所有的人的活动一样，都应该是以人的幸福为目的，同时也应该尊重每个人，不论在研究的目的上或是在使用的方式上都应该尊重人。不可用人来进行实验，尤其不可用处在生命脆弱阶段的人来作实验。凡不接受对研究目标、方法和後果进行严格伦理道德审察的，就不适合人，就有伤害到弱小者和不能自我保护的人的危险。这类的科学研究在最近的历史上写出了黑暗的篇章，不可再让这类的研究出现，因为它不仅与天主作对，也与人和文明作对。

问：最近的一些批评也牵涉到有关主干细胞研究的问题。关於这个问题，宗座生命学院持什麽立场？
答：关於这方面的问题，我应该提醒大家宗座有关使用主干细胞的文件。这个文件鼓励从成人器官或新生婴儿脐带取出的主干细胞作研究，也可以从自然流产的胚胎取出这种细胞。教会曾多次祝望和鼓励通过这样的研究，为严重的疾病带来治疗的方法，教会研究机构也开始了这方面的研究。宗座生命学院从伦理道德观点，反对为了研究主干细胞而摧毁人的胚胎，也反对假借"医疗"之名进行人"克隆"。宗座生命学院反对的原因是出於理性的伦理观而不仅是为了宗教信仰。我们坚信活着的人的胚胎是一个人，是一个应该和其他任何人一样受到尊重的人。我们肯定尊重有关人胚胎的特性和状况的科学资料。这方面的问题，生命学院已经思考了很久，也出版了广受赞赏的研究报告。此外，我们的立场也与欧洲议会等其他机构相同。从事损害人类胚胎的实验或为了实验而制造胚胎的科学，都不会被接受，这样的科学会被指责不人道。这样的生物医学实验，即使可能得到益处，也不应该，更何况还有其他的方法来达到同样的目的。

问：反对将生物科技用於动物和植物的立场也受到批评……
答：在这方面，生命学院也发表了一项报告。由於立论的中肯，受到国际间广泛的赞赏。报告强调，必需小心使之不对人的健康造成损害，同时，也强调必需令人们知道食品所含的成份，以及顾及到经济上的平等，特别是对发展中国家来说。宗座生命学院和教会其他的机构，都希望对科学研究人士作出诚实和忠心的贡献，并为世人提供有关讯息，它尊重也要求人们尊重研究界人士的努力和他们提出价值。我们信赖关注我们贡献的人士的合理赞赏，事实上，经常有许多人从各方面向我们询问与今天的人和未来的人类有关的事。

国际新闻一瞥

昨天， 02月21 日，本台新闻处提供的"国际新闻一瞥"报导的消息是：

－以色列工党卸任总理巴拉克宣布不接受国防部长的任命
－华盛顿因联邦调查局官员汉森的被捕而再度呼吸冷战的空气
－伊拉克外交部长萨哈夫前往纽约，准备与安南秘书长进行会谈
－国际经济高峰会议在马里巴马科召开

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）以色列境内对利库德总理沙龙领导的未来全国团结政府提出了疑问。工党卸任总理巴拉克宣布不接受国防部长的任命後，预计，工党在参加新政府的问题上会有难处。巴拉克的决定也意味着放弃工党领袖职务，退出政治舞台。工党成员认为，他对近期选举的失败负有责任。本台特约记者莫塔作了以下的报导：
******
巴拉克在退出政治舞台时留下了两封带有心酸、抱怨和指责的信。一封写给沙龙总理，表示沙龙在组全国团结政府的谈判中将工党看作次要成份，损害了双方的信任。另一封信写给工党的总书记，用措辞严厉的字眼谴责政治气氛的恶化，并在他看来以低调手段等待国家领导机构的出现。另一封信是正式交给国家元首卡茨亚夫的。国家元首感谢巴拉克所从事的工作，祝愿国家团结政府的组成。20号，巴勒斯坦人又度过了愤怒的一天，即巴勒斯坦人的抗议活动中发生了许多冲突、示威和枪击事件。
******

（梵蒂冈电台讯）正当俄罗斯向北约提出建欧洲防御导弹系统，与美国布什总统的计划针锋相对之际，华盛顿因联邦调查局官员汉森的被捕而再度呼吸冷战的空气。汉森被指控为莫斯科作间谍活动，他将秘密消息送给俄罗斯已有十五年之多，所得到的是金钱和价值一百五十万美元的钻石。本台特约记者马斯特洛利利从纽约为我们报导了这件事情的发生：
******
他在1985年冷战期间开始为俄罗斯人工作，当时他在联邦调查局的纽约办公室供职，负责反间谍工作。就是在这个机会上将叁位投靠美国人的俄罗斯间谍的身份告诉了克格勃。叁位俄罗斯间谍被召回莫斯科，遭审讯和处决。汉森的代号雷蒙，他继续从事不仅是出卖同事的活动，并且提供关於美国人运用的间谍技术的秘密，尤其是电子监视方面的秘密。这些指控要是得到证实的话，其惩罚甚至会是死刑。布什总统称20号这一天是所有美国人悲哀的日子。
******

（梵蒂冈电台讯）伊拉克外交部长萨哈夫昨天21日上午从巴格达启程前往纽约，他将於下周一在联合国总部与科菲 安南秘书长见面。会谈的主题主要关於1998年十二月以来联合国专家对伊拉克武库检查所处的僵局。萨哈夫启程前向新闻记者表示，尽管安南对美英近日轰炸巴格达保持缄默，伊拉克还是要继续与联合国对话，期望一切都呈报给安理会。伊拉克外交部长补充说，预计与联合国的会谈会"很长久，并为双方都不容易"。

（梵蒂冈电台讯）国际经济高峰会议昨天21日在马里巴马科召开：国际货币基金组织、世界银行的负责人和十几位非洲大陆的国家元首出席了会议。这项会议是要确定在全球化时代非洲所扮演的角色。本台特约记者阿尔巴内塞作了以下的报导：
******
尽管货币基金组织和世界银行表示他们愿意重新考虑过去开出的药方，即使不够富裕的阶层受苦的所谓结构调整方案，对话走的仍是上坡路。有一件事是肯定的：为非洲发起的千年方案，如一些国际新闻社所称的非洲马歇尔方案，要是西方政府有勇气改变游戏规则的话，就可以运转起来。国际合作只要受非洲得不到什麽利益的状况支配，外债问题就解决不了，非洲的重生也就永远被放在抽屉里。
******