01- 04- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

教宗主持復活主日彌撒

聖座活動
─教宗復活節文告
─教宗為5萬日舉行復活主日彌撒並發表復活節文告
─數千信友參加教宗主持的復活前夕守夜禮
******

聖座活動

教宗復活節文告

1. "耶穌來了，…對他們說：願你們平安！"（若.二十,19）
在今天這極為隆重的節日，
又重嚮了基督的祝賀：願你們平安！
願全世界的男男女女都平安！
基督的確復活了，
並帶給眾人平安！
這就是巴斯卦的"喜訊"。
今天是"上主所安排"的新的一天（詠.117,24），
祂在復活光榮的身體內
還給受罪惡傷害的世界
原來的美麗，
新的光芒四射。

教宗主持復活主日彌撒

2. "生命與死亡展開了決鬥"（繼抒詠）。
在劇烈的戰鬥之後，基督凱旋勝利，
在歷史上前進，宣講喜訊說：
"我就是復活，就是生命"（若.十一,25），
"我是世界的光"（若.九,5）。
總歸一句，祂的訊息就是：
"願你們平安！"。
祂的平安是祂用高昂的代價
戰勝罪惡與死亡的果實。

3. "我把平安留給你們，我將我的平安賜給你們；
我所賜給你們的，不像世界所賜的一樣"（若.十四,27）。
世界的平安，
就如每個時代的經驗顯示的，
經常是暫時性的力量均衡，
早晚會再起對立。
平安是復活的基督的恩典，
它深入而完整，能使人和天主、
和自己、和受造物修好。
許多宗教都宣講和平是天主的恩典。
這也是最近亞細西聚會的經驗。
願世界所有的宗教信徒聚合他們的努力，
攜手締造一個更公正、更友愛的人類；
願他們能夠孜孜不倦地努力，
絕不使宗教信念成為分裂與仇恨的因素，
但永遠成為友愛、協和與愛的泉源。

教宗在羅馬主持復活主日彌撒

4. 各洲各大陸的基督信徒團體，
我懷著焦慮和希望要求你們
為耶穌的真正復活作證，
並讓祂的和平來阻止褻職和殺人現象的惡化，
這些現象近日正血濺著聖地，
讓它再次陷於恐怖和絕望之中。
和平似乎遇到了宣戰！
但是戰爭無法解決甚麼，
只能帶來更多的痛苦與死亡，
並因此招來反擊和報復。
悲劇的確巨大：
沒有人可以緘默和無動于衷；
沒有一個政治或宗教負責人士可以如此！
繼譴責而來的，應該是具體的關懷行動，
幫助每個人重新找到
彼此的尊重和真誠的談判。
基督曾在那個地方死亡又復活，
並留下無聲確有力的証明：空洞的墳墓。
祂以自己的肉身拆毀了中間阻隔的牆壁，
藉著十字架使眾人和好（參見弗.二,14），
現在則要求身為祂的門徒的我們
來去除製造仇恨與暴力的種種因素。

教宗主持復活主日彌撒

5. 人類家庭中還有多少人
受到貧困和暴力的壓迫啊！
世界有多少角落仍然迴響著呼求幫助者的哀號，
因為他們受苦，奄奄一息：
從過去幾個月受到嚴厲考驗，
而現在又遭到嚴重地震打擊的阿富汗，
到地球上其他許多國家，
那裡，社會的失調和對立者的野心
正打擊著我們無數的兄弟姊妹。
第三千年代的男士女士們，
讓我再給你們重覆：
給被釘死在十字架又復活的基督敞開你們的心扉，
祂來奉獻和平！
基督進入甚麼地方，
真正的和平就隨祂而入！
首先請祂進入每個人的心，
這個難以救藥的深淵（參見耶.十七,9）。
願祂彌漫在不同的社會階層、民族、語言和觀念中，
把關懷與愛的酵母帶到任何地方。

參禮的樞機主教和主教們

6. 你，復活的主，
你既然戰勝了苦難和死亡，
請賜給我們你的平安！
我們知道這個平安只在最後的時刻，
當你在光榮中再來的時候，才完全彰顯出來。
然而，只要你在的地方，
和平就在那裡產生作用。
這就是我們的信念，
以今天從死中復活、
為了我們的得救而犧牲的羔羊的你為基礎！
你要求我們在世界上持著不滅的希望的火炬。
在這光芒四射的一天，
教會懷著信德和喜悅高唱：
"我的希望，基督復活了！"
是的，基督復活了，
我們的希望也跟著祂復活了。阿肋路亞！

【梵蒂岡電台譯】

教宗主持復活主日彌撒

聖座活動

教宗為5萬日舉行復活主日彌撒並發表復活節文告
【梵蒂岡電台訊】教宗若望保祿二世於31日基督復活節，在聖伯多祿廣場為5萬人舉行了復活主日彌撒，彌撒結束後，他發表了復活節文告並降福了羅馬市民和全人類。

昨天上午，羅馬天色清朗，溫和的太陽照在聖伯多祿大殿前各種鮮花佈置得如花園的祭壇上，更加顯出了春天的生氣和復活節帶來的希望。教宗雖然在前一天晚上主持了長達3小時的守夜禮，卻沒有顯得疲倦，由於教宗膝部不適，他是在兩位樞機的協助下舉行禮儀的。
這台在著名的"非人手所繪"的聖像下舉行的隆重彌撒。充分的表現了教會的普世性。除了參禮人士是來自世界各國外，彌撒中的讀經、信友禱詞，也分別用拉丁語、意大利語、英語、阿拉伯語、葡萄牙語和華語等不同語言誦唸的。華語信友禱詞是由一位朱女士誦唸：

（插朱女士話）

華語信友禱詞是由龔民仁女士誦唸

彌撒結束時，教宗發表了復活節文告，聲音清晰而堅定，文告內容是以和平為中心，他說：

【和平似乎遇到了宣戰！但是戰爭無法解決甚麼，只能帶來更多的痛苦與死亡，並因此招來反擊和報復。悲劇的確巨大：沒有人可以緘默和無動于衷；沒有一個政治或宗教負責人士可以如此！繼譴責而來的，應該是具體的關懷行動，幫助每個人重新找到彼此的尊重和真誠的談判。】

教宗也說了人類大家庭中其他成員的痛苦，他說：

【人類家庭中還有多少人受到貧困和暴力的壓迫啊！世界有多少角落仍然迴響呼求幫助者的哀號，因為他們受苦，奄奄一息：從過去幾個月受到嚴厲考驗，而現在又遭到嚴重地震打擊的阿富汗，到地球上的其他許多國家，那裡，社會的調和對立者的野心正打擊著我們無數的兄弟姊妹。第三千年代的男士女士們，讓我再給你們重覆：給被釘死在十字架又復活的基督敞開你們的心扉，祂來奉獻和平！基督進入甚麼地方，真正的和平就隨祂而入！首先請祂進入每個人的心，一個難以救藥的深淵願祂彌漫不同的社會階層、民族、語言和觀念中，把關懷與愛的酵母帶至任何地方。】

教宗在降福羅馬市民和全人類後，用62種語言向各國的人民祝賀了復活節。

教宗主持復活前夕守夜禮

數千信友參加教宗主持的復活前夕守夜禮
【梵蒂岡電台訊】數千人於30日晚上在聖伯多祿大殿參加了教宗若望保祿二世主持的復活前夕守夜禮。禮儀中教宗並為9名新慕道者傅洗禮。關於這個隆重的禮儀，請聽本台記者的報導：

【為人類展開新希望的夜晚終於來到了。教會在這聖奧斯定稱為"一切守夜禮之母"的神聖的夜晚，邀請它的子女在祈禱中等待生命戰勝死亡，基督從陰府中復活的時刻。而"在這至聖的夜晚，天和地、人類和他的創造者，要重新結合為一。"正是教宗在聖伯多祿大殿中向參加他舉行的復活前夕守夜禮的信友們所做的勉勵。

八個月大的中國嬰兒丁天祈和他的母親孫映雪女士一同接受了洗禮

禮儀開始時，按照古老的傳統，在大殿的前廊舉行了祝聖新火和復活蠟燭禮儀，接著是感人的燭光遊行。大殿的燈火全部熄滅，殿中一片漆黑，隨著三次"基督之光"的呼聲，信友們手中的蠟燭一個個地從經過祝聖的蠟燭傳來的火花點燃起來，燭光在漆黑的大殿中逐漸散開擴大，直至整個大殿被燈火照的通明，這時，執事唱宣報復活詞。

聖道禮儀中的讀經，重溫了救恩史的重要階段：創造世界、亞巴朗獻子、天主子民越過紅海，最後是天主許諾賜予人新的心靈。教宗講道時從這些過程而說明了天主在"三個夜晚"中顯示了祂的大能，就是：天主創造的夜晚、天主子民出埃及的夜晚和基督復活的夜晚，其中又以基督復活的夜晚最為重要。教宗強調了天主創造的是光明而不是黑暗。他說："這是最非同凡響的信德和望德之夜。當一切都沉入黑暗之際，唯獨光明的天主守著夜。所有信賴祂、寄望祂的人，也都和祂一同警醒著……我們要這樣在圓滿的光和生命中與基督相會。"

中國孫映雪女士及其幼兒丁天祈共九位新慕道者接受教宗為他們付洗

9位新慕道者接受教宗為他們付洗禮時，氣氛也非常感人。他們中有五位女士，兩位是阿爾巴尼亞人，意大利、日本、中國各一位，兩位男青年則分別是波蘭人和剛果人，還有兩名小童，六歲的日本小童和八個月的中國小童和他們的母親一同領洗。隨後，新領洗的9位教友接受了象徵純潔的白衣和象徵基督的光的蠟燭。教宗表達分享他們的喜悅說："在這基督從死者中復活的至聖之夜，為你們完成了精神的'出埃及'：你們要把舊的生命拋到背後，進入'活人的地方'"

就這樣，這長達3小時的神聖禮儀帶領了教會進入永不日落的日子，就是基督復活的日子。】