29- 06- 2001　　　新闻报导　　　资料库

教宗若望保禄二世第94次 牧灵访问旅行 乌克兰 二00一年六月廿叁日至廿七日

梵蒂冈电台

圣座活动
－教宗若望保禄二世牧灵访问乌克兰：访问结束，依依不舍，寄以最大的祝福
－乌克兰新闻界对教宗来访的反应
－教宗的乌克兰牧灵访问令教会和乌克兰国家都受益
－教宗在乌克兰的多元复杂信仰环境中要求大家宽恕与修和

******
圣座活动

教宗若望保禄二世牧灵访问乌克兰：访问结束，依依不舍，寄以最大的祝福
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世在乌克兰五天的历史性牧灵访问已在六月二十七日旁晚顺利结束。乌克兰这个国家的民族、历史、文化、风吐民情和语言，教宗非常熟悉。访问中的大小集会活动和礼仪，教宗都用乌克兰语发表讲话和讲道。难怪当地有人评论说：群众非常佩服教宗说得一口流利的乌克兰语，他的乌克兰语比百分之五十以上的乌克兰国会议员说得好！

刚从集权统治压迫中获得自由才十年的乌克兰像是一只惊弓之鸟，这个年青的国家还没有接待过像教宗这样的世界超级人物，所以和教宗接触之初相当胆怯，一旦双方熟悉以後，那种情不自禁的流露是无法抑制的。只要看教宗从基辅到利沃夫的访问活动进程中，乌克兰群众所表达的兴奋与热情从低温直线上升到沸腾的过程，便可以一目了然。

教宗对乌克兰的热爱也溢於言表，他的每篇讲话都充满对这个国家和人民的疼爱、珍惜、鼓舞和深厚的期望。最感人的一篇可以说是他对乌克兰的告别词，那缠绵、宛转、依依不舍的情怀，洋溢在字里行间，让听众和读者直觉地感到教宗对乌克兰的深情，并与之产生共鸣。

教宗第一天抵达首都基辅的时候，没有成千上万夹道欢迎的群众，场面着实有些冷清，因为乌克兰当局很担心安全的问题，不鼓励民众涌向街道。最後一天教宗告别利沃夫的时候，那种百万民众前呼後拥欢送的场面，也令人叹为观止。教宗在利沃夫国际机场发表他的告别词说：「怀着无限的依依，我这就要离开这个多种民族和文化交叉的地方。一千多年前福音就开始从这里传播开来，并根植在东欧各民族的文化历史中。我要向你们每一位说谢谢！谢谢你，乌克兰，你英勇不懈地保卫了欧洲，对抗侵略者。谢谢你们，政军各界当局，你们各在自己的岗位上为乌克兰人民有条不紊的进步服务。谢谢你们基督信友团体中亲爱的兄弟姊妹，你们至死忠贞不渝。对你们在二十世纪漫长的迫害严冬中所表现的英勇作证，我早就渴望向你们表达我的钦佩和重视。在我告别乌克兰之际，我也渴望向可敬的东正教兄弟姊妹和他们的牧人亲切地致意」。

教宗继续说：「乌克兰人民，愿上主赐给你和平，你以恒心、毅力在协和中重新争取到自由，你展开了重新发现你最真实的根源的工作，并正在勤奋地努力走改革的道路，好使每位国民都能在自由和正义中公开度自己的宗教、信仰和文化的生活。即使在过去暗无天日、长期独裁集权压迫之下所受的可怕伤痕仍然刺痛，你也要怀着信心瞻望前途。这是良好的机会，是希望和勇敢的时候！我衷心祝望乌克兰能堂堂加入西起大西洋、东到乌拉山的欧洲的行列。一九八九年在欧洲新近的历史上占有重要的地位，那年结束之前，我曾说："如果缺乏不同的却是相辅相成的价值的交融为用，不可能产生一个和平又散发文明的欧洲。那些价值是东欧和西欧人民的特色"」。

教宗与乌克兰总统

教宗又在乌克兰总统库奇马所率领的政要和当地教会领导神长等各界欢送人士面前说：「在这重要的过渡时期，深深知道自己的使命的教会绝对不会不勉励它的信友积极地和国家合作，以追求全体的公益。…至於基督信徒，他们知道自己是组成乌克兰国家民族的当然成员，因为自从公元九百八十八年圣王佛拉基米尔和基辅的俄罗斯在第聂伯河畔领洗後，一千多年来他们就是堂堂正正国民。今天，他们在受过二十世纪可怕的流血迫害的洗礼之後，更是国家的一份子。在那可怕的年代中，无数的人，不仅仅是天主教徒，也有东正教徒和改革教徒，都成了信仰的见证，他们为了爱基督而被剥夺一切，许多人甚至牺牲了性命」。

教宗勉励乌克兰人民说：「要团结，要和谐！这是和平的秘密，也是社会真正与稳定的进步的条件。只有团结与和谐，乌克兰的尊严才能够在国际上受到承认。乌克兰人，你们的前途是建立在你们的传统这块肥沃的土地上！你们要是团结一致，就能够建立它，也能够面对现在的挑战。你们的使命是共同的，希望你们乌克兰全体国民的努力也是一致的！」。

教宗最後说：「乌克兰，我再次祝福你繁荣与和平。你在我心中留下无法忘怀的思念！再见，友爱的人民，我以好感真诚地拥抱你！谢谢你们的亲切款待，这一切我都无法忘记！乌克兰，再见！乌克兰人民，我祈求全能的天主降福你，也治愈你的创伤。愿天主伟大的爱填满你的心，并引导你在基督降生第叁千年代中走向充满希望的未来！」。

有关教宗告别乌克兰的情景，本台特派员詹卡洛．拉维拉从利沃夫为各位写了下面的报导：

******
"感谢你，乌克兰！感谢你们，这个至死忠贞不渝的基督信徒团体的兄弟姊妹们！"。教宗临别时再次用几句话概括了这次第94次牧灵旅行中最引人注目的主题。利沃夫城的市民在利沃夫飞机场怀着激动的心情为教宗若望保禄二世送行：这些信友们在教宗来访的最後一天，在利沃夫的跑马场参加了拜占庭礼节的圣道礼仪，礼仪中，希腊礼天主教会的28名儿女被宣布为新真福，他们是纳粹和共产主义政权的牺牲者。就在教宗离开前，千千万万的人也要向教宗说声感谢的话，他们感谢教宗来到这里探访脱离过去的苦难还没有几年的教会。库奇马总统向教宗致告别辞时也显然显得很激动。若望保禄二世用亲切的话语感谢了那些参与了伯多禄继承人在这次旅行中每项活动的人，他们与伯多禄继承人的相遇，是要在信德中更加坚固，在友爱中得到帮助，这是一种"一切要包容、一切要信任、一切要有希望和一切要忍耐"的生活。然後，他向许多参加这项册封典礼的东正教弟兄发表了一项讯息：

"在离开乌克兰的时候，我渴望向尊敬的东正教会及其牧人致以亲切的问候。大家都以祈祷相随，我要以保禄宗徒向得撒洛尼的基督信徒祝福的话来祝福你们：'愿赐平安的主，亲自时时处处赐给你们平安！"

教宗然後强烈地呼吁乌克兰人民正确地运用再度获得的自由的益处，即使在受压迫和独裁年代中受到的创伤仍有伤痕的疼痛。教宗说："这是希望和勇敢的时候"。教宗的话改变了乌克兰，库奇马总统在教宗访问的第一天还是个苏联之後共和国的元首，27号，却以一个年轻的欧洲国家的总统的面貌出现。教宗正是为乌克兰提出了祝望，望她早日加入欧洲。欧洲成了新大陆，它的疆界从大西洋延伸到乌拉尔山。教会为这个旅程也做出了贡献，她协助国家推动公共利益，尊重关系到每个人命运和文明前途的基本原则。

若望保禄二世最後祝望"乌克兰繁荣与平安"，然後，他引用这个民族的伟大诗人舍甫琴柯的诗句："啊，我神圣的祖国，愿天主永远保佑你！"教宗进入座机，他的座机起飞前，机场上送行的问候声也随着增加。有人落下了眼泪，但他们知道，明天将会不同。
******

欢迎教宗的乌克兰青年

乌克兰新闻界对教宗来访的反应
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世於27日晚上返回梵蒂冈，他的使徒旅行给乌克兰社会留下了深刻的痕迹，这从当地主要传播媒体对这一事件的广泛反应得到证明。本台特派员拉维拉为我们简单地介绍了乌克兰报章作出的评论：

******
乌克兰的电视新闻每天以广泛的空间突出报导了教宗的访问活动。"乌克兰青年报"强调了若望保禄二世发出的和平讯息的积极性："合一的因素胜过分裂的思想"。然後，该报对基辅的治安提出了批评，它使人们无法与教宗接触。另一个标题是："教宗的爱温暖了乌克兰人的心"。前共产党报纸"工人报"表示，深信教宗这次来访会在该国的历史上画一个句号。说教宗身体衰弱，但精神强壮，他的话能够让大家注意到永恒的人性和精神价值。该报继续写道："若望保禄二世上了一堂道德课，他没有提一句反对制造不友好的人的话"：显然，这是指莫斯科东正教代表的缺席。"每日报"用了同样口吻作了评论，指出教宗的来访对乌克兰社会产生深刻的震动。该报对知识界的反应作了非常详尽的报导：信奉东正教的女歌星妮娜在基辅举行的东方礼弥撒中奉献了一首歌曲，她还和教宗握了手，这件事令她非常感动。独立自主的东正教会的叶夫根，过去曾为他的信仰坐过苏联的牢狱，他突出了教宗的讲话没有受政治污染。

最後，"乌克兰真理报"强调，教宗的话语让这个国家了解到展望未来的重要性，去除批评，但要发展在不同文化之间的对话并且深入接触。该报最後写道："乌克兰应当成长，她一定会成长"。这就是在这个国家马上会出现的讨论，这些挑战有可能促使乌克兰加入欧洲的伙伴中。
******

教宗在乌克兰乌克兰

教宗的乌克兰牧灵访问令教会和乌克兰国家都受益
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世於6月27日结束了在乌克兰的牧灵访问。教宗的随行人员之一，圣座东方教会部部长达乌德一世宗主教和我们谈了他对教宗此行的感想：

******

答：我参与了教宗在乌克兰的牧灵访问，我的感想是，教宗此行是一项成功的、凯旋的访问。从乌克兰的官方来说，政府和所有的当局都非常高兴，他们说，教宗的这项访问超出了他们所期待的。在民间，人民万分兴奋，所有的街道上都挤满了欢迎教宗的人。在广场上，在举行礼仪时，现场的信友比我们想像的来得多，大约有数千人，而最後的两项礼仪，参加的人超过了一百万。教宗的来访，给了天主教拉丁礼教会和希腊礼教会很大的希望，和走向未来的极大的冲劲。最後，在大公方面，与泛乌克兰宗教和教会委员会的会晤是最令人感动的时刻，因为有几位东正教负责人士参加，他们向教宗致意并拥抱了教宗。当时也有伊斯兰教领导人士、以色列的经师和基督教的当局在场。我认为，教宗这次访问非常成功，同时对教会和乌克兰国家都有很多益处。

******

教宗在乌克兰的多元复杂信仰环境中要求大家宽恕与修和
【梵蒂冈电台讯】教宗若望保禄二世在乌克兰进行牧灵访问的5天中，不断以宽恕和修和来勉励乌克兰

身着传统服装的乌克兰青年

。教宗的另一位随行人员，本台节目部主任隆巴尔迪神父也谈了他的感想：

答：很明显，教宗这次前往乌克兰是应两方面的邀请。首先是应该国天教会的邀请。这个教会受了很多的苦，也许是天主教会在斯大林和共产主义数十年的政权下所受到的最严峻的迫害，因此，教宗有意为这个教会在一些艰困时代所作的见证表示敬意，并安慰它，感谢它。再就是来自乌克兰总统的邀请，也就是乌克兰人民的邀请，他们欢迎今日世界上的伟大道德权威前往访问他们，鼓励这个刚寻回独立和人民的尊严的国家，鼓励它加入全人类的社会。

问：教宗这项访问的目的呢？
答：我愿意从乌克兰於1000年前接受福音说起。教宗此行最重要的目的是去基辅，因为基辅的俄罗斯於1000年前在这里接受了洗礼成为信仰基督的地方。这是读这个民族和这个教会的历史的真正起点。可以说，教宗是从这个原始的也是共同的起点得到启发，向所有的乌克兰人谈他们历史上的伟大价值和基督信仰价值，他也向天主教会和其他基督信徒社团谈话，邀请这些教会忠於信仰见证，当然也邀请大家为合一祈祷。

问：在乌克兰的复杂信仰情况下，教宗如何行动？
答：很遗憾，乌克兰有叁个各自为政的东正教团体，这样，该国便有了5个不同的基督信仰教会，此外，还有少数的基督教信徒。教宗的讲话充满了友爱，而且非常开放、慎重。没有任何争论性，即使对缺席的方面也一样。在缺席方面，最明显的，是亲莫斯科东正教的乌克兰东正教代表的缺席。虽然如此，教宗的话仍然是开放的，随时乐意接纳的。教宗也邀请大家期望合一，为合一祈祷。合一是响应基督召叫所应该做的见证。当然，大家已经注意到这缺席的现象，但完全没有予以强调，教宗方面也完全不提，否则只会令情况更严重。教宗只继续邀请大家和好，继续说有关宽恕的话，每个人都应该为自己的罪过请求宽恕，也应该慷慨地宽恕得罪了他的人。教宗这番请求宽恕和宽恕别人的话是向不同的基督信仰教会，向不同礼节的天主教会说的，也是向波兰人和乌克兰人说的。因此，他的这些话在不同的场合中重覆，成了走向修和的盛大邀请。