24- 06- 2001　　　新闻报导　　　资料库

教宗若望保禄二世第94次 牧灵访问旅行 乌克兰 二00一年六月廿叁日至廿七日

梵蒂冈电台

圣座活动
－教宗若望保禄二世牧灵访问乌克兰：罗马－基辅

******

圣座活动

教宗若望保禄二世牧灵访问乌克兰：罗马－基辅
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世已在昨天六月二十叁日前往乌克兰共和国进行为期五天的牧灵访问。他于上午九点前几分搭乘意大利航空公司空中巴士型专机首途乌克兰首都基辅。经过叁个小时的飞行，于当地中午十二点叁十几分降落在基辅的'伯里斯皮尔'国际机场。那里的天气阴凉，才下过雨，在机场欢迎教宗的各界代表人士中，有不少人手上还拿着雨伞。

教宗和乌克兰彼此都'心仪'已久，经过多少年的期待，他们的心愿终於成真。这个曾经为了基督信仰而受过许多痛苦的国家和人民，他们的创伤今天算是得到最起码、但也可能是现世最高的抚慰：基督在世的代表亲自前来拜访他们，来倾听他们诉说几十年来、甚至几个世纪来所受的怨苦，并安慰鼓励他们向前面看，展望更美好的未来。

机场欢迎国宾的礼节仪式简单而隆重，在迎宾礼台上，年迈的教宗有时弯着背，作低头沉思状。他坐着听乌克兰总统库奇马站在礼台上向他发表的欢迎词。这位现年六十叁岁、研读机械工程、曾为前苏联主持导弹生产工程、又担任过乌克兰'最高苏维埃'主席的库奇马总统，在致词中称教宗若望保禄二世是世界人权的维护者，是战争的消弭者。他代表全国人民欢迎全球为数十亿以上的天主教徒的领袖光临乌克兰这个致命殉道之地访问。

教宗坐着发表他的谢词，强风不断吹散了他的银发，他甘脆把头上的小白帽摘下来，拿在手中。教宗说：「乌克兰，服膺信仰价值大无畏的见证，我向你致敬。在艰困的时代，你为了争取信仰自由，受了多少的苦啊！」。

乌克兰：基辅市鸟瞰

乌克兰国民大多数是东正教徒，其中部分人士对教宗的来访持有不同的看法，他们深怕教宗的访问对东正教不利。但是教宗在基辅机场展开五天访问行程之初，便给他们下了一颗定心丸，他说：「身为和平与友爱的朝圣者，我可以说我也受到许多非天主教人士的友爱欢迎，他们的心胸开放，乐意对话与合作。我可以向他们保证，我绝不来这里劝人改教，而是来这里和每个教会团体的基督信徒一同为基督作证，并邀请这个高贵的地方的子女面向那位为了世界的得救而献出自己生命的基督」。

教宗又说：「一想到罗马的教会和基辅的教会在历史上曾有过光明美好的时期，我就满怀兴奋。回顾往日那些事，我们就敢於希望将来在走向圆满合一的道路上，我们能够更进一步地彼此了解。令人惋惜的是，在过去也曾有过悲哀的时期，在那些时期，基督的爱的形象遭到掩盖。面对我们共同的上主，我们承认我们的罪过。当我们为过去远近所铸的过错请求宽恕之际，我们也保证我们会宽恕别人对不起我们的地方。我衷心祝望的是，过去的过错将来不要再发生。我们都蒙召一起作基督的见证。过去的回忆不应该阻挡我们今天走向有助于彼此友爱与合作的互相认识。世界正在快速地改变，昨天不可思议的事，今天伸手可得。基督激励我们重振心中的友爱之情。如果我们借重爱的力量，则在天主的帮助之下必能改变世界」。

有关教宗抵达乌克兰首都基辅的情况，本台特派员詹卡洛．拉维拉从当地为大家写了下面的报导：

******
"乌克兰，我向你致敬，你是符合信仰价值观的勇敢和坚毅的见证人。在艰困时刻，你为了要求自由宣示这信仰而受了多大的痛苦！"

教宗若望保禄二世在抵达他第94次意大利外牧灵访问的地点乌克兰时，引用了宗徒圣安德肋的话来向这个国家致意。根据传统说法，圣安德肋曾预言天主的光荣将将临在基辅的山丘上。他的预言在几个世纪後果然应验，因为在公元988年，圣弗拉迪米罗将基督信仰带到了乌克兰。教宗祝望乌克兰在一千多年前所作的选择，今天能够更加坚固。
教宗的座机降落时，已经下了几个小时的雨方停，太阳正从云层中慢慢地露出脸来。首先热烈欢迎教宗的是附近堂区的一百多名儿童和青少年。机门刚开启，这些穿着乌克兰东方和西方传统服装的孩子们立刻异口同声地大声欢呼："若望保禄二世我们敬爱你！"一面舞动着手中的手帕和鲜花。两名孩子捧着一盘颜色深暗的泥土走的教宗跟前，教宗像他每次到一个国家时一样亲吻了乌克兰的泥土。总统库奇马亲自到飞机前迎接教宗。
在奏完梵蒂冈和乌克兰国歌後，库奇马总统向教宗致欢迎词。他说到教宗在许多改变世界近代历史的大事上担任的重要角色，他也向教宗介绍了今日乌克兰。总统指出，这个国家独立不久後，如今正走着艰钜的民主化道路。他也提到切尔诺比核子反应炉灾难的悲剧。教宗在致答词时则强调了他这次牧灵访问的动机。教宗说：

"作为和平友爱的朝圣者，我要告诉大家，连那些虽不属於天主教会却拥有向对话与合作开放的人也以友爱之情来接待我。我向他们保证，我来这里不是为劝人改教，而是为和每个基督信仰教会及教会团体的人一同为基督作证，同时也邀请这个高贵地方的子女将视线转向为拯救世界而献出自己的生命的那一位。"

乌克兰东方礼主教座堂

教宗接着为过去的过错而请求宽恕也给予宽恕。他强调："我们承认我们的过错。"也祝望"过去的错误将来不会重犯。"随後，教宗谈到乌克兰长久以来所忍受的严峻和痛苦的考验：两次世界大战、 荒、天灾；这些悲惨事件都给这个国家造成了数以百万计的受害者。最後一件是切尔诺比核子反应炉爆炸。这个悲剧令乌克兰人作了勇敢的更新和苏醒，乌克兰决定放弃核子武器，即使目前仍然有许多苏联时代遗留下来的核子弹头。
谈到乌克兰的前途时，教宗强调了这个国家在欧洲的重要角色。他也指出乌克兰文化的基督信仰根源。教宗说，这根源应能使乌克兰透过改革而重新团结起来。教宗说：

"但愿这个国家继续它的高贵使命，正如刚才提到的诗人所说的：'世界上没有另一个乌克兰，也没有另一条弟聂伯河。'生活在这块土地上的人不可忘记！"

教宗在接受乌克兰政府和教会当局人士的致意後离开了机场前往圣座大使馆去了。在机场迎接教宗的乌克兰天主教会人士包括了两位最高领导人士，就是天主教东方礼利沃夫大总主教胡萨尔枢机，以及拉丁礼利沃夫的总主教亚沃尔斯基枢机。在前往圣座大使馆的途中，教宗在圣尼古拉圣堂稍作停留，并在匝瓦尼西亚圣母圣像前祈祷。
23日下午6点钟，教宗前往总统府拜访库奇马总统。

******

在乌克兰稳固的宗教现实之一，就是拜占庭礼的希腊天主教会与罗马教会的共融已经有四百多年了。希腊礼的天主教徒们在共产政权时期被迫处在地下状态，直到1989年才有了合法地位。今天，他们致力於在东方宗教文化和西方宗教文化之间建立一条途径，也要与拉丁礼天主教会缔结良好的关系。本台特派员拉维拉就这个现实访问了乌克兰希腊礼天主教会对外关系负责人伊万 达科蒙席：

答：希腊礼天主教会继续与各方面进行接触。我们的主张是对话，同时，在乌克兰社会，特别是在乌克兰西部，我们的教会享有道德上的高度权威，这是因为，在过去，她没有向苏维埃政权妥协。未来有许多要面临的挑战，这尤其体现在社会和慈善工作方面，在教会内部，则要重建关於司铎和在俗教友教育的所有教会结构。这些是这个教会今天存在的巨大挑战。

问：希腊礼天主教会在度过过去的地下时期後，现在还受到它的哪些影响？
答：这个教会，如同人生中遇到的许多坎坷那样，得到了净化，但在这个期间，她巩固了我们的公教身份。现在，我们也看到了这一苦难结出的果实：我们有许多圣召，我认为这个教会的未来，即使有困难，却大有希望。我们在修道院看到了这一希望并且我们深信，这个教会开启了新的继续向前的远景。

问：那麽，与拉丁礼天主教徒的关系呢？
答：越来越有好转：他们被历史遗产的包袱压得显得有些沉重，但在受迫害的时期过後，现在，这里的天主教徒尤其受到了净化。当然，不能否认问题素来存在着，但是，教会当局定期举行会晤，共同发表牧函，在明爱组织和其他社会机构的工作上也进行合作，交换学生和教员。我认为，即使这些问题也是次要的，它们一定会消失，双方的工作一定会取得更丰盛的果实。

问：你们同乌克兰的东正教徒如何展开对话？
答：我们不愿意做西方和东方之间的调解人：作为东方礼信徒，我们愿意了解其他的东方教会，包括在西方的东方礼教会，也愿意让西方教徒了解我们信仰基督的东方。我们愿意被当作在法律上的一个姊妹教会，同时让人看到教宗所说的，在信仰上是东正教徒，在合一中是天主教徒，是可能的。尽管有不少困难，但是，我认为，只要遵照基督的福音去做，天主教和东正教教会的共融将是可能的。