13- 09- 2001　　　新闻报导　　　资料库

教宗为那些因恐怖暴力的丧生者祈祷

圣座活动
－美国遭恐怖组织袭击，全球震惊，教宗深切哀悼，痛心惋惜恐怖暴力份子丧失天良

各地教闻
－普世天主教会向受恐怖暴力攻击的美国表示关怀

国际新闻
－美国总统布什向全国发表讲话
－以色列总理沙龙向布什总统表达精诚团结之情
－俄罗斯全国为在美国遭袭击事件中的亡者默哀一分钟
－中国各报刊登了江泽民主席写给布什总统的信函
－义大利国家元首钱皮对美国表达了关怀和支持
******
圣座活动

美国遭恐怖组织袭击，全球震惊，教宗深切哀悼，痛心惋惜恐怖暴力份子丧失天良
【梵蒂冈电台讯】 九月十一日美国东海岸上午八点叁刻到九点叁刻之间，叁架遭恐怖份子劫持的民航客机分别以自杀方式袭击纽约世界贸易中心两座一百一十层摩天大楼和华盛顿美国国防部五角大厦，屠杀至少两万以上无辜的人士，受伤者还不在其中。这个人类有史以来最残酷的恐怖暴力行动比六十年前日本偷袭美国珍珠港的行动更恶劣百倍，所屠杀的人数更多。尤有甚者，珍珠港事件是两个国家的宣战，但这次袭击纽约和华盛顿的则是来去无踪的黑暗恐怖势力，无从防卫招架，更无从及时还击。这是美国本土自从独立战争以来伤亡最惨重的一次莫名其妙的人祸。消息传出，举世震惊，全球人士透过电视萤光幕现场目睹恐怖份子行凶而束手无策。
惨案发生後，圣座国务卿索达诺枢机主教立刻向教宗若望保禄二世报告局势状况，教宗马上收 心神，为无数的亡者祈祷，求天主赐给他们永恒的安息，并安慰伤亡者的家属。此後，教宗也立刻致电美国总统乔治．布什，表达他无限的哀痛，并表示在美国人民遭受如此重大的考验之际，他的心灵与他们在一起，同时严厉谴责成事不足，败事有馀的恐怖暴力行为。

昨天十二日星期叁上午，教宗照例从冈道尔夫堡夏宫回梵蒂冈，在圣伯多禄广场接见来自各国的朝圣信友。为了向美国表示哀悼和祈祷的气氛，教宗事先要求广场上的信友在整个接见过程中不要发出任何鼓掌声。可以预料得到的是教宗把这次公开接见活动原来预备好的讲稿完全换掉，重新讲一篇有关美国遭恐怖组织严重袭击话。

教宗说：「在开始今天的接见活动之前，我不能不对恐怖暴力份子昨天血染美国，导致成千上万的牺牲和无数的受伤者的打击行动表示哀痛。我向美国总统和全国人民表达我最深切的哀悼。面对这种难以形容的恐怖事件，谁也无法不深深受到侵扰。此时此刻我和所有严厉谴责暴力行动的人士一起，坚决重申暴力的途径绝对无法真正解决人类的问题」。

教宗继续向圣伯多禄广场的各国朝圣人士说：「昨天是人类历史上黑暗的一日，人的尊严遭到可怕的侮辱。我一得知消息，便专心留意事态的演变，并向上主发出哀切的祈祷。这种野蛮残暴的事件如何能发生？人心是个无底的深渊，从那阴暗的渊底时而会出现闻所未闻的凶残诡计，足以在转瞬之间破坏了一个国家、一个民族的安宁和勤劳的生活。然而，就在这任何议论都显得不相称的时刻，信德却出现了在我们眼前了。唯有耶稣的话能够答覆困扰我们心灵的疑惑。即使黑暗的势力似乎占了优势，基督信徒当知道邪恶和死亡并非生命最後的裁判。基督信徒的希望就建基在这里。在这时刻，我们的祈祷信心就从这里汲取力量」。

教宗进一步表示：「在这无数善心人士的勇气遭受严厉考验的悲哀和惊愕时刻，我怀着至情向可爱的美国全体国民致意。我尤其拥抱伤亡者的家属，并向他们保证我的心灵与他们同在。今天上午我为这个悲剧中手无寸铁的受害者奉献了弥撒圣祭，把他们托付给至高上主的仁慈照顾，为他们祈求永恒的安息。愿天主倾注给生还者勇气，并支持救难者和无数志工的义行，他们在这个时候正使出全部精力对付如此悲惨的紧急局势。我也邀请各位兄弟姊妹和我一起祈祷」。

教宗最後邀请眼前名位朝圣人士说：「让我们呼求上主不使仇恨与暴力的情绪沸腾。至圣童贞，仁慈之母，求 在众人心中激发智慧的思想及和平的心意」。

教宗说完了这篇沉痛的讲话之後，还带领全体人士为美国、为世界各国、为全人类的和睦相处祈祷。

各地教闻

普世天主教会向受恐怖暴力攻击的美国表示关怀
【梵蒂冈电台讯】美国纽约的世贸中心和华盛顿的五角大厦於11日遭恐怖暴力攻击後，普世天主教会和教宗若望保禄二世一起为美国和美国人民祈祷，发起多项行动，表达对这个国家和人民的关切，全球教会机构也从不同地方向纽约和华盛顿寄发哀悼慰问的函件，包括欧洲主教团委员会、世界基督教协会等机构，以及加拿大、澳大利亚、法国、西班牙和意大利的地方教会都纷纷表示了哀悼。美国华盛顿的总主教麦卡里克枢机除了对11日的暴力事件表示万分震惊外，他更邀请全国人民以祈祷来面对这个考验。意大利主教团主席鲁依尼枢机则严厉谴责恐怖分子这个杀害成千上万无辜者的荒谬无人性的暴力行动。宗座社会传播委员会主席，美国籍的福利总主教对这个暴力事件的反应也是震惊和祈祷，他说：

【我的反应和其他所有和我谈过11日攻击事件的人的反应一样，就是：震惊、悲哀和祈祷。我没有听到任何想报仇雪耻和憎恨的表示。感谢天主！当然，大家都想知道到底是什麽人做的，但这正是悲剧的一部分。现在的敌人是隐藏着的，是人们所不认识的。不像第二次世界大战开始时，大家都清楚知道侵犯者是谁。现在我们不能肯定。即使有某个团体自认是肇事者，我们也不能肯定是不是这个团体。】

此刻，人们所特别担心的是，美国所遭受的两个野蛮的攻击行动会带来正面冲突的後果，尤其是与阿拉伯和伊斯兰世界的正面冲突。但宗座宗教协谈委员会的 书长菲茨杰拉德总主教请大家不要过份害怕，因为许多以伊斯兰信仰为主的国家也向美国表达了关注。菲茨杰拉德总主教并告诉我们，他们与伊斯兰和天主教委员会正在准备一项联合声明。他说：

【一些以伊斯兰教徒占大多数的国家的领袖也谴责了这些攻击行动，例如：巴基斯坦的总统、黎巴嫩的总理、阿富汗驻巴基斯坦的大使都是。阿拉法特也向美国总统、美国政府和人民表达了哀悼。当然，高声喊的也不单是谴责的声音，也有人为美国受严重打击而高兴，即使一般来说都憎恶这样的攻击。】

宗座文化委员会主席普帕尔枢机在关怀美国受攻击事件中的伤亡者和他们的亲人外，并指出，在11日的攻击事件後，所谓的文明世界必需面对不同的恐惧，不再是冷战时期维持平衡的核子威胁，而是无以预测的卑鄙残暴的疯狂零星事件。普帕尔枢机说：

【我以深切的侧隐之心首先想到所有在攻击事件中受害的人和他们的亲属。我举行了一台弥撒为他们祈祷。我们大家对这个无法了解、史无前例的野蛮行动万分震惊，这个事件令我们想到，在这新千年中，我们进入了一个人类历史的新阶段。多年来，我们一直生活在所谓的"恐惧的平衡"中，不过，在那个时代，各个国家更有责任心，绝不会做出这样的行动来。现在，最令人害怕的是暴力的狂风和令世界摇晃的事物。我们必需联合起来向天地之主祈祷，祈求他使每个人都渴望和平与爱。我们正处在非常严峻的历史时刻，但愿所有的负责人士，尤其是全世界各宗教的领导人士都能接受人们对和平与爱的期望。】

本台节目部主任隆巴尔迪神父对11日美国受暴力攻击的事件做了以下的评论：

【在这个前所未闻的暴力带来的悲痛和阴暗的时刻，教宗的简单而深刻的话，从基督信仰的方向来协助我们惊愕惶恐的情绪。
首先，我们怀着激动的心情分担那无限的痛苦。我们为死者祈祷，关怀悲痛中的人，与整个被伤害和失去方向的人民同在，这个人民曾多次对我们和世界上众多的人民表现了慷慨和友善。
其次，我们也对这个庞大的杀人暴力感到恐怖并予以严厉谴责。这暴力否定了对人的一切尊重，它超过了人的所有想像，许多人都以它为恶势力的邪恶表现。
最後，我们应该对暴力寻找出合理的回答，不仅是负责人士，我们每个人都应该如此做，因为人类大家庭的事与我们每个人习习相关。大家必需排拒诱惑，不要陷入暴力的逻辑中成了不断严重的悲惨处境的囚犯，再也走不出来。
在这可怕的时刻，即使看来非常困难，也必需继续坚决地勇敢地培养和平的情愫，不要将罪名归於人民、种族和宗教团体，而要本着大家对生命和每个人尊严的尊重，继续从各方面寻求对话、关怀和了解。从南到北，从东到西，从基督信仰世界到伊斯兰信仰世界，大家都不可任由活跃的仇恨势力占优势，而要成为一个不断走向统一的人类。如果人类不能互相了解和平相处，便不会有自由、民主，它的尊严也不会受到尊重。】

国际新闻

世界各地对在美国发生的伤害人性的可怕罪行所作的反应：

美国总统布什向全国发表讲话
（梵蒂冈电台讯）"恐怖分子只能摧毁我们的建 物，却无法摧毁我们文明的根基。从事打击的人是要吓唬我们，制造混乱，但没有得逞。美国继续为自由而战，任何人都不能阻止我们发出我们的声音。"这是前天11日在纽约的姊妹塔和华盛顿的五角大楼遭到袭击後，美国总统布什向全国发表电视讲话的部分内容。白宫的主人说，国家在今天将重新开始启动，在飞机全部停飞，华尔街股市关闭和叁军进入紧急状态後，经济不会受影响。布什又说，谁伤害了美国将被揭露，无论执行者还是支持者都要受到打击。

据本台特约记者马斯特洛利利来自纽约的报导，在阿富汗执政的塔利班政权否认涉入这一事件，但情报机构的消息指出，他们有证据证实，在行凶者和沙特富翁本 拉登之间有关联。11日夜间，喀布尔城被火箭炮击中，五角大楼否认曾进行报复行动。

以色列总理沙龙向布什总统表达精诚团结之情
（梵蒂冈电台讯）以色列为在美国死於恐怖主义袭击下的遇害者举行全国性的哀悼，为了谨慎起见，飞机场关闭一直到昨天12日午夜为止。只有有以色列徽号的飞机才能被允许在特拉维夫的国际机场起飞或降落。以色列也关闭了驻世界各国的使馆。沙龙总理向全国发表的讲话中声明："抗击恐怖主义的战争是善与恶之间的一场世界性战争，对美国的进攻显示出这场战争到了一个转折点。"巴勒斯坦领导人阿拉法特"对罪恶的攻击"向布什总统表达哀悼。本台特约记者莫塔作了以下的报导：
******
以色列总理沙龙向布什总统表达了精诚团结之情，他说，蒙因提法塔的恐怖行动所折磨的以色列人民与美国盟友紧密连在一起。沙龙趁机重申了保护国家，免受伊斯兰恐怖主义打击的承诺。外交部长佩雷斯邀请阿拉法特在拒绝暴力方面翻开新的一页。他呼吁国际社会，积极投入反恐怖主义的国际战斗中。

以色列许多政界人士的反应大同小 ，他们中，两位前总理的反应格外突出，他们就是工党的巴拉克和利库德的内塔尼亚胡。巴拉克要求孤立几个国家的影响，他明显地提到了伊朗、伊拉克和阿富汗。内塔尼亚胡则谴责了那几个国家所存在的同一思维方式。

在巴勒斯坦人方面，阿拉法特主席明显地谴责了暴力事件，他说，这个事件令他震惊，他并向布什总统表达了哀悼。几个奉行恐怖主义的组织的领导人也作了谴责，如哈马斯、圣战组织、民主阵线和人民阵线。而一些巴勒斯坦人则在耶路撒冷、拉姆安拉和加沙举行了庆祝。
******

俄罗斯全国为在美国遭袭击事件中的亡者默哀一分钟
（梵蒂冈电台讯）俄罗斯国家杜马昨天12日召开紧急会议，提议建"世界反恐怖主义中心站"，以此应付新的进攻罪行。外交部长伊万诺夫昨天上午在莫斯科会见了美国大使。所有北约组织国家和中东地区的外交所在地都加强了安全措施。此外，克里姆林宫宣布，今天13日，俄罗斯全国将为在美国遭袭击事件中的亡者默哀一分钟。本台特约记者达马托作了以下的报导：
******
普京总统在写给美国政府的慰问电函中表示，一系列的野蛮恐怖主义行动令我们感到愤怒。我们很理解你们的痛苦，因为我们也经历过恐怖主义的恐惧时刻。俄罗斯全国想起1999年夏天的恐惧事件，当时，伊斯兰极端分子进攻了俄罗斯北部高加索。之後，他们又经历了许多次的凶杀事件。普京提出，这些恐怖行动决不能消遥法外。
******

中国各报刊登了江泽民主席写给布什总统的信函
（梵蒂冈电台讯）中国也对美国遭打击的悲剧进行了强烈谴责。各家报章在昨天12日早晨都刊登了江泽民主席以激动的心情写给布什总统的信函。中国外交部长提到，中国"向来谴责各种形式的恐怖暴力行动。"本台特约记者切维雷拉作了以下的报导：
******
袭击纽约世贸中心的恐怖行动造成一些中国人的死亡。人民共和国的14个公司的办公室设在纽约的两座塔内。袭击行动过後几个小时，江泽民主席就拍了一份电报给布什，对遇害者表示哀悼。外交部长表示，中国人民深感震惊。

中国和美国在近两年来，在太空盾牌、人权和贸易权利、科索沃战争、侦察机这些事件中度过了非常紧张的时刻，但大多数中国人都称袭击事件残暴，将数以千计无辜平民的生命卷入。
******

义大利国家元首钱皮对美国表达了关怀和支持
（梵蒂冈电台讯）义大利全国举哀：国家元首钱皮对美国表达了关怀和支持，催促不分疆界地进行一场反国际恐怖主义的战斗。部长会议主席贝鲁斯科尼和国会各政治力量，朝野上下都与总统持同一个立场。昨天下午，政府要向众议院作汇报。为了安全起见，义大利航空公司的航班取消了前往美国和中东的所有飞行。

部长会议在11号晚上召开了会议。在所做的决定中，对北约组织和联合国粮食和农业组织高峰会议的举行做了肯定。