01-01- 2003　　　新聞報導　　　資料庫

教宗年終謝恩晚禱講道

教宗與聖座
－教宗年終謝恩晚禱講道詞譯文
－教宗在祈禱中從2002年進入2003年
－2002年教會生活的回顧

教會與社會
－意大利許多城市在世界和平日舉行和平步行活動

世界24小時
－安理會減少伊拉克根據"石油換糧食"計劃所能購買的物品的項目
－國際原子能機構認為，北朝鮮驅逐檢查人員明顯違反了核不擴散協定
－巴基斯坦總統表示印巴克什米爾爭執會促成一場核武器衝突
－歐元引入一年後增加了通貨膨漲
－布隆迪已經呼吸到和平空氣
****

教宗年終謝恩晚禱講道

教宗與聖座

教宗年終謝恩晚禱講道詞譯文
【梵蒂岡電台訊】
1. "生于女人，生于法律之下"（迦.四,4）。
保祿宗徒用這樣的表達方式概含了"被生、而非受造、與父同性同體"的天主子的奧蹟。
"你是永恆聖父之子"，方才我們在讚美天主頌中如此歌頌。基督的使命在無始之始便來自永遠深不可測的天主，為使"天上和地下的萬有總歸于（基督）元首"（弗.一,10）。
'時間'從創造之初開始存在，並在天主的獨生子'來訪'時達到圓滿。耶穌誕生在白冷，那是救恩史上一件無法估計的大事件，是時天主的慈愛以確實可見的面貌出現（參見鐸.三,4）。
在瑪利亞用襁褓裹著並放在馬槽中的嬰孩面前，一切似乎都停滯著。身為原始與終結的祂，在一個女人懷中哭叫：造物主誕生在我們中間！
天父願意藉著耶穌把我們從罪惡中贖回，並收養我們為義子（參見迦.四,5）。面對如此偉大的奧蹟，我們和瑪利亞懷著朝拜的心情靜默無語！

教宗年終主持謝恩晚禱進入大殿

2. 在我們舉行天主之母至聖瑪利亞瞻禮的第一晚禱之際，我們充滿如此的心情。禮儀使這個極富意義的聖母的節慶與年度的終結和開始相配合。為此，今天晚上在默觀童貞瑪利亞作為天主之母的奧蹟之際，我們為公元二零零二年的結束和二零零三年的來到高唱謝恩之歌。我們由衷感謝天主在過去的十二個月中廣施給我們的種種恩惠。
我特別想到許多青年對基督信仰的慷慨回應；我想到對和平、對生命、對受造物的維護這些屬於教會意識的價值的日益增長；我也想到基督信徒大公合一運動這條不容易走的道路的某些具有意義的進展。為這一切我們感謝天主。事實上，天主的恩典總是預現來到，並陪伴著我們所完成的每個積極的行為舉止。

教宗年終主持謝恩晚禱後出大殿

3. 就像每年一樣，我很高興與你們各位代表羅馬教區團體的兄弟姐妹度過這些時刻。我向你們每一位親切地致意。我問候代理羅馬教區的樞機主教、輔理主教、在各本堂區從事牧靈服務的司鐸和修女。我也問候羅馬市長先生，市政府和市議會成員，以及羅馬省和行政區的政府當局。我的心也想到生活在我們這座城市和行政區的每個人，尤其是處在困苦中的人。
今年羅馬地方教會生活的特徵是特別努力推動司鐸和修會聖召。對這個為當前和未來的傳播福音工作具有決定性的問題，今年六月份舉行的教區座談會曾予以特別的注意。教區所推動的種種牧靈活動都朝著同一個目標前行。對聖召的關心也正確地納入了羅馬教區所選擇的傳教目標的活動內，這個目標繼'羅馬市的傳教工作'行動之後，成為本市教會牧靈工作和生活的主導路線。

教宗年終主持謝恩晚禱時一幕

4. 每個人必須感到自己加入這項廣大的傳教和推廣聖召的行動之中。然而身為司鐸的人首先要為聖召工作，他們先要懷著喜悅的心情善度天主賜給他們的偉大恩典和奧蹟，這樣才會'激發'新的和具有聖德的聖召。
誠盼聖召牧靈工作是本堂區的當務之急，因為本堂區蒙召作為成聖和祈禱的學校，作為愛德和為兄弟服務的鍛鍊場所，至於作為本堂區團體的組成細胞的家庭更應該以培養聖召為先。當夫妻之間有愛當家作主，子女們自然在道德上會成長得健康，並因此容易產生司鐸和修會獻身生活的聖召。
今年我宣佈為玫瑰經年，所以我特別邀請你們羅馬可愛的家庭每天頌念玫瑰經，好使在你們的家庭中產生有利於聆聽天主和忠實完成祂的聖意的氣氛。

參與年終謝恩晚禱的樞機主機們

5. "願你的仁慈與我們同在，我們對你懷著希望"。
上主啊，你的仁慈！在這年終的禮儀中，讚頌和感恩伴隨著個人和團體的誠懇省察。我們為自己的過失向上主請求寬恕，確信富于仁慈的天主比我們的罪愆偉大無數倍。
"我們對你懷著希望"。上主，今夜我們重申，我們的希望就在你身上。你在聖誕的時候帶給世界喜樂，用你的光照耀眾人和各民族的道路。焦慮和憂愁無法消除你的光芒；你不斷的臨在所發出的光輝令我們感到安慰。
願每位善心的男男女女遇到並体嚐你的愛與和平的大能。願羅馬城和整個人類能夠接納你為他們唯一的救主。這是我對大家的祝禱；我把這個祝禱託付在瑪利亞、天主之母、羅馬市民的救星的手中。
－全文完－

教宗若望保祿二世在他的私人小堂中 以祈禱方式從2002年進入2003年

教宗在祈禱中從2002年進入2003年
【梵蒂岡電台訊】教宗若望保祿二世以在他的私人小堂中，在基督和聖母前祈禱的方式，從2002年進入2003年。在這之前，他於昨天下午6點鐘，在聖伯多祿大殿主持了天主之母占禮前夕的守夜祈禱禮儀，並帶領參禮人士唱誦年終謝恩曲。
今天元旦，是天主之母節，也是第36屆世界和平日。教宗在今天上午羅馬時間10點鐘，在聖伯多祿大殿主持隆重彌撒，敬禮天主之母並為世界的和平祈禱。

教宗為今年世界和平日撰寫的文告已經於日前發表。文告的主題是："和平於世，永久的承諾"。這項文件以教宗若望二十三世於40年前頒布的"和平於世"通諭為內容。兩個文件的時代和國際狀況都不同，卻都為世人指出：和平是可能的。本台台長博爾戈梅奧神父指出，教宗2003年的和平日文告，本身便是一個具先知性和歷史性的文件。它重溫了教宗若望二十三世的"和平於世"通諭並且予以實現。宗座正義與和平委員會主席馬蒂諾總主教則認為，和平不僅是國際上政治和外交上的事，在個人的生活環境中也同樣可以用簡單的舉動來促進和平。

供奉在聖伯多祿大殿中的 聖母抱耶穌雕像

2002年教會生活的回顧
【梵蒂岡電台訊】2002年是以一項宗教人士在亞細西為世界和平祈禱的重要活動展開。這一年，對教宗若望保祿二世來說也非常重要，因為在這一年中，他進行了許多項意義重大的活動。不過，要為整個教會和它的領導人做一個詳盡的年終工作評價並不容易，意大利"信使報"的梵蒂岡專家佩特洛西羅嘗試從成聖、罪、先知性和迫害四方面來談教會在2002年中的成就：

答：2002年是成聖的一年，因為這一年中有許多偉大的人物被冊封為聖人。2002年也是罪惡的一年，我認為，一些神父的醜聞可以說是一個象徵。這些事件即使被美國傳媒過份誇大，但對教會總是屬於可怕的事件。至於先知性，我主要是從教宗若望保祿二世的訓導上看到的，如：反對戰爭、要求尊重天主的權利和宗教的權利，要求在未來的歐洲憲法中清楚提及基督信仰根源。談到迫害，這是教會一直以來在每日生活中所面對的，可以是在共產國家中或是在伊斯蘭激進分子的行動下的殘酷迫害，但也可以是行政方面的迫害，後者雖然少為人知，卻也同樣存在。比如在溫和的伊斯蘭教國家中，教會的生活也同樣艱難。此外，還有文化上的迫害……

教宗年終主持謝恩晚禱後親自到 聖伯多祿廣場上的馬槽前瞻仰

問：2002年發生的事件中，也有可以預見教會前途的嗎？
答：教宗的牧靈訪問旅行便是。比如，在多倫多舉行的世界青年節便是教宗與教會的前途：青年相會的新的一站。訪問墨西哥和危地馬拉，則是透過胡安•迭戈、瓜達魯佩見到聖母顯現的人、貝坦古特等人物來再度向人們建議成聖的道路。保加利亞則是教宗走向與東正教大公合一的新的一站。在波蘭祝聖天主慈悲之愛朝聖堂，是向人們建議天主的慈愛，並指出這是第三千年代前途的關鍵。最後，教宗深入自己的基督信仰經驗和祈求聖母扶助他繼續前進。還有，不要忘記，2002年也是教宗進入第25年任期的一年。

問：一般非教會的傳媒對教會的生活有什麼看法？
答：這是一個很難回答的問題。一般非教會的傳媒對教宗本人的形象很感興趣，而教宗這幾年來因為所忍受的痛苦而受到傳媒的特別注意。傳媒對一些未來的痛苦景象也抱著一種好奇心。很顯然，除了聖伯多祿外，只有三位教宗的任期有25年，因此，教宗進入第25年的任期，他本人和他的工作當然會成為注目的焦點。但願人們關注他的先知性話語，而不是他的人性事物上的表面細節。

2003年元旦世界和平日 聖伯多祿廣場上的馬槽

教會與社會

意大利許多城市在世界和平日舉行和平步行活動
【梵蒂岡電台訊】意大利的許多城市在1月1日世界和平日舉行和平步行活動。羅馬舉行的和平步行活動由聖埃吉蒂奧團體發起，得到盲人使徒運動、聖神更新運動、普世博愛運動、修會總會長聯誼會和神恩更新運動等組織的支持。取名為"普世和平"的和平步行活動於今天上午10點半展開，參加的人士在教宗的和平文告陪伴下，從新聖堂廣場步行到聖伯多祿廣場。活動的主題是：摒棄戰爭和譴責恐怖主義。聖埃吉蒂奧團體請羅馬市民踴躍參加和平步行活動，加強促進世界和平的工作，同時也為向世界上所有受戰爭和恐怖主義蹂躪的地方表示關懷。

意大利北部克雷莫納城的和平步行活動則是在31日傍晚舉行的。這項活動由意大利主教團社會、勞工、正義與和平委員會、意大利明愛組織、基督和平組織、和克雷莫納教區聯合發起，主題是教宗今年和平文告的主題：和平於世：永久的承諾。
克雷莫納舉行的和平步行活動陪伴人們從2002年進入2003年。發起單位希望這項活動能夠喚起世界上的強國，終於接納來自人內心深處的呼籲，支持修和與容忍。每年參加和平步行的人士都願意表達自己對促進和平的承諾，並讓人們知道，每個人在日常生活中做的選擇和祈禱，都能夠對消除世界的不平衡作出正面的影響。

世界24小時

昨天，12月31 日，本台新聞處提供的"世界24小時"報導的消息是：

－安理會減少伊拉克根據"石油換糧食"計劃所能購買的物品的項目
－國際原子能機構認為，北朝鮮驅逐檢查人員明顯違反了核不擴散協定
－巴基斯坦總統表示印巴克什米爾爭執會促成一場核武器衝突
－歐元引入一年後增加了通貨膨漲
－布隆迪已經呼吸到和平空氣

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）聯合國對伊拉克實行較嚴厲的制裁，安理會前天30日減少了伊拉克根據"石油換糧食"計劃所能購買的物品的項目，目的在禁止巴格達擁有可以用在軍事方面的雙用產品。同時，聯合國檢查人員繼續在伊拉克檢查，聯合國秘書長科菲．安南重申，巴格達正在予以配合，目前沒有進行武力進攻的理由。莫斯科也派出戰艦到波斯彎，繼30日在也門的一家傳教士醫院遭襲擊，3名美國醫生被伊斯蘭原教旨分子打死之後，在美國境內響起了警報。聯邦調查局邀請國民幫助找到5個中東人，這幾個人在聖誕節期間非法潛入美國，也許是為了從事謀殺案件。恐怖活動卷土重來與波斯彎的緊張形勢加劇也是個巧合，在伊拉克南部禁飛區巡邏的戰機再次打擊行動。外交界的消息來源堅持表示，幾個阿拉伯國家向薩達姆提供政治庇護，而沙特阿拉伯則否認允許美國人在進攻行動中使用本國的基地。巴格達指控布什對伊拉克和北朝鮮實行雙重標準，"華盛頓郵報"卻責備五角大樓的主人拉姆斯菲爾德在80年代武裝了薩達姆。

（梵蒂岡電台訊）被北朝鮮驅逐的最後兩名監督核武器的國際檢查人員30日夜間抵達北京。因此，國際原子能機構在北朝鮮監控核發展的工作持續了8年後就此中斷。國際原子能機構的領導人認為，驅逐檢查人員明顯違反了核不擴散協定。俄羅斯對北朝鮮的決定也表示失望，它邀請平壤遵守國際承諾。

（梵蒂岡電台訊）印度和巴基斯坦因克什米爾地區的爭執所引發的緊張關係會促成一場核武器衝突。巴基斯坦總統穆沙拉夫前天30日作了以上表示，他並闡明在2002年年初，新德里的總理瓦杰帕伊就被告誡過這一可能性。這兩個擁有核武器的國家在2001年12月印度國會遭襲擊，14人喪生的事件後，便處在新的一場戰爭的邊緣。

（梵蒂岡電台訊）歐元在國際市場上以現鈔的形式流通已經整整一年，無論歐洲委員會，還是歐洲中央銀行都承認，歐元的引入增加了通貨膨漲。歐洲委員會主席羅馬諾．普洛迪認為，在歐盟內物價增長是0，2％。但根據消費者協會的看法，有些物品的增長也會到達100％。無論如何，普洛迪認為，總體來說，歐元是正面的，它在國際金融市場上的地位越來越得到肯定。

（梵蒂岡電台訊）在布隆迪的停火原定於前天30日生效，卻將停火日期向後推遲。需要等候非洲和平隊伍的來到並且要履行12月3日圖希族政府和胡圖族游擊隊簽署的歷史性和平協議上的其它幾項。不過，在這個遭受10年內戰痛苦，造成30萬人死亡的國家，已經呼吸到和平的空氣。布隆迪天主教主教團主席恩塔姆瓦納從布瓊布拉向本台証實了這一點：

答：看到停火的這25天之後，我可以說有和平的願望。讓我有這個判斷的是，反叛分子著實表現出結束這個戰爭的意願，而且令我受到鼓勵的是，歐洲社會表現出其敏感性，願意撥款50萬歐元給予支持。

問：教會對這項和平協定做了表示嗎？
答：我們不願意在看到具體行動之前就發表意見。我們希望等一、兩個星期再做評估，當停火實現時再表達我們的意見。