19-02- 2003　　　新聞報導　　　資料庫

聯合國秘書長科菲安南 梵蒂岡國務卿索達諾樞機和 從伊拉克返回的埃切卡萊樞機

教宗與聖座
－教宗接見從伊拉克返抵梵蒂岡的埃切卡萊樞機主教和聯合國秘書長科菲安南

教會與社會
－歐盟達成協議，以在伊拉克危機中使用武力為最後途徑
－意大利運送人道援助物資到埃塞俄比亞
－美國眾議院通過禁止克隆人類的新法律提案，教會人士表示滿意

世界24小時
－南韓大丘地鐵發生火災
－歐盟對伊拉克危機的態度終於達成妥協
－美國表示沒有擱置朝鮮問題，只是推後解決
－聯合國秘書長科菲．安南將提出塞普路斯島統一的新方案
****

教宗與聖座

教宗接見從伊拉克返抵梵蒂岡的埃切卡萊樞機主教和聯合國秘書長科菲安南
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世派赴伊拉克，為波斯灣伊拉克新危機尋求和平的特使埃切卡萊樞機主教，經過八天的奔波，已在本（二）月十七日晚間返抵羅馬，並于昨天十八日上午覲見教宗，向他報告此行的經過和結果。埃切卡萊樞機主教一下飛機，立刻向聚集在羅馬機場的許多新聞界人士發表聲明說：
「和平還有可能。回到羅馬，回到梵蒂岡，我可以說我就近、非常接近地聽到整個伊拉克人民哀痛的呼喊，他們被兩次戰爭折磨得精疲力盡。這是一個需要和平的民族，需要一種以人性價值為本的和平，以便能夠生活在尊嚴、自由、並與各民族彼此關懷之中。我相信大家都知道這幾天是對伊拉克能否享有和平的關鍵時日。為此，我再次向每個人的良知發出呼籲，希望努力到最後關頭，因為和平在今天還有可能。這也就是說我們不能灰心喪志，我們必須利用眼前這個新的短暫的時機，找出導向和平的道路」。

教宗接見聯合國秘書長 科菲•安南

正在為伊拉克危機全力謀求和平解決之道的教宗若望保祿二世，于本月十四日在梵蒂岡接見了伊拉克副總理塔里克•阿齊茲之後，昨天傍晚又接見了聯合國秘書長科菲•安南。這是聯合國秘書長得以向教宗陳述目前避免波斯灣戰爭的最後可能性的機會，因為美國和支持它的其他國家實在已經迫不及待地要向伊拉克發動軍事攻擊。

在教宗若望保祿二世積極為波斯灣危機發動和平外交攻勢之際，歐洲聯盟十五國元首或政府領導人于二月十七日也在比利時的布魯塞爾達致一項有關伊拉克危機的協議。協議的要點是：戰爭不是無可避免的；和平解決的途徑在伊拉克手中；無論如何，使用武力是最後的抉擇；聯合國居主導世界秩序的地位。

問：關于歐盟達致的這項協議，我們請本台台長伯爾戈梅奧神父發表他的看法…
答：歐洲聯盟十五國彼此妥協的協議是令人安心的一步，美國和歐盟在彼此對立、惱怒和謾罵之後，終於重新和好。這樣的合好之所以重要，乃在于它是經由一個決定性的條件而產生的，這個條件就是承認聯合國是處理我們所面對的危機的中心。歐盟反對幾個月以來美國對聯合國一意孤行、毫不在乎的作風，以顧全大局行事。

問：台長神父，今天的報紙仍然有許多有關上星期六和平示威的訪問報導以及政界人士的言論，這樣的示威應該給以重視吧？
答：世界各地一億一千萬不同種族膚色的人進行反對戰爭的示威，這是全球化潮流中最杰出的事件，也是最有積極意義的標記。當然，對這些活動可以視而不見，但是對如此眾多的人渴望和平的呼聲，是不能予以壓制的。

問：伯爾戈梅奧神父，您對此時此刻聖座的外交角色作甚麼評價？
答：在目前的局勢下，可以更清楚地了解聖座的和平使命。聖座的外交使命不是抽象的或泛泛的和平主義，而是以眼前實際的局勢為對象來發起和平的行動，這個行動充滿理想，但也完全實際和具體：薩達姆•侯賽因必須小心謹慎嚴守聯合國的規定，聯合國是國際法律的保障者。在世界歷史危急的關鍵時刻，教宗表達他的關懷，他看到向伊拉克發動戰爭所能帶來的世界性的災難，不只是毀滅和屠殺無辜，而且將加劇仇恨和報復的心態，西方國家也將因此而分裂，阿拉伯和伊斯蘭教世界反西方的情緒必將高漲。

教會與社會

歐盟達成協議，以在伊拉克危機中使用武力為最後途徑

歐盟達成協議，以在伊拉克危機中使用武力為最後途徑
【梵蒂岡電台訊】歐盟成員國於17日在布魯塞爾舉行的會議中得到的結論是：可以避免戰爭，使用武力是最後一個途徑。各國在會議中並達成一項有關伊拉克危機的協議，強調聯合國在國際秩序中擔任的領導角色。歐盟輪值主席，希臘的西米蒂斯說，這協議代表了歐盟15國的重大成就。他說："我們得以向人展示我們之間的合作程序有成果。"西米蒂斯提醒大家，最近幾個星期來，歐盟內部出現了分歧。歐盟國家17日達成的協議並要求加強中東的和平進程以及解決以色列與巴勒斯坦人之間的衝突。歐盟的協議也得到美國的支持。關於這項協議，我們請國際策略研究學院的艾希貝格教授做個分析：

答：首先，這個協議將歐盟15個成員國拉近了，這是伊拉克危機中的一個新的因素。此外，協議也使大西洋的兩岸接近，因為它承認：必需解除武備、使用武器為最後的途徑、聯合國為維持世界秩序的適當機構。連布什行政也清楚地承認聯合國的中心地位的原則。人們希望這個協議也給予薩達姆•侯賽因一個強烈的信號。

問：協議說，只有伊拉克政權需要對後果負責，同時也指促使檢查人員得以返回伊拉克的軍事佈署是必要的。請問，薩達姆需要面對哪一類的後果？
答：薩達姆必需重視歐洲議會的決定。到目前為止，伊拉克只開放了部分的場所，檢查人員也只能有局部的行動自由。如果薩達姆接納已經在法德兩國計劃中所提出的規定，就是，除檢查員外並派遣和平部隊到伊拉克，這樣，檢查人員的工作便能夠更加有效了。

問：因為德國總理不願意，因此，協議中沒有規定"時限"……
答：很顯然，歐盟國家認為檢查工作已經令情況改善。這樣的改善須時不短，因此，如果設定"時限"，會令檢查工作在某個程度上加速而不能獲得成果。

問：幾天前世界各地的和平示威行動加速了歐盟15國的協議嗎？
答：人們政治意識的一致常是推動領導人士的一個因素。歐洲委員會和希臘輪值主席一直立場堅定，而這些和平示威肯定了他們的立場。

問：那麼，現在更加接近戰爭或是戰爭已經不那麼迫切了？
答：當人們承認檢查工作有成果以及布利克斯和巴拉迪的工作也有預防作用的那一天，戰爭已經不那麼迫切了。

意大利運送人道援助物資到埃塞俄比亞
【梵蒂岡電台訊】意大利首架載運援助物資的飛機已經飛抵受旱災蹂躪的埃塞俄比亞。援助物資中包括米、麵、麵粉、罐頭魚和嬰兒食品。意大利的民權運動的這個關懷行動，為了拯救埃塞俄比亞1千5百萬因飢餓而受到死亡威脅的人，他們中包括了大量兒童。埃塞俄比亞駐意大利大使胡盧卡說："我們讓全世界知道我們的處境，因為我們不想重覆1984年的災難。"意大利民權運動的協調人科爾貝利將這次運送糧食的人道使命獻給教宗，他希望其他的機構也做出同樣的關懷行動。

美國眾議院通過禁止克隆人類的新法律提案，教會人士表示滿意
【梵蒂岡電台訊】美國主教團維護生命委員會對終議院通過禁止為研究目的克隆人的新法律提案表示非常滿意。由共和黨代表韋爾登和民主黨代表斯圖巴克提出的新法律提案，上星期在眾議院以19票對12票通過，新提案現在需要在參議院討論和表決。美國生命權委員會也對這新法律提案在眾議院通過而表示滿意，委員會認為，這是反對製造人類胚胎中心不斷擴散的行動向前邁進的一步。

世界24小時

南韓大丘地鐵發生火災

昨天，02月18 日，本台新聞處提供的"世界24小時"報導的消息是：

－南韓大丘地鐵發生火災
－歐盟對伊拉克危機的態度終於達成妥協
－美國表示沒有擱置朝鮮問題，只是推後解決
－聯合國秘書長科菲．安南將提出塞普路斯島統一的新方案

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）南韓因昨天18日第三大城大丘地鐵發生的災難而陷入悲哀中。一場火災導致134人死亡，受傷的人也有1百多，上百人尚下落不明。本台特約記者祖科尼作了以下的報導：
******
濃密的煙柱不停地從大丘地鐵的地下通道滾滾冒出。週二早晨10點鐘，一個曾因精神病接受治療的56歲男子在一個裝滿易燃液體的塑料桶內點著火，車箱內立即起了大火。火焰迅速蔓延到整列火車，當時車上有大約600名乘客。烈火也扑向迎面開來的另一列火車。據逃脫這場災難的目擊證人說，許多乘客被試圖逃命的人踩死，其他人被困在炙熱的車箱內。火警的援救工作很難進行。許多乘客的下落尚不清楚，起火時正在"死亡隧道"進行維修的20幾位工人也不知去向。大丘這座南韓時裝之城因去年的世界足球杯而出了名。該城在1995年也發生了另一起災難，在同一個地鐵下，由於瓦斯爆炸造成100人死亡，上百人受傷。
******

（梵蒂岡電台訊）國際間對伊拉克問題的討論有很大的進展。前天17日晚上，在布魯塞爾的歐盟高峰會議上對歐盟在危機上的態度終於達成了妥協。15國簽署了一份文件，文件中重申，聯合國是國際秩序的中心。此外，保障與華盛頓共同努力使伊拉克解除武裝，並且闡明，武力只是最後的選擇。歐洲聯盟也警告薩達姆．侯賽因，檢查工作不會沒有期限。本台特約記者佛茲內蒂從布魯塞爾作了以下的報導：
******
這項決定看來準備盡一切力量在戰爭之前走和平解決的途徑。幾天前為和平示威的數百萬人的心理壓力左右了這個決定。科菲．安南的話也受到和平途徑的影響，這位聯合國秘書長飛到布魯塞爾同政治領導人會談，向他們解釋，目前安理會沒有評斷伊拉克的舉止不符合第1441號議案。總之，15國同意支持安理會和檢查人員繼續檢查工作，即使時間是有限的，在這樣的情況下如果引起戰爭，責任全部是伊拉克的。他們向美國人承認，軍事壓力有其份量，並且承諾全力合作使伊拉克徹底解除武裝。
******

（梵蒂岡電台訊）根據以色列"國土報"昨天18日的消息，美國助理國務卿博爾頓前天17日與以色列總理沙龍的談話中表示，不懷疑美國將攻打伊拉克。他又說，將給敘利亞一個機會，讓它知道以國際社會成員的身份行事。關於朝鮮問題，博爾頓說，美國沒有把它擱置，只是延後解決。與此同時，平壤表示願意和平解決由核計劃引起的危機。不過，朝鮮和美國的危機並未平息：一方面，美國宣佈與南韓舉行聯合軍事演習，防止萬一發生的侵略行動；另一方面，朝鮮威脅，如果五角大樓繼續在這個地區加強武力，就取消1953年以來生效的停戰協定。

（梵蒂岡電台訊）聯合國秘書長科菲．安南將提出塞普路斯島統一的新方案。消息是土耳其總理古勒發佈的。古勒與安南會晤後，在布魯塞爾舉行的記者招待會上表示，希望各有關方面都對聯合國領導人的提議感到滿意，但他沒有說明方案的內容。安南秘書長下週在土耳其訪問時將提交這個方案。