26- 12- 2001　　　新闻报导　　　资料库

圣座活动
－教宗若望保禄二世圣诞子夜弥撒讲道词
－教宗若望保禄二世圣诞节文告
******

教宗若望保禄二世圣诞子夜弥撒讲道词

【梵蒂冈电台译】
1. "在黑暗中行走的百姓看见了一道皓光"（依.九,1）
每一年，在举行基督降生动人的礼仪中，我们都重覆聆听依撒意亚先知的这句话。然而，这句话每年都有它新的意味，使人重温耶稣圣诞特有的期待、希望、惊讶与喜悦的气息。

为遭压迫、受苦、在黑暗中行走的百姓，一道皓光出现了。是的，这道光的确皓大，因为从马槽阴暗的地方发射出来的，是新创造之光。要是第一次创造以光为开端（创.一,3），那麽为新创造开启序幕的光当然更是灿烂皓大：那是天主降生为人啊！

耶稣圣诞是光的事件，是光的节庆：透过白冷城的那个婴儿，原始的光穿破罪恶的阴霾而出，重新在人世间的上空发射光芒。天主最後凯旋的光芒出现在历史的地平线上，给旅途中的人类带来新的希望的前途。

2. "光辉已射在那寄居在漆黑之地的人们身上"（依.九,1）

方才我们所宣报的喜讯，为我们公元第叁千年代之初的男男女女同样有效。世界各地的信友团体集聚在一起祈祷，为重新聆听这道喜讯。在严冬的寒冷和皑皑白雪中，或在热带的酷暑中，今夜为每个人都是神圣之夜。

新日子的光辉在长久期待之後，终於画破长空而入。默西亚诞生了，他是厄玛奴尔，天主与我们同在！先知所预言的和寄居在漆黑之地的人所长久祈求的那一位，已经出生了。在夜晚的寂静和黑暗中，光成了希望的话语和讯息。

可是信德的这种肯定和我们生活其间的历史事实难道不是背道而驰吗？要是我们聆听新闻那些令人悲哀的报导，这些光明和希望的话似乎成了梦呓。然而，信德的挑战正在这里，它使这个宣报既安慰人，又要求苛刻。这个挑战既让我们觉得被天主温暖的爱所环抱，又要求我们热爱天主和弟兄们。

3. "的确，天主救众人的恩宠已经出现"（铎.二,11）。

在今年的圣诞节，我们的心因为世界不同地方持续的战乱、社会的动荡、以及许多人生活的困苦而焦虑不安。我们都在寻求一个教我们放心的答覆。

我们刚刚听到的圣保禄宗徒致弟铎书的话提醒我们：天父独生子的降生给世界任何角落和历史的任何时刻带来救恩。婴儿为每个男男女女诞生了，"他要称为神奇的谋士，强有力的天主，永远之父，和平之王"（依.九,5）。他带来的答覆可以平息我们的恐惧，恢复我们的希望。

是的，在这唤起我们追忆神圣往事的夜里，我们对取了血肉的圣言的救赎大能信心倍增。当黑暗与邪恶似乎占了上风的时候，基督给我们重覆地说：你们不要害怕！他因着他的来到世界，战胜了邪恶的势力，把我们从死亡的奴役中解救了出来，让我们重赴生命的宴席。

现在轮到我们汲取他胜利之爱的力量，把他的服务和谦虚的逻辑当作我们的逻辑。我们每个人都蒙召和基督一起去克服罪恶不公正的神秘，为彼此关怀作证，作缔造和平的人。让我们到白冷的山洞去拜见他，也为了在他内与全世界的儿童、与每个身体受创伤、心灵遭压迫的兄弟相会。

4. 牧童们"看见以後，就把天使对他们论这小孩所说的事传扬开了"（路.二,17）。

我们就像牧童们一样，在这不平凡的夜里，我们不能不感受到把与这个裹在襁褓里的婴儿相会的喜悦通传给他人的渴望，在这个婴儿身上，全能者显示了他救援的大能。我们不能神魂超拔地静观躺在马槽中的默西亚，而忘记为他作证的责任。

我们必须尽快赶路。我们必须怀着喜乐的心情从白冷山洞重新出发，到每个地方宣报我们所看到的奇迹。我们遇到了光和生命！经由他，我们获得了爱。

5. "一个婴儿为我们诞生了…"（依.九，5）。

天上地下全能的上主，我们怀着喜乐迎接你，为了爱，你在犹大达味之城的白冷成为婴儿（路,二,4）。

在世界的深夜里出现的新光，我们感激地接纳你。

"和平之王"，我们接纳你为我们的兄弟，"你使双方合而为一个民族"（弗.二,14）。

你不耻于像我们一样地度此人生，请以你的恩典充满我们；你为了我们而甘愿成为人的儿子，请让我们成为天主的子女（参阅圣奥斯定讲话集184）。

你，神奇的谋士，可靠的和平许诺；你，大能的天主的有效临在；你，我们唯一的天主，贫穷谦虚地躺在马槽的阴暗中，请接纳我们在你的摇篮边。

地上各民族，请你们前来，给他敞开你们历史的大门！你们来朝拜准备了许多世纪、而在今夜终於降临到我们中间的童贞玛利亚之子。

喜乐与光明之夜。

请一起来朝拜！

教宗若望保禄二世圣诞节文告

【梵蒂冈电台华语节目部译】
1. "基督是我们的和平，
他使双方合而为一"（弗.二,14）。
新千年代在许多希望中开启，
如今却受到暴力和战争乌云的威胁，
我们在今年圣诞节所听到的
保禄宗徒的话，
是一道强烈的光芒，
是信心和乐观的呼唤。
诞生在白冷的圣婴
双手捧着和平的 诀
送给人类作礼物。
他是和平之王！
看，这就是白冷那一夜荡气回肠的喜乐宣报，
在这受祝福的一天
我愿意向世界重宣。
"我给你们报告一个
为全民族的大喜讯：
今天在达味城中
为你们诞生了一位救世者，
他是主默西亚"（路.二,10-11）。
今天教会回应天使，
再次宣报他们那不同凡向、
曾令在白冷高地
首先听到的牧童惊讶的讯息。

2. "基督是我们的和平！"
基督，"一个裹着襁褓的婴儿，
躺在马槽里"（路.二,12），
他就是我们的和平。
一个软弱无能的新生婴儿，在卑微的山洞中
恢复每个诞生的生命尊严，
给陷入疑惑和失望中的人带来希望。
他为治愈生命的创伤，
甚至为赋给死亡意义而来。
在那个温良、无自卫能力、
在冷冰冰的山洞中哭泣的婴儿身上，
天主摧毁了罪恶，
栽下了新人类的幼苗，
他们蒙召去完成
造化的原始计画
并以救赎的恩宠使之升华。

3. "基督是我们的和平！"
第叁千年代的男男女女，
你们既然渴望正义与和平，
就接纳今天传遍全球的圣诞讯息！
耶稣降生是为了巩固
人与人、民族与民族之间的关系，
为使他们在他内成为兄弟姊妹。
他来到人间是为了"拆毁中间阻隔的墙壁，
就是双方的仇恨"（弗.二,14），
使人类成为一个唯一的家庭。
是的，我们可以肯定重覆地说：
今天因着降生为人的圣言，和平诞生了！
一个有待呼求的和平，
因为只有天主才是和平的缔造者与保证者。
一个有待建设的世界和平，
这个世界中的国家和民族
遭遇许多不同的困难，
他们希望人类
不但被经济利益全球化，
也被不断追求更合理、更团结的
和睦共存的努力所全球化。

4. 我们要像牧童一样奔赴白冷，
在山洞前驻脚朝拜，
双眼注视新生的救赎主。
在他身上我们可以看出
每个出生的婴儿的轮廓，
不论他们属於哪个民族和国家，
是巴勒斯坦小孩也好，以色列儿童也一样；
是美国婴孩也好，阿富汗小孩也一样；
是胡图族的孩子也好，图西族的相同…
他们虽然平凡无奇，可对耶稣来说却是其来有自。
今天，我心中想到的是世界所有的儿童：
有许多儿童，甚至太多的儿童，
生下来就无辜地被判
忍受无人道战争痛苦的後果。
为了拯救人类的希望，
我们必须拯救儿童！
那个诞生在白冷的婴儿、
为恢复我们希望的权利而取了人性的天主，
大力要求我们这样作。

5. 为所有遭受新旧战乱折磨的人，
我们为他们向基督祈求和平的恩典。
我的心每天都想到圣地的悲剧；
我每天挂虑死在寒冷和饥饿中的人；
我每天听到来自世界各地的呼喊申冤，
要求更平均地分配世间的财物，
要求人人拥有一份合理报酬的工作。
但愿没有人会不再期望
天主圣爱的大能！
但愿基督成为那些相信并努力、甚至逆流而上、
促成不同文化和不同宗教之间的会晤、对话与合作的人士的
光明和支持。
愿基督引导那些努力不懈
促使科技进步的人
走在和平之中。
愿他们决不妄用天主赐给的这些大恩典
来侵害人性尊严的尊重和提升。
愿人类永不借用天主圣名
来肯定他们的仇恨！
愿人类不再顺从暴力和排除异己！
愿白冷圣婴甜蜜的面孔提醒每个人记住
我们都有同一位天父。

6. "基督是我们的和平！"
聆听我讲话的兄弟姊妹们，
请你们敞开胸怀接纳这和平的讯息，
请你们给童贞玛利亚之子基督打开心胸，
接受那作为我们的和平的他！
接纳那位除了罪恶之外
不给我们剥去任何事物、
但赐给我们完整的人性和喜悦的他。
而你，受朝拜的白冷的圣婴，
请赐给每个家庭、每个城市、
每个国家和每个大陆和平。
降生为人的天主，请来！
来成为被爱所更新的世界的中心！
请到人类命运陷入重大危险的地方！
请快来，不要迟延！
你是"我们的和平"（弗.二,14）！

（完）