梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



22- 03- 2004¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¡@

ªF«n¨È³q°T

¥xÆW·s¥ô»O¥_Á`±Ð°Ï
­Y·æ ¾G¦Aµo Á`¥D±Ð

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¦p¤U¡G

--¤¤°ê±Ð·|ª`µøµÛù°¨ »P°¢¦è¬Ù¦è¦w±Ð°Ï¥D±Ð§õ¿w¦w»X®uªº¹ï¸Ü
--¤¤°ê¦a¤U¥D±Ð¦b¥~Äy±Ð·|³X«ÈÂ÷¹Ò«áÀòÄÀ
--¥xÆW·s¥ô»O¥_Á`¥D±Ð±j½Õ±À°Ê¸t¥l©MºÖ¶Ç
--¦Ñ¾â¿³¿ì¤­¸ü¤j­×°|§xÃø¤¤°í«ùªª¥Á°ö¨|
--¶V«n¤¤³¡¶¶¤Æ±Ð°Ï»â³S­n¨D¬F©²ÂkÁٱв£¨Ã©ñ¼e©v±Ð¬Fµ¦
--¦L¥§¥D±Ð¹Î±j½Õ¥|¦¯´Á¬O»{¯u¤Ï«ä©M¿Ñ¨D¸Ñ¨M½Ä¬ð³~®|ªº³Ì¨Î®É¾÷
--¤@¤d¦h¦W¦¨¦~±æ±ÐªÌ§Y±N»â¨ü¸t¨Æ
--¦L«× ¤Ñ¥D±Ð·|·s»D¨ó·|¼y¯¬¦¨¥ß¥|¤Q©P¦~¬ö©À
--¤p¥S§Ìªº¤@¥Í¡]§@ªÌÁé¦w¦í¡^

¤¤°ê±Ð·|ª`µøµÛù°¨ »P°¢¦è¬Ù¦è¦w±Ð°Ï¥D±Ð§õ¿w¦w»X®uªº¹ï¸Ü

¡]¨È¬w·s»DªÀ¦è¦w°T¡^-§õ¿w¦w¥D±Ð¬O¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·|ªº³Ç¥X¤Hª«¡C§õ¿w¦w¥D±Ð¥Í©ó¤@¤E¤G¤C¦~¤»¤ë¤Q¤T¤é¡F¦Û¤@¤E¤K¤C¦~°_¡A¶}©l¾á¥ô¦è¦w±Ð°Ï¥D±Ð¡C¥L´¿¸g¦bº»¤¤«×¹L¤Fº©ªøªº·³¤ë--¤@¤E¤­¥|¦Ü¤@¤E¤­¤C¦~¡B¤@¤E¤­¤K¦~¦Ü¤@¤E¤»O¦~¡B¤@¤E¤»¤»¦~¦Ü¤@¤E¤C¤E¦~¡C¤¤µØ¤j¦a¤º¥~¡A§õ¿w¦w¥D±Ð³£³Qµø¬°"¤¤°ê©x¤è±Ð·|"ªººë¯«»â³S¡Cªñ¦~¨Ó¡A§õ¿w¦w¥D±Ð¿n·¥¬¡ÅD¦bªªÆF»â°ì¡F°í©w¦a®Â½Ã±Ð·|ªº¦Û¥Ñ©MÅv§Q¡C¥L¬O¤@¦ìÂÔ·V¦Ó«i´±ªºªª¤H¡Aµ´¹ï©¾¹ê©óù°¨¸t®y¡F¦bµ´¤£¦b±Ð·|«H¥õ»PÅv§Q°ÝÃD¤W§´¨óªº«e´£±ø¥ó¤U¡A»P¬F©²·í§½¦X§@¡C¤GOOO¦~¤@¤ë¤»¤é¡A¥LªG´±¦Ó¾÷´¼¦a¦^ÁפF¥_¨Ê¹Hªk¯¬¸t¥D±ÐªºÂ§»ö¡C¦P¦~¤Q¤ë¡A¥L¦A«×¿n·¥°Ñ»P¤Ï¹ï«Ê¦C¤@¦Ê¤G¤Q¦ì¸t¤Hªº¬Fªv¬¡°Ê¡C¦b¦¹¡A¨È¬w·s»Dµoªí©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|¤ë¥Z¡m¥@¬É»P¶Ç±Ð¡n¤T¤ë¸¹¤Wµoªíªº¡A±Ä³X§õ¿w¦w¥D±Ðªºªø½g³ø¾É¡C

´L·qªº§õ¿w¦w¥D±Ð¡AÅý§Ú­Ì´N±q±Ð©vªº­º®uÅv»¡°_§a¡K¡K

±Ð©v¬O±Ð·|ªº­º»â¡A±Ð·|ªº©v®{©Ê´N¦b©ó±Ð·|¬O±q©v®{¶Ç¤U¨Óªº¡A¥H§B¦h¸S¬°­ºªº¡C±Ð©v¦³ÅvºÞ²z©MºÊ·þ¾ã­Ó±Ð·|¡A³o¤@Åv§Q¥]¬A¤F¿ïÁ|¥D±Ð¦b¤º¡C§Ú­Ì±q¨S¦³§_»{¹L±Ð©vªºÅv§Q¡A¦]¬°³o¬O§Ú­Ì¤Ñ¥D¤½±Ð«H¥õªº°ò¥»ÂI¡C²{¦b¡A±Ð©vºÞ²z±Ð·|ªºÅv§QÀ³¸Ó¬O¦W°Æ¨ä¹êªº¡CÁ`¤§¡A¦b¤¤°ê§Ú­Ì¦³¤ä«ù¿W¥ßªº©M¥Á¥DªººÞ²z±Ð·|ªº©v±Ð¬Fµ¦¡C¨º»ò¡A¤GªÌ¸Ó¦p¦ó¬Û¿Ä¦X©O¡H§Ú·Q¸t®y©M¤¤°ê¬F©²¾Ö¦³¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤u¨ã¡C²{¦b¡A³Ì­¢¤Áªº°ÝÃD¬O·s¥D±Ðªº¿ïÁ|¡C¦b¥Ø«e§½¶Õ¤U¡A§Ú­Ì¤£¯à¦b¥¼¯à±o¨ì¬F©²§å­ãªº±¡ªp¤U¯¬¸t·sªº¥D±Ð¡C¦pªG¬F©²¤£¤Ï¹ï§Ú­Ì´£¥Xªº­Ô¿ï¤H¡A§Ú­Ì´N³ø½Ð¸t®y§å­ã¡C¤@¥¹±Ð©v¨S¦³§å­ã¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¤£·|¯¬¸tªº¡C

±z¬O¦p¦ó¬Ý«Ý¤¤°ê»P¸t®y¤§¶¡ªº¥~¥æÃö«Y©O¡H

§Ú·QÂù¤è³£§Æ±æ­«·s«ì´_¥~¥æÃö«Y¡C§Ú»{¬°¡A±Ð©v¥»¤H¤]¬OÄ@·Nªº¡C¥Ø«e³Ì¤jªº»Ùê¬O¿ïÁ|©M¯¬¸t¥D±Ð¡C§xÃø¬O¦s¦bªº¡A¦ý¬O¡AÀ³¸Ó»¡ÁÙ¬O¨ú±o¤FÅãµÛ¶i¨Bªº¡C¤¤°ê¬F©²©Ó»{±Ð©v¦b¤Ñ¥D±Ð·|¤¤ªº­º®u§@¥Î¡C§Ú­Ì¤½¶}¬°±Ð©v¬èë¡A²@¤£«O¯d¦a¥Ó©ú±Ð·|¬O°ß¤@¡B¦Ü¸t¡B¦Ü¤½¡A±q©v®{¶Ç¤Uªº±Ð·|¡C§Ú°í«HÂù¤è¤§¶¡ªº¶ZÂ÷²×±N·|¶ñ¥­ªº¡C

¤GOO¤T¦~¡A³q¹L¤F¤T¶µ¦³Ãö¥Á¥DºÞ²z±Ð·|³W«hªºÀÉ¡C±z¹ï¦¹¦³­þ¨Ç¬Ýªk¡H

¦pªG³o¥÷ÀɬO®Ú¾Ú¤Ñ¥D±Ð·|¶Ç²Î¹F¦¨ªº¡A§Ú­Ì¬O¥i¥H±µ¨üªº¡C¦ý¬O¡Aµ´¹ï»Ý­nºûÅ@­C¿q¿Ë¦Û©w¤Uªº±Ð·|µ¥¯Å¨îªº§@¥Î¡C©v®{­ÌªºÄ~©Ó¤H¥D±ÐªºÅv§Q¬O¯u¥¿ªººÞ²zÅv¡C¸ÛµM¡A¨C¤@¦ì¥D±Ð³£¦³¥L¥»¨­ªº§½­­©Ê¡A¦ý¥L­Ì³£À³¸Ó¶H¤@¦ì¹²¤H¨º¼Ë»â¾É±Ð·|¡CµM¦Ó¡A¥D±ÐªºÅv§Q¬O¦W°Æ¨ä¹êªº¡A¬O¤£¯àÁY´î¦¨¶H¼xªº¼Ð»xªº¡C¥ô¦ó¤H³£¤£¯à¨ú¥N¥D±Ð»â¾É±Ð·|¡C±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¿n·¥«P¶i¥­«H®{°Ñ»P±Ð·|¥Í¬¡¡C¥D±ÐÀ³¸Ó¶}©ñ¦Û¤v¡A±µ¯Ç¥­«H®{ªº°^Äm¡C¦ý¡A¥D±Ð©l²×¬O»â³S¡A¥Lªº§@¥Î¬O¤£¯à³Q¬[ªÅªº¡I

½Ð°Ý±z¦p¦ó¬Ý«Ý¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·R°ê·|ªº§@¥Î¡H

¦b§Ú­Ì©Ò³Bªº±¡ªp¤U¡A§Ú­Ìª`·N¨ì¤F¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·R°ê·|ªº¦s¦b¡C¦pªG¥¦ªº§@¥Î¬O±N±Ð¤Í­Ì»E¶°¦b¤@°_¡A¨º»ò¡A¬O¤£À³¦³°ÝÃDªº¡C·R°ê·|¤£¯àÕæ¾r©ó±Ð·|¤§¤W¡AÀ³¸Ó¦b±Ð·|¤º¡A¦b¥D±Ðªº»â¾É¤U¡C

±z¦p¦ó¬Ý«Ý"¦a¤U±Ð·|"¡H

©Ò¦³ªº¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð®{³£¹Îµ²¦b¦P¤@«H¥õ¤¤¡C´N§Ú©Òª¾¡A±Ð©v´L­«Âù¤è¹ÎÅé¡A¸¹¥l¤j®a©M¸Ñ¡B²Î¤@¡C¤@¨Ç¦a¤U¹ÎÅ黡§Ú­Ì¤Ï¹ï±Ð·|¡C§Ú¬OÄÝ©ó"¶}©ñ±Ð·|"ªº¡A¦ý¬O¡A§Ú¨Ã¨S¦³³y¤Ï¡A¦]¬°§Úµ´¹ï©Ó»{±Ð©vªº­º®uÅv¡C§Ú­Ì¾Ö¦³¬Û¦Pªº«H¥õ¡A§Ú­Ì³£»P±Ð©v«O«ù¤@­P¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì´NÀ³¸Ó¦b±Ð·|ªº¶Ç²ÎÅé¨î©M±Ð¸q¤¤¹Îµ²°_¨Ó¡C

²{¥N¤Æ¦ü¥G¤]±a¨Ó¤F¥@«U¤Æ¡C½Ð°Ý±Ð·|¦p¦óªï±µ³o¤@¬D¾Ô¡H

¥@«U¤Æ¬O´¶¥@©Êªº¬D¾Ô¡A²{¦b¤w¸gªi¤Î¨ì¤F¤¤°ê±Ð·|¡CªÀ·|¤¤¦s¦bµÛ±j¯Pªºª÷¿ú·NÃÑ©M¨É¼Ö¥D¸q¡C§Ú­Ì°ò·þ«H®{¡A¥]¬A¥qÅM¡B­×·|·|¤h©M¥D±Ð¡A³£¥Í¬¡¦bªÀ·|¤¤¡CÅã¦Ó©ö¨£¡A§Ú­Ì¤]¨ü¨ì¤F¼vÅT¡A¯S§O¬O«C¦~¥qÅM­Ì¡C¥L­Ì¬Ý¨ì¦PÄÖ¤H³£´I¤F°_¨Ó¡A¹L¤W¤FµÎ¾Aªº¥Í¬¡¡C¬Û¤Ï¡A¤¤°ê¯«Â¾¤H­ûªº¥Í¬¡¬O«D±`Á}­W¡B³h§xªº¡AµLªkº¡¨¬¤Hªº±ý±æ¡C³o¬O«Ü®e©ö¥¢±æªº¡A«C¦~¯«Â¾¤H­û¤]¤£¨Ò¥~¡C

½Ð°Ý¤Ñ¥D±Ð·|®a®x¬O¦p¦ó¶Ç¼½«H¥õªº¡H

«H¥õ´¿¸g¦¨¥\¦a¥Ñ¤÷¥À¶Çµ¹¤l¤k¡C¤µ¤Ñ¡A¤´µM¬O³o¼Ë¡A¦ý¬O¡A§ó§xÃø¤F¡C²{¦b¡A®a®x»Ý­n±o¨ìÀ°§U¤~¯à§¹¦¨³o¶µ¥ô°È¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì¨Ã¤£¯à³æ¿W­±Á{¥@«U¤Æªº¦MÀI¡C¦b¹L¥hªº´X¦~ùØ¡A§Ú­Ì¬°«C¦~±Ð¤ÍÁ|¿ì«H¥õª¾ÃÑÁ¿®y¡F¬°«Ä¤l­ÌÁ|¿ì®L¥OÀ笡°Ê¡C²{¦b¡A·í§½¸T¤î§Ú­ÌÄ~Äò¶}®i³o¨Ç¬¡°Ê¡C

±Ð·|¦bªÀ·|»â°ì¶}®i¤F­þ¨Ç¤u§@¡H

±q¤GOO¤G¦~°_¡A§Ú­Ì±Ð°ÏªºªÀ·|ªA°È¿ì¤½«Ç¦b¼w°ê¤Ñ¥D±Ð·|°ê»Ú¦X§@²Õ´MisereorªºÀ°§U¤U¶}®i¬¡°Ê¡A¦¨®ÄÅãµÛ¡C§Ú­Ì¦w±Æ¤F¤­¦W¥þ¾ªº¤u§@¤H­û©M¤T¦W§ÓÄ@¤H­û¡C§Ú­Ì¦b°¢¦è¬Ù¦U¦aªº³h§x¹A§ø¶}®i¤p«¬­pµe--¥´¤«¡B¶}´ë¡B«O°·¡F±Ð¨|¡B©t¨à¡F´©§Uµo¥Í¦ÛµM¨a®`ªº¨a°Ï¡K¡K¡C§Ú­ÌÀ°§U©Ò¦³¦³»Ý­nªº¤H¡A¤£¨ü©v±Ð«H¥õªº­­¨î¡C³o¬O¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·|ªº·sµo®i¡A¦b³o¤@»â°ì¤¤¡A§ÚÀ³¸Ó»¡¡A§Ú­Ìªº±Ð°Ï¥ý¦æ¤@¨B¡C

½Ð±z¤¶²Ð¤@¤U¤¤°ê±Ð·|ªººÖ¶Ç«e´º¡H

§Ú­Ì¦A¦¸±oª¾³\¦h«C¦~¹ï°ò·þ«H¥õ²£¥Í¤F¿@«pªº¿³½ì¡C¤@¨Çª¾ÃÑ¥÷¤l¤]¦V°ò·þ«H¥õ¶}©ñ¤F¡C

¦b³o¤@»â°ì¤¤¡A·s±Ð¦ü¥G¨ú±o¤F¥¨¤jªº¦¨¥\¡K¡K

¸ÛµM¡A·s±Ð¹ÎÅ饿¦b«D±`§Öªº¦¨ªø°_¨Ó¡C¥L­Ì«D±`¬¡ÅD¡A¨C­Ó¤H³£­n"±a¨Ó¦¨ªG"¡A´«¨¥¤§¡A±N·sªº¦¨­û±a¨ì¹ÎÅé¨Ó¡CµM«á¡A¥[¤J¹ÎÅ骺¤H³£±o¨ì¤F¼ö±¡ªº±µ¯Ç¡A¤ñ§Ú­Ì­n¼ö¯P¦h¤F¡C¥L­Ì¦V·s¦¨­û¶Ç±Âªº±Ð¸q³£¤ñ§Ú­Ìªº¨¥Â²·N¸ð¡F«Ü®e©ö±µ¨ü©M²z¸Ñ¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì»P¼ö·R¸t¸g«H¥õ¡B¤£©Ó¾á¸g±`°Ñ»P¸q°È©M³d¥ôªº¾Ç¥Í¤Îª¾ÃÑ¥÷¤lªº±µÄ²¼sªx¡C¦ý¬O¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¹ï¥L­Ì©Ò¨ú±oªº¦¨¥\·P¨ìº¡·N¡CµL½×¦p¦ó¡A°ò·þ«H¥õ±o¨ì¤F¶Ç¼½¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì¤¤ªº¤@¨Ç¤H²`¤Æ«H¥õ¡A¬Æ¦ÜÆg½à¤Ñ¥D±Ð·|±Ð¸q»P¶Ç²ÎªºÄ_¶Q°]´I¡C

¤]´N¬O»¡¡A¤Ñ¥D±Ð·|¯Ê¥F¶Ç±Ðºë¯«¡K¡K

¶Ç±Ðºë¯«¦b¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·|¤º¬O¦s¦bªº¡A¨Ã¥B§Ú¥i¥HÁ|¥X³\¦h¨Ò¤l¨Ó¡C§Ú­Ì¦¨ªø³t«×½wºC¡A§Ú­ÌÁÙ¨S¦³¯à¤O±µ¯ÇªÀ·|¤¤©Ò¦³¦³¿³½ìªº¤H¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì±NºÜºÉ¥þ¤O¡C§Ú¬O«Ü¼ÖÆ[ªº¡A§Ú¥»¤H¥i¥HÃÒ¹ê¡Aªñ¤G¤Q¦~¨Ó¡Aµo¥Í¤F³\¦h¿n·¥ªºÅܤơC³o¬O¤¤°êºÖ¶Çªº³Ì¨Î®É¾÷¡C¤H­Ì±q¥¼¶H¤µ¤Ñ³o¼Ë¶}©ñ¡A¤ä«ù°ò·þ«H¥õ¡C

§Ú­Ì¥¿³B¦b®É¥N§ó´Àªº®É¨è¡A±z¬O§_¬Û«H¦~»´¥D±Ð¥i¥H»â¾É¦n¤¤°ê±Ð·|¡H

¦A¹L¤Q¦~¡A±N¥u¦³¦~»´¥D±Ð¨Ó»â¾É¤¤°ê±Ð·|¤F¡C§Ú¬O¤£¦b¤F¡A¦ý¬O¡A§Ú¹ï¥L­Ì¯à°÷³Ó¥ô¥Rº¡«H¤ß¡C§Ú¬Û«H¤Ñ¥D·|À°§U¥L­Ìªº¡C

½Ð°Ý¸q¤j§Q¤Ñ¥D±Ð·|¥i¥H±q¤¤°ê±Ð·|¾Ç²ß¤°»ò¡H

§Ú­Ì¬O¤@­Ó³B¦b°f¹Ò¤¤ªº±Ð·|¡F§Ú­Ì¥R¤À»{ÃѨìÁÙ¨S¦³°µ¨ì§¹¥þ¹ý©³¦a¨£ÃÒ­C¿q°ò·þ¡C§Ú­Ì¤£¯à¬°¸q¤j§Q±Ð·|´£¨Ñ¥ô¦ó­Éų¡C§Ú­ÌÁ٫ܳh§x¡AÁٻݭn±µ¯Ç¡C¤@¤E¤E¤G¦~¡A§Ú´¿¸g¥h¹L¸q¤j§Q¡A°ÑÆ[¤Fù°¨¡B¦U¤j·µ¡B©v®{ªº¹Ó¦aµ¥¡Cù°¨¤Ó­«­n¤F¡A¦]¬°¥¦¾Ö¦³©v®{­Ìªº¨£ÃÒ¡F¨ºùجO­º§å°ò·þ«H¥õªº¦a¤è¡C³o¬O¸q¤j§Q¤Ñ¥D±Ð®{ªº¥úºa¡A¥L­Ì©l²×«O«ù¤F¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¡A©l²×©¾¹ê©ó±Ð·|©M±Ð©v¡C§Ú§Æ±æ§Ú­Ì±NÄ~Äò¦V¸q¤j§Q¤Ñ¥D±Ð®{¾Ç²ß¥L­Ìªº©¾¸Û¡C


¤¤°ê¦a¤U¥D±Ð¦b¥~Äy±Ð·|³X«ÈÂ÷¹Ò«áÀòÄÀ
¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡j¤¤°êªF¥_¶ÂÀs¦¿¬Ù¤@¦ì©ó¤T¤ëªì³Q®·ªº¦a¤U¥D±Ð¾Ú³ø©ë¯d¤Q¤Ñ«áÀòÄÀ¡A±Ð§Ê¤é«e´¿­n¨D¤¤°ê¬F©²¸ÑÄÀ¸Ó¥D±Ð³Q©ë¯dªº­ì¦]¡C

¦h¦ì¤¸±Ð·|®ø®§¤H¤h¤T¤ë¤Q¤»¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A»ô»ô«¢º¸±Ð°ÏÃQ´º»ö¥D±Ð³Q©ë¯d¤Q¤Ñ«á¡A¤w©ó¤T¤ë¤Q¥|¤é¤U¤ÈÀòÄÀ¡C

µM¦Ó¡A®ø®§¤H¤h¥ç»¡¡AÃQ¥D±Ð³Q«ü¥O¥²¶·»P¥Lªº¥q¾÷¦b¤@°_¡A¦Ó¥Lªº¤â´£¹q¸Ü¥d¤w³Q¤½¦w¥R¤½¡C

¾Ú³ø¡AÄÝ¡u¦a¤U¡v±Ð·|ªºÃQ¥D±Ð¤T¤ë¤­¤é¦b«¢º¸Àؾ÷³õªï±µ¨â¦ìªk°êÄy±Ð·|³X«È«á¡A¦b¤½¸ô¦¬¶O«F³QºI¬d®É¡A»P¥Lªº¥q¾÷¤Î¨â¦ì³X«È¤@°_³Q±a¨«¡C°£¤FÃQ¥D±Ð¡A¨ä¥L¤H²Ý¤é¤wÀòÄÀ¡C

¶ÂÀs¦¿¬Ù±µÄ[¤¤«XÃä¹Ò¡C»ô»ô«¢º¸¶ZÂ÷¬Ù·|«¢º¸Àئè¥_¤G¦Ê¤»¤Q¤½¨½¡C

±Ð§Ê©ó¤T¤ë¤Q¤é¨u¦³¦aµo¥XÁn©ú¡A­n¨D¤¤°ê¬F©²¤½¶}©ë®·¸Ó¥D±Ðªº­ì¦]¡C

²Ý¤é¡A¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H¼B°·¶W¦V¶Ç´CºÙ¡A¤½¦w¨S¦³¹ïÃQ¥D±Ð±Ä¨ú­­¨î±¹¬I¡A¦Ó¦³Ãö¶Ç¨¥»P¨Æ¹ê¤£²Å¡C

¤@¦ì¤¸®ø®§¤H¤h»¡¡G¡uÃQ¥D±Ð¯à¦­¤éÀòÄÀ¡A¬Û«H»P¨â¦ì¥~Äy±Ð·|³X«È¦b¥D±Ð³Q©ë¯d«á¤£¤[¤wÂ÷¶}¤¤°ê¦³Ãö¡C¡v¥L«ü¥X¡A¦³Ãö©x­û¤£Ä@¨£¨ì¦a¤U¥D±Ð»P¥~°ê¤H±µÄ²¡C

¾Ú¨ä¥L±Ð·|®ø®§¤H¤h«ü¥X¡A¥D±Ðªº¨®¤l¦b¡uÂ÷¶}¾÷³õ«á¤w³Q¸òÂÜ¡C¦b¦¬¶O«F³QºI¬d®É¡A¤½¦w¤Î©v±Ð¨Æ°È§½©x­û¹ï¥D±ÐªººA«×²Ê³¥¡Aª½¦Ü¥L­Ìµo²{¨®¤W¦³¥~°ê¤H¡A®ðª^¤~µy¬°½w©M¡C¡v

ÃQ¥D±Ð¨ä«á³Q¦©¯d¦b«¢º¸Àؤ@¶¡©v±Ð§½¿ìªº»«À]¤º¡A¥D±Ðªº¤j©n¤Î§Ì§ÌÀò­ã©ó¤T¤ë¤Q¤é»P¥L¨£­±¡A¤½¦w§i¶D¥L­ÌÃQ¥D±Ð±N·|«Ü§ÖÀòÄÀ¡A¦ý«o¨S¦³«ü¥X¨ãÅé®É¶¡¡C

±Ð§Ê·s»D³B¥D¥ô­Y¨È·q¡D¯Ç¥Ëù¡Ð¥Ëº¸´µ¡]Joaquin Navarro-Valls¡^©ó¤T¤ë¤Q¤éµoªíÁn©ú¡Aªí¹F¹ï¦³Ãö¨Æ¥óªº¡uÃöª`¤ÎÃø¹L¡v¡A¨Ã­n¨D¤¤°ê¡u¤½¶}©ë®·¸Ó¥D±Ðªº«ü±±¡C¡v


¥xÆW·s¥ô»O¥_Á`¥D±Ð±j½Õ±À°Ê¸t¥l©MºÖ¶Ç
¡i¤Ñ¨ÈªÀ»O¥_°T¡j·s¥ô»O¥_Á`±Ð°Ï¾G¦Aµo¥D±Ð¦b´N¾§¤Wªí¥Ü¡A§Æ±æ¦b¥ô¤º­º¤T¦~­P¤O±À°Ê¸t¥l©MºÖ¶Ç¡C

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©ó¤@¤ë¤Ü¥|¤é¥ô©R¤C¤Q¤G·³ªº¾G¥D±Ð±µ´À°h¥ðªº¨f­èÁ`¥D±Ð¡A¥X¥ô»O¥_Á`±Ð°Ï­ºªª¡C

¾G¥D±Ðªº´N¾À±¼»©ó¤T¤ë¤Q¤T¤é¦b¸t¥ÀµL­ì¸o¥D±Ð®y°óÁ|¦æ¡A¥L¦bÁ¿¹D®É¥H°ê»y©M¥x»y¦Vªñ¤K¦Ê¦W°Ñ¥[ªÌ»¡¡A¥L·|¦b¥ô¤º¥[±j¸t¥l°ö¨|©MºÖ¶Ç¡A¦ý¥ý­n°µªº¬OºÉ§Ö¼ô±x¦U°ó°Ï¡B±Ð·|¾Ç®Õ¡B¾÷ºc©M²Õ´¡C

¥LÄò»¡¡A¦b¤G¹s¹s¤@¦~¦b¥þ¥xÆW±À¦æªº¡u·s¥@¬ö¡D·sºÖ¶Ç¡v¤j·|¦Ü¤µ¦h¦~¡A¦U¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B­×¤k¡B±Ð¤Í¸g¹L¦h¦~±´°Q¡A¬Û«H·|§ó¦³®Ä¶i¦æºÖ¶Ç¡C

¾GÁ`¥D±Ð·PÁ¦U¤ä«ù¥Lªº±Ð¤Í¡A¨Ã§Æ±æ¥L­Ì¬°¥L¤é«áªº¬D¾Ô¬èë¡C¦Ê¦h¦W¥x«n±Ð°Ïªº±Ð¤Í­¼§¤¤­¤p®Éªº¨®¨ì¨Ó¥X®u§»ö¡C

¥D±Ð®y°óªº¤J¤fÂ\º¡¦U¬F©²©x­û¡B±Ð·|»â³S©M¨ä¥L©v±Ð»â³S°e¨ÓªºªáÄx¡A¨ä¤¤¥]¬A°e¦Û»O¥_¥«ªø°¨­^¤E¡B¤Ñ¥D±Ð»²¤¯¤j¾Ç®Õªø¾¤«Ø²y¡C

¥X®uªº¹Å»«ÁÙ¦³«e»OÆW¾n±Ð§Ê¤j¨ÏÀ¹·ç©ú©M¦h°êªº¤j¨Ï©M¥Nªí¡C

°ª¶¯±Ð°Ï³æ°êâ¼Ï¾÷¦bÀ±¼»¤¤·PÁ¨fÁ`¥D±Ð¦h¦~¨Ó¹ï¥xÆW±Ð·|ªº°^Äm¡A¯S§O¦b±Ð¨|¤è­±¡A¥L§Æ±æ¦b¾GÁ`¥D±Ðªº»â¾É¤U¡A±Ð·|ªº±Ð¨|¤u§@¯à½´«kµo®i¡A¤H­Ì¤£·|§â¤Ñ¥D±Ð·|¬Ý¦¨¤@­Ó¡u¬v±Ð¡v¡A¦Ó·|µø±Ð·|¬°¯u¥¿ªº¥»¦a±Ð·|¡C

±Ð§Ê¾n»O¥_¥N¿ì¦w³Õ«ä¡]Ambrose Madtha¡^»X®u©M»O¥_Á`±Ð°Ï¯µ®Ñªø¤ý®¶µØ»X®u¡A¤À§O¥H¸q¤j§Q»y©M°ê»y«ÅŪ±Ð©vªº©e¥ôª¬¡C

·í¨fÁ`¥D±Ð§âÅv§ú¥æµ¹¾GÁ`¥D±Ð¡A¨Ã¤Þ»â¥L¨ì²½¥x«áªº¥D±Ð®y®É¡A¥þ³õ¹ª´x¡C

»O¥_¤@±Ð¤Í»â³S§õ°ê±j¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A§Æ±æ³q¾å¥x»yªº¾G¥D±Ð¯à±a»âÁ`±Ð°ÏªººÖ¶Ç¤u§@¡C

¦b¤j³°ºÖ«Ø¬Ù¥X¥Íªº¾GÁ`¥D±Ð©ó¤@¤E¤­¤C¦~®ÊÅM¡A´¿¦b¥x«n±Ð°Ï·í°ó°Ï¯«¤÷¡B®Õªø©M¤p­×°|°|ªø¡A¤@¤E¤E¹s¦~¯¬¸t¬°¥x«n±Ð°Ï¥D±Ð¡C

¥x«n±Ð°Ïªº·¨·ç¥É¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¾GÁ`¥D±Ð±`±`¦b¦o§xÃø®É¬°¦o¤À¿ë¡A¦o·|¤Q¤À±}©ÀÁ`¥D±Ð¡C

¦bÀ±¼»«áªº¤È®b¤W¡A¥x«n¼w¥ú¤k¤l°ª¯Å¤¤¾Ç¤T¤Q¦h¦W¾Ç¥Í°Û¥X¥Ñ¤@¥x«n±Ð¤Í¬°¾GÁ`¥D±Ð§@ªº¤@­ººq¡A¾GÁ`¥D±Ð´¿¸Ó¤¤¾Ç®Õªø¤Q¤E¦~¡C


¦Ñ¾â¿³¿ì¤­¸ü¤j­×°|§xÃø¤¤°í«ùªª¥Á°ö¨|

¡i¤Ñ¨ÈªÀ°Ò¨¦°T¡j¾¨ºÞ¦Ñ¾âªº¥þ°ê¤j­×°|¨S¦³©w´Áªº½Ò°ó¡A¦ý­×¥Í²ßºD¨C³{¶g¥½©¹¤Ñ¥D±Ð§ø¸¨¹ê²ßªª¥Á¤u§@¡C

¥L­Ì¦³¦p­C¿qªºªù®{¡A¨â­Ó¨â­Óªº«e¥h¤¤³¡¤@¨Ç¨S¦³¯«¤÷¨ì³Xªº§ø¸¨¶Ç±Ð¡C¤£¹L¡A¤µ¤Ñªºªù®{¬OÃM¼¯¦«¨®¦Ó¥h¡C

­×°|ªº«e±Ð°Èªø©b³s¡D¥Ö¹F¯Î¡]Bounlien Phithkvong¡^¯«¤÷¦b¸U¶HªF«n¤G¦Ê¤C¤Q¤­¤½¨½ªº¥L¦±­×°|»¡¡A­×°|ÁʶR¥|½ø¼¯¦«¨®®É¡A¤wºc·Q±À¦æ³o¶µªª¥Á°V½m½Òµ{¡C²{¥ô¨FÆW®³¦N¥Nªª°Ï¥qÅMªº¥Ö¹F¯Î¯«¤÷¾n©ó¥L¦±¡A¦ý¤´¨ó§U­×°|ªº¾Ç¥Í¨Æ°È¤Î¦b­×°|±Ð¾Ç¡AÁÙ­nªª¾i¤»­Ó°ó°Ï¡C

©b³s¤T¤ëªì¥X®u°Ò¨¦¤@­Ó¦³Ãö­×°|°ö°Vªº·|ij®É¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A­×°|¥Ø«e¦³¤Q¤G¦W¤j­×¥Í¡A¦~ÄÖ¤¶¥G¤G¤Q¦Ü¤Ü¤E·³¡A¨ä¤¤¨â¤H¨Ó¦Û³Ì¥_ºÝªº·ã«k©Ô¨¹¥Nªª°Ï¡A¥|¤H¨Ó¦Û«n³¡ªº¤Ú¦â¡A¤»¤H¨Ó¦Û¨FÆW®³¦N¡C

¥L»¡¡A¨C¶g¤»¡A­×¥Í«e©¹¦U­Ó§ø¸¨µ¹¦~»´¤H±Ð±Â­n²z¡B¸tºq©M¬èë¡C¦b¥D¤é¡A¥L­Ì¥D«ù§»ö¡A¥]¬A¥D¤éŪ¸g¡BŪ¸gÁ¿¸Ñ¡B¬èë©M¤À°e¸tÅé¡C

­×¥Í¦b¶m§øªº¸t°ó¯d±J¡A¾¨ºÞ¨ä¤¤¤@¤H¥i¯à·|ÃM¼¯¦«¨®¦A©¹¥t¤@§ø¸¨±Ð±Â©Î±a»â§»ö¡C©b³s¯«¤÷»¡¡A¥L­Ì¦b¥D¤é¤U¤Èªð¦^­×°|«e¡A¤]¥ý±´³X®a®x¡B»²¾É«C¦~©M±´±æ¯f¤H¡C

¥L¸ÑÄÀ¡A¾¨ºÞ¾Ç¥Íµø³o¾÷·|¬°ªª¥Á¾°Èªº¹ê²ß¸gÅç¡A¥L­ÌªºªA°È¹ï¥Nªª°Ï½T¬O¤@ºØ¯¬ºÖ¡C¥Nªª°Ï²{¦³¤@¸U¤@¤d¤­¦Ê¤G¤Q¤»°ó°Ï±Ð¤Í¡A¥Ñ¤@¦ì¥D±Ð¡A¤C¦ì¥qÅM©M¤@¨Ç­×¤kªA°È¡C

¾Ú©b³s¯«¤÷»¡¡A±Ð·|¹ï©óªª¥Á½Òµ{«Üº¡·N¡C¦ý¥L»¡¡A­×°|°ö¨|¤´­±¹ï¤j­×°|©ó¤@¤E¤E¤K¦~¶}¿ì®Éªº¦P¤@¬D¾Ô¡C

¥L¸ÑÄÀ»¡¡A·í®É¨C¥Nªª°Ï³£­n¬£±Ð±Â©¹­×°|¥ô±Ð¡C¥Ñ©ó¯«¤÷¦³®É¦]°ó°Ï©Î¶Ç±Ð¯¸ªºÂ¾°È©µ»~¡A¥H­P¥¼¯à©âªÅ©¹­×°|¤W½Ò¡A¨Ï½Ò°ó¸g±`¨üªý¡C¥L»¡¡A·í±Ð±Â¯Ê®u®É¡A¾Ç¥Í´N¥²¶·¦Û­×¡A¦ý­n¨D¥L­Ì¦Û­×¡A«o¬O¤@¶µ¬D¾Ô¡C

©b³s¯«¤÷»¡¡A¬s¾F®õ°êªF¥_¦a°Ï»P¦Ñ¾â¾Ö¦³¬Û¦Pªº»y¨¥©M¤å¤Æ¡A´X¦ì¨Ó¦Û·í¦aªº¯«¤÷¤]¨ó§U­×°|±Ð¾Ç¡A¦ý¤£©w´Á¡C¦Ñ¾âªº±Ð¾­û¥Ñ¥|¦ì¯«¤÷©M­×¤k²Õ¦¨¡C

¥L©Ó»{¡A±Ð±Âªº±Ð¾Ç¸ê®æ¡u¥i¦³«Ý§ïµ½¡v¡C¦ý¥L»¡¡A¥Ø«e±Ð·|ªº­p¹º¬O«Ý­×¥Í®ÊÅM«á¡A¬£»º¥L­Ì©¹®ü¥~¶i­×¡C­Y¤z¦Ñ¾âÄy­×¥Í¥¿¦b¨ä¥L°ê®aªº¤j­×°|Ū®Ñ¡C

¥þ°ê­×°|ªº­×¥Í¦b®ÊÅM«e¡A¥²¶·§¹¦¨¤T¦~­õ¾Ç©M¥|¦~¯«¾Ç½Òµ{¡CµM«á¡A¥L­Ì¦³¤@¦Ü¨â¦~®É¶¡¨Ó©ú¿ë¥¼¨Óªº¨Ï©R¡C

¯«¤÷»¡¡A¦b¿ëÃÑ´Á¶¡¡A¥L­Ì¥i©ñ°²©Î¦b°ó°Ï¤u§@¡C³Ì«á¡A¦A¥Ñ¦a¤è¥D±Ð¨M©w²¦·~¥Í¯à§_®ÊÅM¡C

¥L¤Þ­z­×°|ªº¤@­Ó¿n·¥µo®i¡A´N¬O¥h¦~¶}©l¿³«Ø¡B±Nªñ§¹¤uªº·s­×°|¤j¼Ó¡C¥L»¡¡A³o¨â¼h°ªªº«Ø¿vª«¹w´Á¦b¤E¤ëªº·s¾Ç¦~±Ò¥Î¡C¤j¼Ó¤W¼h¦³¹ì«Ç©M¤p¸t°ó¡A¼Ó¤U¦³¶ºÆU¡B½Ò«Ç¡B±d¼Ö«Ç©M«È©Ð¡C

¦@²£ÄÒ©ó¤@¤E¤C¤­¦~´xÅv®É¡A°ê¤ºªº©v±Ð¬¡°Ê³´©ó°±¹y¡C¦Û¤E¤@¦~¹{¥¬ªº·s¾Ëªk¤ä«ù©v±Ð¦Û¥Ñ«á¡A±Ð·|¦A«×­«¶}¡A¨Ã¿³«Ø·s¸t°ó¡C¦Ñ¾âªº¤Ñ¥D±Ð·|Àò­ã»P¨ä¥L±Ð·|¹ÎÅé¡A¤×¨ä¬O®õ°ê±Ð·|«ì´_Ãö«Y¡C

¾Ú±Ð·|ªº²Î­p¡A¦Ñ¾â¦³¥|­Ó¥Nªª°Ï¡A¦X¦@¤@¦Ê¤Ü¤T­Ó°ó°Ï¡A¥Ñ¤T¦ì¥D±Ð¡B¤Q¥|¦ì¯«¤÷©M¤C¤Q¤»¦ì­×¤kºÞ²z¡C¦b¥þ°ê¤­¦Ê¤K¤Q¸U¤H¤f·í¤¤¡A¤Ñ¥D±Ð®{ªº¤H¼Æ¬°¤T¸U¤­¤d¤H¡C

¶V«n¤¤³¡¶¶¤Æ±Ð°Ï»â³S­n¨D¬F©²ÂkÁٱв£¨Ã©ñ¼e©v±Ð¬Fµ¦
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¶V«n¶¶¤Æ°T¡j¶V«n¤¤³¡¶¶¤ÆÁ`±Ð°Ï¨¿¦p±m¡]Nguyen Nhu The¡^Á`¥D±Ð¡B­×°|°|ªø¡B¯«¤÷¡B­×·|¥Nªí¤Î±Ð¤Íªñ¤é¦bÁ`¥D±Ð©²¡A»P©Ó¤Ñº[¶¶¤Æ¬Ù©v±Ð¨Æ°È§½¤­¦W©x­û·|­±¡C

©v±Ð¨Æ°È§½¥DºÞ·¨¶V¬x¡]Duong Viet Hong¡^ªí¥Ü¡A·|ij¥Øªº¬O¦V±Ð·|»â³S¸ÑÄÀ¬F©²ªº©v±Ð¬Fµ¦¡A¨Ã°Ó½Í¸Ñ¨M±Ð·|»P¬F©²¤§¶¡ªº°ÝÃD¡C¥L§â©v±Ð§½§Î®e¬°¬F©²»P©v±Ð¬Éªº¾ô¼Ù¡A¨C¦~±N»P¤Ñ¥D±Ð»â³S¦h¦¸·|­±¡C

¨¿Á`¥D±Ðªí´­·í§½¥D°Ê¥l¶}¤G¤ë¤Ü¤éªº·|ij¡AºÙ³o¬OÅý©v±Ð§½¦V¬F©²¤Ï¬M¤Ñ¥D±Ð·|Ãöª`ijÃDªº¾÷·|¡C

¥X®uªº±Ð·|¤H¤h«ü¥X¡A¥L­Ì¦h¦~¨Ó´¿¤£Â_¦V¦@²£¬F©²­n¨DÂkÁÙ¦b¤@¤E¤C¤­¦~¶V¾Ôµ²§ô«á¾D¨S¦¬ªº¤g¦a¡B¾Ç®Õ¡B±JªÙ¤Î©t¨à°|¡A¦ý¬F©²¤£³æ©Úµ´¡AÁ٧ⳡ¤À©Ð¦v¥X°â©ÎÂà§@¨ä¥L¥Î³~¡A¹³¸t¥À©¹¨£·|¡B¤Ñ®¦­×°|¤Î¥t¤@¤p­×°|§¡¾D¬F©²¨S¦¬¡A¦Ü¤µ¤´¥¼ÂkÁÙ¡C

¤@¦ì¸t¥À©¹¨£·|­×¤k«üºÙ¡A¬F©²§â¸Ó­×·|¦W¤U¥|¤Q¤½³¼ªº¤g¦a¨S¦¬¡A¬éµ¹¦o­Ì¯d¤U¤G¤d¥­¤è¦Ì¤g¦a¡F¤S¤£­ã³\­×·|¦b³o¤ù¤g¦a¤W¿³«Ø¶EÀø©Ò©M¶Ë°·¤H¤h¤¤¤ß¡C

¤Ñ®¦­×°|¤@¦ì­×¹D¤HºÙ¡A¸Ó°|­ì¦³¤g¦a¤@¦Ê¹s¤C¤½³¼¡A¨ä¤¤¤@¦Ê¹s¤G¤½³¼¾D¬F©²¥R¤½¨ÃÂର®È¹C´ºÂI¡C¦b¹L¥h¤­¦~¤º¡A­×°|´¿¦h¦¸§Üij¡A¦ý²@µLµ²ªG¡C

¤»¤Q·³ªº³¯¤å¶Q¡]Tran Van Quy¡^¯«¤÷¥H­J§Ó©ú¥«Á`±Ð°Ï«e¤p­×°|³Ìªñ¤wÂkÁٱз|¬°¨Ò¡A©IÆ~©Ó¤Ñº[¶¶¤Æ¬Ù¬F©²¤]§â«e¤p­×°|ÂkÁٱаϡC

¦Ü©ó©v±Ð¬Fµ¦¤è­±¡A¥L»{¬°¬F©²À³¨ú®ø¯«¾Ç°|¨C¨â¦~©Û¥Í¤@¦¸ªº­­¨î¡AÀ³©ñ¼e¬°¨C¦~©Û¥Í¡C¬F©²¥çÀ³®e³\©v±Ð¹ÎÅ鿳¿ì¾Ç®Õ¥H¤Î¶}³]¦L¨êªÀ¥Xª©©v±Ð³ø³¹©M¤åÄm¡C

¦¹¥~¡A¥Ñ©ó¸t½Ï¸`¨Ã«D¤½²³°²´Á¡A³¯¯«¤÷«P½Ð¤½¥ß¾Ç®ÕÅU¤Î©v±Ð¤H¤hªº»Ý­n¡A¤£­n§â¤½¶}¦Ò¸Õ¦w±Æ¦b¸t½Ï¸`·í¤ÑÁ|¦æ¡C

¤@¦ìÅ«¥@¥D·|¯«¤÷«ü¥X¡A¾¨ºÞ¨ä­×·|¤w¦³¤@§å¨Ó¦Û¥~¬Ùªº¦~»´±Ð·|¦¨­û¡A¥i¥H±µ¥ô²{®É©~©ó¶¶¤Æªº¦~¦Ñ­×¤hªº¤u§@¡F¦ý¸Ó§å¦~»´±Ð·|¦¨­û»Ý¥ý¨ú±o¬F©²µo©ñªº¡u¥Ã¤[©~¯d¡v­ã³\ÃÒ¡A¤è¥i¦b¶¶¤Æ©~¦í¤Î¤u§@¡A¦ý¥Ó½Ð§å®Ö«o²@¤£®e©ö¡C

¤èÀÙ¦U°ó°Ï¤@¦ì±Ð¤Í»â³S©ê«è¡A¦b¤G¹s¹s¤@¦~¦V¬F©²½Ð¨D­««Ø¤@®y©ó¤@¤E¤»¤K¦~¾Ô¶Ã¤¤ºR·´ªº±Ð°óÄÁ¼Ó¡A¦Ü¤µ¤´¥¼Àò§å­ã¡C¥L»¡¡A¸Ó°ó°Ï­ì¾Ö¦³¤@¼l¼Ó©Ð¡A¥H¥X¯²Àò¨ú¦¬¤J¡A¦ý¾D¬F©²¨S¦¬¥X°â¡C¥t¦³»P·|ªÌ¦V©v±Ð§½©x­û¬d¸ß°ó°Ï¥¼Àò§å­ã¿³«Ø±Ð°óªº­ì¦]¡C

»P¦¹¦P®É¡A¤@¦ì¯«¤÷­n¨D·í§½²×¤î¿³«Ø¤@±ø¶Z±Ð°ó¤J¤f»O¶¥¶È¥|¤½¤Øªº¤½¸ô¡C¦¹¥~¡A¥ç¦³»P·|¤H¤hªí¥Ü¡A¬F©²³Ìªñ¤U¹F«ü¥O¡A­n¥L§â¤@©Ò¬°³h§x¾Ç¥Í¿³«Ø§@±Ð¾Ç¥Î³~ªº¼Ó©Ð©î¨ø¡C

¤@¦ì¸t¥ÀµL­ì¸o§µ¤k·|­×¤k«ü¥X¡A¶¶¤Æ±Ð°Ïªº¯«¤÷¤Î­×¤hÀò­ã¨ì®ü¥~¶i­×ªº¤H¼Æ¸û¨ä¥L±Ð°Ï¬°¤Ö¡A©Ò¥H¦o¦V¬F©²­n¨D®e³\§ó¦h¯«¤÷¤Î­×¤h©¹®ü¥~¶i­×¡C¥t¥~¡A¦oªº­×·|¥çµLªk±q¥~°ê¨ú±oÃĪ«¥HªvÀø°Ï¤º©~¥Á¡C

¤@¦ì©x­û¦^À³³o¨Ç¥Ó¶DºÙ¡A¦Û¤@¤E¤C¤­¦~¦Ü¤µ¡A¶¶¤ÆÁ`±Ð°Ï¤w¦³¤E¤Q¤G¤HÀò­ã¥X°ê¡A¤»¤Q¤C³B±R«ô³õ©Ò­×ߧ´·í¡A¤Î¤@©Òªª¥Á¤¤¤ß¿³«Ø¸¨¦¨¡C

©v±Ð§½¥DºÞ»¡¡G¡u§A­Ìªº´£Ä³¦³ªº¥i¦æ¡A¦³ªº¤£¥i¦æ¡C¬Û«H³o¨Ç°ÝÃD»Ý­nªø®É¶¡¤è¥i¸Ñ¨M¡C¡vµM¦Ó¡A¥Lµª¤¹§â¦³Ãö­n¨D§e¹F¤W¯Å¡C

«ö¤G¹s¹s¤T¦~·í¦a±Ð·|²Î­p¡A¦b¶¶¤ÆÁ`±Ð°Ï¤@¦Ê¤E¤Q¤K¸U¾l¤H¤f¤¤¡A¤Ñ¥D±Ð®{¦û¤»¸U¥|¤d¹s¥|¤Q¤G¦W¡A±Ð°Ï¦³¯«¤÷¤@¦Ê¹s¤­¦ì¡B­×·|¤H¤h¤»¦Ê¤­¤Q¤»¦ì¡B­×¥Í¤Ê¤K¦W¡B¤Î¶Ç¹D­û¤@¤d¥|¦Ê¤»¤Q¤G¦ì¡C

¦L¥§¥D±Ð¹Î±j½Õ¥|¦¯´Á¬O»{¯u¤Ï«ä©M¿Ñ¨D¸Ñ¨M½Ä¬ð³~®|ªº³Ì¨Î®É¾÷

¡]«H¥õªÀ¶®¥[¹F°T¡^¦L¥§¤Ñ¥D±Ð·|±N¸Ñ¨M½Ä¬ð©M«Ø³]¤Í·Rªº°ê®a©w¬°¤GOO¥|¦~¥|¦¯´Áªº¤¤¤ß¤º®e¡C¥D±Ð¹ÎªÀ·|-¸gÀÙµo®i©e­û·|¦b¦¹´Á¶¡µo¥X©IÆ~¡A¶i¦æ¤@³õ¥þ°ê©Ê½èªº"¥»µÛ¤Í·Rºë¯«¸Ñ¨M½Ä¬ð¡B¨Ï©Ò¦³¤H¹L¤WºÖ¥Í¬¡"ªº¬¡°Ê¡C

©e­û·|¦b¦V¦U±Ð°Ï©M°ó°Ïµo©ñªº«Å¶Ç¸ê®Æ¤¤¡A¥R¤À®i¥Ü¤F®u±²°ê¤º¦U¦aªºªZ¸Ë¬y¦å½Ä¬ð¡F¹ªÀy¤H­Ì¦b«H¥õªº¥ú·Ó¤U¸Ñ¨M½Ä¬ð¡F«Øij¤H­Ì±Ä¨ú¨ãÅé¦æ°ÊºûÅ@¤HÃþ´LÄY¡F³q¹L¦uÂN¡B¬èë©M¹ï¸Ü«Ø³]«D¼É¤Oªº¤å¤Æ¡C

«Å¶Ç§÷®Æ¤¤«ü¥X¡A"¥|¦¯´Á¤¤¥D­nÀq·Qªº¤º®e¬O¦p¦ó³yºÖ¤H¥Á¡F³Ð³y¦W°Æ¨ä¹êªº¹Îµ²¤Í·Rºë¯«"¡C

¦L¥§¦h¦ì¥D±Ð¤]¦b¥L­Ìªº¥|¦¯´Áªª¨ç¤¤¡A±j½Õ¤F©M¸Ñªº­«­n©Ê¡C­º³£¶®¥[¹FÁ`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±Ð¹Fº¿º¿¸¦¨È¼Ï¾÷«ü¥X¡A³\¦h¦L¥§¤H¥­ÀR¦a¥Í¬¡µÛ¡A¥L­Ì¨ã¦³»P¥Í­Ñ¨Óªº¹Îµ²ºë¯«¡C¦b·í«eªº½Ä¬ð§½¶Õ¤U¡A¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅé»X¥l®³°_¹ï¸Üªº¤u¨ã¡C

¦a¤èºØ±Ú¹ÎÅé»P¤¤¥¡¬F©²½Ä¬ð¤£Â_ªº¤Ú¥¬¨È¸s®q­º©²¬d¨È´¶©Ô±Ð°Ï¥D±ÐµÜ¶ø¡P©Ô¤Ú¡P©Ô­}¨È»X®u¡A¦b¦U°ó°Ï¡B¾Ç®Õ¡B¹ÎÅé¡A¥]¬A«D°ò·þ«H®{§ø²øùØ¡A¼sªxµoªí¤FÃD¥Ø¬°¡m©M¥­»P©M¸Ñªº¤å¤Æ¡nªºªª¨ç¨Ã±o¨ì¤F¼s¤j°ò·þ«H®{©M«D°ò·þ«H®{ªºÆg´­»PªÖ©w¡C

°¨¾|¥j¸s®q­º©²¦w¨Z±Ð°Ï¥D±Ð¨Ø¯S¾|´µ¡P¥d¥§¥ð´µ¡P°Ò¹F¦N»X®u¡A­n¨D¹¡¨ü¼É¤OªZ¸Ë¬y¦å½Ä¬ð®u±²¹F¨â¦~¤§¤[ªº°¨¾|¥j¸s®q¹ÎÅé¡A±N¼e®¤»P®¬§ïµø¬°¥|¦¯´Áªº¥D­n¤º®e¡A¹ý©³©ñ±ó¼É¤O»P´_¤³¡C


¤@¤d¦h¦W¦¨¦~±æ±ÐªÌ§Y±N»â¨ü¸t¨Æ

¡]¨È¬w·s»DªÀ¦N¶©¬Á°T¡^¥|¤ë¤Q¤é´_¬¡Â¤Â§ªº«e©]¡A°¨¨Ó¦è¨È­º³£¦N¶©¬ÁÁ`¥D±Ð°Ï¥H¤Î¥þ°ê¦U±Ð°Ï¤¤ªº1,006¦W¦¨¦~±æ±ÐªÌ¡A±N±qÁ`¥D±Ðªº¤â¤¤»â¨ü¸t¬~¡B°í®¶©Mªì»â¸tÅé¸t¨Æ¡C

­Ô¿ï¤H­Ì¬O¦b¥|¦¯´Á²Ä¤@¥D¤é©M²Ä¤G¥D¤éÁ|¦æªº"¿ï¾Ü§»ö"¤¤¿z¿ï¥Xªº¡C¶È­º³£¦N¶©¬ÁÁ`¥D±Ð°Ï¡A´N¦³607¦W¡F¦¹¥~¡AÁÙ¦³¨Ó¦ÛTampin©MTerengganuªº­º§å±æ±ÐªÌ¡C

¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é¥D¤éªºÀ±¼»¸t²½Á¿¹D¤¤¡A¦N¶©¬ÁÁ`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±ÐMurphy Pakiam»X®u¡A¦V»E¶°¦bÁ`¥D±Ð®y°ó--¸t­Y±æ°óªº±Ð¤Í­Ì¡A±j½Õ¤F¤Ñ¥D¬O¦p¦ó¾d©T»P¥L©Ò´z¿ïªº¤Hªº¤Í½Ëªº¡AÀ°§U¥L­Ì»{ÃѦۤv¡F³vº¥¨Ï¥L­Ì±oª¾¦Û¤v¹ï¥L­Ìªº§Æ±æ¡C¤Ñ¥D¹ï«Ý±æ±ÐªÌ¡A¤]¬O¤@¼Ëªº¡C

Penang±Ð°Ï¥D±Ð¦V¥¼¨Óªº°ò·þ«H®{­Ì¸ÑÄÀ»¡¡A¤Ñ¥D¥Î¥Lªº·R²²ÅU§Ú­Ì¡F®¾±Ï¨º¨Ç¿Ñ¨D¯u²z¡F©ñ±óºØ±Ú©M¦a¦ì°¾¨£ªº¤H­Ì¡C

Melata±Ð°Ï¥D±Ð¦bÁ¿¸Ü¤¤¡AÄÄ­z¤FÅ]°­»¤´bªº·N¸q¡C"¤Ñ¥D§Q¥ÎÅ]°­ªº»¤´b¡AÀ°§U§Ú­Ì¦¨¬°¦¨¼ôªº°ò·þ«H®{¡B°í©w§Ú­Ìªº«H¼w¡CÅ]°­¦b±o¨ì¤Ñ¥D±Ò¥Üªº¤H­Ìªº­±«e¡A¨Ã¤£·|»´©ö©ñ±ó"¡C


¦L«× ¤Ñ¥D±Ð·|·s»D¨ó·|¼y¯¬¦¨¥ß¥|¤Q©P¦~¬ö©À

¡]«H¥õªÀ¯Z¥[¬¥º¸°T¡^-¦L«×¥D±Ð¹Î·s»Dµo¨¥¤H¤Ú¥¬¡P¬ù·æ¤Ò¯«¤÷¡A¦bµ¹¥»ªÀµo¨Óªº¼y¯¬¦L«×¤Ñ¥D±Ð·|·s»D¨ó·|¦¨¥ß¥|¤Q©P¦~ªº¤å³¹¤¤ªí¥Ü¡G"¹ï©ó¤@­Ó¤H¨Ó»¡¡A¥|¤Q·³¬O¦¨¼ôªº¦~ÄÖ¡C¦L«×¤Ñ¥D±Ð·|·s»D¨ó·|ªï¨Ó¤F¦¨¥ß¥|¤Q©P¦~ªº¼y¨å¡A¬°¦¹¡AÀ³¸Ó¹ï¥|¤Q¦~¨Óªº¦¨ªø¾úµ{§@¥X¤F¤@­Ó²`¤J¥þ­±ªº¤ÀªR¡A¦Ó®i±æ¹L¥h¡A¬O¬°¤F§ó¦n¦aªï±µ¥¼¨Ó¡C"

¬ù·æ¤Ò¯«¤÷«ü¥X¡G"¤@¤E¤»¥|¦~¡A±N¤Ñ¥D±Ð·|·s»D³ø·~©M¥Zª«¡B¥Xª©µo¦æ¾÷ºc¡B¥Xª©ªÀ¡B·s»D±q·~°OªÌ¡B·s»D¾Ç¾ÇªÌ©M±Ð®v¤¤°_¨Óªº¦L«×¤Ñ¥D±Ð·|·s»D¨ó·|¦¨¥ß¤F¡C·í®É¡A¨ä³Ð¿ì¤H¬O¤Ñ¥D±Ð·|³ø¯ÈDeepika¡A Kerale Times¡A Thozhilali©M¶g¥ZExaminer¡A Herlad¡A Sanjivan ¡ARaknnoªºµo¦æ¤H©M¥D½s¡C¤µ¤Ñ¡A·s»D¨ó·|¦¨­û¹F¤@¦Ê¤­¤Q¦h¤H¡C¦Û±q½Ï¥Í¤§¤é°_¡A¦L«×¤Ñ¥D±Ð·|·s»D¨ó·|´N¶}©lÁ|¿ì¦UºØ¬ã°Q·|¡A¬°¤Ñ¥D±Ð·|·s»D´CÅ骺¦¨ªø»P¤Ï«ä§@¥X¤F­«¤j°^Äm¡C"¥D±Ð¹Î·s»Dµo¨¥¤H±µµÛ«ü¥X¡A¨ó·|ªº©v¦®¬O«P¶i©M¾d©T¦¨­û¶¡ªº¤Í½Ë»PÃö«Y¡BÀ°§U¥L­Ì§ó¦n¦a§¹¦¨¸ê°T¶Ç¼½©M±Ð¨|¤u§@¡B¹ªÀy¤j®a¦b·s»D¶Ç¼½»â°ì¤¤¿Ñ¨D·sªºµo®i¡C

¬ù·æ¤Ò¯«¤÷ÁÙ±N¦L«×¤Ñ¥D±Ð·|·s»D¨ó·|¯Ç¤J?·í«e¦L«×·s»D´CÅ骺¤j­I´º¤U¡A¥[¥H¤ñ·Ó¡G"ªñ¦~¨Ó¡A¦L«×ªº¶Ç´C·~Àò±o¤F­¸³tµo®i¡C¦ý¬O¡A¨ä¤¤ªº³\¦h´CÅé¥uª`­«µo®i¤j²³¤å¤Æ--¥«³õ¸gÀÙ¡A¨Ã¬°¤F³Ð³y°ªªº¾P°âÃB¦Ó¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¡A¬Æ¦Ü·l®`¨ì¤F·s»D¶Ç¼½ªº½è¶q¡A±q¦Ó¤ä«ù¤FÃbÂ_ªº§Î¦¨¡C´CÅ骺¥«³õ¤ÆÁÙ¶°¤¤ªí²{¦b³à¥¢¤F´CÅ骺¦Ûªv¤W¡CÃbÂ_¾É­P¤F´CÅéªA°È©ó¬Fªv§Q¯q¡A¦Ó¬F«È­Ì¬°¤F¹F¨ì­Ó¤H¬Fªv¥Øªº¡B¹ê²{¸gÀÙ©M¥«³õ§Q¯q¡A§Q¥Î´CÅé°µ¬°¤u¨ã¡C³à¥¢¤F¦Ûªv¡A¬O¹ï·s»D´CÅé¦æ·~ªº¨I­«¥´À»¡C"

¬ù·æ¤Ò¯«¤÷±j½Õ¡G"¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅé ²v¥ýÃöª`´CÅ骺ªÀ¹Î¤§¤@¡A¦Ó³q±`­n·PÁ¶DZФhªº§V¤O¡C´X¤Ñ¡A¤Ñ¥D±Ð·|ªº·s»D¶Ç¼½·~±qÁ`Åé¨Ó¬Ý¨Ã¤£¤Q¤À±j¤j¡C¥D­n¬O¥Ñ©ó¨âÂI³y¦¨ªº¡A¯Ê¥F°ª¤ô·Çªº±M·~¤H­û¡B¯Ê¥F¬Û¾A©yªº¸ê·½¡A¯S§O¬O¦æ·~§Þ³N»â°ì©Ò»Ýªº¥¨¤j§ë¸êÄY­«¤£¨¬¡C"

¦L«×¥D±Ð¹Î·s»Dµo¨¥¤H±µµÛ¤¶²Ð»¡¡G"¦L«×¥D±Ð¹Î¦b¤µ¦~¤@¤ëªº¤j·|¤W¡A¯S§O´N'±Ð¨|»P¶Ç´C'¡A¨Ã´N³o¤@¥DÃD¶i¦æ¤F»{¯u²Ó½oªº±´°Q¡F±j½Õ¤F¥[±j³o¤@»â°ì¤¤ªº§V¤Oªº¥²­n©Ê¡C³Ì«á¡A¤Ñ¥D±Ð·|¥R¤À»{ÃѨì¡AÀ³Ä~Äò°ö¾i·s»D°OªÌ¡Aµo®i¸û¬°¸gÀÙ¹ê¥Î©M ¼½½d³ò§ó¥[¼sªxªº¹q¤l¥Zª«´CÅé¡C"
¦b¼y¯¬¦L«×¤Ñ¥D±Ð·|·s»D¨ó·|¦¨¥ß¥|¤Q©P¦~¬ö©À¤§»Ú¡A¨ó·|¦VªkÄõ¦è´µ¡P¼w¥¬ùئ«¯«¤÷¹{¼ú¡Aªí¹ü¥L¦b¾á¥ô¤ë¥Z¡mSuvartha¡n¥D½sªº¤G¤Q¤@¦~®É¶¡ùØ¡A¬°"¥R·íªÀ·|ÅÜ­²¡B¼W±j¤H­ÌªÀ·|·NÃѪº¤u¨ã"©Ò°µ¥Xªº°^Äm¡C¡mSuvartha¡n¤ë¥Zªø´Á³ø¾É©M¤ÏÀ³¤F¦L«×ªÀ·|¦s¦bªº»G±Ñ²{¶H¡B¦P³h§x°µ°«ª§¡A¥H¤Î¥Á­ÌªºÁ}¨¯¡C


¤p¥S§Ìªº¤@¥Í¡]§@ªÌÁé¦w¦í¡^

¤G¤ë¤Q¤T¤é¦b§Ú­Ì°¨¤½¤Ñ¥D°ó¬°±iÀs(«O¸S)¤p§Ì¥SÁ|¦æÂl¸®À±¼»¡A§d¯«¤÷¬°¥L§@«H¥õ¤À¨É®É¡A·P°Ê±oª_¤£¦¨Án¡A¦]¬°±iÀs§Ì¥S¨­´Ý¤ß¤£´Ý¡A±q¤£¥H¦Û¤vªº¯fµh¨Ó«è¤Ñ¤×¤H¡A¤Ï¦Óµ½¥Î°ß¤@¥iÅ¥¦Û¤v¨Ï³êªº¥ª¤â¥´¹q¸Ü¨ì³B¦w¼¢¤H¡B¹ªÀy¤H¡C¦³´X¦¸§d¯«¤÷¹J¨ì¤£¦p·Nªº¨Æ¡A¤ß±¡·Ð´e¡B´d¹Ä¼~¶Ë¡A±iÀs§Ì¥S«ç»ò·|¨º»òÁA¸Ñ¥L¡A¦b¹q¸Ü¤¤»P¥LºZ½Í¡A¥HºÖ­µªº¸Ü»y¨Ó»P¥L¦@«j¡C

±iÀs§Ì¥S¨É¦~¤­¤Q¤G·³¡A¦³¥|¤Q¤T¦~ªº®É¶¡½öª×¦b¯f§É¤W¡C¥L¦bŪ¤p¾Ç¤T¦~¯Å®É±o¤FÃþ­·Àã©ÊÃö¸`ª¢¡A±q¦¹¥Í¬¡¨«¤F¼Ë¡AÅõºÈ¥ð¾Ç¡A¦ý¾ÌµÛ¼Ý¤O¡AÂÇ»P§Ì©f©ñ¾Ç¦^®aªº¥æ½Í¤¤¡A¦Û¾Ç¤Î§V¤O¶i­×¡A¦Ó¯à¬ÝÀ´³ø³¹Âø»x¡C¥L¦³Åå¤Hªº°O¾Ð¤O¡A¯à°O¦í¨Ó³Xªº¤H¡B©Ò»¡ªº¸Ü¤Î©Ò¬Ý¹Lªº¤å³¹¡C¥[¤WÅ¥¼s¼½¡A¬Ý¹qµø·s»D¡A¨Ï¥L¯à¨¬¤£¥X¤á¦Óª¾¤Ñ¤U¨Æ¡C¥L±`°O¦í¯ª¥Àªº¤@¥y¸Ü¡G¡u§A­n°í±j¡A­nÀ´±o·ÓÅU¦Û¤v¡C¡v

¥Ñ©ó¿Ë¤Hªº°g«H¤Î¦kÅ¥¨¸ÆFªº¶Ç¨¥¦Ó»{¥L¬°¤£¦N²»¤§ª«¡A¦³«Üªø¤@¬q®É¶¡§â¥L©ñ¦b®ã©ÐùØ¡A´H¥V¥H½_¯ó·x¨­¡A±`»PÁ­½¸¡B¿ÂÃƦP¹ì¡A§ó¥i©Èªº¬O¦Ñ¹«¡BÂγD©¹¥L¨­¤Wª¦®É¡AÀ~±o¥L³£¤£´±°Ê¡C¥L±`¨Ì¾a¤Ñ¥D¡A«H¿à¤Ñ¥Dªº§U¯§¡A¦b¬è뤤»P¤Ñ¥D«D±`±µªñ¡C¸t¸g¬O¥Lªº³Ì·R¡A¥L±`¾\ŪºÖ­µ¡A°O¦í¤@¨Ç­«­n³¹¸`¡A¨Ã¥H¤§«jÀy¥L¤H¡C

Áöªø´Áª×¦b¯f§É¤W¡A¦ý±iÀs§Ì¥S¤´¤£Â_­×·Ò¦Û¤v¡A¥L±`¥H¯ºÁyªï¤H²@µL«è¨¥¡A±q¤£Á¿½×¥L¤H¤§«D¡A¼ÖÆ[±µ¨ü¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡C¥Lª¾¹D¡A­Y¬°·R­C¿q¦Ó¥Ì¤ß±µ¨ü­Wµh¡A»P°ò·þ¤@¦P­I¤Q¦r¬[¡A´N¯à¬°¤H°µ¸ÉÅ«¡C¥L¥Î¨â­Ó¤èªk¨Ó§Ô¨ü·¥«×ªºµh­W¡A¤@¬O·Q¨ì¦Û¤vªº­W¤£¯à»P­C¿qªº­W¬Û¤ñ¡]¤p§Å¨£¤j§Å¡^¡F¥t¤@¬O±`·Q¦Û¤v¨S¨º»ò­W¡A¯u¥¿ªº­W¨S¹³©Ò·Qªº¨º»òµh­W¡A¡u¯«³hªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C«sºEªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥L­Ì­n¨ü¦w¼¢¡C¡v¡]º¿¡G¤­¡A3-4¡^

¤H¯u¥¿»Ý­nªº¤£¦h¡A¦Ó¬O·Q­nªº¤Ó¦h¡C±iÀs«Ü¯à°÷ª¾¨¬¡A¥L­nªºªF¦è¹ê¦b¤£¦h¡A·í¤H­Ì¥h«ô³X¥L®É¡A¥LÁ`¬O§â¤H­Ì°eµ¹¥LªºÂ§ª«Âà°e¥X¥h¡C¥L§âªÀ·|±ÏÀÙª÷¸`¬Ù¤U¨Óªº¿ú¡A®½µ¹´X­Ó·Oµ½¾÷ºc©Î¬°»Ý­nªº¤HÄmÀ±¼»¡C±iÀs¤w¤£¨ü¨ì°]´Iªº§ô¿£¡A¥L¬Oª÷¿úªº¥D¤H¦Ó¤£¬O¥£Áõ¡AÁöµM³h½a¡A¦ý¥Lªº¤ßÆF¦V¤Ñ¥D¶}©ñ¡C¡u¤Z«H¿à¤W¥D¡A¥H¤W¥D§@¨Ì¾aªº¤H¡A¬O¥i¯¬ºÖªº¡C¡v¡]­C¡G¤Q¤C¡A7¡^

¦³¦ì¯«¤÷´¿°Ý¹L±iÀs§Ì¥S¡G¡u±z½ö¦b§É¤W³£¦b°µ¨Ç¤°»ò¨Æ¡H¡v¥L¦^µª¡G¡u¬Ý¤ÑªáªO¡v¡A¤S°Ý¡G¡u¤ÑªáªO¦³¤°»ò¦n¬Ý¡H¡vµª¤ê¡G¡u§Ú®É±`¬Ý¡A¤w¯à¬Ý¬ï¤ÑªáªO¡A¨£¨ì©Ò·Qªº¬P¬P¡B¤ë«G¡B¤Ó¶§¡B¬üÄRªºªá¡B»Aºñªº¯ó¡K§Ú·PÁ¤Ѥ÷ªº°¶¤j¡A¦]¦Ó²£¥Í·q¬È¡B¼ö·R¤§±¡¡K§Ú¦P¼Ë·Q¡B·Q¡K·PÁ°ò·þªº±ÏÅ«¡A¸t¥ÀªºÃöÃh¡K¡v

±iÀsªº¼e®¤ºë¯«¡A¨Ï¥L§ó¨v¦ü°ò·þ¡AÁö´¿³Q¿Ë¤H±ó¸m¨Ã»P³D¹«¬°¥î¡A¦ý¥L¯à§ä²z¥Ñ¨Ó­ì½Ì´c«Ý¥Lªº¤H¡C¥L»¡¥L¯à²z¸Ñ¨º¬O¦o­Ì°Ý¤F¯«©ú¤§«á¡AÀ³ÀH¼q¯«ªº«ü¥Ü¡A¥H¦¹¤è¦¡¨Ó¹ï«Ý¤£¦N²»¤§ª«¡]«ü¦Û¤v¡^¡A¥L¯u¤ßªº¾Ç²ß°ò·þ¡u¤÷°Ú¡I¼e³j¥L­Ì§a¡I¦]¬°¥L­Ì¤£ª¾¹D¥L­Ì°µªº¬O¤°»ò¡C¡v¡]¸ô¡G¤G¤Q¤T¡A34¡^¥L¦ü¥G¤wª¾¹D¥Í©Rªº¥½¨è¨Ó¨ì¤F¡A¤@ª½¦b°Ý¦³Ãö»â¬~ªº¨Æ©y¡A¨Ã­n¨D§õ´¼¯«¤÷¨Ó¬°¥L¥I¬~¡A¦ý¤Ñ¥Dªº¦w±Æ«Ü©_§®¡A¦b¥L¥h³u«e³Ì«áªº°Ê§@´N¬O±µ¨ü¬~§¡A¦b¬~§¤¤¥L»}¦º¬Û«H¤Ñ¥D±óµ´Å]°­¡A¥Lªº­ì¸o¥»¸o³£Àò±o¤F³j§K¡AÃhµÛ·P®¦¤Î«H¿à¤Ñ¥D¤§±¡¡A¥LÂ÷¶}¤F¦¹®÷ª_¤§½\¡A§â¦Û¤vªºÆF»î¥I°U¦b¤¯·O¤Ñ¤÷ªº¤â¤¤¡C


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top