02- 01- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

教宗二零零二年元旦世界和平日彌撒中頒賜宗座降福

聖座活動
－教宗舉行隆重禮儀慶祝天主之母節和第35屆世界和平日
－教宗舉行年終頌謝禮儀讚頌感謝天主並為缺失情求寬恕
－教宗二零零二年元旦世界和平日彌撒講道詞
－教宗元旦三鐘經前講話

各地教聞
－義大利錢皮總統在年終致辭中表示，與教宗一起拒絕關於宗教戰爭的思想
－亞細西城新年除夕夜晚為世界和平舉行祈禱聚會
－義大利米蘭市110個家庭新年這一天招待窮人、難民和有需要者午餐
******

聖座活動

參禮的主教

教宗舉行隆重禮儀慶祝天主之母節和第35屆世界和平日
【梵蒂岡電台訊】昨天2002年元旦，教會慶祝天主之母節和第35屆世界和平日。教宗若望保祿二世於昨天上午10點鐘，在聖伯多祿大殿舉行了隆重的彌撒大典慶祝佳節。教宗在彌撒的講道中談了天主之母聖母瑪利亞和耶穌以及人類世界和平的關係。在這一年的開始時刻，教宗請人們在艱困的環境中繼續懷著樂觀的態度展望未來，他也大聲疾呼，請所有的信徒，尤其是猶太教、基督宗教、和伊斯蘭教的信徒更加堅決地拒絕暴力。在唸信友禱詞時，一位猶太女青年請大家為家庭、團體、國家和國際社會祈禱，希望聖誕之光令人們明白寬恕的力量是締造更合理更團結的社會的基礎。禮儀中也為沉溺於恐怖主義的人祈禱。

彌撒結束後，正午十分，教宗從他書房的窗口帶領聖伯多祿廣場上的信友們唸三鐘經。他在唸經前的講話中再次談了和平、正義與寬恕的課題。
從昨天2002年元旦起，歐洲12國開始採用新貨幣歐元，教宗在領唸三鐘經後，特別提到這件大事，他說，歐盟國家在改換貨幣上於當天達到了歷史性的目標。教宗祝望改換貨幣能夠有助於一些國家中人民的全面發展。他也祝望正義與團結在整個歐洲成長，為全人類帶來益處。教宗隨後用各種語言向全世界的人祝賀了新年。

元旦世界和平日彌撒

教宗舉行年終頌謝禮儀讚頌感謝天主並為缺失情求寬恕
【梵蒂岡電台訊】31日傍晚，教宗在聖伯多祿大殿舉行年終頌謝禮儀，為過去一年來的一切感謝天主。參加禮儀的信友眾多，把這世界上最大的聖殿擠得滿滿的，聖殿外的廣場上設了四個巨大的銀幕，使無法進入聖殿的信友也能看到聖殿內禮儀的進行。在優美的謝主頌和其他聖歌的陪伴下，整個禮儀氣氛令人感動。教宗在講道時，請求天主賜給他力量，在天主願意的時間內，忠誠地為教會和全世界服務。以下是本台記者的報導：

【教宗的話是對人們的邀請，邀請大家對前途有信心。他在人山人海的聖伯多祿大殿中，重申繼續為教會服務的意願後，為過去的缺失請求了寬恕。教宗說："我要為自己的缺失請求天主寬恕。我將繼續懷著信心仰賴天主的慈善。祂必會以慈悲待我，助佑我繼續傳教的職務。"
教宗談到人希望預知將來的事以免措手不及的普遍現象，他說，宗徒也不例外。但耶穌沒有遷就宗徒們的好奇心……，祂請他們以新的態度來面對時間。教宗說："耶穌勸勉我們不要浪費時間去過問那些屬於天主的事，這些事情正是歷史演變的過程。但耶穌卻邀請我們妥善利用每個人擁有的時間，就是'現在'，懷著子女孝愛的精神，努力把福音傳至世界每個角落。"
教宗隨後強調了基督是歷史和人類所有事情的意義和目的，他為過去的12個月感謝天主。教宗在結束講道時，特別祝賀了羅馬的居民，尤其是那些在這幾天節日中生活在困苦處境中的人。教宗也向在場的羅馬本堂神父們說了幾句勉勵的話，請他們將自己的堂區變成祈禱的學校、成聖的場所和家庭的家。

元旦世界和平日彌撒講道

教宗二零零二年元旦世界和平日彌撒講道詞

【梵蒂岡電台華語節目部譯】

1. "萬福，聖母：妳生下了萬代萬世統治天地的君王"（參見進堂詠）。
今天，耶穌誕生第八天，公元二千零二年元旦，教會用這句古老的問候詞向它遵奉為天主之母的至聖瑪利亞致敬。
天父永生的聖子從她取了人性，藉著她成了"亞巴郎之子，達味之子"（瑪.一,1）。為此，瑪利亞是祂的真正母親：天主之母！
如果耶穌是生命，瑪利亞則是生命之母。
如果耶穌是希望，瑪利亞則是希望之母。
如果耶穌是和平，瑪利亞則是和平之母，和平之王之母。
跨入新年之際，我們祈求這位聖母降福我們。我們求她把耶穌、我們完美的祝福、賜給我們，天父在耶穌身上一勞永逸地祝福了歷史，使之成為救恩的歷史。

2. 萬福，聖母！在瑪利亞慈母的眷顧之下，我們舉行了今天的世界和平日。我們在最近震驚全球的悲哀事件所造成的普遍憂慮的氣氛中反省和平。雖然在人性上我們對前途不抱樂觀，但也不應該因此而陷入灰心喪志的境地。相反地，我們必須懷著勇氣為和平效力，因為我們確信邪惡絕對佔不了上風。
讓我們誓許努力的光明和希望來自基督。誕生在白冷的嬰兒乃是為了我們的得救而取了肉身的天父的永恆聖言，祂是"與我們同在的天主"，祂身上帶著真正和平的祕訣。祂是和平之王。

參禮的樞機主教

3. 懷著這樣的心情，我虔敬地向參與這項隆重典禮的駐聖座各位大使先生閣下致意。我也熱忱地問候聖座正義與和平委員會主席阮文順樞機主教和他的工作同仁，感謝他們努力散佈我的世界和平日年度文告，今年這篇文告的主題是"沒有寬恕就沒有正義，沒有正義就沒有和平"。
正義與寬恕：這是我願意特別強調的和平的兩大支柱。正義與寬恕兩者彼此互補，其間並沒有衝突對立之處，因為它們在推動和平的工作上都是必要的。事實上，和平不僅僅是暫時的停止敵對，更是深入地治療折斷心靈的創傷（參見文告.3）。只有寬恕能平息報復的熱火，能敞開民族與民族之間真實而持久的修和的胸懷。

4. 今天，讓我們回首瞻仰瑪利亞抱在懷中的聖嬰。在這聖嬰身上，我們看到仁愛與真理相會、正義與和平相親的天主（參見聖詠八十四，11）。在這聖嬰身上，我們朝拜真正的默西亞；在默西亞身上，天主為了我們的得救，使真理和仁愛、正義與寬恕彼此吻合。
因著天主之名，我再次向每個人，不論是信徒或是非信徒，發出沉痛的呼籲，讓"正義與寬恕"這對搭配永遠維繫人與人、社會與社會、以及世界各民族之間的關係。
這個呼籲的對象首先是信仰天主的人，特別是溯自亞巴郎的三大宗教，即猶太教、基督宗教和伊斯蘭教的信徒，這三大宗教都蒙召堅決地表明唾棄暴力。沒有一個人可以憑任何理由，借唯一而仁慈的天主之名殺人。天主是永恆的生命，是生命之源。信仰天主意味著為仁愛和寬恕作證，並拒絕妄用祂的聖名。
沉痛哀求和平的呼聲從世界各地冉冉升起；尤其從天主以祂的盟約和降生為人所降福的"聖"地傳來。"血的聲音"由地上向天主喊冤（創世紀,四,10）；來自同一個聖祖亞巴郎的骨肉、源自同一位天父的子女，一如每個人，竟彼此殘殺。

元旦世界和平日彌撒結束

5. "萬福，聖母！"，西雍的童貞女，妳慈母的心腸要為這些血受多深的苦啊！
妳擁抱在懷中的聖嬰取了對聖經的宗教非常珍貴的名字："耶穌"，意思就是"天主拯救"。祂在妳腹中受孕之前，嘉俾額爾總領天使就如此稱呼祂（路.二,21）。在方才誕生的默西亞的面容上，我們認出妳每位受蔑視、遭剝削的子女的面孔，我們尤其認出屬於任何種族、國籍和文化的兒童的面孔。瑪利亞，為了他們，為了他們的前途，求妳感化被仇恨所硬化的心靈，使他們向愛開放，讓寬恕取代他們心中的報復。
母親啊，請讓"沒有寬恕就沒有正義，沒有正義就沒有和平"這句話所肯定的真理根植在每個人心中。這樣，人類大家庭就能夠找到由正義和仁愛的相會而迸發出來的真正和平。
聖母，和平之王之母，請助佑我們！
人類之母，和平之后，為我等祈！
（全文完）

元旦世界和平日彌撒時情境

教宗元旦三鐘經前講話

【梵蒂岡電台華語節目部譯】

可愛的弟兄姐妹們，

1. 祝大家新年快樂！我們在2002年的開端，在至聖聖母瑪利亞充滿祝福的目光下互賀新禧，今天，我們敬仰聖母為"天主之母"的日子。今天也是世界和平日，我祝賀大家安寧與平安。這個節日在1968年由我可敬的前任教宗，天主的僕人保祿六世設立，以後每年都舉行。人類為了締造愛的文明就必需有和平。很遺憾，在歷史的這個時期中，憂慮和困難阻礙了我們在這條路上邁進。雖然如此，我們也不可放棄走這條路。由邪惡利益驅使的惡勢力刻意將世界變成戰場，我們必需以正義和愛來作反應。

2. 我今年的世界和平日文告就是在這樣的背景下寫成的。我在文告中重申了"沒有正義就沒有和平，沒有寬恕就沒有正義"。實際上，如果不將正義與寬恕同時實行，是無法完全恢復被破壞的秩序的。
我要特別呼籲那些在上世紀認識了悲慘的世界大戰的人士。為了年輕人的前途，我也要向沒有經歷過衝突的他們呼籲。我要向大家說：我們必需一同堅決地抗拒仇恨和暴力的誘惑。寬恕，可能看來軟弱，卻可以是一股強大的精神力量，它一定能令人獲得長久的利益。
寬恕是抗拒以惡報惡的本能。這種態度，尤其對基督信徒來說，具深厚的宗教動機，但同時有理性基礎的支撐。事實上，"己所欲而施於人"是放諸四海皆準的規則，對信徒如此，對無信仰的人也如此。這個道德原則用於社會和國際上，便成為締造一個更合理更團結的世界的康莊大道。

元旦世界和平日彌撒中女子歌詠團

3. 在全球化的世界中，對正義與和平的威脅所帶來的影響範圍廣大，令最弱小的人受到損害。在這種情況下，人類的良知也必需全球化的動員起來。兩千年大禧年已經給動員人類良知的行動奠下了基礎。面對歷史的考驗不要喪氣，而要堅毅地繼續努力於有關個人、家庭、社會事務上，以及國家和國際發展的大路線上所做的選擇。
我們祈求天上的天主之母為世界求得基督的和平。在這新年的開始，我們滿懷信心地將教會和全人類託付她照顧。

各地教聞

義大利錢皮總統在年終致辭中表示，與教宗一起拒絕關於宗教戰爭的思想
（梵蒂岡電台訊）"不存在，也不會有宗教戰爭"：義大利共和國總統錢皮在他的年終致辭中作了上述表示。他又說："我向教宗表達我的謝意，並向他恭祝新年。我們同他一起拒絕各種關於宗教戰爭的思想。這種戰爭不存在，也不會發生；它相反我們的良知，與尊重每個人權利的重要原則相矛盾。"

錢皮總統年終致辭剛一結束，就接到了許多祝賀新年的電話。總統府首先收到的是教宗若望保祿二世打來的電話。

亞細西城新年除夕夜晚為世界和平舉行祈禱聚會
（梵蒂岡電台訊）亞細西城新年除夕夜晚為世界和平舉行了祈禱聚會。和平祈禱聚會由方濟各會士們在聖方濟各大殿的下層，聖方濟各的墓上帶領舉行，不同國家的許多朝聖信友參加。

除夕祈禱聚會於晚上10點半開始，一直延續到午夜，由方濟各會院的副院長馬里尼神父主持，令人難以置信的是，參加的信友中以青年人居多。在這項禮儀中為世界許多地區的和平進行了呼求。例如："讓愛的恩澤賜予非洲；讓和平在南美洲傳播；讓中美洲和北美洲結出團結的果實；讓亞洲有和平的權利；讓和平光照大洋洲；讓歐洲為和平發出呼籲"。這項祈禱聚會也向世界上執政人士發出呼籲，請他們成為"和平的護衛者"。

會院修會的總秘書韋基亞托在剛進入新年後，在聖方濟各大殿的下層聖堂為信友們主持了一台彌撒。院長科利神父則在12月31日下午5點主持了一台感恩祭典。

一號早晨，亞細西城已被觀光朝聖客擠滿，聖方濟各大殿上層更是擠滿了遊客，雖然那裡的氣溫很低，只有陽光照到的地方才暖和一些。他們中有許多外國朝聖團，有些是來參加教宗將於1月24日在亞細西主持的宗教祈禱聚會。方濟各會的會士們邀請所有在亞細西城的人"為賜予和平的恩典祈禱"。

1號下午，科利神父在聖方濟各大殿主持一台彌撒，呼求聖神祝願2002年比過去的一年更好。

義大利米蘭市110個家庭新年這一天招待窮人、難民和有需要者午餐
（梵蒂岡電台訊）"我們無法幫助所有的人，但是每個人都該有頓飯吃"。斯弗雷戈拉夫婦是義大利米蘭市110個家庭在新年這一天招待窮人、難民和有需要者午餐的計劃中的一個家庭，男主人名叫米凱萊，女主人是帕斯夸利納。義大利安沙通訊社對這個家庭作了一篇特寫：

斯弗雷戈拉夫婦住在米蘭市五月5日街，去年在新年這一天接待了一對俄羅斯夫婦和他們的兩個孩子。女主人說："從那時起，我們一直保持聯系，在可能的情況下，我們會幫助他們的。""今年，被請到桌前的是一個庫爾德人家庭，來到義大利只有8個月，丈夫名叫哈桑，37歲，妻子，叫法特瑪，34歲，還有5歲、3歲和1歲的孩子，並且另一個孩子也快要來到。法特瑪和孩子們住在難民中心，哈桑則住在收容機構。哈桑沒有一個固定的工作，目前每天工作幾個小時，他在等待更好的時辰。"

斯弗雷戈拉太太的丈夫米凱萊，62歲，是個出租汽車司機，他們有三個孩子，分別是25、26和29歲。大女兒已經結婚，和丈夫一起生活，其他兩個孩子和父母一起生活。他們的客人們很快就熟悉了環境，從一開始就把這裡當作自己的家。女主人解釋說："可能因為我們是普通人。"從廚房端出了混合前道菜（火腿片和泡菜），千層面、烤肉、燉牛肉、聖誕蛋糕、蘋果甜點、紅酒和白酒、小香檳和咖啡。

孩子們還有許多玩具，所有的玩具都使庫爾德小孩很開心。女主人說："要麼就用心去做事，要麼就不要做。"

下午，哈桑和法特瑪要返回接待他們的中心，女主人說，要同他們建立友誼。籌辦這項"在餐桌前多加一個位子"計劃的米蘭觀察報的社長多迪斯科說："這個計劃不只是單純地邀請一頓午餐，而是為建立人和人之間真正的往來提供機會：從這裡產生友誼，有些人還能找到工作。"

米蘭的這項計劃已經持續了6年，共有110個米蘭家庭予以響應。他們接待的人中，45％是外國人：如土耳其人、馬其頓人、阿爾巴尼亞人、越南人、埃塞俄比亞人和哥倫比亞人。