30- 05- 2002　　　新聞報導　　　資料庫

教宗在里拉隱修院致詞

教宗與聖座
─教宗週三公開接見活動暢談阿塞拜疆和保加利亞之行
─美國總統再次會晤教宗

教會與社會
─北約與俄羅斯簽訂協約使俄羅斯重新成為歐洲勢力的一部分
─意大利主教們重申以基督真理、奉獻和回應人類需要為出發點來與文化和其他宗教對話
─聖埃吉蒂奧團體為身心患殘疾的人士出版要理書

世界24小時
－俄羅斯國內對與19個北約成員國建立的20國理事會持不同反應
－普京總統下週將以20國理事會代表的身份與印巴領導人分別會晤
－雅加達政府推遲了東帝汶總統古斯芒訪問印度尼西亞的日期

******

教宗在保加利亞主持列品禮

教宗與聖座

教宗週三公開接見活動暢談阿塞拜疆和保加利亞之行
【梵蒂岡電台訊】 來自大約二十個國家的一萬一千多位朝聖人士，五月二十九日星期三上午聚集在梵蒂岡聖伯多祿廣場，參與教宗若望保祿二世主持的公開接見活動。教宗剛從阿塞拜疆和保加利亞兩國訪問回來兩天，所以他就像過去每次訪問回來一樣，在星期三的週三公開接見活動中暢談他訪問的感想。阿塞拜疆是以伊斯蘭教為主的國家，教宗的訪問側重在促進不同宗教之間的對話；保加利亞是以東正教為主的國家，教宗的訪問則以推動基督信徒的合一為首要目標。

關于阿塞拜疆之行，教宗指出當地宗教悠久偉大的傳統是阿塞拜疆人民豐富的歷史文化財產的一部分。正因為如此，除了會晤政治、文化和藝術界人士之外，會晤宗教界人士也是充滿意義的事。教宗說：「從那道東西之間真正的門戶上，我再次為和平呼籲，希望各宗教堅決反對各種形式的暴力」。

關于保加利亞之行，那是聖齊利祿和聖梅多第兩位斯拉夫民族的使徒在引導教宗走上保加利亞的土地。的確，教宗在這個玫瑰王國訪問期間，正是這個國家紀念這兩位第九世紀來自希臘的聖人的節日。教宗說：「從福音開始在這個地方傳播之初，就已經有一道堅固的橋樑把伯多祿宗座和保加利亞人民連結在一起。這個關係又因為上個世紀駐保加利亞宗座代表安杰洛•隆卡利總主教，也就是後來被列為真福的若望二十三世教宗的努力，而更為穩固」。

教宗赴保加利亞訪問的主要目的之一，也是為了在當地冊封死在共產政權下的三位殉道神父為真福。他說這幾位殉道真福為保加利亞教會準備了新春天的來到，而在那迫害的時代，天主教和東正教都同樣受苦。在這個時刻教宗的訪問也加強了與東正教的共融關係。

教宗接見美國總統小布什

美國總統再次會晤教宗
【梵蒂岡電台訊】 美國總統小布什五月二十八日參加在羅馬附近舉行的北大西洋公約組織與俄羅斯高峰會議之後，在起程返回美國之前，特地前來梵蒂岡拜會教宗若望保祿二世。這是小布什總統就任後第二次會晤教宗，上一次是在去年七月二十三日在教宗崗道爾夫堡夏宮會面的。隨小布什總統前來的還有美國國務卿科林•鮑維爾，總統國家安全助理孔多雷薩•賴斯女士，白宮幕僚長安德魯•卡爾德等國家最高領導人。整個拜會過程達四十五分鐘，教宗與小布什總統單獨談話就達二十五分鐘。在他們兩位談話之際，美國國務卿鮑維爾也和聖座國務卿索達諾樞機主教及聖座主管外交事務的托朗總主教進行談話。

小布什總統與教宗談話的內容是俄羅斯與北約的新關係，中東的局勢與問題，以及美國天主教目前的艱困處境等等。教宗感謝美國總統在百忙中抽空來訪問，並重申他對去年九月十一日事件後美國人民的關懷。小布什總統表示天主教在美國是一個令人難以想像的重要團體，他對美國天主教最近的處境與教宗一樣非常憂慮。然而教宗表示，他對美國天主教徒的精神力量資源懷有信心。

小布什總統此行贈送給教宗一個畫有聖母像的銀盤，教宗則贈送給美國總統一個用珊瑚雕刻的高十六公分的聖母像，這是意大利南部那波里附近的名產。臨別時，教宗對美國總統和全體隨員說：「願天主降福美國！」，又說：「希望很快再見！」。

教會與社會

北約與俄羅斯簽訂協約

北約與俄羅斯簽訂協約使俄羅斯重新成為歐洲勢力的一部分
【梵蒂岡電台訊】北約組織成員國與俄羅斯於5月28日在羅馬附近的空軍基地簽署了協約，正式成立北約和俄羅斯20個國家的聯合理事會。美國總統布什指這項協約結束了50年的分裂和10年的不穩定狀況。俄羅斯總統普京也說，這項協定為國際上的平衡打開了新的一頁，它也是世界安全的新架構。關於這個重要的協約，本台記者訪問了意大利米蘭大學現代史的教授魯米教授：

答：我認為，這是一個在歷史上極為重要的協約，因為它完成了10前的拆毀圍牆的行動，使俄羅斯，從與波蘭接壤的地方直到極東地區的整個俄羅斯，重新加入歐洲勢力的中心。總之，俄羅斯再度成為歐洲的一部分，它從開始直到1917年，一直是歐洲的一部分。

問：俄羅斯是否會更親美國，而歐洲則被撇在一邊？
答：這要看歐洲的態度了。要看歐洲是否希望俄羅斯成為它的一部分或是持高於俄羅斯的態度；要看歐洲是否願意協助俄羅斯成為一個完全自由和民主的國家，或是想將俄羅斯關進一種"隔離區"內。我認為，這樣做是一個致命的錯誤。最壞的是俄羅斯一美國直接簽署協約，這一來，歐洲將變成歐亞大陸的一個小小的附帶物了。

問：有些觀察家認為北約與俄羅斯在羅馬簽署的協約是北約結束的開始，認為這個組織沒有理由繼續存在……
答：如果北約結束，會帶來嚴重的後果，因為這會令世界上只剩下一個超級強國，就是美國。如果讓美國獨來獨往，就是承認歐洲不存在。歐洲在人口上比美國多，工業的潛力也頗為可觀，但，很遺憾，在政治和軍事上，我們只是個侏儒，這一點，歷史是不會原諒的。政治是不會有空缺的，如果歐洲"自殺"的話，自然有其他的勢力來取代它在國際上的地位。

問：北約原是為了對抗蘇聯而成立的。那麼這個包括俄羅斯的新北約又是為了什麼而成立？
答：它是為了歐洲本身爾成立的一個工具。這是一個寶貴的經驗，可以根據需要而定它的功能。我不認為北約會結束，我相信它會有一個新的生命，會有一些新的成員，如波蘭和其他的國家；它和俄羅斯將會最密切。總之，如果歐洲繼續擁有像北約這樣的政治和軍事性機構，無論對美國或對俄羅斯也只會有益處，因為美國可以不必孤立。如果沒有歐洲，這兩個超級強國所要面對的後果將不可設想。

意大利主教們重申以基督真理、奉獻和回應人類需要為出發點來與文化和其他宗教對話
【梵蒂岡電台訊】在一個日益多元化的社會中宣講耶穌基督。這是意大利主教們上星期舉行大會所研討的主題。主教們在會議結束文件中重申，信徒所努力從事的與文化和其他宗教話，應該以對基督真理的見證、奉獻和回應人類需要為起點。他們指出，在現今文化深入轉變，超性價值和人的尊嚴有被排除的危險的時刻，極需要從傳播福音工作來使人們本著信仰來在日常生活上作選擇，並使所有的信徒都負起責任來。

主教們也談到傳媒對文化的影響，他們強調，需要在這方面給予更大的支持與發展。他們準備出版一個指南，指導意大利教會如何使用社會傳播進行傳教工作，今年11月並將舉行一個有關傳播的全國性會議。

在關於歐洲的問題上，主教們提出了一些具體的建議，來為建設有關歐洲大家庭做貢獻，如：關注歐洲議員擬定有關協定的工作，在神學院和公教學校多研討歐洲的問題，透過教會的傳媒傳播更多的有關歐洲的消息。至於意大利本國的問題中，主教們特別注意了學校的問題，他們要求學校有教育的功能。

聖埃吉蒂奧團體為身心患殘疾的人士出版要理書
【梵蒂岡電台訊】意大利的教友組織聖埃吉蒂奧團體為身心殘障的人士出版了一本要理書。題名"與耶穌做朋友，和智障人士一同走福音的路"的要理書是在數位殘疾人士的合作下完成的，書中並有他們的繪畫。這本要理書是聖愛吉蒂奧團體協助殘疾人士十多年經驗的成果，編撰這本要理書的目的，是為了引導身心患殘疾的人士走信仰的道路。要理書已經於最近在聖埃吉蒂奧團體的總部由埃切卡萊樞機向外界介紹。埃切卡萊樞機在致詞時勉勵埃吉蒂奧團體繼續他們關注人的工作，他也說，今天人類所需要的是恢復對書中之書：聖經的默想和反思。

俄羅斯普京

世界24小時

昨天，05 月29 日，本台新聞處提供的"世界24小時"報導的消息是：

－俄羅斯國內對與19個北約成員國建立的20國理事會持不同反應
－普京總統下週將以20國理事會代表的身份與印巴領導人分別會晤
－雅加達政府推遲了東帝汶總統古斯芒訪問印度尼西亞的日期

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）北約和俄羅斯在羅馬簽署了歷史性的協議後，現在正是國際社會做評估的時候。"羅馬聲明"建立起一個新組織，其目標尤其在與恐怖主義、貧窮和地區性危機抗爭。義大利部長會議主席貝魯斯科尼評論這一新生事物說，它為莫斯科加入歐洲聯盟敞開了道路。剛好在昨天29日上午，普京總統在俄羅斯首都為歐盟和俄羅斯第九屆高峰會議揭開序幕，西班牙總理阿斯納爾、歐洲委員會主席普羅迪和歐盟安全事務負責人索拉納出席了這項會議。在關於歐洲共同經濟區的討論中，普羅迪指出，15國有意接納莫斯科為"市場經濟國家的地位"。會上也提到北部加里寧格勒飛地的問題，在歐洲聯盟廣大之後，這塊地方就完全被歐盟地區包圍。另一方面，俄羅斯國內對28日在義大利與19個北約成員國建立的20國理事會持不同反應。一些分析家認為，這是普京在政治上的勝利。軍界和新聞界頗為不滿。部分公共輿論也對克里姆林宮的開放抱懷疑態度。本台特約記者達馬托作了以下的報導：
******
普京為使他的人民轉變思想需做很大的努力，第一個測驗將是北約11月在布拉格就其它前共產國家，包括波羅的海國家加入該組織進行的討論，軍方和民族黨及共產黨政界人士不願看到上述事件的發生。幾家報紙的報頭評論："現在不能再反對了"。另一份莫斯科日報以"俄羅斯和北約開始潛在友誼"為標題發表文章，認為許多方面懸而未決。"20國促成穩定"是"消息報"一篇反對文章的評論。俄羅斯"給北約新活力"：這是國家杜馬外事委員會負責人拉戈津的觀點。
******

（梵蒂岡電台訊）北約與俄羅斯簽署協議後，莫斯科也加入了試圖平息印巴緊張關係的努力。普京總統下週將以剛成立的20國理事會代表的身份與印巴領導人瓦杰帕伊和穆沙拉夫分別會晤。兩國邊境地區繼續受到轟炸，又有6人在巴基斯坦克什米爾地區死亡。在這個背景下，英國外相斯特勞從伊斯蘭堡抵達新德里。這位倫敦的特使指出，穆沙拉夫承諾打擊恐怖主義顯示有誠意。斯特勞也強調了英國對印度抵抗恐怖主義行動的支持。本台特約記者帕斯庫奇作了以下的報導：
******
印度堅稱，伊斯蘭堡為預防伊斯蘭武裝分子在印度克什米爾的恐怖行動做得不夠。巴基斯坦否認印度對它的指控，印度認為，恐怖分子得到了巴基斯坦當局的保護。英國外相斯特勞針對這個問題說："國際社會一直堅持認為，對克什米爾的爭端不能通過戰爭、恐怖行動和暴力來解決。談判只有在有利於它的條件下，才能進行。"

與此同時，炮彈又在克什米爾印巴交界的控制線上咆哮。新的衝突是在印度外長辛格發表的聲明後開始的。辛格說，印度失去了耐心："要知道，印度不能再繼續忍受下去，以顯得有耐心。"
******

（梵蒂岡電台訊）雅加達政府推遲了東帝汶總統古斯芒訪問印度尼西亞的日期，他的訪問本來計劃從昨天29日開始。印尼外交部的官方解釋是需要有時間更好地準備這一事件，否認雅加達有意給剛當選世界上最年輕的國家的領導人的古斯芒製造困難。古斯芒訪問印尼的目的是在近幾年的衝突和暴力事件後，重建東帝汶與印尼的關係。