01- 12- 2004　　新聞報導　資料庫 　主日彌撒讀經

教宗與聖座
－教宗接見基督軍團及基督神國運動成員，嘉勉對教會和對教宗的忠誠不二

聖座促進基督信徒合一委員會主席卡斯帕樞機主教會見君士坦丁堡東正教領袖巴爾多祿茂一世宗主教

－卡斯帕樞機主教率領聖座代表團參與君士坦丁堡東正教主保盛典

教會與社會
－韓國天主教會將出版新翻譯的聖經
－已經有1萬2千名英國教友參加教會今年主辦的聆聽聚會活動
－俄羅斯東正教徒和天主教徒關係略有改善

世界24小時
─在烏克蘭繼續進行著鐵拳較量
─延長昂山素姬軟禁期的消息令東盟10個國家的領導人震驚
─以色列關心巴勒斯坦民族權力機構儘早選出阿拉法特的繼承人
─黎巴嫩人抗議聯合國命敘利亞撤軍的第1559號議案
********

教宗與聖座

教宗接見基督軍團及基督神國運動成員，嘉勉對教會和對教宗的忠誠不二
（梵蒂岡電臺訊）天主教“基督軍團”男修會和“基督神國運動”成員四千多人十一月三十日上午在梵蒂岡保祿六世大廳覲見了教宗若望保祿二世。教宗嘉勉他們在聖體聖事下團結一致，對教會和對教宗始終忠誠不二，努力不懈推行自己的神恩使命。這兩個教會團體為了慶祝他們的創始人，現年八十四歲的馬西亞爾•馬西埃爾•德戈拉多（Marcial Maciel Degollado）神父晉鐸六十周年，特別會集羅馬，並覲見了教宗，接受他的降福。

“基督軍團”是個新興的修會團體，充滿朝氣活力，教宗勉勵他們溫順的效法基督，借著參與彌撒和領聖體來培養與基督密切來往的關係，這是他們發展修會聖召神恩，宣講基督的使命的依據。教宗強調：“馬西埃爾•德戈拉多神父晉鐸六十周年除了是值得慶祝的事之外，也是重申基督軍團成員所承諾的為福音效命的良好機會 。你們今天願意借著與伯多祿繼承人的相會，來更新你們完全效忠教會和天主聖意所安排的教會牧人的承諾。然而，是服膺基督並效法基督的德表在增強基督軍團使徒工作的分量”。

最後，教宗勉勵覲見他的團體在聖體聖事下團結一致，忠於自己團體的特殊神恩，以基督為食糧，作祂勇敢的見證，繼續推行傳播福音的使命。

君士坦丁堡東正教領袖巴爾多祿茂一世宗主教

卡斯帕樞機主教率領聖座代表團參與君士坦丁堡東正教主保盛典
（梵蒂岡電臺訊）聖座促進基督信徒合一委員會主席卡斯帕樞機主教，按照往年慣例，率領聖座代表團前往土耳其伊斯坦布爾，參加當地君士坦丁堡東正教領袖巴爾多祿茂一世宗主教所主持的聖安德肋宗徒慶日大典。聖安德肋是耶穌召選的第一位宗徒，君士坦丁堡東正教奉他為主保。每逢十一月三十日他的慶日，羅馬教宗都派遣最高代表團前往參禮祝賀，就像每年六月二十九日羅馬聖座慶祝主保聖伯多祿宗徒主保，君士坦丁堡東正教領袖必定派遣相等的代表團來梵蒂岡祝賀一樣。

然而今年的聖安德肋宗徒慶日比往年特殊，因為三天前全球東正教最高領袖巴爾多祿茂一世曾駕臨梵蒂岡，與教宗若望保祿二世共同主持一項很不尋常的聖道禮儀，其間教宗把第四第五世紀君士坦丁堡兩位主教的部分聖髑交給巴爾多祿茂一世宗主教，讓聖髑回到原來的地方。原來，在第八世紀的時候，君士坦丁堡發生“迫害聖像”事件，為了避免當地兩位主教聖人額我略•納吉安則諾和若望•克里索斯托莫的聖髑遭遇不測，所以才將之護送來羅馬，珍存並供奉在聖伯多祿大殿內。

卡斯帕樞機主教在君士坦丁堡宗主教座堂聖喬治大殿參與盛典時，向巴爾多祿茂一世宗主教發表一篇至誠的賀詞說：“天主教和東正教的基督信徒應該超越彼此的猜忌和詆毀，互相承認對方為基督信徒。他們應該意識到他們蒙召走向合一，乃是根植在具有兩千年歷史的福音信仰經驗上”。

在羅馬教宗與君士坦丁堡東正教領袖巴爾多祿茂一世宗主教

關於教宗把聖額我略•納吉安則諾和聖若望•克里索斯托莫的聖髑交給東正教領袖這件盛事，卡斯帕樞機主教說：“這不是單純的禮物或純粹屬於人性的友誼，而是兩位深深受到尊敬的見證、兩位我們在公元第一千年代時期共同信仰的導師的聖髑。對這個信仰，東方教會和西方教會在公元第二千年代時期都忠貞不二。今天，我們都蒙受共同的主耶穌基督的召叫，在公元第三千年代為這個信仰作證”。

羅馬聖座代表團團長卡斯帕樞機主教又在參禮大眾面前向巴爾多祿茂一世致詞說：“因此，那讓我們合一的是遠遠超越人性的共融，是在信德中的共融。這個信德，若望•克里索斯托莫和額我略•納吉安則諾兩位聖人都勇敢的宣認，並為此而奮鬥和受苦”。

卡斯帕樞機主教又說：“即使共同舉行的感恩祭典使東方和西方教會成為姐妹教會，但我們都知道兩位聖人的聖髑所表達的天主教徒和東正教徒之間的共融，至今尚未圓滿。因此，在感謝天主之際，我們仍應該加強走向完美合一的意志，並毫不遲疑的重新展開國際神學對話”。

教會與社會

韓國天主教會將出版新翻譯的聖經
（梵蒂岡電臺訊）韓國天主教會將出版新翻譯的聖經。新版聖經將由韓國主教們在明年3月舉行的全體大會中作最後的分析討論，批准後即可印行出版。新版本聖經的翻譯工作由主教團聖經委員會負責，從1989年到2002年總共用了13年的時間才完成，並於最近在漢城舉行的一個研討會中向與會的一百多位主教、神父、修會人士和教友介紹。主教團聖經委員會的負責人士解釋了必須重新翻譯聖經的原因以及所採用的準則。他們說，新版本的翻譯更忠於聖經的希臘文和希伯來文原文，而現在使用的聖經在翻譯上有一些不確切的地方。此外，也為了以更正確的韓文辭彙和文法來翻譯。研討會上也有對新版本的批評，這些批評將在主教會議中提出討論。新版本聖經將取代於1977年開始使用的天主教和基督教合作翻譯的聖經。

1790年當地接受福音之初曾首次以韓文翻譯聖經。1910年，一位神父根據拉丁文版本翻譯了福音，1963年另一位神父則根據希伯來文翻譯了舊約。

已經有1萬2千名英國教友參加教會今年主辦的聆聽聚會活動
（梵蒂岡電臺訊）英國到目前為止，已經有超過1萬2千名教友參加了教會今年主辦的“2004年聆聽－我的家庭，我的教會”聚會。這個由英國主教團發起的活動，今年的宗旨是在堂區中推動有關家庭問題的討論與對話。英國主教們有鑒於今日家庭制度面對重重困難，他們願意以實際的行動來支持家庭，因此發起了這個聆聽的聚會活動，參加的人士聆聽他人的經驗，他們的日常困難和問題，同時聚會活動也給予作為夫婦的人適當的婚姻生活培育和協助。主教團婚姻與家庭委員會主席海因主教對聆聽聚會活動的成果十分滿意，他說，這個活動推動了英國的整個天主教社團，使信友們在天主的助佑下更清楚瞭解，大家一起能在家中、在社團裡、在教會內為家庭的前途做些什麼。

俄羅斯東正教徒和天主教徒間的關係最近略有改善

俄羅斯東正教徒和天主教徒關係略有改善
（梵蒂岡電臺訊）俄羅斯東正教徒和天主教徒間的關係，最近略有改善。這是新西伯利亞教區主教，耶穌會士韋特主教向瑞士天主教通訊社所說的。上星期，韋特主教在應“援助苦難教會”組織邀請前往瑞士訪問前，接受了這個通訊社的訪問。主教談了俄羅斯東正教徒和天主教徒間的關係比兩年前稍有改善。2002年時，由於天主教會將在俄羅斯的4個宗座署理區提升為教區，教會與俄羅斯東正教的關係變得更加緊張。韋特主教解釋說，雙方關係得以緩和，普京總統的政府也出了力，該政府這些年來，曾對俄羅斯宗主教公署的一些極端派施加壓力。不過，仍然有些東正教的領導人繼續對天主教持公開的敵視態度。此外，俄羅斯天主教也面對了其他的困難，例如地方上的官僚做法，令許多在俄羅斯工作的外國神父延長簽證遇到困難。即使如此，韋特主教仍然看到正面的徵兆，例如，兩年前，在俄羅斯的四個教區的法律地位得不到承認，現在已經可以逐步依據法律登記。莫斯科總教區和薩拉托夫教區便已經登記，很快，伊爾庫茨克和新西伯利亞教區也將登記。

世界24小時

昨天11月30日，本台新聞處提供的“世界24小時”報導的消息是：

─在烏克蘭繼續進行著鐵拳較量
─延長昂山素姬軟禁期的消息令東盟10個國家的領導人震驚
─以色列關心巴勒斯坦民族權力機構儘早選出阿拉法特的繼承人
─黎巴嫩人抗議聯合國命敘利亞撤軍的第1559號議案

下面請聽詳細內容：

在烏克蘭繼續進行著鐵拳較量

（梵蒂岡電臺訊）在烏克蘭繼續進行著鐵拳較量。亞努科維奇總理承諾給他的對手尤申科總理職，要是尤申科承認11月21日決選的結果的話。尤申科已經拒絕了這一提議。亞努科維奇又表示，取消投票的全部結果是不可能的，他說，他可以退出選舉，如果他的對手也退出的話，在這樣的情況下，屆滿總統庫奇馬就要召集新的選舉。他這項提議也遭到否決。此外，烏克蘭國會開會討論目前的困局，下議院議長利特溫認為，這場鬧分裂的劇情在選舉前就已經導演好。有關方面要求對東南部準備同基輔分裂的地區的行政長官採取措施。另一方面，國會拒絕了反對黨對亞努科維奇提出的不信任動議案。示威者們除去了政府大廈周圍的路障，這場抗議行動使烏克蘭失去了2億1千6百萬美元。德國總理同俄羅斯總統通了電話，雙方對新一輪投票結果無論如何都要得到尊重，取得一致意見。

（梵蒂岡電臺訊）緬甸軍人政權延長反對黨領袖昂山素姬女士軟禁的決定給東南亞國家聯盟正在舉行的高峰會議上投下一層陰影。這項會議昨天30日在老撾閉幕。據本台特約記者帕斯庫奇的報導，延長昂山素姬軟禁期的消息令東盟10個國家的領導人震驚，當時他們正在萬象舉行會議。2006年正好輪到緬甸擔任東盟的輪值主席國，許多觀察家認為，延長軟禁的個案突出了東盟的弱點：所屬國家受到不干涉對聯盟內一國不尊重人權的協議的約束。延長昂山素姬女士軟禁期造成的尷尬使前一天29日東盟國家同中國達成的歷史性協議很快被忘記。借著這項協議，東盟和中國為創立世界上最大的市場打下了基礎。

（梵蒂岡電臺訊）以色列關心巴勒斯坦民族權力機構儘早選出阿拉法特的繼承人。以色列總理沙龍和外長沙洛姆都做了上述表示。沙洛姆和巴勒斯坦外交部長沙斯前天29日在歐洲地中海高峰會議休會時舉行了會晤。

（梵蒂岡電臺訊）黎巴嫩復興黨昨天30日在首都貝魯特召集聲勢浩大的示威活動，抗議聯合國的第1559號議案。聯合國的這項議案令外國軍隊撤離黎巴嫩。這項示威活動得到貝魯特政府的支持。敘利亞於1976年派兵到黎巴嫩，當時出兵的理由是結束內戰。1990年簽署塔伊夫協，結束了黎巴嫩國內的衝突，敘利亞在黎巴嫩的駐軍只減少了一部分。