05- 06- 2004　　新聞報導　資料庫 　主日彌撒讀經

美國總統布什拜訪教宗

教宗與聖座
─美國總統布什拜訪教宗，頒予美國最高榮譽勳章，推崇教宗為當代英雄

教會與社會
─瑞士已準備好迎接教宗三度來訪

世界24小時
─伊拉克外交部長稱該國仍需要多國軍隊協助
─美國中央情報局局長特尼特辭職
─南北朝鮮軍事將領達成減少在半島緊張局勢的歷史性協定
─聯合國在剛果的使團遭當地人民的強烈抗議
─以色列總理沙龍撤了兩個部長的職

********

教宗向美國總統布什及隨行人講話

教宗與聖座

美國總統布希拜訪教宗，頒予美國最高榮譽勳章，推崇教宗為當代英雄

[梵蒂岡電臺訊] 美國總統布希伉儷六月四日中午時分率領白宮最高代表團一行，抵達梵蒂岡訪問教宗若望保祿二世。隨員大約一百人之中，包括國務卿科林·鮑威爾，總統國家安全顧問賴斯女士，白宮幕僚長安德魯·卡德等。

美國總統布什鼓掌贊同教宗的講話

布希總統此行抵達羅馬訪問兩天，為紀念一九四四年六月四日第二次世界大戰末期，聯軍從納粹德軍手中解放羅馬六十周年。他將於五日飛往法國，紀念六月六日聯軍登陸諾曼第六十周年慶。

教宗在向美國總統和代表團講話時，談到恢復伊拉克國家主權、聯合國領導伊拉克政權轉移過渡時期、重新展開以色列和巴勒斯坦以和平為目的的談判、以大家公認的人性價值來對抗恐怖主義、承認那些對非洲等地從事人道援助和關懷的人與團體的努力和貢獻。

教宗又提到伊拉克和聖地的問題

教宗先和布希總統在私用書房進行單獨會談一刻鍾，然後才進入克萊孟大廳接見整個龐大的代表團，並發表致詞。他先強調六十年前因著許多美國軍人的犧牲，才使歐洲人民重新獲得自由這件事的重要性。在推崇這些犧牲者的價值之後，教宗呼求天主幫助，不使人類重蹈歷史覆轍。於是，教宗談到中東的危機和聯合國的角色問題。他說："眾人明顯的渴望就是在國際團體、尤其是聯合國積極參與下，使伊拉克局勢儘快地正常化，在保證當地人民的安全下，快速恢復伊拉克的主權"。

美國總統布什拜訪教宗

教宗表示建立巴格達新政府乃是向前邁進了一大步，這事令人鼓舞。之後他又提到聖地的問題說："但願類似的和平希望也能在聖地重新點燃，使以色列政府和巴勒斯坦當局在誠懇和堅決的對話承諾中，走向新的談判"。

談到伊拉克和聖地的問題，自然而然地會涉及恐怖主義，教宗說自從二零零一年九月十一日起，恐怖主義破壞了各國和各民族之間的正常與和平關係。而幾星期之前該受譴責的那些事件也打亂了民間社會和宗教信仰的良知，給人性價值的安寧實踐製造了進一步的困擾。沒有這些價值，不論是戰爭或恐怖主義都無法克服。

教宗談到中東危機和聯合國的角色

教宗也表示他特別重視美國在社會中促進人性價值，尤其是與生命和家庭有關的價值的努力。對美國和國際機構、特別是具有天主教精神的組織機構所從事的關懷貧窮的活動，教宗在布希總統面前特別表示嘉許。

美國總統布什向教宗致詞

最後，關於美國和歐洲的關係，教宗呼籲說："美國和歐洲之間如果有更圓滿和深入的合作，必定能夠在解決我所提到的重大的問題上扮演決定性的角色。但願總統先生的訪問能大大有助於這樣的合作"。

美國總統布什給教宗頒贈美國全國最高榮譽勳章

美國布希總統此行到梵蒂岡，也為頒贈美國全國最高榮譽勳章，自由勳章，給教宗。他在致詞時向教宗說："您是我們這個時代的英雄，您維護了每個人的生命尊嚴，您激勵我們每個人本著大力促進自由與和平，以及反抗共產主義的精神，毫不畏懼地對抗不正義和壓迫"。

美國總統布什和大批隨員拜訪教宗

最後，布希總統向教宗保證說："我們將為自由和人性尊嚴、將為廣布和平與人道而努力。我們重視您所代表的強有力的自由的象徵"。

布希總統和大批隨員于四日上午十二點前幾分抵達梵蒂岡，在拜會教宗後，也和聖座國務卿索達諾樞機主教舉行重要會談。午後一點三刻才結束這次訪問。這是布希總統第三次會見教宗，前兩次是在二零零一年七月二十三日和二零零二年五月二十八日。

教會與社會

瑞士已準備好迎接教宗三度來訪
（梵蒂岡電臺訊）瑞士已經準備好迎接教宗若望保祿二世三度來訪。教宗這第103次義大利以外地區的牧靈訪問於今天5日展開，兩天的活動都將在首都伯爾尼進行。本台特派員吉索蒂從伯爾尼發來以下的報導：

********
這個多種語言和文化傳統的瑞士，正等候著教宗若望保祿二世的來訪。教宗在首都伯爾尼的兩天，以兩項活動最重要，一是於今天5日下午參加瑞士第一屆全國天主教青年的大聚會，一是於6日主日在展覽會溜冰場大廈前面廣場上舉行彌撒。報名參加青年大聚會的瑞士青年超過了1萬人，瑞士天主教主教團的發言人向本台說，預料還將有數百名青年從義大利和德國趕來。至於參加教宗主持的主日彌撒的人數估計也將多達5萬人，這對居民只有12萬5千人的首都伯爾尼來說，是一件空前的大事。因此，當地的報紙以廣大的篇幅來報導教宗來訪時實行的特別安全措施。國營鐵路公司也安排了17班專車，方便全國天主教友前來參加教宗來訪的活動，軍方人員則將協助後勤工作。

伯爾尼於1191年建城，是一個說德語的大學城。城中有歷史悠久的塔，是中古世紀城市的重要古跡。伯爾尼的居民中，27%是天主教徒，改革福音派基督教信徒則占全城人口的64%。教宗若望保祿二世上次於1984年6月曾到伯爾尼訪問。

相隔20年，教宗今天所見到的瑞士，人口7百萬，44%信奉天主教，35%信奉基督教。有中立傳統的瑞士直到2002年才加入聯合國，至今仍然不是歐盟成員，這幾天剛接納於2007年參加申根協定。
*******

瑞士天主教的主教們正懷著激動和感恩的心情等候教宗的來到。主教團主席格拉布主教在接受本台訪問時說：

答：教宗對青年的愛，他的傳教心火，和他對自己必須完成這個使命的認知，都令人非常感動。他此行一定能帶來豐碩的果實。

問：瑞士青年對教宗信息有多大的期待？
答：他們期待教宗協助他們面對自己的命運和負起自己在教會和世界上的責任。

問：今天的瑞士教會面對了那些迫切的挑戰，這些挑戰對教宗這個重要的訪問會造成什麼影響？
答：我們國內有眾多的青年很難做出跟隨聖召的決定，這或許是他們不認識聖召，或是沒有勇氣完全投入。我希望從教宗口中宣講的福音能協助他們認識自己的聖召。

問：瑞士天主教徒和基督教徒的關係如何？
答：雙方能互相瞭解。我們的基督教徒弟兄應邀和其他同胞一同參加與教宗會晤的活動，他們並答應在青年大聚會中向教宗致意。他們將不參加彌撒，因為現在還有一些在教會、聖體聖事、司鐸職務等概念上的問題。不過，他們的心在許多方面都和我們在一起，在我們的堂區中，一同祈禱和進行愛德工作的情況正不斷增加。

世界24小時

昨天06月04日，本台新聞處提供的"世界24小時"報導的消息是：

─伊拉克外交部長稱該國仍需要多國軍隊協助
─美國中央情報局局長特尼特辭職
─南北朝鮮軍事將領達成減少在半島緊張局勢的歷史性協定
─聯合國在剛果的使團遭當地人民的強烈抗議
─以色列總理沙龍撤了兩個部長的職

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電臺訊）伊拉克什葉派領導人薩德爾的武裝昨天4日開始從納傑夫城撤離，該城近一段時間發生了瘋狂的戰鬥。在政治方面，伊拉克外交部長澤巴里闡明，聯合國關於伊拉克的議案該當給與新政府"完全的主權"。不過，他又說，伊拉克仍然需要多國軍隊的協助。澤巴里向聯合國安理會的成員國表示，伊拉克在外國軍隊在本土存在的問題上應該有發言權，但他也注意到，聯軍過早撤出會使伊拉克陷入內戰的危險。

（梵蒂岡電臺訊）美國中央情報局局長特尼特辭職，他辭職的官方理由是個人方面的。從7月起，中情局將暫時由副局長麥克勞克林負責。對薩達姆·侯賽因擁有大量殺傷性武器和2001年9月11日恐怖襲擊前美國情報機構犯的過錯的批評是反對特尼特領導的主要原因。不過，布什總統一向強調了對特尼特的信任。

（梵蒂岡電臺訊）南北朝鮮的軍事將領經過長時間會談後，終於達成減少在半島緊張局勢的歷史性協定。南朝鮮的消息來源報導了這個消息。這是自1953年達致的停戰協定後的第一項協議，1953年的停戰是使雙方停止內戰的"暫時性"協定。

（梵蒂岡電臺訊）非洲剛果民主共和國經過幾天激烈的戰鬥，造成61人死亡之後，親盧旺達的武裝3日夜間撤出布卡武城。聯合國在剛果的使團因介入太晚，遭當地人民的強烈抗議，前天3日在金沙薩發生的示威中，兩人死亡。關於武裝分子撤出布卡武的原因，當地的一位傳教士告訴本台，據說他們在4日早晨同聯合國使團達成停火協定。其他的消息來源說，這些武裝分子進入布卡武城是為了搶劫。這位傳教士又說，至於強暴女童和女孩的個案已經有數十件。

（梵蒂岡電臺訊）以色列總理沙龍給內閣反對以色列單方面從加沙走廊撤軍的兩位部長遞交了撤職信。據國立電臺說，這兩位是交通部長利伯曼和旅遊部長埃隆。去除這兩個阻礙後，在星期天舉行的內閣會議上，沙龍的撤軍方案將會得到通過。