12-07- 2003　　新聞報導　資料庫 　　新欄目週末避靜　

教宗若望保祿二世坐在岡道爾夫堡夏宮窗前眺望阿爾巴諾湖

教宗與聖座
－教宗勸勉波蘭和烏克蘭人民彼此寬恕，忘卻前嫌，共同展望更美好的前途
－以色列外長西爾萬•沙洛姆拜會聖座國務卿索達諾樞機主教
－教宗暑期的四項公開活動

教會與社會
－巴格達教會人士控訴兒童被拐騙和販賣
－一項演講會、一個照片展覽會和一系列活動，見證米蘭外方傳教會在中國的傳教工作
－波蘭和烏克蘭天主教會努力促進兩個民族間的修和

世界24小時
－歐洲憲法草案的最初版本在布魯塞爾簽署
－沙龍表示支持巴勒斯坦總理阿布．馬真
－非盟會議強調與貧窮奮爭
－從巴基斯坦開往印度的公共汽車恢復運行
******

教宗若望保祿二世于2001年6月23日訪問烏克蘭在機場受到歡迎

教宗與聖座

教宗勸勉波蘭和烏克蘭人民彼此寬恕，忘卻前嫌，共同展望更美好的前途
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世日前向波蘭和烏克蘭人民發表書面文告，勸勉兩國人民不要被歷史上悲哀的事件所束縛，但要以新的精神看待已往的事件，並以修和的眼光彼此相待，努力為每個人締造更美好的前途。

波蘭和烏克蘭兩國人民昨天七月十一日紀念沃利尼亞（Volinia）事件。遠在第二次世界大戰期間，德軍佔領波蘭東邊與烏克蘭為界的地區，當地長久以來居住著波蘭、烏克蘭和猶太人，德國承諾在當地為烏克蘭居民建立一個自治區。然而，這個諾言德國並沒有實踐，於是在一九四三年七月，發生波蘭人和烏克蘭人之間的互相殘殺，死亡人士達數萬。為日後兩國人民種下難以消除的怨仇。

教宗若望保祿二世于2002年8月16日訪問波蘭在Krakow機場接受總統及教會人士們歡迎

教宗在文告中寫說：「在第二次世界大戰旋風期間，最迫切需要的應該是各民族之間的彼此關懷和幫助，豈知邪惡的陰暗行動卻毒害人的心靈，讓武器濺灑無辜者的血。經歷了這樣的悲慘事件，如果不先彼此寬恕，是無法締造和平、正義及對生命的尊重的」。

教宗勸勉波蘭和烏克蘭人民說：「就像天主在基督內寬恕了我們，同樣地，教友們也應該知道互相寬恕所受的侮辱，並為自己的缺失請求原諒。公元二千年大禧年時，教會曾當著世界面前，為它的子女所犯的過錯請求原諒。今天教會也勉勵民間社會懷著同樣的態度，因為缺乏寬恕，就不會有正義，沒有彼此開放的心靈，合作也將是脆弱的」。

教宗的文告特別對波蘭和烏克蘭的青年表示關切，他說他們在面對明天的生活時，不能被歷史上的互相猜忌和暴力所阻擋，但要受到修和的記憶來開導。

聖座國務卿索達諾樞機主教

以色列外長西爾萬•沙洛姆拜會聖座國務卿索達諾樞機主教
【梵蒂岡電台訊】 以色列外交部長西爾萬•沙洛姆七月十日傍晚前來梵蒂岡拜會聖座國務卿索達諾樞機主教。陪同索達諾樞機主教的是聖座國務院與各國關係部副秘書長彼得羅•帕羅林蒙席。

聖座新聞室副主任奇羅•貝內代蒂尼神父就這個會談發表聲明說：索達諾國務卿和以色列沙洛姆外長在交談中，特別談到以色列人和巴勒斯坦人目前進行修和談判的進展情形。索達諾國務卿以教宗若望保祿二世的名義表示：希望雙方加緊努力，儘快結束和平的進程。

除了以色列和巴勒斯坦之間的和平問題外，索達諾樞機主教和沙洛姆外長也檢討了雙方都關切的天主教在聖地的問題。這些問題，根據雙方在一九九三年簽署的基本協定，應該很快就獲得解決。

教宗暑期的四項公開活動
【梵蒂岡電台訊】 七月十日抵達羅馬南邊郊區岡道爾夫堡夏宮避暑的教宗若望保祿二世，已經開始沉浸在海拔三百八十公尺高的山丘、湖泊和綠林中。這樣的環境對整年日理萬機的教宗的身心很有益處。夏宮的宗座大樓位於岡道爾夫堡的最高處，向西向南可以瞭望地中海和眼前坡度平緩的山坡小鎮，向東則可以遠眺群山和眼下的阿爾巴諾火山湖，向北則可以飽覽與岡道爾夫堡為鄰的幾個山林小鎮。

根據教宗府的報告，整個暑期中，教宗除了每星期三的公開接見活動和星期日的三鐘經祈禱之外，還有四項公開活動，即七月十九日接見一千位歐洲各大學學生代表；八月六日舉行紀念先教宗保祿六世去世二十五週年彌撒聖祭；八月九日接見大約一千位"走向亞細西的青年"團體；九月十一日到十四日前往斯洛伐克共和國牧靈訪問。

教會與社會

巴格達教會人士控訴兒童被拐騙和販賣
【梵蒂岡電台訊】"戰爭打完了，但伊拉克仍然沒有和平。不僅士兵的生命不安全，老百姓也繼續生活在危險中。尤其是兒童，他們的處境非常不安穩。"這是巴格達天主教拉丁禮的總主教蘇萊曼所做的控訴。他在寫給意大利人道機構"和平報導者"的信中揭露，數十名孤兒被從孤兒院或街道上拐走。蘇萊曼總主教認為拐騙兒童的現象是由於沒有穩定的政府。總主教說，一天沒有能夠打擊這種罪行的政府，拐帶兒童和將兒童販賣給犯罪組織的現象將繼續存在。據總主教說，已經有上百名兒童被拐走。

一項演講會、一個照片展覽會和一系列活動，見證米蘭外方傳教會在中國的傳教工作
【梵蒂岡電台訊】一項演講會、一個照片展覽會、一系列活動，都以中國為主題。這個取名"中國小路"的計劃，是宗座米蘭外方傳教會為紀念該會會士納尼神父啟程前往中國傳教100周年所舉辦的活動。納尼神父熱愛攝影，他在中國傳教時拍攝的大量照片，見證了當時中國人的生活和文化。紀念納尼神父啟程赴中國的活動將於今年10月展開，到2004年5月結束。米蘭外方傳教會在一個有關的公告中說："米蘭外方傳教會自開創之初，便派遣傳教士到中國，這見證了這個傳教會一直為使世界與亞洲文化接近的努力。納尼神父通過他的照片，成為中國從帝國過度到共和國再進入"現代"這個關鍵時期的一位重要證人。"納尼神父拍攝的大量照片，收藏在米蘭外方傳教會的文化中心。為紀念納尼神父前往中國一百年，除了展出他的價值極高的照片外，還連同出版他描述在中國所見所聞的文章。

波蘭和烏克蘭天主教會努力促進兩個民族間的修和
【梵蒂岡電台訊】7月11日，是二次世界大戰時沃倫屠殺事件的紀念日。事件涉及波蘭人社團和烏克蘭人社團。為了促進這兩個民族間的修和，波蘭天主教主教團和烏克蘭天主教希臘教會，決定加強雙方的合作關係，作為修和的記號。兩方的代表於日前在烏克蘭的利沃夫舉行了會議，會議中雙方代表一致同意使波蘭人和烏克蘭人重修舊好，使兩個民族一同參與建設歐洲的工作。代表們也對上次會議中所做的提議的實踐交換了消息。這些提議包括互相間的合作、團體和個人間為互相認識寬恕對方罪過而進行的接觸，以及為促進兩個民族的基督信徒間的和諧而從事的活動。會中也決定推動一些演講會和研究工作，來表揚波蘭人與烏克蘭人和睦共處好榜樣，同時也促使人們認識東方教會和西方教會的傳統。

世界24小時

昨天，07月11 日，本台新聞處提供的"世界24小時"報導的消息是：

－歐洲憲法草案的最初版本在布魯塞爾簽署
－沙龍表示支持巴勒斯坦總理阿布．馬真
－非盟會議強調與貧窮奮爭
－從巴基斯坦開往印度的公共汽車恢復運行

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）歐洲舊大陸的歷史開始了關鍵階段。歐洲憲法草案的最初版本前天10日在布魯塞爾簽署，草案中通過了歐洲的格言"在不同中求合一"；將貝多芬的歡樂頌作為盟歌；盟旗是蔚藍色的，中央有12顆金星組成環狀；歐元是單一貨幣，定於5月9日是歐盟的慶日。這份草案將於7月18日呈交給輪值主席義大利，在12月之前將被最後採用。

（梵蒂岡電台訊）使在中東的和平進程繼續向前的努力在不同方面進行著。以色列總理沙龍向義大利"晚郵報"証實對阿布．馬真的支持。他聲明："我願意幫助巴勒斯坦總理，因為他是個考慮談判，不把恐怖主義當作達到和平的最佳途徑的人。"這兩位總理將在下星期會晤，討論釋放更多的巴勒斯坦囚犯的可能性。為了証實落實華盛頓提出的"和平路線圖"的緊密的外交活動，消息指出，沙龍將在7月底前往白宮。

（梵蒂岡電台訊）非洲聯盟第二屆高峰會議前天10日在莫桑比克的馬普托開幕。會上強調了與貧窮奮爭、經濟成長、民主和自由所進行的努力。聯合國秘書長科菲．安南也出席了會議。在開幕禮上，南非總統姆貝基宣佈馬達加斯加重新回到非盟的懷抱。這個非洲島國在去年發生政治軍事危機後，在非盟中的席位一直是空的。學會議開幕禮上立即討論了熱門問題。莫桑比克國家元首基薩諾毫不遲疑地說："非洲應該成為和平的大陸，以實現經濟和社會發展。"基薩諾將接替姆貝基擔任非洲聯盟的年度主席。安南秘書長提出嚴厲警告，他說："聯合國和國際社會可以任命代表，催促談判的進行，但是如果在非洲沒有政治願望和將承諾落實到行動的能力的話，所有這些都不能化解衝突。"聯合國秘書長然後敦促非洲國家政府將抵抗愛茲病作為首要工作。

（梵蒂岡電台訊）在巴基斯坦卡拉奇港的一個商業中心，昨天11日發生一起爆炸事件，至少2人死亡，眾多人受傷。儘管有這個嚴重的暴力事件，仍然出現了緩和的標記，從巴基斯坦開往印度的公共汽車在中斷了18個月後，昨天恢復運行。汽車在當地早晨6點準時出發，它是印度和巴基斯坦之間的唯一交通工具，由瓦杰帕伊總理在1998年作歷史性訪問時開始發車。當時瓦杰帕伊總理乘坐這輛汽車前往拉合爾，與巴基斯坦當時的總理謝里夫會晤。