梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



02-01- 2003   新聞報導   資料庫

教宗2003年元旦世界和平日彌撒講道

教宗與聖座
-教宗二零零三年元旦世界和平日彌撒講道詞譯文
-教宗二零零三年元旦世界和平日三鐘經講詞譯文

****

教宗與聖座

教宗二零零三年元旦世界和平日彌撒講道詞譯文
【梵蒂岡電台訊】
1. "願上主祝福你,保護你,願上主的慈顏光照你…賜你平安"(戶.六,24,26):這是舊約時代司祭在重要的宗教節慶上,向選民發出的祝福。今天,教會團體再次聆聽這些話,並祈求上主降福這剛才開始的新年。

教宗跪著望元旦彌撒

"願上主祝福你,保護你"。面對使地球動盪不安的事件,看來只有上主才能夠感動人的內心深處;只有祂的和平能夠重新給人類希望。我們需要祂慈顏的光照,需要祂的祝福,祂的保護,並賜給我們祂的和平。

為此,在這新年開始之際向祂祈求這個寶貴的恩典,是多麼切合時宜的事。我們藉著瑪利亞,"和平之王"的母親的轉禱,這樣祈求。

聖母抱耶穌畫像

2. 在這隆重的慶典中,我樂意向駐聖座外交團諸位杰出的大使先生致敬意。其次,我也向我的國務卿和聖座其他各部會的代表、尤其是聖座正義與和平委員會新任主席親切地問候。我渴望對他們每日按照世界和平日文告的路線,促進各民族和睦共處的努力,表達我的謝意。今年的文告紀念頒佈四十週年的"和平于地"通諭。若望二十三世教宗這道權威和歷史性文獻的內容,對我們這個遭受緊張局勢所重壓、卻也充滿許多良好期待的時代的信徒和善心人士,乃是一項"永續的任務"。

元旦彌撒中一位叫保拉的華人小姐
誦念信友禱詞

3. "和平于地"通諭撰寫時,威脅的陰雲正從地平線上升起,一場原子戰爭的惡夢正重壓在人類心頭。

我有幸將之榮列祭台的可敬的先任教宗,他不為灰心的誘惑所敗,相反地,他本著對天主的堅固信心和對人心潛力的依恃,用力地指出"真理、正義、愛和自由"乃締造持久的和平的"四維"(參見文告9)。

元旦彌撒中兩位華人小姐奉獻禮品

4. 我們方才所恭聽的福音,把我們的心思重新引到牧人在聖誕夜前往朝拜聖嬰的白冷(參見路.二,16)。我們怎能不懷著焦慮和痛苦的心情,把注意力轉向耶穌誕生的聖地呢?

聖母與小耶穌畫像

白冷!聖地!中東這個地區所處的悲哀和持續的緊張局勢,使尋求積極解決兄弟自相殘殺、血濺當地已久的這種毫無意義的衝突的工作變得更為迫切。所有信仰天主的人都必須合作,他們知道真實的宗教情愫不但不使個人之間和民族之間陷入衝突,反而推動他們攜手建設一個和平的世界。

我在世界和平日文告中特意提醒說:"宗教在激發和平的舉動和鞏固和平的條件上佔有關鍵性的地位"。我又說:"宗教必能夠更有效地執行這項使命,要是它更堅決地專心致力于屬於它職責,即:向天主敞開大門,教導普世博愛,以及促進彼此關懷的文化"(文告9)。

聖母抱耶穌畫像

5. "天主派遣了自己的兒子來,生于女人,生于法律之下,…使我們獲得義子的地位"(迦.四,4-5)。聖保祿說:時期一滿,天主就派遣救世主來到世界,祂生于女人。因此,新年在一位女人的標記下,在一位母親瑪利亞的標記下展開。

聖母抱耶穌雕像

在大禧年的回響尚未終止的精神的延續下,我于去年十月宣佈玫瑰經年。在著力重新指出基督乃世界唯一的救主之後,我渴望今年具有瑪利亞特別臨在的標記。在'童貞瑪利亞的玫瑰經'宗座牧函中我寫說:"玫瑰經本質上是引向和平的祈禱,因為它就在默觀基督,祂是和平之王,是'我們的和平'(弗.二,14)。誰相似基督的奧蹟 - 玫瑰經即以此為目標 - 就會學到和平的訣竅,並以此擬定生活的計畫"(牧函40)。

願瑪利亞幫助我們發現和平之王耶穌的聖容。願她在今年支持我們,陪伴我們;願她為我們和為全世界求得我們所渴望的和平恩典。阿們!

- 全文完 梵蒂岡電台華語節目部譯 -


教宗元旦世界和平日三鐘經講話

教宗二零零三年元旦世界和平日三鐘經講詞譯文
【梵蒂岡電台訊】
1. 在新年開始之際,我們為這'新的'的時期舉心感謝上主,這個新時期是祂的慈愛的恩典,是因著耶穌和祂的童貞母親之名而開啟的。事實上,今天,耶穌聖誕後第八天,教會慶祝天主之母瞻禮,而福音則記載誕生在白冷山洞中的嬰孩被取名為耶穌(路.一,42),即"天主拯救"的意思。

是的!世界只能從上主那裡期待救援。只有基督徹底認識人類的心靈:每個人接納祂的恩寵的力量,就能完美地實踐自己。

聖母領報畫像

2. 信友受到這種認識的支持,即使看到和平的阻礙和破壞增加不已,也不會失望。四十年前,世界和平受到嚴重威脅之際,真福若望二十三世非常勇敢地頒佈了"和平于地"通諭。

聖母抱耶穌畫像

我在世界和平日文告中特別提到這件有意義的事蹟。一如當時一樣,今天也要求每個人藉著互相諒解、彼此修和、寬恕和關心貧苦的人這些慷慨的選擇,來為促進和實現和平貢獻一己之力。在家庭、在工作場所、在團體、在民間整個生活、在國家和國際社會集會中,都需要具體的"和平舉動"。但尤其不能停止為和平祈禱。

教宗元旦世界和平日三鐘經講話時
聖伯多祿廣場上情景

我怎能不再次祝望各方負責人士盡一切可能,找到和平解決世界現有的許多緊張局勢、特別是中東緊張局勢的途徑,避免給那些已經倍受考驗的人民帶來更多的痛苦呢?願人類的彼此關懷和權利佔優勢!

聖伯多祿大殿中的小耶穌雕像

3. 親愛的兄弟姐妹們,讓我們把這項不停的請求託付給今天我們以天主之母這個美麗的頭銜所敬禮的瑪利亞。她被選為救主的母親,在十字架下又成為眾生靈的母親。

願她為我們求得安寧和成果豐碩的一年,並在這年中使"和平的舉動"倍增,讓這些舉動始終具有先知的特色,也就是不彰顯自己,只宣講和平偉大理想的謙虛(參見世界和平日文告9)。

- 全文完 梵蒂岡電台華語節目部譯 -


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top