11-10- 2003　　新聞報導　資料庫 　　新欄目週末避靜　

教宗與聖座
－歐洲安全與合作組織五十五個成員國三百三十位國會議員梵蒂岡覲見教宗
－訪問聖座卸任外交首長，候升樞機托朗總主教談聖座外交

教會與社會
－伊朗人權維護者女法官希林•埃巴迪是今年諾貝爾和平獎的得獎人
－布魯塞爾舉行有關聖母的現代藝術品展覽

世界24小時
－巴勒斯坦總理阿布．阿拉宣佈要放棄職務
－北朝鮮準備接受在12月份舉行新一輪六方談判
－俄羅斯和德國將展望一個密切合作的未來
－西班牙要求美國對該國外交人員給予更多保護
－車臣新任總統卡德羅夫聲明將毫不留情地與主張獨立的游擊隊進行戰鬥
－日本自民黨首相小泉純一郎解散下院
*****

教宗與聖座

歐洲安全與合作組織五十五個成員國三百三十位國會議員梵蒂岡覲見教宗
【梵蒂岡電台訊】 歐洲安全與合作組織五十五個成員國的三百三十位國會議員代表昨天十月十日到梵蒂岡覲見教宗若望保祿二世。他們第一次在羅馬召開大會。一九七五年八月一日，歐洲安全與合作會議在芬蘭首都赫爾辛基誕生，當時聖座國務卿卡薩羅利樞機主教擔任會議當然主席，領導歐洲和美加共三十三個國家簽署那個維護歐洲各國相安無事，彼此尊重現狀的條約和組織。後來，這個規模僅次於聯合國的國際團體擴大，改名為歐洲安全與合作組織，有五十五個成員國，除了歐洲各國外，還包括北美的美加兩國、塞浦路斯、土耳其、以及前蘇聯的亞洲八個共和國。

教宗昨天接見這些不同宗教信仰的國會議員時，向他們強調：「宗教自由的維護是所有人權是否獲得尊重的石蕊試紙。自從這個區域性的組織于一九七五年在赫爾辛基誕生以來，宗教自由權利就成為會員國關注的焦點，它們承認宗教自由權利具有國際性的意義，對國際團體安全有其重要性。今天，歐洲安全與合作組織仍然繼續它的使命，保障這個基於人性尊嚴的宗教自由基本人權獲得適當的尊重」。

教宗坦誠指出：「我們這個時代，許多青年在成長過程中都沒有意識到屬於他們的宗教信仰遺產。雖然如此，宗教並沒有停止過影響社會廣大的群眾。因此，在國家的世俗性受到尊重的同時，宗教信徒在社會公共生活中的積極角色也應該受到承認。這才符合健康的多元化社會的需要，並有助于建立真正的民主」。

教宗向歐洲安全與合作組織五十五個成員國的國會議員代表們強調：「當一個國家有規律又平衡地表達它的世俗性時，則社會各界之間便容易對話，也因此，有助于民間社會和宗教團體之間進行公開明朗與密切的合作，以增進公益。反過來說，如果宗教被排擠到個人私下生活的角落，這只會給社會帶來害處；同樣地，如果法律侵犯宗教，宣傳相對主義和不同宗教信仰理論大雜燴的思想，對宗教抱著冷漠的態度，則整個社會只能變得貧乏」。

訪問聖座卸任外交首長，候升樞機托朗總主教談聖座外交
【梵蒂岡電台訊】教宗若望保祿二世今年九月二十八日星期天中午在帶領聖伯多祿廣場的信友頌念三鐘經的時刻宣佈，他將于十月二十一日擢升三十位新樞機，他並當場宣佈候升的名單，其中第一位便是聖座國務院與各國關係部秘書長，也就是通稱的外交部長，讓•路易斯•托朗（Jean-Louis Tauran）總主教。

負責聖座外交部門的首長是總主教擔任的職位，托朗總主教既然就要升為樞機，所以卸下這個職務是理所當然的。托朗總主教于一九九一年四十八歲的時候便出任聖座外長的重任，在他離任之前，本台特別訪問了他。

問：首先請總主教談一談對您的任命為樞機有甚麼感想，這對您和教會有甚麼意義？
答：我懷著極大的感激之心接受這項任命，因為晉升為樞機乃是教宗對我這十三年來設法全力以赴，分擔他對世界的關切的工作的一種承認。我想這也是教宗對我在與各國關係部門的全體同仁恆心而且默默地工作的肯定。我們的確是一個團結合一的工作團體，這個團體的任務在支持教宗促進世界和平與國際生活道德化的使命。再說，這項任命除了喜悅之外，也給我必須離開國務院的命運平添了一份悵然，畢竟這就是人生：工作了十三年之後，我總不能奢望終身把著這個職位不走，把位子讓給別人是應該的。聖座現任駐德國大使拉約洛總主教被任命為我的繼任人。我很高興這個職位的人選落在他身上，因為他是我們這個部門的一員，所以他了解我們的情況。我相信他能夠是一位很好的與各國關係部的秘書長。

問：托朗總主教，您方才說您有十三年之久領導這個通稱的、但並不恰當的所謂的聖座"外交政策"，這個政策受到全球廣泛的重視。您可以為它作個總結、或點出它的一些前景嗎？
答：在談聖座外交的時候，必須經常記住聖座第一個外交人員是教宗：是教宗在賦給外交力量和聲望。舉個例子說：一九七八年教宗若望保祿二世繼承伯多祿職位時，聖座與八十五個國家維持外交關係。二十五年後的今天，邦交國升至一百七十四個。這些都是特殊的年代：諸如柏林圍牆倒塌，波斯灣第一次戰爭，非洲戰亂，前南斯拉夫戰爭，今年的伊拉克戰事，中東和平的進程，歐洲聯盟的改變等等，這些問題都是這十三年來一個星期接另一個星期開會討論的主題。由此我可以看到教宗所關切的，乃是如何使人因著共同的信念、因著尊重國際法，而得以和睦相處。

問：托朗總主教，您將留給您的繼任人的事件中，哪個最令您擔憂？
答：毫無疑問地，是中東問題。中東問題的首要癥結在以色列與巴勒斯坦的危機，這是眾危機的根源，再就是伊拉克的局勢。我相信這個地區需要重新找回理性和友愛的道路。我認為國際團體有義務幫助捲入問題中的各方完成這項任務。

問：托朗總主教，我想聖座祝望有居間調停的部隊派往中東，是不是？
答：是的。自從二000年發生第二次投擲石塊抗爭的"因提法塔"（Intifada）行動後，我們一直主張，面對以色列人和巴勒斯坦人沒有能力互相尊重，彼此交談，共存共榮，應該派遣一個所謂的"友誼部隊"到當地，有能力向雙方說：你們都留在自己家裡一個月，不要互相攻擊；然後，我們就坐下來談一談。我以為總該嚐試一下，否則只有災難一途。

問：托朗總主教，伊拉克問題當然也還沒有解決，是不是？
答：是的。伊拉克問題還敞開著，因為伊拉克是聯合國的會員國，是個主權國家，它有權利要求與其他會員國同等的尊嚴、主權和自由。這就是為甚麼必須盡一切可能使伊拉克人民能夠選出自己的執政人士，自己的政治體制，好使他們每個人都覺得自己是組成社會整體的一部份。

問：托朗總主教，再過幾天就要慶祝教宗若望保祿二世就職二十五週年。對這二十五年可以作個甚麼小結呢？
答：我想這些年來教宗已經成為世界道德的依據，只要看前來拜訪他的人物的名單便一目了然。我想他吸引人的祕密、他這段任期內的偉大，在於他的信德。要是有人以為教宗只不過坐在他的辦公室，藉著世界地圖和閱讀厚厚的報告來擬定他的梵蒂岡策略，這就大錯而特錯。這位教宗的每項重大決定都是跪在他私用小聖堂的聖體龕前，經過仔細思索之後才做的，我可以不只一次為此作證。依我看來，只有從那裡才能夠找到正確了解這位非凡的教宗的祕訣。（1650字）

教會與社會

伊朗人權維護者女法官希林•埃巴迪是今年諾貝爾和平獎的得獎人
【梵蒂岡電台訊】伊朗人權維護者女法官希林•埃巴迪是今年諾貝爾和平獎的得獎人。按照一貫的傳統，遴選委員會主席於昨天10日上午11時在奧斯陸發表了得獎人的姓名。現年56歲的希林•埃巴迪是獲得這個世界性重要獎項的第11位女性。其他獲提名的，有140位人士和25個團體，教宗若望保祿二世、前捷克總統拉維爾、現任巴西總統達西而瓦也在候選人名單上。希林•埃巴迪獲獎的理由是她推動民主和人權的努力，尤其是在爭取婦女及兒童的權益上的不遺餘力。此外，也因為她相信世界上不同文化和宗教應該從互相間的共同點出發來進行對話。

希林•埃巴迪迪在伊朗是位家喻戶曉的著名人物，不僅因為她進入了司法界，擔任了德黑蘭法院的法官，並在後來被伊斯蘭教教長律師所排斥，也因為她多年來為促進伊朗人權的不斷努力。目前在巴黎的埃巴迪獲悉自己被選為和平獎的得獎人後表示詫異，她說，這是給予所有爭取民主的伊朗人的鼓勵。和平獎的獎金為1千萬瑞典克朗，約合1百30萬歐元。

希林•埃巴迪是什麼人？本台新聞處提供了以下的介紹：

********
希林•埃巴迪在德黑蘭大學獲法律學位，是伊朗的第一位女法官。只是，她的這個事業沒有維持多久，因為在1979年的革命後，她被迫去職。伊斯蘭教的教長們認為，女性過於情緒化而不理性，不適合當任法官。他們一直到今天都沒有改變這個路線，而希林•埃巴迪也同樣沒有改變她的路線，繼續致力於爭取正義。她所處的境遇經常很艱難，比如，為一些於1998到99年間被殺害的作家、知識分子的親人當然辯護律師。而她也因此而日益受到當局的仇視，於2000年將她判處了22天的牢獄，並取消她在大學中授課的資格，指她散發1999年鎮壓學生的錄像帶，搔擾了公眾輿論。

這位諾貝爾和平獎的新得獎人也為消除對兒童、婦女的歧視努力。她曾多次重覆：伊朗婦女的命只值男人的一隻斜眼。她在維護人權上的努力，為她在國外贏得了多項大獎，例如，兩年前瑞典所頒給她的拉福托獎便是。然而，她在國內則受到許多威脅。不久前仍握有伊朗司法大權的伊斯蘭教長指控她唆使了7月的學生起義。埃巴迪說，任何維護伊朗人權的人，都必需生活在恐懼中。她自己已經學會克服這種恐懼。
********

在遴選委員會宣佈希林•埃巴迪為今年諾貝爾和平獎得獎人後，各界都作出了反應。據本台特約記者蘭扎說，挪威的評論大部分屬於好評，不過也有些人為教宗若望保祿二世和捷克前總統哈維爾沒有中選而失望。一些在瑞典的伊朗專家懷疑埃巴迪的獲獎會對伊朗政府造成正面影響。瑞典和平機構的主席認為，埃巴迪獲得和平獎是名至實歸，因為她不遺餘力地維護婦女和兒童的權利。伊斯蘭世界對埃巴迪的獲獎也非常滿意，人們認為，在目前伊斯蘭世界與西方世界的緊張日益增劇的時候，這是一個重要的信號。因此，和平獎肯定可以給伊朗帶來良好的後果。

在頒獎動機的另一段中則指出，埃巴迪是位嚴肅的專業人員，她從未屈服於她的安全的威脅。她特別關注弱小的一群。頒獎動機中說：在一個社會中，如果婦女和兒童的權利不受尊重，這個社會便不是文明的社會。曾擔任意大利外國新聞機構秘書的伊朗記者拉法特在接受本台訪問時說，希林•埃巴迪終生致力於維護兒童的權益，她寫了許多關於兒童權益的書，一向反對10歲以下的兒童結婚。最近4、5年來，她也和伊朗其他的一些律師一樣，必需保護迫害中受害者的親人。她為代議制的政治而奮鬥。記者拉法特說，一般認為，選出埃巴迪為和平獎的得獎人，是對伊朗爭取民主的支持。

布魯塞爾舉行有關聖母的現代藝術品展覽
【梵蒂岡電台訊】10月8日，一個有關聖母的現代藝術品展覽在布魯塞爾揭幕，展出的雕刻和繪畫中，包括了24位現代藝術家的作品。這個展覽會是為了慶祝教宗若望保祿二世就任25周年而舉行的，展覽會取名"現代藝術品中的聖母"。展覽會將於10月14日到11月20日移到羅馬，使前來羅馬參加加爾各答的德肋撒修女列真福品大典和慶祝教宗任職25年的朝聖人士，也有機會觀賞。這些聖母像圍繞著意大利藝術家曼祖的作品"貧窮聖母"而排成圓環，描繪了聖母一生中的不同時刻。在布魯塞爾將展出著名西班牙畫家達利有關聖經的板畫，在羅馬則獎展出達利的"聖母領報"。

世界24小時

昨天，10月10 日，本台新聞處提供的"世界24小時"報導的消息是：

－巴勒斯坦總理阿布．阿拉宣佈要放棄職務
－北朝鮮準備接受在12月份舉行新一輪六方談判
－俄羅斯和德國將展望一個密切合作的未來
－西班牙要求美國對該國外交人員給予更多保護
－車臣新任總統卡德羅夫聲明將毫不留情地與主張獨立的游擊隊進行戰鬥
－日本自民黨首相小泉純一郎解散下院

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）在中東和平路途上所遇到的阻礙似乎隨時都在增加。9日夜間，以色列軍隊在拉法赫繼續襲擊，6人死亡，35人受傷。在這個暴力形勢下，巴勒斯坦內部又出現難以解決的政治危機：總理的候選人中似乎沒有一人能夠與阿拉法特主席相處。分歧的原因是對內部安全的控制：出於這個理由，阿布．馬真一個月前辭職，前天9日，阿布．阿拉也宣佈要放棄職務。本台特約記者莫塔作了以下的報導：
******
週四沒有對阿布．阿拉的新政府進行信任案的表決，巴勒斯坦消息來源稱，阿拉法特肯定了總理的職務。在等待時局澄清的同時，美國國務卿鮑威爾和歐洲聯盟輪值主席，義大利外交部長弗拉蒂尼同意，有必要儘快組巴勒斯坦政府，該政府擁有控制警察和安全的全部權力，將解除恐怖組織作為首要之務：無論如何，對解除恐怖組織，阿布．阿拉表示保留，堅稱有意避免戰爭。與此同時，在加沙走廊的南部繼續以色列於週四下午開始的龐大軍事行動，行動的目標是摧毀巴勒斯坦游擊隊用來運送大批武器和軍需品的許多隧道。這項行動在離埃及邊境近的拉法赫城遇到了強烈阻礙。以色列裝甲部隊的另一項行動則在加沙郊外進行著，目的是摧毀武器庫。
******

（梵蒂岡電台訊）北朝鮮準備接受在12月份舉行新一輪六方談判，討論平壤引起的核危機。韓國廣播電視台報導了上述消息，並進一步說，是北朝鮮駐聯合國的代表與南韓記者進行電話談話時作的聲明。頭一輪會談於八月份在北京舉行，沒有取得重要結果。參加的方面是：北朝鮮、美國、中國、南朝鮮、日本和俄羅斯。

（梵蒂岡電台訊）俄羅斯總統普京和德國總理施羅德在非常融洽的氣氛下討論了雙方和國際上的問題。兩天會晤結束時，雙方同意，俄羅斯和德國將展望一個密切合作的未來。本台特約記者達馬托作了以下的報導：
******
俄羅斯可能儘快用歐元出售本國的能源，而不再用美元：普京總統與德國總理施羅德舉行高峰會談中作了上述表示。莫斯科和柏林加強合作，不久後計劃一同建從西伯利亞到德國的煤氣管道。雙邊的關係如此良好，克里姆林宮允許德國軍隊的車隊經由本土前往阿富汗。柏林將協助莫斯科拆除核潛艇並建一條西歐到南亞的杰出的鐵路。最後，普京和歐洲委員會對俄羅斯尚未加入世界貿易組織進行了遠距離的抨擊。
******

（梵蒂岡電台訊）暴力行動在伊拉克沒有停頓的時刻，昨天10上午又有新的人命喪亡：兩名什葉派教徒在薩德爾城與美軍士兵的槍戰中喪生，在這座位於巴格達郊區的小城，前天9日晚上，兩名美國海軍陸戰隊士兵死於埋伏戰，4人受傷。北部埃爾比勒城的局勢也緊張，4人死亡。在巴古拜附近，一枚手榴彈炸傷4名伊拉克警察。對不安全的擔憂情緒上升，在西班牙外交官貝爾納爾．戈梅斯前天9日在他的住宅遇害之後，西班牙當局要求美國對該國的外交人員給予更多的保護。

（梵蒂岡電台訊）車臣當選的新總統卡德羅夫昨天10日聲明將毫不留情地與主張獨立的游擊隊進行戰鬥。他並邀請游擊隊領導人馬斯哈多夫投降，接受審判。卡德羅夫在國際傳真通訊社設在莫斯科的辦公處舉行的記者招待會上做出保障，要重建被多年內戰摧毀的車臣。

（梵蒂岡電台訊）日本自民黨首相小泉純一郎昨天10日上午解散了下院，並宣佈11月9日舉行提前選舉。這項投票將對他推行的結構改革計劃進行檢驗。小泉自2001年4月執政。