30- 08-
2004¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w
¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g
ªF«n¨È³q°T
³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T¶°¤¤³ø¾É¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|²Ä¤K©¡¤j·|ªº®ø®§¡C³oÓ¥H¨È¬w®a®x©M¥Í©Rªº¤å¤Æ¬°¥DÃDªº·|ij¡A¤w¸g©ó8¤ë17¤é¨ì23¤é¦bÁú°ê¤j¥ÐÁ|¦æ§¹²¦¡C³o¦¸³ø¾Éªº®ø®§¨Ó¦Û¤Ñ¨ÈªÀ©M»´ä¤½±Ð³ø¡G¼ÐÃD¬O¡G
¡Ð¨È¬w¥D±Ð¹Î¤j·|°Ñ¥[ªÌ¿ãÅDµo¨¥¡AÀò¯q¨}¦h
¡Ð»´ä´öº~¥D±Ð¨È¨ó½Í¤¤°êÂàÅÜ ¤j·|ÃöÃh¤¤°ê¤½±Ð®a®x
¡Ð¨È¬w¥D±Ð¹Î¤j·|¦a°Ï³ø§i©IÆ~«Ø¥ß¿n·¥¤Î¤ä«ùªº±Ð·|
¡Ð¨È¬w¥D±Ð¹Î¤j·|¯µ®Ñªø¦^ÅU³Ð·|¤Ê¦~¾ú¥v¡A¬ß®a®x«P¶i¥Í©R¤å¤Æ
¡Ð2004¦~ ¤E¤ë ¥Í¬¡¸t¨¥
¨È¬w¥D±Ð¹Î¤j·|°Ñ¥[ªÌ¿ãÅDµo¨¥¡AÀò¯q¨}¦h
¡]¤Ñ¨ÈªÀ«nÁú¤j¥Ð°T¡^¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|²Ä¤K©¡¥þÅé¤j·|ªº°Ñ¥[ªÌªí¥Ü¡A¥L̪º¤À¨É©M°Q½×¤º®eÂ×´I¡A¹Lµ{¼ö¤Á¡C
¤j·|©ó¤K¤ë¤Q¤C¦Ü¤Ü¤T¤é¦bº~«°«n±¤@¦Ê¤C¤Q¤½¨½ªº¤j¥ÐÁ|¦æ¡A¥DÃD¬O¡uÁÚ¦V¥Í©R¤å¤Æªº¨È¬w®a®x¡v¡C¤j·|Äw³Æ©eû·|¦b¥|¤ëµo¥X¡m¤u§@¤å¥ó¡n¡A¦b·|ij§Ö±N¥l¶}«e¡A¦A¤À°e¦U°Ñ¥[ªÌ×qª©¥»¡A¦Ó¤j·|ªº¤p²Õ¤À¨É¬O®Ú¾Ú×qª©¥»©Ò´£¥Xªº¥|Ó°ÝÃD¶i¦æ¡C
»X¥j¯QÄõ¤Ú¦«ºÊªª°Ï¶À¦°ªF¡]Wenceslao Padilla¡^¥D±Ð¤K¤ë¤Ü¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L©ÒÄݪº¤p²Õ¤À¨É²Ä¤@Ó°ÝÃD¡u§A»{¬°¦³¬Æ»ò»ùÈÆ[¬O¨È¬w®a®xªº¯S¦â¡H¡v«D±`¦³À°§U¡A¡u¦]¬°³oÓ¥DÃD«D±`¶K¤Á¡A¤£½×§A¨Ó¦ÛþÓ°ê®a¡A©¼¦¹³£¦³¦@³q¤§³B¡C¡v
¦b¤K¤ë¤Q¤E¤é¡A¸t¥À¸t¤ß·|¤h¶À¥D±ÐªºªF¨È²Õ«ö»y¨¥¦A¤À¦¨¤p²Õ¡A¥H¤Ï¬M¥|Ó¦a°Ï¡G»´ä¡]¼sªF¸Ü¡^¡B¤é¥»¡BÁú°ê¤Î»OÆW¡]°ê»y¡^¡C¥Ñ©ó¥L¯à»¡°ê»y¡A©Ò¥H°Ñ¥[¤F»OÆW²Õ¡C
¤j·|´£¥Xªº¨ä¥L¤TÓ°ÝÃD¬O¡G¡u§A»{¬°¡y¥Í©R¤å¤Æ¡z³o¥y¸Ü¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¡v¡B¡u§A»{¬°¡y¦@¿Ä»P¹Îµ²¡z¹ï©ó¤Ò°ü¡B®a®x¤ÎªÀ·|¦³¬Æ»ò§t¸q¡H¡v¡B¥H¤Î¡u±q¡m¤u§@ÀÉ¡nªº¯«¾Ç¤Îªª¥Á¤Ï¬Ù³¡¤À¡A¥O§A¹ï®a®xªº¼¥¼©¦³¬Æ»ò±Òµo¡H¡v¡C
µá«ß»«¸tº¿§Q¾Ç°|®Õªø¡Bµ£s¸t¥À·|º¿§Q¨È¡Dªü¥§©_ªü¡D¬ì¡]Maria Anicia Co¡^פk¤]°Ñ¥[¤FªF¨È²Õ¡C¦o¬O¥H¡u¹Å»«°Ñ¥[ªÌ¡v¨¤À¥X®u¤j·|¡A¬O¿W¥ß¤Ï¬Ù¤p²Õªº¤T¦W¦¨û¤§¤@¡C
¦o¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡Aµá°êô¥´¤Ú¦«Á`±Ð°Ï¶øÄõ¦h¡D§J³¦h¡]Orlando Quevedo¡^Á`¥D±Ð¦b¤j·|¤Wn¨D¤p²Õ¡u²ÓŪ¤j·|ªº¤u§@ÀÉ©M§@¥X§åµû¡A¨Ã¦V¥L´£¥X«ØÄ³¡v¡C¦o»¡¡A¦oÆ[¹î¨ì³\¦h¤H¦b¤p²Õ°Q½×®É¤À¨Éªª¥Á±¡ªp¡A¤Ï¦Ó«D±`¤Ö½Í¤Î¯«¾Ç¤Ï¬Ù¡C¦o¤S«ü¥X¡A¤HÌ¿n·¥°Ñ»P°Q½×©M¤À¨É¡A¬O¦]¬°³o¨Ç¤p²Õ¬O«ö»y¨¥°Ï¤À¡A¨Ï¨ì¥L̯à°÷¤¬¬ÛÁA¸Ñ¡C
°Ñ¥[ªÌ¤]°Q½×¡u¹ï¨È¬w®a®x¹Òªp§@¥X¯«¾Ç¤Îªª¥Á¤Ï¬Ù¡v¡C
¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¯«¾ÇÃöª`©eû·|°õ¦æ¯µ®Ñºû°¨º¸¡D¸¦ùذҤº¡]Vimal Tirimanne¡^¯«¤÷¬O´µ¨½Äõ¥d¤H¡AÄÝ«n¨È¤p²Õ¡C¥Lªº°Ï°ì¤p²Õ®Ú¾Ú°ê®a²Õ§O¤À¦¨¡G©s¥[©Ô¤Î¤Ú°ò´µ©Z¤@²Õ¡B¦L«×¤Î¥§ªyº¸¤@²Õ¡B²Ä¤T²Õ¬O´µ¨½Äõ¥d¡C
Å«¥@¥D·|¤h¸¦ùذҤº¯«¤÷»¡¡A´µ°ê¤p²Õ³£¹ï¥|Ó°ÝÃD§@¥X¦h¤è±ªº¦^À³¡A§â¥¦ÌÁpô¨ì¸Ó°ê±Ð·|²{®É©ÒÃöª`ªºªª¥Á°ÝÃD¡C
¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|±Ð¤Í©eû·|°õ¦æ¯µ®Ñºû¬Ã¥§¨È¡DÂĺ¸¹F¥§¨È¡]Virginia Saldanha¡^¬O¦L«×©s¶R©~¥Á¡A¤]ÄÝ«n¨È²Õ¡C¦o¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥LÌ«D±`¿ãÅD°Ñ»P¥O¥æ¬y©M°Q½×«ÜÂ×´I¡A¨Ã¥B¦³©¯Å¥¨ì¤@¹ï¤Ò°ü¤À¨É¸gÅç¡C
¦o»¡¡A¹ï©ó¥Ñ±Ð§Ê«H²z³¡³¡ªøY·æ¡D©Ô¨¯®æ¡]Joseph Ratzinger¡^¼Ï¾÷³Ìªñµoªíªº¡mP¥þ²y¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð½×±Ð·|¤º©M¥@¬É¤¤¨k¤kªº¦X§@¡n³ºµMªþ¥[¦b¤u§@ÀɤϬٳ¡¤À¡A·P¨ìÅå³Y¡C
¦L«×¥Ö½§±M®a¤Ò°ü¥dº¸¨Ø¤°¡]Kalpesh¡^¤Îªü´µ¯SÄR¡D¥[¦N¥Ë©Ô¡]Astrid Gajiwala¡^°Ñ¥[¤F°Q½×¸ó©v±Ð¤Î¸ó«H¥õ°ÝÃDªºÃöª`¤p²Õ¡C¥L̦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A°Q½×«D±`¦³¥Î¡A¤×¨ä¦]¬°¤w±B¤H¤hªº¿ãÅD°Ñ»P©Mµoªí·N¨£¡C³o¥iÅý¤Ò°ü¦@¦P°Ñ¥[¤@Ó¤p²Õ¡A»P¥D±ÐÌ®i¶}¼sªxªº½Í½×¡A¦Ó¥D±ÐÌ¥ç²Ó¤ß²âÅ¥¥L̪º·N¨£¡C
ªü´µ¯SÄR»¡¡G¡u§Ṵ́ѥ[¬O¦]¬°²V¦X±B«Ãªº±¡ªpÀ³¨ü¨ìÃöª`¡C§Ú̬O²V¦X±B«Ãªº¤Ò°ü¡A¤V¤Ò¬O¦L«×±Ð¡A¦Ó§Ú¬O¤Ñ¥D±Ð¡C¡v¥L̬O¥H¡u¨ä¥LÀ³Áܰѥ[ªÌ¡v¨¤À¥X®u¤j·|¡C¦o¹ï¦¹ÁܽЪí¥Ü¡u¥Ñ°JªºªY½à¡v¡A»{¬°³oÅã¥Ü¤Ñ¥D±Ð¥D±ÐÄ@·N²âÅ¥¡C¦o»¡¡A¦L«×¤@¦p¨ä¥L«n¨È¦a°Ï¡A°ò·þ®{¬é¥e¤Ö¼Æ¡A¦Ó¶V¨Ó¶V¦h²V¦X±B«Ã¥¿¦¨¬°±Ð·|À³·í¥¿µøªº¤@Ó¬D¾Ô¡C
»´ä´öº~¥D±Ð¨È¨ó½Í¤¤°êÂàÅÜ ¤j·|ÃöÃh¤¤°ê¤½±Ð®a®x
¡]»´ä¤½±Ð³ø°T¡^»´ä±Ð°Ïªº³¯¤é§g¥D±Ð©M´öº~¥D±Ð¤K¤ë¤¤¥X®u«nÁúÁ|¦æªº¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¥þÅé¤j·|¡A±´°Q°Ï¤º®a®x½ÒÃD¡F¤j·|¦b·|«á¸ê°T¤¤¡A±j½Õ¹ï¤¤°ê¤½±Ð®a®xªºÃöÃh©M·RÅ@¡C
¤j·|ºÙ¡A¬ù¦³¤@¦Ê¤K¤Q¦h¤H°Ñ¥[¥þÅé¤j·|¡A·í¤¤¹O¥b«D¬°¥D±Ð¡C»P·|ªÌ¤_¤K¤ë¤Q¤»¤é©è¹F«nÁú¤j¥Ð¡]Daejeon¡^¡A·|ij¤K¤ë¤Q¤C¦Ü¤Ü¤T¤éÁ|¦æ¡A¥DÃD¬°¡uÁÚ¦V¾ã¥þ¥Í©R¤å¤Æªº¨È¬w®a®x¡v¡A¶°¤¤°Q½×¨È¬w®a®xªªÆF¤u§@±¹ïªº¬D¾Ô¡A¥H¤Î¨È¬w±Ð·|¦p¦ó§@¥X¹ïµ¦¡C
»P·|ªÌ¦³¤E¤Q¤G¦W¥D±Ð¡]¥]¬A¼Ï¾÷¡BÁ`¥D±Ð©M¥D±Ð¡^¡A·í¤¤¤K¤Q¤C¤H¨Ó¦Û¨È¬w¡A¨â¤H¬°©v®y¥Nªí¡B¨â¤H¨Ó¦Û¤j¬v¬w¤Î¤@¤H¨Ó¦Û¬ü°ê¡C¨ì³õªº¨È¬w¥D±Ð¤¤¡A¤K¤Q¦W¥D±Ð¨Ó¦Û¤Q¥|Ó¥D±Ð¹Î¡F¥t¦³¤C¦W¥D±Ð¤Î¨ä¥¦¦a°Ï±Ð·|nûÁõÄݤQ¤@ӱз|¦Ûªv¶Ç±Ð°Ï¡A¥L̤D¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|ªþÄÝ·|û¡C¥Nªí±Ð§Êu·|ªº¬OìÄy¦è«D½B¤º¨ÈªºÂÄ©ÔÁ`¥D±Ð¡]Robert
Sarah¡^¡A¥L¬O¸U¥ÁºÖµ¶Ç¼½³¡¯µ®Ñªø¡C
»´äªº³¯¤é§g¥D±Ð¤K¤ë¤Q¤¤éuÁú¡A°Ñ¥[·|ij¦Ü¤Q¤C¤é¡F´öº~¥D±Ð«h¤_¤Q¤»¤é¦Ü¤Ü¤T¤é°Ñ¥[·|ij¡C¥X®u·|ijªºÁÙ¦³Áú¤j½÷¯«¤÷¡B»´ä«H®{¦ó¤å±d¤Ò°ü¡B¶ÀÄR«Ì©MËαÒÁo¡C
´ö¥D±Ðªð´ä«á¤K¤ë¤Ü¥|¤éºÙ¡A³o¬O«Ü¦³·N¸q©M¿n·¥ªº¥æ¬y¡A±Ð¥L·PIJªº¬O¤£¤Ö¥D±Ðªºµo¨¥¡C¥L¤Þz½q¨l¤@¦W¥D±Ð¦bÀ±¼»¤¤ªº¸Ü»¡¡A½q¨lª«½è¬Û¹ï§x¥F¡A¦ýÂ÷±B²v¦b¨â¦¨¥H¤U¡A¸Ó½q¨l¥D±Ð´n¼Ûª«½è³h½a»Pºë¯«³h½aªº¨âÓ´T«×¡C
´ö¥D±Ð¤K¤ë¤Ü¤@¤é¥ç¦³¾÷·|¦V»P·|¥D±ÐµoªíÃD¬°¡u¤¤°ê¡GÂàÅܤ¤ªºªÀ·|©M®a®x¡vªºÁ¿¸Ü¡AÁ¿¸Ü¤¤´£¤Î¤¤°êªº¤H¤f¡B¹ï±B«ÃªººA«×©Mªk³W¡B·R´þ¯f¡B¤H¤f¦ÑÄ֤Ƶ¥½ÒÃD¡A½Í¤Î»´ä«H®{¥i¥H«ç¼Ë¤ä«ù¤º¦a¤½±Ð¤Ò°ü¬¡¥Xªº±B«Ã¸tÄ@¡A´ö¥D±Ð«ü¨ä¤¤¤@Ó¿ìªk¬O¶Ç»¼¥L̪º¦¨¥\¸gÅç¡AÅý¥L̤¬¬Û¤ä«ù©M°í±j¡C¾Ú±x¡A»P·|¥D±Ð¹ï¤¤°ê±Ð·|ªºµo®i³£¦Õ¥Ø¤@·s¡C
¦¹¥~¡A¤j·|¦b·|«á¸ê°T¤¤¡A±j½Õ¹ï¤¤°ê¤½±Ð®a®xªºÃöÃh©M·RÅ@¡F¤S«üºÙ·í¤¤°êªº¤Ñ¥D±Ð§Ì¥S©n©f±¹ï¡uÂà¤Æ±Ð·|Âk¤J¤Ñ¥Dªº¤@Ó®a®x¤§¤º¡vªº¬D¾Ô®É¡A¤j·|»P¥L̹岦X¤@¡C¸ê°T¦bµù¸}¤¤¹ï©ó¥¼¦³¤¤°ê¥Nªí¥X®uªí¥Ü±{±¤¡C
¤j·|´Á¶¡¡A¸t®yt³d²¾¥ÁªªÆF¨Æ°Èªº¤éÄy¼Ï¾÷ÀاÀ¤å¦¤K¤ë¤Q¤E¤é¦V¤j·|µoªí±MÃDºtÁ¿¡A±j½Õ¤£n§â®a®xªºÆ[©À²z©À¤Æ¡A§_«h·|¥[«¥~¨Ó²¾¥Áªº¹ê»ÚµhW¡A¦]¬°¥LÌ»Ýn¹´©~°ê¦b¬Fµ¦¤W©M±Ð·|ªªÆF¤u§@¤Wµ¹¥H¨ãÅé©M¬ÛºÙªº¨ó§U¡CÀاÀ¤å¦¼Ï¾÷ºÙ¡A¬°¤F´î»´²¾¥Áªº§x¹Ò¡A°ò·þ®{n±µ¯Ç©MÃöÃh¥LÌ¡C¥L»¡¡AÁ|¦æ©v±Ð§»ö¤]¬O²¾¥Á®a®x¥Í¬¡ªº«¤ß¤§¤@¡A¦]¦¹¹ï®a®x¡B¤×¨ä¬O¹ï²¾¥Á®a®xªºªªÆF¤u§@¯S§O«n¡C
Áú°ê¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Î¥D®u¡B¥ú¦{±Ð°Ï±Z©÷¦È¡]͵¡^¥D±Ð´£¿ô»P·|ªÌ¡A¤µ¤éªÀ·|©M®a®x·U¨Ó·U±R«ôª÷¿ú°¸¹³¡A¥L»¡¤µ¤é®a®xùر©Òµo¥Íªº³\¦h¤£°·±d²{¶H¡A³£»Pª÷¿ú¦³Ãö¡F±Ð·|¥²¶·±j½Õ¤Ñ¥D¦b«H®{¥Í¬¡¤¤ªººn¦a¦ì¡A¨ó§U«H®{®a®x§â¥Í¬¡ªº«¤ß©ñ¦b¤Ñ¥D¤W¡C
¨È¬w¥D±Ð¹Î¤j·|¦a°Ï³ø§i©IÆ~«Ø¥ß¿n·¥¤Î¤ä«ùªº±Ð·|
¡]¤Ñ¨ÈªÀ«nÁú¤j¥Ð°T¡^賬¹õªº¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¤j·|«ØÄ³¡A¹ï©ó¨È¬w®a®xªªÆF»Ýnªº³Ì¨Î¦^À³¡A´N¬O±À°Ê¤@ºØªÖ©wªº¡B®¶¾Ä¤H¤ßªº¡B´£¤ÉªºªªÂ¾¡AP¤O¸Ñ¨M¯S®íªÀ¸sªº»Ýn¡C
¤K¤ë¤Ü¤@¤é¡A¬ù¤@¦Ê¤K¤Q¦ì¥D±Ð¡B±Ð¤Í¡B¥qÅM¡B¨k¤k×·|·|¤h¦b¥|¦~¤@«×¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|²Ä¤K©¡¥þÅé¤j·|¡A²âÅ¥°ê®a¤Î¦a°Ïªººî¦X³ø§i¡C¤j·|¥DÃD¬O¡uÁÚ¦V¥Í©R¤å¤Æªº¨È¬w®a®x¡v¡A©ó¤K¤ë¤Q¤C¦Ü¤Ü¤T¤é¦bº~«°¥H«n¤@¦Ê¤C¤Q¤½¨½ªº¤j¥ÐÁ|¦æ¡C
¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|ªÀ·|¶Ç¼½¿ì¨Æ³Bªüº¸·Å¡D¶Oº¸«n¼w´µ¡]Allwyn Fernandes¡^§ãn¤¶²Ð®a®xªªÂ¾³ø§i¡C³o¥÷ºKn¬O®Ú¾Ú¥ý«e¨Ó¦ÛªF¨È¡BªF«n¨È¤Î«n¨Èªº¦a°Ï³ø§i½s¦¨¡A¦Ó¦³Ãöªº¦a°Ï³ø§i¦¬¯Ç¤F¦U°êªº³ø§i¡C
¥Lªí¥Ü¡A»Ýn½Õ¾ã±Ð·|ªº®a®xªªÂ¾¬°Àu¥ý³B²z±M®×¡C®a®xªªÂ¾ªº¥Ø¼ÐÀ³¬O¡uªÖ©w¡B¹ªÀy©M´£¤É®a®x¥Í¬¡Àô¹Ò¡A¦n¯à®Â½Ã¯u¥¿»ùÈÆ[¡A¦b¦U¤è±´L«¥Í©R¡A¥H¤Ò°ü¾É®v¬°»â³S¡A¯«¤÷¬°¦X§@ªÌ¡A¨Ã³]¦³±M·~»²¾Éû¡C¡v
³o¦ì¦L«×Äy±Ð·|¤u§@¤Hû«ü¥X¡A«n¨È³ø§i˹L¨Ó¤]«ØÄ³¤w±B¤Ò°ü°Ñ»P¡u×°|ªº¥qÅM°ö¨|¡v¡C
¥L»¡¡A«ØÄ³ªºÀu¥ý¤u§@¡A´N¬O¦b¦U¼h±±À°Ê¦³¨t²Îªº©M¾ã¥þªº®a®x½Òµ{¡A¤£¦ý¬°¨àµ£¡B«C¦~©M¦¨¤H¡A¤]¬°¸ó©v±Ð©M¸ó¤å¤Æªº®a®x¡B³æ¿Ë¤÷¥À¡B²¾¥Á¡BÂ÷±B©Î¦A±B¤H¤h¡C
¥L±j½Õ¡A¥²¶·»{¯u³B²z°ü¤k¦a¦ì¡A¥H¤Î¦o̦b¨È¬w®a®x±¹ïªº°ÝÃD¡C¥t¤@¶µ«ØÄ³¬Oµo®i¡u¬°¨k©ÊªºªªÂ¾¡v¡A¥HÂà¤Æ¤@¨Ç¤w³Q§á¦±©M¯}Ãa¨k©Ê¯S½è¤Î¤÷¿Ë¨¤Àªº·§©À¡C
¦Ü©ó°ü¤k°ÝÃD¡AªF«n¨È³ø§i«ØÄ³¥H·sªººA«×¨Ó¬ã¨s¡m¸t¸g¡n¦p¦ó¬Ý«Ý¤k©Ê¡C³ø§iºÙ¡A±´°Qªº½ÒÃDÀ³¥]¬A¡G¡u¦b¡m¸t¸g¡n¤¤¡A½Ö¬O®a®xªº´xÅvªÌ¡H¡v
¦bªF¨È³ø§i¤¤¡AÁú°ê¤]±j½Õ°ü¤k°ÝÃD¡A«ü¥X±q©Ê§O¨¤«×±À°Ê¤H̽ᤩ°ü¤kÅv¤Oªº±Ð¨|À³¿Ä¦X¦b±Ð·|°V¾ÉùØ¡C
¨ä«á¡A¶Oº¸«n¼w´µ´£¥X®a®x¦bªÀ·|ÂàÅܤ¤©Ò¾á·íªº¨¤¦â¡C¥L»¡¡A¨È¬w®a®x»Ýn³z¹L°Ñ»PªÀ·|¡B»P§Ó½ì¬Û§ëªº¤H¦X§@¡A¥B§â®a®xªº¤ä«ù¤Î¤_ªøªÌ¡A§â¥Í¬¡»P¤½¥Á¦æ°Ê³s¨t°_¨Ó¡C
¥L»¡¡AªF«n¨Èªº³ø§i±j½Õ°ò¼h±Ð·|¹ÎÅé¡B°ò¼h°ò·þ®{¹ÎÅé¡A¥H¤Î«H¥õ¤p¹ÎÅé¦bÀ°§U®a®xªºÆF©Ê³s¨tªº«n¡C¥L»¡¡A³ø§i©Ó»{¥²¶·§ó¦hÃöª`³c½æ¤H¤f¡A¤×¨ä¬O³c½æ°üÀ©ªº°ÝÃD¡C
¡u¦³¦P©Ê¶É¦V¤H¤h¡v¤]¬O°Q½×¤º®e¡C¶Oº¸«n¼w´µ¤Þz³ø§i¡A©IÆ~¦bªª¥Á¤W¦hÃöª`³o¨Ç¤H¤h¡AÀ°§U¥L̦^À³¸t¼w»PªA°Èªº¥l¥s¡A¬¡¥X±Ð·|¦¨û¨¤À¡C³o°ÝÃD·½¦Û¦L¥§ªº³ø§i¡A«ü¥X¤£¦ýÀ³¸Ó³B²z±Ð¤Í·í¤¤ªº³æ¿Ë¤Î¦P©ÊÅʰÝÃD¡A¤]n¬°¦¹¦Ó·Ç³Æ©x¤èªº¤å¥ó©M°Ñ¦Ò¡C
¥L«ü¥X¡A¦³¤H¤ä«ù¨ó·|¦¨¥ß¤@Ó±M³d®a®x¨Æ°Èªº³¡ªù©Î¿ì¨Æ³B¡A¦n¯à¦³§Uµo®i¨È¬wªº±B«Ã¤Î®a®x¯«¾Ç¡A¥]¬A¸t¥l¡B¨Ï©R¤Î±B«Ã¡C
¥LÁÙ´£¥X¥t¤@Ó°ÝÃD¢w¢w·ÓÅUì¦í¥Á¡C¥L¤Þ¥Î«n¨È³ø§i¤¤ªº¤@¶µ«ØÄ³¡A´N¬O¬ã¨sì¦í¥ÁªºªÀ·|¨î«×¡A¥H¤Î´M§ä¦UºØ¤èªk¡A¨Ï¥LÌ®a®x¥Í¬¡§óÁÍÂײ±¡C
¦Ü©ó¤j²³¶Ç´C¤ÎªÀ·|¶Ç¼½¡A¶Oº¸«n¼w´µ¤Þ¥ÎÁú°ê³ø§iºÙ¡An¨DºÊ¹î¤Îµû»ù¹qµø¸`¥Ø¡AªM¸¯¤£¨}¤Î¼É¤Oªº¸`¥Ø¡C³o¦ì¶Ç¼½¤u§@ªÌ«ØÄ³¡A¨ó·|©Ò±À°Êªº¬ã¨s¡A¤£¦ýµû¦ô¦â±¡¥Xª©ª«ªº¼vÅT¡A¤]¿Å¶q¸ê°T¡B®T¼Ö©M¶Ç¼½¬ì§Þ¹ï®a®x¥Í¬¡ªº¼vÅT¡C³o¼Ëªº¬ã¨s±N¯A¤Î±´¨sªÀ·|ªº²¨Â÷²{¶H¡A¥H¤Î¹ï¥Í©R±Ä¨ú¡uºÞ§Aªº¨Æ¡vªººA«×¡C
¦¤WªººtÁ¿µ²§ô«á¡A»P·|ªÌ¤À¬°¨â²Õ°Ñ¥[¤U¤ÈªºÀô¸`¡A¤@²Õ¬O¡u¥D±Ð¡v¡A¥t¤@Ó¬O¨ä¥L»P·|ªÌ¡C°OªÌ¤£±o°Ñ¥[¥D±Ð¤p²Õªº·|ij¡A¥t¤@²Õ«h¦A¤À¬°¥|Ó¤p²Õ¡A¨C²Õ³B²z¬Y¯S®í½d³òªº°ÝÃD¡A¥]¬A»ùÈÆ[»P¼w¦æªº°ö¨|¡B©ÊªºÆFסB¤ä´©¤p²Õºô¸ô¡A¥H¤Î²¾¥Áµ¥¯S®í®a®xªºªªÂ¾¡C
¨È¬w¥D±Ð¹Î¤j·|¯µ®Ñªø¦^ÅU³Ð·|¤Ê¦~¾ú¥v¡A¬ß®a®x«P¶i¥Í©R¤å¤Æ
¡]¤Ñ¨ÈªÀ«nÁú¤j¥Ð°T¡^¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|²Ä¤K©¡¥þÅé¤j·|º¦¸·|ij¤W¡A´µ¨½Äõ¥dÄy¯µ®Ñªø¦^ÅU¤F¨ó·|¹L¥h¤Ê¦~ªº¤u§@¡A±j½Õ¨ó·|¹ï¨È¬w±Ð·|ªº«n¡C
¦Û¤G¤d¦~¤@¤ë¾á¥ô¯µ®Ñªøªº¶ø´µµØ¡D¤à¦Ì´µ¡]Oswald Gomis¡^Á`¥D±Ð¤_¤K¤ë¤Q¤C¤éªº·|ij¤W¦V¤@¦Ê¤K¤Q¤K¦W»P·|¥NªíPÃã¡C·|ij¤_¤j¥Ð±Ð°Ï¸t¤B®L²»±Ð¨|¤¤¤ßÁ|¦æ¡C¤j¥Ð¦ì©óº~«°¥H«n¤@¦Ê¤C¤Q¤½¨½¡C
¥Lªí¥Ü¡A¥D±Ð¨Ã«D¤Ñ¾©Î¡uÀò¨ú¡vªºÂ¾°È¡A¦Ó¬O°U¥Iµ¹¥L̪º¤½°È¡C¨C¦ì¥D±Ð³£nt¾á¦æ¬F¤u§@¡A¬G»Ý±µ¨ü¬ÛÃö°ö°V¡A¦]¦¹¸Ó·|³]¥ß¤F¦æ¬F¾Ç°|À°§U¥LÌ¡C
¤C¤Q¤@·³¤à¦Ì´µÁ`¥D±Ð¦^¾Ð¤Ê¥|¦~«e¡A¬ù¤T¦Ê¦W¨È¬w¼Ï¾÷¡BÁ`¥D±Ð¤Î¥D±Ð»ô¶°°¨¥§©Ô¡A·Ç³Æªï±µ±Ð©v«O¸S¤»¥@³X°Ý¡A¸Ó¦¸»E¶°¥¥¨|¤F¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|ªº½Ï¥Í¡C¤à¦Ì´µÁ`¥D±Ð·í®É¤D´µ°ê¥iÛ©Y»²²z¥D±Ð¡A¬O¤T¦Ê¦W¨È¬w¥D±Ð¤¤³Ì¦~»´ªº¤@¦ì¡C
¥L½Í¨ì±Ð©v«O¸S¦b°¨¥§©Ô¾÷³õÀI¾D¨ë±þªº¤@¹õ»¡¡G¡u©¯¦n¦b¸t¤÷¨Ã䪺¥D±Ð¡A¯S§O¬O¨§÷°·ºÓªº°¨¨Ó¦è¨Èªº¦w¦h¥§¡D°ªº¸¤å¡]Anthony Galvin¡^¥D±Ð§âŧÀ»ªÌ¤Î®É«ö¤U¤~Á×¹L¤@À»¡C¡v¥L¼á²M¤F«eµá°êÁ`²Î°¨¬ì´µ¡]Marcos¡^¥HªÅ¤â¹D±Ï¦^±Ð©vªº»¡ªk¡A±j½Õ¬O¼Ï¾÷¤Î¥D±Ð̪º¥\³Ò¡C¥L»¡¡G¡u¦M«æ®É¡A§ÚÌ·í¤¤¤]·|¦³°ª¤â©O¡I¡v
°¨¥§©Ô·|ij¤¤¡A¥D±Ð̦P·N¦¨¥ß¤@ӨȬw¥D±Ð²Õ´¡A¨ó½ÕºÖ¶Ç¤ÎªÀ·|µo®iµ¥¤u§@¡A§ó§Y®É¦¨¥ß¤F¤HÃþµo®i©eû·|¡C
ªÀ·|¶Ç¼½©eû·|¥ç¦P®É¦¨¥ß¡A¨ó§U´_¿³·í®ÉÁ}W¸gÀ窺¡m¨È¬w¯u²z¹q»O¡n¡C
¤à¦Ì´µ¥D±Ðªí¥Ü¡A¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|ªº¦¨¥ßn±¹ï±Ð§Êªºªý¤O¡C¥L¸ÑÄÀ¡A·í®É¥¿È±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij赲§ô¡Aªø¤[¥H¨Óªº«O¦u¶Ç²ÎÁÙ¥¼¦V²·sºë¯«Åý¨B¡C³¡¤À¼Ï¾÷¿Ë©¹Ã¹°¨¡A«OÃÒ¸Ó¨ó·|»P¨È¬w¨ä¥L¨ó·|¤£¦P¡A¤èÀò§åã¡C
¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|³W³¹Àò§å¨â¦~«á¡Aº¦¸¥þÅé¤j·|©ó¤C¥|¦~¦b»O¥_Á|¦æ¡C
¤à¦Ì´µ¥D±Ð«¥Ó¡A¨ó·|°í¨M¥D±i¨È¬wºÖ¶Çn³z¹L¹ï½a¤H¡B¤£¦P¤å¤Æ¤Î¨È¬w©v±Ð³oºØ¤T¤è¹ï¸Ü¨Ó¶i¦æ¡C¥L¤S´£¥X¤@¤E¤E¹s¦~¤_¦L¥§¸U¶©Á|¦æªº²Ä¤¦¸¥þÅé¤j·|¤¤¡A¥D±ÐÌ©IÆ~¥þ±²·s±Ð·|¡A¶Ç´¹ªÀy¥¿¸q¡B©M¥¡B¤¯·R¤Î¼¦¼§ªººÖµ¡C
¥L§Æ±æ¬O¦¸¤j·|¯à¶°¤¤¤O¶qµo®i®a®xªªÂ¾ªº»·´º¡A¤£³æ¥iÂà¤Æ®a®x¤Î±Ð·|¡A¯à«P¶iªÀ·|§ïÅÜ¡A¯S§O¬OÁͦV¥Í©R¤å¤Æ¡C¥L©Ó»{³o«D©ö¨Æ¡A¦]¥@¬ÉÀþ®§¸UÅÜ¡A®a®xn±¹ï¥þ²y¤Æªº¨R¿E¡C
¨È¬w°ò·þ±Ðij·|Á`·F¨Æ¦w¸ü¶¯¥çÀòÁܵo¨¥¡C¥LÆg´¤j·|¥DÃD¤Á¦X®É¥N»Ýn¡A§Æ±æ·|ij¯à±a¥X¦³¦¨®Äªº¤À¨É¤Î¨M©w¡C
ÁúÄyªº¦w¤ó·PÁ¤j·|¤Î¥D±ÐÌ»P¨äij·|ªº¤Í¦n¦X§@¡A«ü¥X¨â·|¦b¦h¤è±¦X§@µL¶¡¡A¦p´¿¦X¿ì¤T¦¸¡u¨È¬w°ò·þ®{¦X¤@¹B°Ê¡v·|ij¡B¤T¦¸°ò·þ®{»â³S°ö°Vpµe¡B¨âӨȬw¯«¾Ç¥Í·|ij¬¡°Ê¤Î¨â·|û¤u·|ij¡C
2004 ¦~ ¤E¤ë ¥Í¬¡¸t¨¥
¡u§A̤¤¤£½×¬O½Ö¡A¦p¤£±Ë±ó¥Lªº¤@¤Á©Ò¦³¡A¤£¯à°µ§Úªºªù®{¡C¡v (¸ô14¡G33)
C¿q³oÓ¦p¦¹°ª©M¹ý©³ªºn¨DµÛ¹ê¨Ï¤H¾_Åå¡C¥i¬O³o¥y¸Ü¤£¥u¬O°w¹ï¥ô¦ó¤@¸s¯S©wªº¤H¦Ó»¡ªº¡A¤ñ¦p¶Ç±Ð¤h©Î¯«Â¾¤Hû¡A¦]¬°¥LÌ¥²¶·µL²oµL±¾ªº¥|³B¥h«Å´ºÖµ¡C³o¥y¸Ü¤]¨Ã«D¥u¾A¥Î©ó¯S®íªº®É¨è¡A¨Ò¦p·íªù®{̱¹ï¢®`®É¡A¥L̤£¦ýn±Ë±ó¥L̪º°]ª«¡A¬Æ¦ÜnÄ묹¦Û¤vªº¥Í©R¥h«O«ù¹ï¤W¥Dªº©¾«H¡CC¿qªº³o¥y¸Ü¬O¦V¨C¤@Ó¤H¦ÓÁ¿ªº¡A©Ò¥H§Ų́CÓ¤H³£¯à¦³©Ò¦^À³¡C
³o¥y¸t¨¥¹D¥X¤F°lÀHC¿qªº¥ý¨M±ø¥ó¤§¤@¡A¤]¬O¸t¥v¸ô¥[¦b¥LªººÖµ¤¤©Ò±j½Õªº¡G¡unÅܽæ§A̩Ҧ³ªº¨Ó¬I±Ë¡C¡K¡K¦]¬°§A̪ºÄ_Âæb¨º¸Ì¡A§A̪º¤ß¤]¥²¦b¨º¸Ì¡C¡v(¸ô12¡G33-34)¡C¡u¨S¦³¤@Ó®a¹²¯à¨Æ©^¨âÓ¥D¤Hªº¡K¡K¡C§A̤£¯à¨Æ©^¤Ñ¥D¦Ó¤S¨Æ©^¿ú°]¡C¡v(¸ô16¡G13)¡C¡u¨º¨Ç¦³¿ú°]ªº¤H¡A¶i¤J¤Ñ¥Dªº°ê¬O¦h»òÃø°Ú¡I¡v(¸ô18¡G24)¡C
¡u§A̤¤¤£½×¬O½Ö¡A¦p¤£±Ë±ó¥Lªº¤@¤Á©Ò¦³¡A¤£¯à°µ§Úªºªù®{¡C¡v
C¿q¬°¤°»ò³o¼Ë°í«ùn§Ṳ́£¨ÌÅʰ]ª«¡A¬Æ¦Ün§â³o¤@¥÷±Ë±óµø§@¬°¸òÀHÍ¢©Ò¤£¥i¯Ê¤Öªº¤@Ó¥ý¨M±ø¥ó¡H
³o¬O¦]¬°Í¢¤~¬O§Ú̥ͩR¤¤³Ì«n©M³Ì¯u½Tªº°]Ä_¡I¦]¦¹Í¢ÁܽЧÚ̧â¤@¤Áªº°¸¹³¡A§Y¨º¨Ç·|¦û¾Ú¤W¥D¦b§Ṳ́ߤ¤ªº¦ì¸mªº¡u°]ª«¡v±ó¸m¤@®Ç¡C
Í¢·Q§Ú̦¨¬°¦Û¥Ñªº¡CÍ¢n§â§Ú̪ºÆF»î±q¨CºØ¨ÌÅÊ©M²o±¾¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¥HP§Ú̯à¯u¥¿ªº¥H¥þ¤ß¡B¥þ·N©M¥þ¤O¥h·RÍ¢¡CÁöµMª«½è¬°¥Í¬¡¨Ó»¡¬O¥²»Ýªº¡A¦ý§ÚÌÀ³¸Ó¥H²@¤£¨ÌÅʪººA«×¥h¹B¥Î¥¦Ì¡C·í¥¦Ì¦³¦û¾Ú§Ṳ́º¤ßºn¦ì¸mªº¥i¯à®É¡A§ÚÌ´Nn·Ç³Æ¦n±N¥¦Ì³q³q±ó¸m¤@®Ç¡C¹ï¨º¨Ç¸òÀHC¿qªº¤H¨Ó»¡¡A¤ß¤¤¤£®e¦s¦³³g°ýªº¼¤©À¡Bº¡¨¬©ó°]´Iªº°l³v¡A©Î¹ïµÎ¾A¦w¶h¥Í¬¡µL¤î¹Òªº´÷¨D¡C
Í¢n¨D§Ú̱˱ó¤@¤Á¬O¦]¬°Í¢n§Ú̦V¨ä¥L¤H«O«ù¶}©ñ¡A¥h±µ¯Ç¨ÃÃö·R§Ú̪º¾F¤H¡A¦p¦P·R§Ú̦ۤv¤@¼Ë¡A¦]¬°±Ë±ó§Ú̪º°]ª«±N¬°§Ú̪º¾F¤H±a¨Ó³\¦hªº¦n³B¡CC¿qªºªù®{¤£¯à¦]§[¶Þ¦Ó©Úµ´½a¤Hªº»Ýn¡C
¡u§A̤¤¤£½×¬O½Ö¡A¦p¤£±Ë±ó¥Lªº¤@¤Á©Ò¦³¡A¤£¯à°µ§Úªºªù®{¡C¡v
¨º»ò§Ú̸Ӧp¦ó¥h¹ê½î³o¥y¡u¥Í¬¡¸t¨¥¡v©O¡H
¹ê½î¡u±Ë±ó¡vªº³Ì²³æ¤èªk´N¬O¡u¬I¤©¡v¡B´N¬O¡u©^Äm¡v¡C
§ÚÌ©^Ämµ¹¤W¥Dªº¤è¦¡¥i¥H³z¹L·RÍ¢¡B¦VÍ¢Äm¤W§Ú̪º¥Í©R¥ô¥ÑÍ¢¨Ï¥Î¡A©MÀH®É·Ç³Æ¹ê¦æÍ¢ªº¦®·N¡C
§Ṳ́]¥i¥H³z¹L·R§Ì¥S¡AÀH®É·Ç³Æ¬°¥LÌÄ묹¤@¤Á¡AÂǦ¹¨Óªí¹F§Ú̹ï¤W¥Dªº·R¡C§Y¨Ï§ÚÌ»{¬°¦Û¤v¨S¾Ö¦³¬Æ»ò¡A¦ý§ÚÌÁÙ¦³³\¦h¥i¥H®³¨Ó¤À¨Éªº°]´I¡C§ÚÌ¥i¥H¥I¥X¤@ÂI·R¤ß¡B´²µo¤@¥÷¼ö¸Û¡B¶Ç»¼¤@¥÷³ß¼Ö¡F§ÚÌ¥i¥H¬°¥L¤H®½¥X®É¶¡¡B¬°¥L¤H¬èë¨Ã¤À¨É§Ṳ́º¦bªººë¯«°]´I¡F¦³®É¡A§Ṳ́]¥i¥H¤À¨Éª«½èªºªF¦è¡A¦p®ÑÄy¡B¦çªA¡B¨T¨®©Mª÷¿ú¡C·í§Ú̬I¤©®É¡A¤£nÅU¼{¤Ó¦h¡A»¡¡G¡u§Ú¥i¯à¦b¬Y¨Ç³õ¦X¤W¥Î±oµÛ³o¨ÇªF¦è¡C¡v©Ò¦³¨Æª«³£»¡¤£©w·|¦³¥Î¡A¦ý¦b¦¹¨è¤¤¡A¦pªG§Ṳ́@ª½«O«ù³oºØ·Qªk¡A³\¦hªº¨ÌÅʱNº¯¤J§Ṳ́º¤ß¡A¥O§ÚÌ·P¨ì¦³§ó¦hªº»Ýn¡C¤£¡AÅý§Ú̹Á¸Õ¶È¶È«O¯d¦Û¤v¯u¥¿»Ýnªº¡C§ÚÌn¤p¤ß¡A¤£n¬°¤F¤@ÂI¯d§@¤£®É¤§»Ýªºª÷¿ú¡A©Î¤@¨Ç¥i¦³¥iµLªºª«½è¦Ó¥¢¥hC¿q¡C
¡u§A̤¤¤£½×¬O½Ö¡A¦p¤£±Ë±ó¥Lªº¤@¤Á©Ò¦³¡A¤£¯à°µ§Úªºªù®{¡C¡v
¬Û¹ï©ó§Ú̩ҥ¢¥h©Î©ñ±óªº¡u¤@¤Á¡v¡A§Ú̱NÀò±o§óÄ_¶Qªº¡u¤@¤Á¡v¡C§ÚÌn¬Û«H¡A¨º¨ü¯qªº¥¿¬O§Ú̦ۤv¡A¦]¬°§Ú̩Φh©Î¤Öªº¬I¤©¡A±N·|´«¨Ó¶êº¡ªº³ß¼Ö¤Î»P¤W¥Dªº¦@¿Ä¡C§Ú̱N¦¨¬°C¿q¯u¥¿ªºªù®{¡C
¦pªG¶È¶È¬I¤©¤@ªM¤ô¤]·|¦³¼ú½àªº¸Ü¡A¨º»ò¨º¨Ç¬°·R¤W¥D¦Ó¦V§Ì¥S©M©n©f¬I¤©¤@¤Áªº¤H¡A¥ḺN·|±o¨ì¬Æ»ò½à³ø©O¡H
¨º¨Ç»P§Ṳ́@°_¹ê½î¡u¥Í¬¡¸t¨¥¡vªº¤H¡A®É±`§â¥L̪º¸gÅç§i¶D§Ú¡A¨ä¤¤ªº¤@Ó¸gÅç§ó½T©w¤F³o¤@ÂI¡C
¦b¥[©Ô¥d´µ¡A¤@Ó®a®xªº¤÷¿Ë¥¢·~¤F¡C¨âÓ¬P´Á«á¡A³o¦ì¤÷¿Ë±o¤F«¯f¡C¦b³o´Á¶¡¡A¥Lªº¨T¨®¤]³Q°½¥h¤F¡C¹ï¥L©M¥Lªº®a¤H¨Ó»¡¡A³o¬O¤@Ó«D±`Á}Ãøªº®É´Á¡C¥LÌÁÙn¾E¥X¥LÌ©~¦íªº¤½´J¡A¦]¬°¥L̵Lªk¤ä¥I©Ð¯²¤F¡C
´N¦b³o®ÉÔ¡A¥L̪º¤@¦ìªB¤Í¡A§Y¨Ï¥Í¬¡¨Ã¤£´I¸Î¡A«o·P¨ì»Ýn§ó¹ý©³ªº¦^À³¤W¥Dªº·R¡A¨Ã®Äªkªì´Á°ò·þ®{¡A§â¤@¤Á³£®³¥X¨Ó¸ò²³¤H¤À¨É¡C
¨º¤Ñ±ß¤W¡A·í³o¦ìªB¤Í©M¥Lªº¤Ó¤Ó½Í¨ì³oÓ·NÄ@®É¡A¥L̳£»{¬°´Nºâ¦Û¤v³h½a¡A³£¤£¥i¥HÅý¦Û¤vªºªB¤Í¬y¸¨µóÀY¡C©ó¬O¥LÌ«K¨M©w§â©Ð¤lªº¤@³¡¥÷ÄË¥X¨Ó¢w¢wÁöµM¥L̪º©Ð¤lÁÙ¥¼§¹¥þ«Ø¦¨¢w¢w¨Ñµ¹¨ºÓ³h½aªº®a®x¨Ï¥Î¡C¨ì¤F²Ä¤G¤Ñ¡A³o¦ìªB¤Í³º¦¬¨ì¤@µ§·N¥~ªº®½´Ú¡A¨Ï¥L¯à°÷§â«Ø©Ðªº¤uµ{§¹¦¨¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¿c¹Å°Ç
  
|