梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



31-01-2005¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g

ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨ú¦Û¤Ñ¨ÈªÀ¡B­»´ä¤½±Ð³ø¡B¨È¬w·s»DªÀ©M«H¥õªÀ¡G

¡Ð¯«¾Ç®aºÙ¨È¬w°ò·þ®{»Ý½Ä¯}±Ð·|¬É­­¡A«Ø¥ß§ó¤jªº¦@¿Ä
¡Ð¤¤°ê¤j³°¸gÀÙ«úÕuªºÍÕèX±Ð°Ï¬°®ü¼S¨a¥Á®½´Ú23,193.5¶ê¤H¥Á¹ô
¡Ðº³¿w·|·s°|ªª¯¬ºÖ§ ¹üÅã±Ð·|¤¤ªºÀqÆ[¥Í¬¡
¡Ð­»´ä°ò·þ«H¥õ±Ð·|Á|¦æ¦X¤@¬èë¶g ¤£¦P©v¬£ªº°ò·þ®{¦PÁnºÙ¹|¤W¥D
¡Ð¤é¥» ¤Ñ¥D±Ð®{©M¸ô¼w±Ð¬£«H®{¤£Â_¨«¦V©M¸Ñ»P¦X¤@
¡Ð¤Ú°ò´µ©Z­º¦W³Q«ü±±¥Ç¦³Á¶¯«¸oªº¤Ú°ò´µ©Z°ò·þ«H®{µL¸oÀòÄÀ
¡Ð¦Ñ¾â±Ð·|ÃöÃh¥ÍÁ٪̡A°Ñ»P¬F©²¿ìªº¸ó©v±Ð¬èë·|
¡Ð®õ°ê±Ð·|¬°¡u°ÎÂáv½q¨l²¾¥Á´£¨Ñ´©§U
¡Ð·s¥[©Y¥~Äy¤èÀÙ·|¤hÂ÷¶}¡A¼Ð»xµÛ¥»¦a­×·|ªº¦¨¼ô
¡Ð¨È¬w®ü¼S¤@­Ó¤ë«á¡A°ò·þ«H®{©l²×¯¸¦b±Ï¨a©M­««Ø²Ä¤@½u
*********

¯«¾Ç®aºÙ¨È¬w°ò·þ®{»Ý½Ä¯}±Ð·|¬É­­¡A«Ø¥ß§ó¤jªº¦@¿Ä
¡]¤Ñ¨ÈªÀ¤Ú¦èªü¹p®æ¨½´ä°T¡^¦b¤@­Ó°ê»Ú¯«¾Ç½×¾Â¤W¡A¦L«×Äy´´²z´µ¡D«Â¥±¡]Felix Wilfred¡^¯«¤÷ªí¥Ü¡A¨È¬w°ò·þ®{À³½Ä¯}±Ð·|¬É­­¡A«Ø¥ß§ó¤jªº¦@¿Ä¡C

«Â¥±¯«¤÷¦V¤T¦Ê¦W»P·|¤H¤hªí¥Ü¡A¨È¬w°ò·þ©v±Ðªº¥ýª¾¤O¶q¡A¬Ûµ¥©ó¥¦§â«H¥õ²`´Ó¤H¤ßªº¯à¤O¡C³o¬O¦è¤è°ò·þ®{¶Ç±Ð¨Ï©R¹L¥h©Ò¿ò§Ñªº¡C

­º©¡¥@¬É¯«¾Ç»P¸Ñ©ñ½×¾Â¡A¥H¡u¯«¾Ç¬°¥t¤@­Ó¥@¬É¬O¥i¯àªº¡v¬°ÃD¡A©ó¤@¤ë¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤­¤é¦b¤Ú¦è«n³¡ªü¹p®æ¨½´äÁ|¦æ¡A¬O¤@¤ë¤Ü¤»¦Ü¤Ê¤@¤é²Ä¤­©¡¥@¬ÉªÀ·|½×¾Âªº«e«µ¡C

¦bºtÁ¿¤¤¡A«Â¥±¯«¤÷´£¤Î¨È¬w¥ý¶i¯«¾Çªº¤@¨Ç¦@¦PÆ[ÂI¡G¯«¾Ç½×­z¤¤¥¿¥X²{ªº¯SºÙÆ[ÂI¡B§å§P¥D¸q¤Î¤k©Ê¥D¸qªºÆ[ÂI¡A¥H¤Î¦h¤¸©v±Ðªº¯«¾Ç¡C

¥Lªí¥Ü¡A¦bÁú°êªº¥Á²³¯«¾Ç¡B¦L«×ªº§CºØ©m¯«¾Ç¡A¥H¤Î¨È¬w¤£¦P¦a°Ïªº³¡¸¨¤Î­ì¦í¥Á¯«¾Ç¤¤¡A§¡§e²{¤@¨Ç¬D¾Ô¥D¬y¯«¾ÇªºÆ[ÂI¡C

«Â¥±¯«¤÷ª`·N¨ì¨È¬w¦h¤¸©v±Ð¯«¾Çªº­«­n¡A»{¬°¹ï¸Ü¤Î¸Ñ©ñªº¹ê¦æÀ³¦³ºò±K³sô¡C¥L«Øij¡A¨È¬w¯«¾Çªº¬ã¨s¤èªkÀ³°t¦X¹Òªp¡B¸ó¾Ç¬ì©M¸ó©v±Ð¡C

¥LÁ`µ²»¡¡A·s¿³¨È¬w¯«¾Çªº¹ê¥Î©Ê¤Î­«­n©Ê¡Aµø¥G¥¦¯à§_¦^À³¨È¬w¤H¥Á¤£¦P¼h¦¸ªº¶D¨D¡C

¬üÄyÁ¿ªÌ¼wÃh¯S¡DÀN´¶ª÷´µ¡]Dwight Hopkins¡^±q¨Æ¬ã¨s·í¥N¯«¾Ç¼Ò¦¡¡B¶Â¤H¯«¾Ç¤Î¸Ñ©ñ¯«¾Ç¡C¥LÁ¿½×¦³Ãö·s«O¦u¥D¸q¡B¦Û¥Ñ¥D¸q¤Î¥ýª¾¼Ò¦¡ªº¯«¾Ç¡C

¥Lªí¥Ü¡A·s«O¦u¥D¸q¯«¾Ç®a¦V¤j²³´£¥X¡A¬ü°ê¬O¡u³Ì¦nªº¡v¡AÀ³´M¨D¤@®M¥þ²y¾A¥Îªº·sµ¦²¤¨Ï¬ü°ê¦b¬Fªv¤W¡B¸gÀÙ¤W¡B¤å¤Æ¤W¡B©v±Ð¤W¦¨¬°¥@¬É¼Ð·Ç¡C

ÀN´¶ª÷´µ»¡¡A¥ýª¾©Ê¯«¾Ç³W¼Ò¤p¡A¶Õ¤O®z¡A¦ý¥L¦b¤Þ¥Î¥@¬ÉªÀ·|½×¾Âªº®æ¨¥¡u¥t¤@­Ó¥@¬É¬O¥i¯àªº¡v¡A«ü¥X³oªù¯«¾Ç³z¹L°ê»Úºôµ¸¨ì¹F¨º¨Ç¬Û«H¦³¥t¤@¥@¬É¦s¦bªº¯ó®Ú¶¥¼h®É¡A¯à²£¥Í¤@ªÑ·s¤O¶q¡C

¥D¿ìªÌ¦b½×¾Â¶}¹õ»ö¦¡¤¤±j½Õ¡A©v±Ð¤£À³¦¨¬°¾Ôª§©Î«I²¤ªº²z¥Ñ©ÎªZ¾¹¡A¦ÓÀ³¦¨¬°µ¹¨üÀ£­¢ªÌ±a¨Ó§Æ±æªº«H¨Ï¡C¦h¦ì¯«¾Ç®a§¡§Æ±æ³z¹L¯«¾Ç½×¾Â¡A¶Ê¤Æ¸Ñ©ñ¯«¾Çªº§ó·s¡A©è§Ü¥þ²y¤Æ±a¨Óªº­t­±¼vÅT¡C

©Ô¤B¬ü¬w¨k¤k­×·|·|ªøÁp·|ªº¶PÃã´£¨ì¡G¡u§Ú­Ì­±¹ïªº´c¶Õ¤O¤£¬O«Ü¤j¡A«e­±¤´¥Rº¡§Æ±æ¡C¡v³o¬q¸ê°TªÖ©w¸Ñ©ñ¯«¾Ç§@¬°´M¨D§Æ±æ»P¸Ñ©ñ¤u¨ãªº¦a¦ì¡C

¯«¾Ç½×¾Â¥Ñ·|ªøÁp·|¤Î¤Ú¦è¥þ°ê°ò·þ±Ð¨ó·|¦X¿ì¡A©ó«nùضø®æÄõ¼w©v®y¤Ñ¥D±Ð¤j¾ÇÁ|¦æ¡C

¥HÅU°Ý¨­¤À¥X®uªº¨È¬w¯«¾Ç®a¡A¥]¬Aµá«ß»«¸t¥À¸t¤ß¶Ç±Ð­×·|®J¦Ì§Q¯Ç¡D¤ñ¦C¥[´µ¡]Emelina Villegas¡^­×¤k¡B¦L«×ªº«Â¥±¯«¤÷¡B¦L«×­C¿q·|À±ÃBº¸¡Dªü°¨©Ô¦h´µ¡]Michael Amaladoss¡^¯«¤÷¡B´µùØÄõ¥dµL¬¿¸t¥ÀÄm¥D·|¸¦ÂÄ¡D¤Ú©ÔĬùبȡ]Tissa Balasuriya¡^¯«¤÷¡A¥H¤Î¬üÄyÁú¸Ç¤k©Ê¥D¸q¯«¾Ç®a¾GÏË麡]Chung Hyung-kyung¡^¡C

»P·|ªÌ¥]¬A¤T¦Ê¦W¯«¾Ç®a¡A¥H¤Î¤£¦P°ò·þ©v¬£ªº¦¨­û¡C½×¾Â¥Ñ«e¤èÀÙ·|¯«¤÷¨}¯Ç¡D³Õ¤Ò¡]Leonardo Boff¡^©ó¤G¹s¹s¤T¦~­Òij¡C³o¦ì¤Ú¦è¸Ñ©ñ¯«¾ÇµÛ¦W¾ÇªÌ¡AŲ©ó¥@¬ÉªÀ·|½×¾Âªº¦¨¥\¡A­ÒijÁ|¦æ¦¹¯«¾Ç½×¾Â¡C

¥@¬ÉªÀ·|½×¾Â©ó¤@¤E¤E¤E¦~¦b¤Ú¦è­º¦¸Á|¦æ¡A§@¬°¤£¦P²Õ´¹ï§Ü¥þ²y¤Æªº¥­»O¡A¨C¦~§¡©ó¤Ú¦è¥l¶}¡A¬é¦³¥h¦~§ï¦b¦L«×Á|¦æ¡C

¤¤°ê¤j³°¸gÀÙ«úÕuªºÍÕèX±Ð°Ï¬°®ü¼S¨a¥Á®½´Ú23,193.5¶ê¤H¥Á¹ô
¡]«H¥õªÀÍÕèX°T¡^¤¤°ê¤j³°ªe¥_¬ÙÍÕèX±Ð°Ï¬O¤@­Ó¨Ã¤£´I¸Îªº¦a°Ï¡C¦ý¬O¡A¦b¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¦L«×¬v®ü¼S¨aÃøªº®ø®§¶Ç¨Ó«á¡A·í¦aªº¤Ñ¥D±Ð¤Í¯É¯ÉºB´n¸ÑÅn¡A±N¦Û¤vºÉ¦³ªº¤@¤Á¸Û¤ß¸Û·N¦a®³¥X¨Ó¡AÀ°§U¨ü¨aªº¥S§Ì©j©f­Ì¡C¾Úªe¥_¬Ù¡m«H¼w³ø¡n³ø¾É¡A¤@¤ë¤Q¤T¤é¡AÍÕèX±Ð°Ï°Æ¥D±Ð­Ý¯µ®Ñªø®]Ä~®Ú¯«¤÷±Mµ{»°¨ì¥Û®a²ø¥_¤è¶i¼w°òª÷·|¡A°e¨Ó¤F¥»±Ð°Ï¤Q¤»­Ó°ó°Ï±Mªù¬°¦L«×¬v®ü¼S¤¤¾D¨ü­«¤j·l¥¢ªºªF«n¨È°ê®a¨a°Ï®½Ämªº23,193.5¤¸¤H¥Á¹ô¡C±æµÛ³o¨Ç­±­È¤£µ¥ªº¶r²¼¡Bµw¹ô¡A¥_¤è¶i¼wªº¤u§@¤H­û³Q²`²`¦a·P°Ê¤F¡C®]¯«¤÷¦V¤u§@¤H­û­Ìªí¥Ü¡G¡§³o¬OÍÕèX±Ð°Ï¦³¥v¥H¨Ó­º¦¸¸¹¥l©Ò¦³°ó°Ï¤j³W¼Òªº¶Ò®½¡F¤]¬O±Ð°Ï­º¦¸¦V°ê¥~¨a¥Á®½´Ú¡C¦b¥D±Ðªº¿Ë¦Û¸¹¥l¤U¡A±q¤@¤ë¤G¤é¶}©l¦U°ó°Ï´N¦¬¨ì¤F¨Ó¦Û¦U¦a±Ð¤Í­Ìªº®½Äm¡C¡¨®]¯«¤÷±µµÛ¤¶²Ð»¡¡A¡§ÍÕèX±Ð°Ï¨Ã¤£´I¸Î¡A¯S§O¬OªÎ¶m°ó°Ï¾¨ºÞ³h§x¡A¥[¤§Á`°ó¥¿¦b«Ø³]·í¤¤¡A¸êª÷¬Û·íºò±i¡A¦ý¤´¶Ò®½¨ì3,400¾l¤¸µ½´Ú¡C¥Ã¦~¿¤«e±ä²ø¤Ñ¥D°óªº¦Ñ¤H©M«Ä¤l­Ì±N¦Û¤v¤À¤À¤ò¤òªº¹sªá¿ú³£®½Äm¤F¥X¨Ó¡C¦a³B¤Ó¦æ¤s°Ïªº°ê®a¯Å³h§x¿¤¡X¡X¯A¿¤ªº±Ð¤Í­Ì¡A¦b¦¹¦¸®½Äm¬¡°Ê¤¤¤]«D±`¿n·¥¡C¥C¿¤¥»°ó»¯¥@¥ú¯«¤÷ÁÙ±Mªù©e°U¶À®Ñ¬Â­×¤k±N¤@¤d¤¸µ½´ÚÂà¥æµ¹¥_¤è¶i¼w¡A¥H¥Î©ó»¬¨a¡¨¡C

®]°Æ¥D±ÐÄ~Äòªí¥Ü¡A³\¦h°ó°Ï¯«¤÷­Ì³£¤Q¤À·P´n©MÅ岧¡A¥L­Ì»¡¡A¡§±Ð¤Í­Ì¦¹¦¸®½Ämªºµ½´Ú¤ñ¥H©¹ªºÀ±¼»Äm»öÁÙ¦h¡C¯u¨S·Q¨ì±Ð¤Í­Ì®½Ämªº¼ö±¡³o»ò°ª¡A®½´Ú¼ÆÃB³o»ò¤j¡¨¡C³Ì«á¡A®]Ä~®Ú°Æ¥D±Ð¸ÛÀµ¦a»¡¨ì¡G¡§§Ú­Ì±Ð°Ï¥H«e¦b«Ø°ó©M±Ð°Ïªº¨ä¥L¨Æ·~¤W³£±o¨ì¤F®ü¥~±Ð·|ªº¤ä«ù¡A¦¹¦¸ªF«n¨È¾D¨ü¦p¦¹­«¤jªº¨aÃø¡A³o¥¿¬O§Ú­Ì·R¤ß¦^³øªº®É«J¡C¡¨

¦¨¥ß©ó¤@¤E¥|¤»¦~ªºÍÕèX±Ð°Ï¥]¬A¤FÁ{ªñªº¤Q¤E­Ó¥«¿¤¡A¦a³Bªe¥_¬Ù«n³¡¡C·í¦a8,300,000Á`¤H¤f¤¤¡A¤Ñ¥D±Ð®{¤j¬ù¦³130,000¦W¡CÍÕèX±Ð°Ï¨ã¦³­È±o¦Û»¨ªººÖ¶Ç±y¤[¾ú¥v¡A¥i¥H°l·¹¨ì¦è¤¸¤Q¤»¥@¬ö¡A¬O°¶¤jªº­C¿q·|¶Ç±Ð¤h§Qº¿Äu¦b³oùؼ½¤UªººÖ­µºØ¤l¡C¥Ø«e¡A±Ð°Ï¤º¦@¦³¤@¦Ê¦h©Ò¤j¤p¸t°ó¡B41¦ì¥qÅM¡B40¦W­×¹D¥Í¡BÁõÄÝ©ó¨â¤j±Ð°Ï­×·|¹ÎÅ骺¦@¤G¦Ê¦h¦W­×¤k¡C¨ä¤¤¥]¬A¤F¸t¯«¦w¼¢·|¡C¦¹¥~¡AÍÕèX±Ð°ÏÁÙ¶}¿ì¤FÂåÀø¶E©Ò¡Bªù¶E©M¦UºØªÀ·|´©§U¾÷ºc¡C¨Ã³q¹L¨ãÅ骺·R¼w¦æ°Ê¡AÀqÀqµL»D¦a¨£ÃÒµÛ°ò·þ«H¥õ¡C


º³¿w·|·s°|ªª¯¬ºÖ§ ¹üÅã±Ð·|¤¤ªºÀqÆ[¥Í¬¡
¡]­»´ä¤½±Ð¥»³ø°T¡^¤jÀ¬¤s¸t¥À¯«¼Ö°|¤@¤ë¤G¤Q¤G¤éÁ|¦æ°|ªª¯¬ºÖ§¡A²Ä¤G¥ô°|ªª§õ¹F­×©M¥D§ªº±Ð°Ï¥D±Ð³¯¤é§g¬Ò­«¥Ó±Ð·|¤¤ÀqÆ[¥Í¬¡ªº­«­n©Ê¡C

ÄY³Wº³¿w·|¸t¥À¯«¼Ö°|¥h¦~¤Q¤@¤ë¤C¤é¿ï¥X§õ¹F­×¬°¹ÎÅé²Ä¤G¥ô°|ªª¡]abbot¡^¡A¥ô´Á¤»¦~¡A±µ´À¦]°·±d²z¥Ñ§eÃ㪺«e°|ªª¦¿®¦¼á¯«¤÷¡C§õ¯«¤÷¤w©óÀò¿ï·í¤é´N¾¡A¹ÎÅé«h©ó¥»¦~¤@¤ë¤Ü¤G¤éÁ|¦æ°|ªª¯¬ºÖ§¡A¹O¤C¦Ê¤H°Ñ§¡C

¯¬ºÖ§¥Ñ³¯¤é§g¥D±Ð¥D«ù¡A¨Ó¦Û¨È¬w¡B¼Ú¬w©M¬ü¬wµ¥´X­Ó¦a¤èªºº³¿w·|»â³S»·¹D»YÁ{¥X®u¡A¥Hªí¹FÁô­×¹ÎÅ骺¦@¿Ä¡A¨Ó»«¥]¬AÄY³Wº³¿w·|ù°¨Á`³¡Á`°Èªø³Í§Q°|ªª¡]Timothy Kelly¡^¡B¬ü°ê¥[¦{·s©ú¨¦Áô­×°|À¹ºû´µ°|ªª¡]T. Davis¡^¡B¬ü°êªÖ¶ð°ò¦{ªº­²³dº¿¥§Áô­×°|´ö´¶´Ë°|ªª¡]Dimian Thompson¡^¡B¦L¥§ªººû¶®¶ð°|ªª¡]Frans Wiyata¡^¡F¤kÁô­×°|¤è­±¥ç¦³¨Ó¦Û¤é¥»¡B¦L¥§©Mµá«ß»«ªº¤k©Ê°|ªª¥X®u¡C¨ä¤¤·s©ú¨¦Áô­×°|¬O¸t¥À¯«¼Ö°|ªº¥À°|¡C

·í¤éªº¸t¹D§»ö«á¡A«K¬O°|ªª¯¬ºÖ§³¡¥÷¡A§õ¹F­×¯«¤÷¥ý¦^Âг¯¤é§g¥D±Ðªº¬d¸ß¡Aªí©ú¥LÄ@·N©¾©ó°|ªªÂ¾°È¡A·ÓÅU¹ÎÅé¨Ãµ½«×Áô­×¥Í¬¡¡F³¯¥D±Ð«h¬°§õ¯«¤÷»w©À¯¬ºÖ¸g¤å¡A¬è¨D¤W¥DÀ°§U¥L§¹¦¨°|ªªÂ¾°È¡C³¯¥D±ÐÀH«á±Â¤©§õ¹F­×¡m¸t¥»¿w·|³W¡n¡B°|ªª§Ù«ü¡Bªª«a©Mªª§ú¡C

§õ¹F­×½ÍÁô­×¥Í¬¡
¬J¥­¤Z ¤S¯S§Oªº®¦Ãd

¯¬ºÖ§«á«K¬O¸t²½Â§»ö¡A¥Ñ³¯¥D±Ð¥D²½¡C§õ¹F­×¯«¤÷¦b¸t²½«á¤À¨É»¡¡A°|ªª¯¬ºÖ§¬O¾ã­ÓÁô­×¹ÎÅé¡]²{¦³¤Q¤K·|¤h¡^ªº¼y¯¬¡A¤£¬O°|ªª­Ó¤Hªº¨Æ¡A§»ö¬O­n¼y¯¬¡u¹ÎÅé¦b¤¬¬Û«H¥ôªº±¡ªp¤U¡A¦¨¥\¿ï¥X°|ªª¡v¡C¥L»¡¡AÁô­×°|ªø¤Wªº¨ä¤@¾°È¬O¡u¬°¹ÎÅé±a¨Ó¥Í©R¡v¡C

¦Ü©óÁô­×¥Í¬¡¡A¥|¤Q¥|·³ªº§õ¹F­×ºÙ¨º¬O¬J¥­¤Z¤S¯S§Oªº¥l¥s¡G¡uÁô­×¥Í¬¡¬O¥­¤Zªº¡A¤µ¤é¼y¨å¹L«á³o¸Ì¤S¦^´_²³æªº¥Í¬¡¡C¦Ó¥¦¯S§O¤§³B¡A¬O¤Ñ¥DÂǵۨ䮦Ãd¡A¥l¥s¤HÁô­×¡A¦b¤Hªº¦³­­¤¤¡A¥h§@Í¢ªº¨£ÃÒ¡C¡v

§õ¹F­×»¡¡A¡u¤£¤Ö±Ð¥~¤H¤h¡B§Y¨Ï¬O¤@¨Ç±Ð·|¤H¤h¡A¥H¬°Áô­×¤h¤£²z¥@¬É¡A©â¨­¨ä¤¤¡K¡KÁô­×¤h¤£¬O¡y·x°sÅ¥ª¢²D¡A§N²´°Ñ­·¤ë¡zªº¤H¡v¡A¥L­Ì¨ä¹ê»P±Ð·|©MªÀ·|¬O®§®§¬ÛÃöªº¡C

¸û¦­«e¡A³¯¥D±ÐÆg´­Áô­×¥Í¬¡¬O±Ð·|¤º«D±`­«­nªº¯«®¦¡A¥L¦bÁ¿¹D¤¤«ü¥X¡A±Ð·|­«µøÁô­×¥Í¬¡¡A¥L½Ð¨D¸t¥À¯«¼Ö°|¹ÎÅé»P¥»¦a±Ð°Ï¤À¨É¨ä¸t¥»¿wºë¯«¡C¡u­»´ä¤H»Ý­nÀqÆ[¡AÁô­×¤h¬OÀqÆ[ªº±M®a¡A¥L­Ì¦b¸tÅ餤¬Ý¨ì­C¿qªº­±®e¡K¡K½Ð³o¹ÎÅ鬰­»´ä±Ð·|¬èë¡AÅý«H²³¯à¤À¨É³o­Ó®¦Ãd¡C¡v³¯¥D±Ð»¡¡C

³o¦¸°|ªª¯¬ºÖ§¤¤¡A§õ¹F­×ªº©n©n»P¨ä®a¤H³£¦³«e¨Ó°Ñ§¡A§õ¹F­×¤À¨É»¡¡A©n©nªñ¦~ªº¬Ô¨Ì±Ð¥L°ª¿³¡A¥L»¡¡A¦Û¤v¨S¦³¥H¨¥»y¦V®a¤H¶Ç±Ð¡A¤Ï¦Ó¬O³z¹L¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ©M¬èë¡A§â¨Æ¥ó¥æ°Uµ¹¤Ñ¥D¡C¥t¤@³B·P¤H¤§³B¡A¬O¯«¼Ö°|­º¥ô°|ªª¦¿§Jº¡¡]®¦¼á¡^¯«¤÷¯S·N¬°·s°|ªª³Ð§@¤F¡mµ½ªª¡n¤@¦±¡A¦b§»ö¤¤¥Ñ·|²³¤@°_µú°Û¡C

§õ¹F­×¥Í©ó­»´ä¡A¤@¤E¤K¤E¦~¥[¤J¤jÀ¬¤s¸t¥À¯«¼Ö°|¡A¤E¤»¦~«Åµo¥ÃÄ@¡A¤G¡³¡³¤@¦~»â¨üÅM«~¡C


­»´ä°ò·þ«H¥õ±Ð·|Á|¦æ¦X¤@¬èë¶g ¤£¦P©v¬£ªº°ò·þ®{¦PÁnºÙ¹|¤W¥D
¡]­»´ä¥»³ø°T¡^ªñ¤­¦Ê¦W¨Ó¦Û¥»¦a¤£¦P°ò·þ©v¬£ªº«H®{¡A¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é¥X®u¦X¤@¬èë¶gªº¸t¸Ö±R«ô¡A»ôÁn¥H¸ÖºqÆg¬ü¤W¥D¡C

¡u¤G¡³¡³¤­¦~°ò·þ®{¦X¤@¸t¸Ö±R«ô¡v¥Ñ¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°Ï°ò·þ®{¦X¤@©e­û·|¤Î­»´ä°ò·þ±Ð¨ó¶i·|¦X¤@»P±Ð·|Ãö«Y©e­û·|¦X¿ì¡A¥DÃD¬°¡u°ò·þ¡A°ß¤@ªº®Ú°ò¡v¡A¤@¤ë¤Ü¤G¤é°²ÆW¥J´`¹D½Ã²zÁp¦X±Ð·|­»´ä°óÁ|¦æ¡C

±R«ô¥Ñ¦h¦ì±Ð·|¹ÎÅé»â³S¥D§¡C§»ö¥H®õ¿Aµu¸Ö§@¶}ºÝ¡A¨Ó¦Û¦h­Ó°ò·þ®{¹ÎÅ骺¸Ö¯Z¡A»P°Ñ¥[ªÌ¥HºqÁn¹|´­¤W¥D¡Cºqµú¹Î¨Ó¦Û´`¹D½Ã²zÁp¦X±Ð·|¡B¤¤µØ°ò·þ±Ð·|¡B¸t¤½·|¡B«H¸q·|¡A¥H¤Î¤Ñ¥D±Ðªº¸tº¿¥[§Q¤j°ó¡B¸t¤èÀÙ¦U°ó¡Bµ½¾É¤§¥À°ó©M¤Ñ¦æªÌ°ê»Ú¨Ï¹Îµ¥¡C

¦bÁ¿¹DÀô¸`¡A­»´ä´`¹D½Ã²zÁp¦X±Ð·|·|ªø§õ¹©·sªª®v»¡¡G¡u¤½¸q¡B¤¯·R§â¤µ±ßªº°Ñ¥[ªÌ»E¦b¤@°_¡C¡v¥L½Í¨ì¦X¤@¹B°Ê»¡¡A¡u¥@¬É¸g¾ú¥þ²y¤Æ¡A¦U¤H¨Ó©¹À³§óºò±K¡F¥Ù¬Þªº¬O¡A±Ð·|¦b¤Àµõ¡v¡A¥L´Á±æ¦U°ò·þ©v¬£¯à°÷¦pªì´Á±Ð·|¯ë¡A§â¤l¥Á»E¶°¦b¤@°_¡A¡u¥H·O´d©M¼¦¼§ªº¤ß¡A¤£¤À©¼¦¹¡AÅý±Ð·|¦b½Y¥Û¤W«Ø¥ß¡v¡C

©^Äm§¤¤¡A¦b³õ¯«Â¾¤H­û¤Î°Ñ§ªÌ§â¼g¤W¦X¤@¬èë·NÄ@ªº¤p¥ÛÀY¡A©^Äm¨ì¸t°ó¤¤¶¡ªº½Y¥Û¤W¡AÅ|¦¨¤@®y¡u¥Û·µ¡v¡A¥Nªí«H®{©^Äm¥Í©R«Ø¥ß¦b¤W¥Dªº¸t·µ¡C

µy«á¡A­»´ä°ò·þ±Ð¨ó¶i·|¥D®uĬ¥H¸¶¥D±Ð±a»â°Ñ§ªÌ»{¿ù¤Î¨D³j¡C°Ñ¥[ªÌ¦A¤@¦P»wŪ¥§¦è¨È«H¸g¡A«Å»{´¶¥@ªº¦X¤@«H¥õ¡A¨Ã¤@¦P»w©À¥Dë¤å¡]¤Ñ¥D¸g¡^¡C

±R«ôµ²§ô«e¡A¤Ñ¥D±Ð´öº~¥D±Ð©M°ò·þ±Ð¨ó¶i·|¥D®uĬ¥H¸¶¥D±Ð¡AÁp¦P¦b³õ¯«¤÷¤Îªª®v¤@°_¯¬ºÖ«H²³¡C°Ñ¥[ªÌ¨ä«á¨ú¦^¡u¥Û·µ¡v¤¤ªº¤@¶ô¤p¥Û¡A±aªð®a¤¤¡A³ë·N§â¦X¤@·NÄ@±a¨ì¥Í¬¡¤¤¡C

¬¡°Ê«e¡A¥D§¤§¤@´öº~»²²z¥D±Ð¹ï¥»³ø»¡¡Aªñ¦~­»´äªº¦X¤@¹B°Ê¦³©Ò¶i®i¡A¨Ò¦p¦U±Ð·|¹ÎÅ馭«e¥ç¤@¦P¬°«n¨È®ü¼S±Ï¨a¡C­ì·í±ß±R«ô©Ò±o©^Äm¥ç±N®½§U«n¨È®ü¼S¨a¥Á¡C°ò·þ±Ð¨ó¶i·|Á`·F¨ÆĬ©Ó·¸ªª®vºÙ¡A¬¡°ÊÅý¦U±Ð·|¹ÎÅ骺«H®{¨B¥X©ÒÄݱаó¦Ó¤¬¬Û¥æ¬y¡Aªí¹F°ò·þ±Ð·|ªº¦h¤¸¤Æ¡C

¤Ñ¥D±Ð¸tº¿¥[§Q¤j°ó°Ñ¥[ªÌ¶¾¤å»¨»¡¡G¡u¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ·s±Ðªí­±¤À¶}¤F¡A¨ä¹ê¨âªÌ¦³µÛ¦P¤@ªº«H¥õ¡]®Ö¤ß¡^¡C¡v

´¶¥@±Ð·|¤@¤ë¤Q¤K¦Ü¤Ü¤­¤é¼y¯¬°ò·þ®{¦X¤@¬èë¶g¡A¥»¦a±Ð·|¤@¤ë¤Q¤E¤éÁ|¦æ¤F­^¤å±ßë¡B¤G¤Q¤éÁ|¦æÁp¦X¸tÀ\±R«ô¡C

¤é¥» ¤Ñ¥D±Ð®{©M¸ô¼w±Ð¬£«H®{¤£Â_¨«¦V©M¸Ñ»P¦X¤@
¡]«H¥õªÀªF¨Ê°T¡^¤£¤[«e¦b¤é¥»­º³£ªF¨ÊÁ|¦æªº¡A¥DÃD¬°¡§¨«¦V©M¸Ñ»P¦X¤@¡¨°ò·þ«H¥õ¦X¤@¹B°Ê¬¡°Ê¤W¡A¤é¥»¤Ñ¥D±Ð·|»P¸ô¼w±Ð¬£¨â¤j°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé²`¤J¾d©T¤F¹ï¸Ü»P¦@¿ÄªºÃö«Y¡C¦P®É«Å§G¡A´N¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤ë¡A¤Ñ¥D±Ð·|»P¥@¬É¸ô¼w±Ð¬£Áp·ù¦b¼w°ê¶ø®æ´µ³ùñ¸pªº¦¨¸q±Ð¸qµoªíÁp¦XÁn©ú¡C

¤é¥»­º³£ªF¨ÊÁ`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±Ð¥H¤Î¤é¥»¸ô¼w±Ð¬£­t³d¤H¡A¥D«ù¤F°ò·þ«H¥õ¦X¤@¬¡°Ê¡C¦¹¥~¡A¸ô¼w±Ð¤½¾Ç±Ð±Âµoªí¤FÀ±¼»¤¤ªºÁ¿¹D¡A¥H¤s¤¤¸t°V¯uºÖ¤KºÝ¬°¥DÃD§@¥X¤F¤Q¤À¸Ô¹êªºÄÄ­z¡C¥L»¡¡G¡§§Ú­Ì»X¥l¥h¶Ç¼½©M«P¶i­C¿qªº¥¿¸q¡C³o¬OÁ¾»¹»P·Rªº¥¿¸q¡C¤£¶È¬O¦b°ò·þ«H¥õ¹ÎÅ餧¤º¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¸q°È¦b¨â¤j¹ÎÅ餧¥~¶Ç¼½³o¤@¥¿¸q¡C¡¨¥L¹ªÀy¨â¤j±Ð·|¦@¦P­P¤O©ó³o¤@¨Ï©R¡C¸t®y¾n¤é¥»¤j¨Ï¦w§Bù´µ¡E¼w«O§QÁ`¥D±Ð¡A¥H¤Î¤é¥»°ò·þ«H¥õ±Ð·|¨ó·|¥þ°ê©e­û·|¥D®uµ¥¥X®u¤F³o¤@­«­nªº¤j¤½¹B°Ê¡C

¦b¶©­«ªºÂ§»öµ²§ô«á¡A¨â¤j±Ð·|ªº¥Nªí¡AªF¨ÊÁ`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±Ð¥H¤Î¤é¥»¸ô¼w±Ð¬£­t³d¤H¦@¦Pñ¸p¤FÁp¦XÁn©ú¡A«ü¥X¡§§Ú­Ì±N³o³¡§@«~µø¬°¬O¨â¤j±Ð·|¦b©M¸Ñ»P¦X¤@ªº°ò¦©¼¦¹¬Û¤¬ÃØ»PªºÂ§ª«¡¨¡C

¤Ú°ò´µ©Z­º¦W³Q«ü±±¥Ç¦³Á¶¯«¸oªº¤Ú°ò´µ©Z°ò·þ«H®{µL¸oÀòÄÀ
¡]¨È¬w·s»D©Ô¦Xº¸°T¡^²{¦~¤T¤Q¤G·³ªº¤Ú°ò´µ©Z°ò·þ«H®{¦w¥Ëº¸¡E°¨§Æ»®¡A¦¨¬°¤Ú°ò´µ©Z¾ú¥v¤W³Q«ü±±Âp¯«¸o«á¡A¸g³Ì°ªªk°|µô©wµL¸oÀòÄÀªº²Ä¤@¤H¡C¤GOO¥|¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é¡A©Ô¦Xº¸¬Ùªk®xºM¾P¤F°w¹ï¦w¥Ëº¸¡E°¨§Æ»®ªº¥þ³¡«ü±±¡C¦ý¬O¡A¾¨ºÞ¦p¦¹¡A°¨§Æ»®«o¤£¯à¦^¨ì¦Û¤vªº®aùØ¡A³Q­¢¸úÂèì¥~­±¡C¦]¬°¡A¥Lªº®a¤H¤£Â_¾D¨ì¥ì´µÄõ·¥ºÝ¶Õ¤O¿E¶i¤À¤lªºÄÌÂZ¡C

¤GOO¤T¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A°¨§Æ»®³Q®·¡C¹ï¥Lªº«ü±±¬O¡AIJ¥Ç¤F¤Ú°ò´µ©Z¦Dªk²Ä295©M295A±ø¡C

©Ò¿×¤Ú°ò´µ©Z¦Dªk²Ä295±ø¡A¬O°w¹ï«_¥Ç©ÎÁ¶Âp©v±Ð³õ©ÒªÌªº¡X¡XÃg»@¡§¤@¤Á¦³·NºR·´¡B·l®`©Î¬¿¦Ã¥ô¦ó©v±Ð«H¥õªº¦UºØ©v±Ð³õ©Ò©ÎªÌ¦UºØ©v±Ðª««~ªº¤H¡¨¡C

¦Ó²Ä295A±ø¡AÃg»@¡§¤@¤Á§Q¥Î»y¨¥¡B¤å¦r©Î¨ä¥L¦³§Î¥i¨£ªº¤è¦¡¦Ã½°¥ô¦ó¤@¦W¤Ú°ò´µ©Z¤½¥Áªº¤H¡¨¡C

¦w¥Ëº¸¡E°¨§Æ»®ªºÅGÅ@«ß®v¦¶´µ¤B¡E¦Nº¸¡A¦b±µ¨ü¨È¬w·s»D³q°TªÀªº±Ä³X®É«ü¥X¡A¥L­Ì«ü±±°¨§Æ»®°d?¥ýª¾¡F¨Ã¼J¯º­ì§i¡X¡X¤@¦W±q°ò·þ«H¥õ§ï«H¥ì´µÄõªº¤Ú°ò´µ©Z¤H¦ã«¢ÁÚ¼wªºÄG¤l¡A©Ò¥HIJ¥Ç¤FÂp¯«¸o¡C¦ý¬O¡A³o¬O¤£§é¤£¦©ªº¨p¤H³ø´_¦æ¬°¡C¦ã«¢ÁÚ¼w´¿¸g¦³¹L±N¾F©~¥´¶Ë¡Aª½¦Ü©ü°g¤£¿ôªº«e¬ì¡C°¨§Æ»®¬°¦¹¥X®x§@ÃÒ¡A¥LªºÃÒµüÀ°§U¤F³Q¦ã«¢ÁÚ¼w¥´±oÅõºÈ¦b§Éªº¾F©~¡C¦P®É¡A¤]©Û­P¦ã«¢ÁÚ¼wÃh«ë¦b¤ß¡C

³q±`¡AÁ¶¯«ªk¸g±`³Q¤H¥Î¨Ó§@¬°¥´À»³ø´_ªº¤u¨ã¡C¦Û¤@¤E¤K¤»¦~¡A»ô¨È«¢§J±N­x­«·s¤Þ¤J³o¤@ªk«ß±ø¤å«á¡A¦@µo¥Í¤F¥|¤d¦h°_®×¨Ò¡C¦ý¬O¡A¦b¤@¤E¤G¤C¦~¦Ü¤@¤E¤K¤»¦~ªºªñ¤»¤Q¦~¾ú¥v¤¤¡A¤Ú°ò´µ©Z¶Èµo¥Í¹L¤»°_¦¹Ãþ®×¥ó¡C

¤GOO¥|¦~¡A¦Ü¤Ö¤T¦W°ò·þ«H®{¡]¯Ç§Æº¸¡E°¨§Æ»®¡BÂIJöº¸¡E°¨§Æ»®©M¸ë¥Ë¼w¡E¦w³Ç©i¡^¦]¥L­Ìªº©v±Ð«H¥õ³Q±þ®`¡C¯Ç§Æº¸©MÂIJöº¸¡A¬O¦b¾D¨ìĵ¤èªººÆ¨g¼Þ¥´«á¦º¥hªº¡F¦Ó¦w³Ç©i¡A«h¬O³Q¥ì´µÄõ¸g°|ªº®v¥Í¥´¦ºªº¡C

¥h¦~¡A¤Ú°ò´µ©Z·í§½­×§ï¤FÂp¯«ªk¡C®Ú¾Ú³o¶µ¦b¥h¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤»¤é³q¹LªºÄ³®×¡A±N­­¨îÀݥγo¤@ªk«ß¡C¤Ú°ò´µ©Z¤Ñ¥D±Ð·|©M·s±Ð¹ÎÅé¤H¤h»{¬°¡A¬F©²ªº§V¤O¨Ã¤£¨¬¥H¹K¨î°ê¤ºÀÝ¥ÎÂp¯«ªk¥´À»³ø´_ªº²{¶H¡C

¦Ñ¾â±Ð·|ÃöÃh¥ÍÁ٪̡A°Ñ»P¬F©²¿ìªº¸ó©v±Ð¬èë·|
¡]¤Ñ¨ÈªÀ¸U¶H°T¡^¦Ñ¾â­º³£¸U¶H¥D±Ð®y°óªº±Ð¤Í¡A°Ñ¥[¬F©²ÃÙ§Uªº¸ó©v±Ð¬èë·|¡A¬°«n¨È¤ÎªF«n¨È¦h­Ó¨ü¨a°ê¬èë¡C¦Ü¤@¤ë¤Ü¤»¤é¡A¦L«×¬v¦a¾_©M®ü¼S¤w¹Ü¥h¹O¤Ü¤K¸U¤Hªº¥Í©R¡A¤­¦Ê¸U¤HµL®a¥iÂk¡C

¸U¶H©v®y¥Nªª°Ï­Y±æ¡D§¢¦è¡Dºû¹F¯Î¡]Jean Khamse Vithavong¡^¥D±Ð»¡¡A¤@§å¥]¬A¦~«C¡B°ü¤k¡BªøªÌ¡B¶Ç¹D­û©M­×·|·|¤hªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A°Ñ¥[¤@¤ë¤E¤é°ò·þ±Ð·|Á|¿ìªº¸ó©v±Ð¬èë·|¡C

¥D±Ð¤@¤ë¤Q¤K¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦Û±q·s»D³ø¹D¦³Ãö®ü¼S¨aÃø¥H¨Ó¡A¥L¤@ª½Àµ½Ð±Ð¤Í¬°¹JÃøªÌ¬èë¡A¦P®É¤]½Ð¥L­Ì¦b¬F©²¬°¥ÍÁ٪̩ÒÁ|¿ìªºÄw´Ú¬¡°Ê¤¤¡AºÉ¤O®½´Ú¡C

°ê®a«Ø³]°}½u¥D®u¦è¨F¥Ë¡D³ì¥»¼ï¡]Sisavad Keobounphan¡^¦b¬èë·|¤¤¡AÅwªï¤G¦Ê¦ì°Ñ¥[ªÌ¡C¥L»¡¡G¡uÁöµM§Ú­Ì¨S¦³¨ü®ü¼Sªº¼vÅT¡A¦ý¤]¬°¾F°ê·P¨ì´d¶Ë¡A§Ú­ÌÀ³°µÂI¨Æ¨ÓÀ°§U¥L­Ì¡A¦]¬°§Ú­Ì³£¬O¬¡¦b¦P¤@­Ó¦a²y¤W¡C¡v¸Ó°}½u¬O°õ¬F¦Ñ¾â¤H¥Á­²©RÄÒªº¤@­Ó³æ¦ì¡C

¾Ú°ê»Ú³Ò¤u²Õ´²Î­p¡A¦Ñ¾â²¾¥Á¤H¤f¤¤¡A¤K¦¨¿ï¾Ü¨ì¬s¾F®õ°ê¡A§Y¥|­Ó¨ü¨a³ÌÄY­«°ê®a¤§¤@¡C¨ºùؤw½T©w¦³¹O¤­¤d¤T¦Ê¤H¦º¤`¡A¼Æ¤d¤H¤´µM¥¢ÂÜ¡C¾Ú¦ô­p¡A¦b®õ°ê¦³¶W¹L¤»¤Q¸U«Dªk¥~¦a³Ò¤u¡A¦Ñ¾â¤H¬ù¦û¤Q¤­¸U¡C

¦è¨F¥Ëªí¥Ü¡A¸ó©v±Ð¬èë·|¦®¦b©ó±µ¨ü©M´£¨Ñ®½´Úµ¹¨ü¤Ñ¨a¼vÅTªº¤H¡C¥LÄò»¡¡G¡u¨­¬°¥D¿ìªÌ¡A§Ú«Ü°ª¿³¯à¨£¨ì³o»ò¦h¼Öµ½¦n¬Iªº¤H¥X®u¡C¡v

¥Lªí¥Ü¡A­ì¹w­p¸Ó¬èë·|¬é·|Äw±o¤@¤d¤­¦Ê¸U°ò´¶¡]§Y¤G¤d¹s¤Q¤@¬ü¤¸¡^¡A¦ý³Ì«á³ºµM¹O¤T¤d¸U°ò´¶¡C¥L©M¨ä¥L¬F©²©x­û¬Ò¦³¥X®u¡C

¦P®É¡A¤Ú«¢¥ì±Ð¡B¦ò±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð©M°ò·þ±Ðªº¥Nªí¨Ì¦¸¦U¬è뤭¤ÀÄÁ¡C

¥D±Ð®y°ó«C¦~²Õ¦¨­ûºû¦w¡D³ìÂÄ©ô¡]Vien Keosavang¡^ªí¥Ü¡A¥L­Ì¬°·|­û²Õ´¤F¬°®ü¼S¥ÍÁ٪̬è몺»E·|¡C

¤Ü¤@·³ªººû¦w»¡¡G¡u§Ú­Ì¥Ñ²Ä¤@­Ó¬P´Á¶}©l¡A¨C¤Ñ³£¬Ý¨ì¦³Ãö®õ°êªº·s»D¡C¡v¦Ñ¾â¥i¥H¦¬¬Ý¨ì®õ°ê¹qµø¥xªº¼s¼½¡C¦o»¡¡G¡u¦b¸t½Ï¸`©M·s¦~´Á¶¡¡A·|­û¸g±`¨£­±¡A¸ÜÃD³£¬O¦³Ãö³Ì·s¤½§Gªº¹JÃøªÌ¼Æ¦r¡C¡v¦oªí¥Ü¡A¦Ñ®v¦b¾Ç®Õ³£¦³Á¿¤Î³o´d¼@¡C

ºû¦w»¡¡G¡u«C¦~²Õªº·|­û¦U«ö¯à¤O¡AºÉ¤O®½´Ú¡C¡v¦oªí¥Ü¡A·í¬Ý¨ì®õ°êªº¤H¥Á§V¤O¨ó§U®ü¼S¥ÍÁ٪̡A¥L­Ì³£¤j¨ü·P°Ê¡C


®õ°ê±Ð·|¬°¡u°ÎÂáv½q¨l²¾¥Á´£¨Ñ´©§U
(¤Ñ¨ÈªÀ®õ°ê¥¬¦N°T)®õ°ê«n³¡Ãk¤ú©²¾D®ü¼S§jŧªñ¤@­Ó¤ë«á¡A°ÎÂ÷í¦aªº½q¨lÄy¤k²¾¥Á°¨¹F¡]Mada¡^²×©ó±µÀò±Ð·|ªº±Ï´©ª«¸ê¡C

¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤éµo¥Í¦b®õ°ê¦è«n³¡¦w¹F°Ò®ü©¤¤Îªþªñ®qÀ¬ªº®ü¼S¡A¨Ï´Ï¨­°Ò¨¦¥H«n¤»¦Ê¤T¤Q¤½¨½ªºÃk¤ú©²ªº°¨¹F¤Î¥|¤Q¦h¦W½q¨l²¾¥Á´X¥G°]ª«ºÉ¥¢¡C

¤Æ¦W¡u´Ë¥§¡vªº½q¨lÄy¤u¤H»¡¡Aªñ¤T¦Ê¤H³£¹³¤Ü¤K·³ªº°¨¹F¡A°ÎÂæb·l·´µ{«×³ÌÄY­«ªºÃk¤ú©²¥Í¬¡¡C´Ë¥§¦b»F¨Æ«á¥R·í¸q¤u¡A±N¦³»Ý­n¨ó§Uªº½q¨l¤H¦C¤J¦W³æ¡C

¥L»¡¡G¡u¦³¤H¦í¦bçM¥ß°Ï¯î¿¾¤sªLªº¤ì«Î¤º¡A¦³¨Ç«h°ÎÂæb¾ó½¦¶é¸Ì¡A¥L­ÌÁö¦³¦Xªk©~¯d¤å¥ó¡A¤]±¡Ä@¤£³Qµo²{¡A²`©È³Q­ûĵÅX³v¥X¹Ò¡C¡v

¥¬¦N®q¤Ñ¥D±Ð®ü¬P¤¤¤ß¥D¥ô©¬¥§©_¡D¦è¯À¡]Panich Srisuk¡^¤@¤ë¤Ü¥|¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L­Ì¬°´Ë¥§ªº¦W³æ¤Wªº¤G¦Ê¤K¤Q¤C¤H´£¨Ñ»¬ÀÙ¥]¡A¤º¦³¤­¤½¤ç¦Ì¡B¤QÅø³½¤Î¤@¤jÅøªº­¹¥Îªo¡C

®õ°ê¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Î®ü­û©e­û·|ÄݤU¦@¦³¤T­Ó®ü¬P¤¤¤ß¡A¤À§O¦b¾æÅÞÆW¦è©¤ªº§º¥d¡BªF©¤ªº´µ¨½©Ô¥E¤Î¦w¹F°Ò®üªº²Ä¤@¤j®q¥¬¦N¡C¤¤¤ßÀ°§U³h½aªº®õ°ê¤H¡A¥H¤Î¥~Äyº®¥Á©M²¾¥Á¡C

©¬¥§©_»P¦P¨Æ¤Î¸q¤u§â»¬ÀÙ¥]°e¨ìÃk¤ú©²ªº²¾¥Á¡C¦o½Í¤Î¤@¦¸»P·í¦a±Ð°ó­û¤u¹B°eª«¸êµ¹¬ù¥|¤Q¤H¡A¥L­Ì´Ï¨­¦b¾ó½¦¾ð¤UªºÁô½ª¤ì«Î¡C¦o»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£ª¾³o¨Ç½q¨l¤H¬O§_¦Xªk©~¥Á¡A¦ý¥L­Ì½T»Ý­n±Ï´©ª«¸ê¡C¡v¸Ó¾÷ºc¦¬¨ì¤K¸U»Ë¡]¤G¤d¬ü¤¸¡^ªº®½´Ú¡A«ü©ú¥Î¨ÓÀ°§U¥~Äy²¾¥Á¡C

®ü¬P¤¤¤ß¤H­ûªí¥Ü¡A®ü¼S«á¦³³ø¹D«ü½q¨l²¾¥Á±q¼o¸m°s©±¤Î°Ó©±°½¨ú°]ª«¡A¬G­ûĵºÊµøµÛ½q¨l²¾¥Á¡C

©¬¥§©_»¡¡A¤@¤p¼¼Ãa¤À¤l¼vÅT¤F¤j³¡¤Àªº²¾¥Á¡A¬G¥L­Ì¤@ª½§C½Õ¥Í¬¡¡C¥t¤@­ì¦]¬OÁöµM¥L­Ì«Ü¦h³£¦³©~¯dÅv¡A¦³¨Ç¥i¯à¨S¦V¬F©²µn°O¡C

®õ°ê¬F©²¬°¦³®ÄºÊºÞ°ê¤º²¾¥Á³Ò¤u¡A®e³\¥L­Ì§@¤@¦~´Áªºµn°O¡A¾á¥ô®a¶Ä©Î³Ò¤u¡C¬ù¤G¦Ê¸U¨SÃҥ󪺲¾¥Á¤¤¡A¦³¹O¤@¦Ê¤Ü¸U¤w©ó¥h¦~¤C¤ë¦V³Ò¤u³¡µn°O¡A·í¤¤¹O¤K¦¨¬°½q¨l¤H¡C

´Ë¥§»¡¡G¡u±¡ªpÃø¥H²z¸Ñ¡A¯S§O¬O²¾¥Áªº®£Äß¡C¡v½q¨l²¾¥Á¦b®ü©¤¤u§@¡A»P®õ°ê§ø¥Á¦P¨ü¼vÅT¡A¦ý¨SÀò±oÃþ¦ü´©§U¡A¦]©È¼ÉÅS¯u¥¿¨­¤À©Î¦æÂÜ¡C

¥t¥~¡A¥L­Ì©~µL©w³B¡A¹³°¨¹F¦íªº¦a¤è¡A¤@±ß¥i¯à¦³¤Q¥|¤H¡A²Ä¤G±ß«o¦³¥|¤Q¤H¡C´Ë¥§»¡¡G¡u¥L­Ì¥|³B§ä«Ø¿v¤u§@¡A©Î¬°®a®x¤Î°s©±²M²zÀZ«®±Ñ¥Ë¡C¡v°¨¹F§ä¨ìªº¤u§@¬O²M¼ä³Q®ü¼S±a¨Óªºªd¤Î¥ËÄtÀ£­Ëªº©Ð«Î¡C

®ü¼S«áÁöµM¥¢¥h°s©±¤u§@¤Î°]ª«¡A¦ý½q¨l²¾¥Á¤´±¡Ä@¯d¦b®õ°êÁȨú§C©ó¤@¦Ê»Ë¡]¤GÂI¤­¬ü¤¸¡^ªº¤éÁ~¡A¤]¤£Ä@¦^¶m¡C´Ë¥§»¡¡G¡u³o¸Ìªº¤u§@Àô¹Ò¤ñ®a¶m¦n¡C¡v

®ü¬P¤¤¤ß¸ê°T­û¦¶¥{¨¹¡D¥e¦J¡]Julaporn Jankhuang¡^»¡¡AÃk¤ú©²©x¤è³ø§i«ü¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤é¦Ü¤@¤ë¤Q¤@¤é´Á¶¡¡A¸Ó©²¦@¦³¤E¤Q¤@¦W½q¨l²¾¥Á¦]°©§é¤Î¨ä¥L·l¶Ë¯dÂå¡C¤T¦W½q¨l¤H©ó®ü¼S¤¤³à¥Í¡C

©¬¥§©_¡B¦¶¥{¨¹¤Î´Ë¥§«ü¦º¤`¤H¼Æ¨ä¹ê«Ü¦h¡AÅ¥»¡³æ¦b¬Y±ø§ø¤w¦³¤Ê¦W½q¨l¤H³à¥Í¡C

ºI¦Ü¤@¤ë¤Ü¥|¤é¡A®õ°ê¦@¦³¤­¤d¤T¦Ê¤C¤Q¤T¤H©ó®ü¼S¤¤³à¥Í¡B¤T¤d¤H¦C¬°¥¢ÂÜ¡C¦³¤@¥b¹JÃøªÌ¤Î¹O¤@¤d¦W¥¢ÂܤH¤h¤D¥~°ê¤H¡C

©¬¥§©_ªí¥Ü¡A¸Ó¤¤¤ß·|Ä~Äò¦V¨ü¼vÅTªº¡u°ÎÂáv©~¥Á¬£µo±Ï´©¡A¨Ã­n¨D´Ë¥§´M§ä¤´»Ý¨ó§Uªº²¾¥Á¡C¥L­Ì·|¨ó§U²¾¥Á§ä¤u§@¡A´£¨Ñ©Ò»ÝÃĪ«¤Î¸ê´©¡CÁöµM¦³¨Ç¤H¤w§ä¨ì²M²z°s©±¥ËÄt¤Î¦a½L¤u§@¡A¦o¦ô­p¥L­Ì³Ì¤Ö­n¥b¦~¡A¤~¥i­«¹Lµy¬°¥¿±`ªº¥Í¬¡¡C

¦o»¡¡A¦Û®ü¼Sµo¥Í«á«K«Ü¦£¸L¡A¦³¬ù¤Ê¦W¥~Äy¹C«È¦ÛPP®q°k¥X¨Ó¡A¦í¦b¬é¦³¤Q¤­±i§Éªº¤¤¤ß¡C¦o¬°¥L­Ì´£¨ÑÁ{®É¦í©Ò¡B¶Ç¯u¡B¹q¸Ü¤Î¤¬ÁpºôªA°È¡A´M§ä¥¢ÂܿˤH©Î¦w±Æ¦^®a¡C

­û¤u¬°¨Ó¦ÛªâÄõ¡B¤é¥»¡B®¿«Â¡B·ç¨å¡B¤g¦Õ¨ä¤Î¬ü°êªº¹C«ÈµN­¹¡C«á¨Ó§º¥dªº®ü¬P¤¤¤ß­û¤u¥[¤J¨ó§U¥¬¦N¤ÎÃk¤ú©²¥¼Àò¬F©²´©§Uªºº®¥Á¤Î§ø¥Á¡C

·s¥[©Y¥~Äy¤èÀÙ·|¤hÂ÷¶}¡A¼Ð»xµÛ¥»¦a­×·|ªº¦¨¼ô
¡]¤Ñ¨ÈªÀ·s¥[©Y°T¡^¥~Äy¤èÀÙ·|¤h±q·s¥[©YºMÂ÷¡A·N¨ýµÛ¥»¦a·|¤h­n¹ï¥L­Ìªº­×·|¹ÎÅé©M¥»¦a±Ð·|­t°_§ó¤jªº³d¥ô¡C

­è³Q¥ô©R¬°¥»¦a¤èÀÙ·|·|ªøªºÀ±ÃBº¸¡D¼w§J§f´µ¡]Michael D'Cruz¡^¯«¤÷§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¥»¦a·|¤h¤w°µ¦n·Ç³Æ¡C³o¦ì¥|¤Q¤@·³ªº¯«¤÷»¡¡G¡u¥»¦a±Ð·|²zÀ³¥Ñ¥»¦a·|¤hªA°È¡C¡v

·s¥[©Y¤èÀÙ·|ÄÝ©ó¿D¬w·|¬Ù¡C³Ì«á¤@¦ì¿D¬wÄy·|¤h´´²z§B¡D¦Ì´µ§¢¨©º¸¡]Phillip Miscamble¡^¯«¤÷¦b·s¥[©YªA°È¤F¤Q¤E¦~«á¡A©ó¤@¤ë¤G¤éÂ÷¶}¡C¦L«×Äy·|¤h¦hÀq¡Dº¿Äu¡D°Ò¯Ç©Ô¥d¯S¡]Thomas Mathew Mannarakath¡^¯«¤÷¡A¤]¦w±Æ©ó¤@¤ë©³ªð¦^¯ª°ê¡C

¤èÀÙ·|­º¦ì·s¥[©Y¥»¦a¥qÅM³¯­Y±æ«O¸S¡]John-Paul Tan¡^¯«¤÷§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¥~Äy·|¤hÂ÷¶}·s°ê¨Ã«D¬ðµM¨M©w¡A¦Ó¬O¹L¥h¤Ü¦h¦~¡A§¹¦¨¤F°ö¾i¥»¦a·|¤hªº¤u§@¤§«á¡A©Ò§@¥­Ã­¹L´ç¡C

³o¦ì¤èÀÙ·|¤Ñ¨Ï¤§«á°ó¥»°ó¥qÅM»¡¡G¡u¥»¦a·|¤h¤v¦³©ú½T¸ê°T¡A¥i¥HÅý¥L­Ì¹ï¥»¦a­×·|ªº¨Æ°È¾á°_§ó¤jªº³d¥ô¡C¡v

°Ò¯Ç©Ô¥d¯S¯«¤÷ºÙ¡A¥L©M¿D¬wÄy·|¤h¦b·s¥[©Y¤@ª½¬°³o¹L´çªº¥Ø¼Ð¤u§@¡C¥L¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L¤E¤­¦~¨ì·s¥[©Y«áªº¸gÅç§i¶D¥L¡A¡u¥»¦a·|¤h¨ü¹L¨}¦nªº±Ð¨|©M§¹µ½ªº°ö¨|¡A¥i¥H³Ó¥ô¡C¡v

¦Ì´µ§¢¨©º¸¯«¤÷°ö¨|¤F³\¦h¥»¦a·|¤h¡C¥L¤@¤E¤K¤»¦~­è¨ì¹F·s¥[©Y®É¡A³o¸Ì¬é¦³¨â¦W¥»¦a·|¤h¡C¦Ó¥L³o¦¸Â÷¶}¡A³o¸Ì¤w¸g¦³¤Ü¥|¦ì¥»¦a·|¤h¡A¨ä¤¤¥|¦ì¬O¦b¤£¦P°ö¨|¶¥¬q¡C

³o¦ì¿D¬wÄy·|¤h¦bÂ÷¶}·s¥[©Y¤§«e¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú«Üº¡·N¦aÂ÷¶}¡Aı±o§Ú¤w¬°­×·|©M°ó°Ï°µ¥X¤F¤p¤pªº°^Äm¡C²{¦b¡A§Ú¥æ¥I¥»¦a·|¤hÄ~Äò³o¨Ï©R¡C¡v

¥L§Æ±æ¥»¦a·|¤h¯à°÷§ó¥[¶}©ñ¡A¨Ã©Ó¾á¨ì¨ä¥L°ê®aªA°Èªº¤u§@¡C¥L«ü¥X¡A¥Ø«e¤w¦³¤@¦ì·s¥[©YÄy·|¤h¦bù°¨Á`³¡¤u§@¡A¥t¤@¦ì¦b¿D¬w¾á¥ô¥»°ó¥qÅM¡C

µM¦Ó¡A¼w§J§f´µ¯«¤÷»¡¡A¥»¦a·|¤h¤]¶·ª`·N¨ì¡A¥L­ÌÁÙ¨S¦³¦Ûªv¡A¡u§Ú­Ì¤´µM¬O¿D¬w·|¬Ùªº¤À°|¡C¡v

¤èÀÙ·|§B§ù¥Ë¸t¦w¦h¥§·|°|¦b·s¥[©Y¦³¤@©Òªì¾Ç­×°|©M¤@®yÁ×ÀR¤¤¤ß¡A¦b°¨¨Ó¦è¨ÈªF³¡¨F¼´¶V¦{ÁÙ¦³¤@­Ó¶Ç±Ð¯¸¡C·|°|ªºªA°È½d³ò¥]¬A·s¥[©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È©M¨ZµÜ¡A·|§}³]©ó·s¥[©Y¡A·|¤h¥]¬A·s¥[©Y¤H©M°¨¨Ó¦è¨È¤H¡C

¼w§J§f´µ¯«¤÷»¡¡A¿D¬w·|¬Ù§Æ±æªþÄÝ·|°|¯à°÷§ó¥[¡u¦Ûªv¡v¡A¦ý³o¨Ã«D«üªk«ß¼h­±¡C¥LÄò»¡¡G¡uªþÄÝ·|°|³£»P¿D¬w·|¬Ù«O«ù±K¤ÁÁpô¡A¤À¨É°ö¨|¸ê°T¡C¿D¬w·|°|¤¹³\§Ú­Ì¥i¥H¦Û¥Ñ¨M©w·|°|¨Æ°È¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¥L­Ì¥¿¦b°ö¾i¨Ã¤¹³\§Ú­Ì¡y¿W¥ß¦Û¥D¡z¡C¡v

­Y¤À°|¦³¦Ü¤Ö¥|¤Q¦WµoÄ@·|¤h¡A¨Ã¾Ö¦³©T©w¦í©Ð©Mí©wªº¸gÀÙ¡A«K¥i¥H´£ª@¬°·|¬Ù¡C

³¯¯«¤÷»¡¡G¡u§Ú¬Û«H·s¥[©Y·|°|©M¿D¬w·|¬Ù¤§¶¡¤´·|¦³«Ü¦hªº¦X§@¡A¨Ã¹w­p¦bªF«n¨È¦a°Ïªº¦U¤èÀÙ·|¤§¶¡ªº¦X§@±N¶i¤@¨B¥[±j¡C¡v

¤Ñ¨Ï¤§«á°ó¦@¦³¤­¤d¦h¦W°ó°Ï±Ð¤Í¡AªªÆF¤u§@¥]¬A¬°¬ù¤K¦Ê¦W¨àµ£±Ð±Â±Ð²z¡C³o­Ó°ó°Ï¨C¦~¬ù¦³¤G¦Ê¦W¦¨¤H©M¨àµ£»â¬~¡C¦¹¥~¡A·|¤hÁÙ²Õ´Á×ÀR¡A¶}®i±Ð¨|©M®a®xªªÂ¾¡C¼w§J§f´µ¯«¤÷¦b¤@©Ò¤Ñ¥D±Ð¤¤¾Ç±Ð®Ñ¡A³¯¯«¤÷«h¦bÁ`±Ð°Ïªº±B«Ãªk®x¤u§@¤Î¬°±Ð¤Í±Ð±Â±Ð·|ªk¨å¡C

²Ä¤@§å¤èÀÙ·|¤h¬O©ó¤G¤Q¥@¬ö¤­¤Q¦~¥N¥½±q·Rº¸Äõ©M­»´ä¨ì¹F·s¥[©Y¡A³Q¬£»º¦¨¥ß¤@­Ó½Ķ¤¤¤ß¡A§â±Ð·|¤åÄm±q©Ô¤B¤å©M­^¤å½Ķ¦¨¤¤¤å©M¨ä¥L»y¨¥¡A¨Ã¦b°Ï¤ºµo¦æ¡A¥D­n¬O§Ü¿Å¦@²£¥D¸q·í®É¦bªF«n¨È¦a°Ïªº¶Ç¼½¡C

¤@¤E¤»¤T¦~¡A¤èÀÙ·|¿D¬w¸t¯«·|¬Ù³Q¬£»º¨ó§U¨Ó¦Û·s¥[©Y©M°¨¨Ó¦è¨Èªº«C¦~¥[¤J­×·|¡C²[»\·s¦èÄõªº¿D¬w·|¬Ù¦b¤C¤Q¦~¥N°_¡A¬£»º¦h¦ì¥qÅM¨ì·s¥[©YªA°È¡A¨Ã¦b¨º¸Ì¦¨¥ß·|°|¡C


¨È¬w®ü¼S¤@­Ó¤ë«á¡A°ò·þ«H®{©l²×¯¸¦b±Ï¨a©M­««Ø²Ä¤@½u
¡]¨È¬w·s»D°T¡^®u±²¤FªF«n¨È¦a°Ï°ê®aªº¦L«×¬v®ü¼S¹L¥h¤@­Ó¤ë«á¡A´©§U¨a¥Áªº¤u§@¤´¦bÄ~Äò¡C¦b±Ï¨a©M­««Ø¤u§@¤¤¡A·í¦a³W¼Ò¤£¤jªº°ò·þ«H¥õ¹ÎÅéµo´§¤F·¥¨ä­«­n©M¦³®Äªº§@¥Î¡A¶}®i¤F¨ãÅ骺¹Îµ²¤¬§U¦æ°Ê¡C

§¤¸¨¦b¦L¥§Ä¬ªù¹Fþ¸s®q¤Wªº¦è§Bº¸¹Å±Ð°Ï¡A¦a¤è±Ð·|¹ÎÅé±o¨ì¤F¶ø¦a§Q©ú·Rªº¸gÀÙ¤ä«ù¡A¥L­Ì¦b¨a¥Á¤¤¤Àµo¤j¦Ì¡B­¹«~©M¦çª«¡C¦b¦L¥§¤u§@¤F¤T¤Q¤­¦~ªº¸q¤j§QÄy¤èÀÙ¦U·|¤h¡A¦è§Bº¸¹Å±Ð°Ï¸p²z¤Úº¸¯Ç¤Ú¡E¤å§J°Ç¯«¤÷¦V¨È¬w·s»D³q°TªÀ¤¶²Ð»¡¡G¡§²{¦b¦¬¨ìªº®½´Ú¬O«Ü¥R¨¬ªº¡C¡¨¥Ø«e¡A±Ð·|¥¿¦b¿n·¥§ë¤J¨ì­««Ø¤u§@¤¤¡A¦p¦í©Ð¡Bµó¹D¡B¤½¸ôªº­×´_¡C¦ý¬O¡A§xÃø©M¦UºØªý¤O¬O«Ü¤jªº¡G¡§²{¦bªº°ÝÃD¬O»G±Ñ¡A³oºØ²{¶HÄY­«§«Ãª¤F­««Ø¤u§@¡C¡¨¶Ç±Ð¤h¤¶²Ð»¡¡A±Ð·|¦b»P¬F©²¦X§@¤W¹J¨ì¤F¤@¨Ç°ÝÃD¡C¦]¬°¡A¡§¬F©²§Æ±æ±N50%ªº²{ª÷¥Î©ó­««Ø¦í©Ð¡¨¡C¦¹¥~¡A¤å§J°Ç¯«¤÷ÁÙ¸ÑÄÀ»¡¡A±Ð·|¤H¤hµ´¹ï¤£§Æ±æ¬Ý¨ì®ü¥~ªº´©§Uª«¸ê¾D¨ìÀݥΡG¡§§Ú­Ì¤£·Q§â¥æµ¹§Ú­Ìªº²{´Ú°e¥X¥h¡A¦]¬°³Ì«á¡A§Ú­ÌµLªk§Ë²M·¡³o¨Ç¿úªº¥h¦V¡C¡¨¸q¤j§QÄy¶Ç±Ð¤h«ü¥X¡A¡§§Ú­Ìªº´©§U¬O­±¦V©Ò¦³¤Hªº¡¨¡G¡§¥i¬F©²«o­n¨D§Ú­Ì²Î­p¨s³ºÀ°§U¤F¦h¤Ö¿p´µªL¡BÀ°§U¤F¦h¤Ö°ò·þ«H®{¡C§Ú­Ìµ¹¦³­n¨D©M¦³»Ý­nªº¤H´£¨ÑÀ°§U¡A¦ý¬O¡A¨S¦³§@¥X¸Ô²Óªº²Î­p¡F§ó¨S¦³¸ß°Ý¹L¥L­Ìªº©v±Ð«H¥õ¡C¡¨

¦L«×©ú·R¦b»¬¨a¤u§@¤¤µo´§¤F·¥¨ä­«­nªº§@¥Î¡C¥Ø«e¡A¥L­Ì¥¿¦b¦P¤G¤Q¤T­Ó¦a¤è«D¬F©²²Õ´¦X§@¡A·ÓÅU299­Ó¨a¥Á±µ«Ý¯¸¤¤ªº430,000¦W¨a¥Á¡C¦L«×¤½±Ð²Õ´¦@®½¥X¤FÁ`»ù­È2,100,000¼Ú¤¸ªº´©§U´Ú¡A¨ä¤¤¥D­n¥Î¨Ó«Ø³yÁ{®Éªº±bÁO¡BÂåÀø¡F¸m¿ì«Ä¤l­Ìªº±Ð¬ì®Ñ¡B¤å¨ã©M®ÕªA¡A¥H¤Î¨a¥Áªº°ò¥»¥Í¬¡»Ý­n¡C¥Ø«e¡A©ú·Rªº±Ï¨a¤u§@¥D­n¶°¤¤¦b¤F­««Ø¨â¤d©Ò¦í©Ð¤W¡C

¦U¤£¦P¹ÎÅ骺°ò·þ«H®{­Ì¤]¥¿¦b±N´©§U¤À°e¨ì®õ°ê«n³¡ªº¤»­Ó¬Ù¥÷¤¤¡A¥Ø«e¡A70¦W¤Ñ¥D±Ð®{¥þ¤Ñ­Ô§ë¤J¨ì±Ï¨a¤u§@¤¤¡C±Ð·|¤H¤hÁÙ­t³d·ÓÅU©t¨à¡CĬ©Ô¶ð¥§±Ð°Ïªº¯Ç¸¦¡E¸¦©Ô§V¥Ë¯«¤÷¤¶²Ð»¡¡A¡§³\¦h±Ð·|¤H¤h¦bªu®üº®¥Á¤¤¶}®i¤ß²z±d´_¤u§@¡C´X¤Q­Ó·s±Ð«D¬F©²²Õ´¬£¥X¤F¤G¦Ê¦h¦W¤u§@¤H­û¡A¦b®ü¼S¨a°Ï¦P¬F©²¾÷ºc©M²Õ´¦X§@»¬¨a¡¨¡C

¤µ¤Ñ¡A´µ¨½Äõ¥d­º³£¥i­Û©YÁ`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±Ð¶ø´µ¥Ëº¸¦h¡E¤à³Á´µ»X®u¡A­n¨D¥þÅé±Ð°Ï¯«Â¾¤H­û¬°®ü¼S¹JÃøªÌÁ|¦æ°l«äÀ±¼»¸t²½¡C¥þ°êÁ|¦æ¤@¤Ñªº¬èë©M·Oµ½¬¡°Ê¡A´©§U¨a°Ï¤H¥Á¡C



收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top