梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



29-08-2005¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g ¥D¤éÀ±¼»­«¼½

ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨ú¦Û»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡B¤Ñ¨ÈªÀ¡B­»´ä¤½±Ð³ø¡B¨È¬w·s»D³q°TªÀ¡G

¡Ð¤é¥»§ë­°¤»¤Q¶g¦~¡A¤¤¤é¤³«ë¤Fµ²®É¾÷ ¡]§@ªÌ¡G³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±Ð¡^
¡Ð­»´ä¤½±Ð¤j±M¥Í­u¤é ±´°Q¾Ô«á°ê¥Á¨­¥÷
¡Ð¼Æ¤d¦W¨È¬w«C¦~»P±Ð©v¤@°_¼y¯¬´¶¥@«C¦~¸`
¡Ð¦b¬ì¶©¡A¨£¨ì¤¤°ê±Ð·|¦X¤@ªº§Æ±æ
¡Ð­»´ä±Ð°Ï«C¦~¸` ®i²{«C¦~¬O§Æ±æ
¡Ð®õ¿Aù­õ¥S§Ì¾D¿Ñ±þ¡A¦L«×°ò·þ®{»â³S«s±¥¨ÃÄþ³d¼É¦æ
¡ÐÁú°ê­ºº¸Á`±Ð°Ï¸t¥À­x¼y¯¬¶Ç±Ð¤­¤Q©P¦~
¡Ð©s¥[©Ô¼Æ¦Ê©vÃz¬µ¾_Åå¥þ°ê¤H¥Á
**********

¤é¥»§ë­°¤»¤Q¶g¦~¡A¤¤¤é¤³«ë¤Fµ²®É¾÷ ¡]§@ªÌ¡G³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±Ð¡^
¡]»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z°T¡^¤µ¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é¬O¤é¥»µL±ø¥ó§ë­°ªº¤»¤Q¶g¦~¡A¤]¬O§Ú°ê¹ï¤é¤K¦~§Ü¾Ô¡A¥H¤Î²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¦b¨È¬w¥¿¦¡µ²§ôªº¬ö©À¤é¡C³o¬O­È±o°l«ä¬ö©Àªº¤é¤l¡C°ê¤H©Ò°l«ä¬ö©Àªº¤£À³¬O°ê¤³®a«ë¡A¥H¹Ï³·®¢³ø´_¡A¦Ó¬O«s±¥¦º©ó¾Ôº×ªº¿Ë¤Í°ê¤H¡A¨ÃÁA¸Ñ¾Ôª§ªººG»Å®£©Æ¡A¾¨¶q¿Ñ¨ú©M¥­ªº³~®|¥H¸Ñ¨M¨â©¤ª§ºÝ¡AÁקK¾Ôª§¡C¤é¥»¥þ°ê¤H¥Á§ó·í¤Ï¬Ù»{¿ù¡A¦V¨ü®`ªÌ½Ð¨D¼e®¤¡A¨Ã©ê©w¨M¤ß¡A¦A¤]¤£µo°ÊºGµ´¤H¾Èªº«I²¤¾Ôª§¡C

¤¤¤é¨â¤j¥Á±Ú¦pÄ@¿Ñ¨D¥Ã¤[©M¥­¬Û³B¡A¥²¶·¥ý­n²M¬~¾ú¥v¤¤ªºÂ¤³·s«ë©M³Ð¶Ë¡C¤é¥»¬F©²ÅãµM¨S¦³²M¬~¾ú¥v³Ð¶Ëªº¸Û·N¡A¤Ï¦Ó«§ï¾ú¥v¡A¥Xª©¤£¹êªº¾ú¥v½Ò¥»¡A¥H»~¾É¤U¤@¥N¡A¹E¤Þ°_¤¤¡BÁú¥H¤Î¾D¨ü¤é¥»«I®`½Ñ°êªº±j¯P§Üij¡C¤é¥»¬F©²À³¸Ó¸ÛÀµ¦a¦V§Ú°ê¥Á²³»{¸o¹Dºp¡A©Ó»{¦Ê¾l¦~¨Ó«IµØ´ÛÀ£§Ú°ê¤Hªº¨Æ¹ê¡A¨Ã±N³o¨Ç¨Æ¹ê«ÈÆ[¦a¦C¤J¾ú¥v±Ð½Ò®Ñ¤¤¡A¥H§@«e¨®¤§Å²¡Aĵ§i«á¥N¤l®]¡A¤£­n¦A½a§LÆuªZ¡Aµo®i­x°ê¥D¸q«I²¤¥L°ê¡C

¤é¥»«IµØªº¾ú¥v¡A¶}©l©ó«I²¤§Ú°êªº«OÅ@°ê´ÂÂA¡C¤@¤K¤E¥|¦~´ÂÂAªFªLÄҭҶáA²M§Ê»P¤é¥»§¡¥X§L¥­¶Ã¡C¶Ã¥­¤§«á¡A¤é¥»¤£¦ý¤£ºM§L¡A¤Ï¦Ó¶X¾÷§ðÀ»²M­x¡C²M­x¾Ô±Ñ¤§«á¡A³Q¹Gñ­q¡u°¨Ãö±ø¬ù¡v¡A³ÎÅý´ÂÂA¤Î¥xÆWµ¹¤é¥»¡C³o¦¸ªº³Ó§Q¨Ï¤é¥»­x»Ö­G¤f¤j¶}¡A¹E©ó¤@¤E¤T¤@¦~¤E¤ë¤Q¤K¤é¡A¦bÂn¶§ªþªñ¬h±ø·¾±N«nº¡¤@¬qÅK¸ô¦Û¦æ¯}Ãa¡AÂǤf¬O§Ú°ê­x¶¤©Ò¬°¡A«K¿³§L¦û»âªF¤T¬Ù¡A¥vºÙ¡u¤E¤@¤K¨ÆÅÜ¡v¡C¤é­x¦¹«á±o¤o¶i¤Ø¡A¹E©ó¤@¤E¤T¤C¦~¤C¤ë¤C¤é¡A¦b¿c·¾¾ôµo§L§ðÀ»§Ú­x¡A¶}±Ò¤F§Ú°ê¤K¦~§Ü¤é¾Ôª§¡C¤é¥»­x»Ö¤£¦Û¶q¤O¡A¤@¤E¥|¤@¦~¤Q¤G¤ë¤C¤é°½Å§¬Ã¯]´ä¬ü°ê®ü­x°ò¦a¡A¨Ã´§­x¶i§ð¤Ó¥­¬v¤ÎªF«n¨È½Ñ°ê¡CÁp­xºCºC¤Ï§ð¡A¬ü°ê©ó¤@¤E¥|¤­¦~¤K¤ë¤»¤é¤Î¤E¤é¡A¬ÛÄ~¦bªø±T¤Î¼s®q§ë¤U¤F¨âÁû­ì¤l¼u¡A¬µ¸H¤F¤é¥»ªº°ê¨¾»P¤ß¨¾¡C¤é¥»¤Ñ¬Ó¦b¦P¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é¥¿¦¡«Å§G¤FµL±ø¥ó§ë­°¡C

¾ú¥v¥u¦³¤@­Ó¡A¥ô¦ó¤H¤£±o«§ï¡C¤é­x«IµØ§ð³´«n¨Ê¤§«áªº¤j±O±þ¡A¨Ï¤T¤Q¦h¸U°üÀ©¥­¥ÁºG¦º¦bªZ¤h¤M¤§¤U¡F¦bªF¥_¥Î§Ú°ê¬¡¤H§@°ö¾i¯fµßªº¹êÅç«~¡F±j¼x§Ú°ê°ü¤k°µ¼¢¦w°üµ¥·Ê¤Ñ¸o¦æ³£¬O¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¬O¤£¯à¾B»\ªº¡A§ó¤£¥i§á¦±§_»{ªº¡C¾ú¥v³Ð¶Ë¤£¯à¥u¬~²Mªí­±¡A¥²¶·±N¶Ë¤f¥´¶}¨Ï¯u¬ÛÅS¥X¡A±N¶Ë¤ºªºÂ©ª«¤ÎÁw¤ô«õ¥X¨Ó¡A¦A¥[¥H²M¬~®ø¬r¡AÅׯà¨Ï³Ð¶Ë²¬Â¡¡C¤é¥»¬F©²¦Ü¤µ©|¥¼¥¿¦¡¤½¶}¦V§Ú°ê¤H©Ó»{«IµØªº¼É¦æ½Ð¨D¼e®¤¡C¤µ¦~¬ö©À¤é¥»§ë­°¤»¤Q¦~¡A¬O²M¬~ªvÀø¦Ê¦~«IµØ³Ð¶Ëªº¦n®É¾÷¡A§Æ±æ¤é¥»¬F©²¯à¦³©Ó»{¾ú¥v¯u¬Ûªº«i®ð¡A¦V¤¤µØ¥Á±Ú½Ð¨D¼e®¤¡C

¦pªG¤é¥»¬F©²©Z©Ó«IµØ¯u¬Û¡A¨Ã½Ð¨D¼e®¤¡C§Ú­Ì¤]À³¸Ó¤£©À´c¦Ó¸Û¤ß¼e®¤¡A¤£«ä³ø´_¡C¤¤¤é¨â°ê§¡À³«Ø¥ß¤¤¤é¾Ôª§³Õª«À]¡A®i¥Ü¤é¥»«IµØ¥v¹ê¯u¬Û¡A¥Hĵ±§«á¥N¤l®]¾Ôª§ªººG»Å®£©Æ¡C

¥xÆW®ü®l¨â©¤ªº¼¢¦w°ü¡A¯à¬¡¨ì¤µ¤éªº¡A¬°¼Æ¤w¤£¦h¡C¥L­Ì´¿¦h¦¸¨ì¤é¥»§Üij¡A½Ð¨D½ßÀv¡C¤é¥»¬F©²¦Ü¤µ±À½Ó¼Å­l¡A¨Ã¥¼»{¯u­±¹ï¦o­Ìªº¯Á¨D¡C¾Ôª§¤wµ²§ô¤»¤Q¦~¤F¡A¬°ªí¥Ü¤é¥»¬F©²»{¿ùÀø¶Ë¤îµhªº¸Û·N¡A¼¢¦w°ü¤»¤Q¦h¦~ªº©e©}¤ß»Ä´d­W¡A¤]À³¸Ó§´µ½¸Ñ¨M¡C

¬°¯àÀø¶Ë¤îµh¡A¤é¥»¬F©²À³¸Ó±N¨º¨Ç«IµØ¤§­n¥Çªº¯«¦ì±q¹t°ê¦x¾E¥X¡C³o¨Ç­n¥Ç¤£¦ý¨ë¶Ë§Ú°ê¤Hªº¦Û´L¤ß¡A¦Ó¥B¤]IJ°Ê³Q¤é­x«I²¤¹Lªº¤Ó¥­¬v©MªF¨È¦U¥Á±Úªº±Ó·P¯«¸g¡C

¬ö©À¤é¥»µL±ø¥ó§ë­°µ²§ô¤¤¤é¾Ôª§¤»¤Q¶g¦~¡A¤£¦ý¨Ï§Ú­Ì°l¾ÐºG»Åªº¾Ôª§¡A¦Ó¥B¤]¨Ï§Ú­Ì°O¨ú¾ú¥vªº±Ð°V¡C¾ú¥v§i¶D§Ú­Ì¡G¥u¦³¤½¶}¾ú¥vªº¯u¬Û¡AÅׯà¯u¥¿ªº»{¿ù®¬§ï¡C¥u¦³¯u¥¿ªº»{¿ù®¬§ï¡AÅׯà±o¨ì¨ü®`ªÌªº½Ì¸Ñ»P¼e®¤¡C¥u¦³¯u¥¿ªº½Ì¸Ñ»P¼e®¤¡AÅׯà½l³y¯u¥¿«ù¤[ªº©M¥­¡C

­»´ä¤½±Ð¤j±M¥Í­u¤é ±´°Q¾Ô«á°ê¥Á¨­¥÷

¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¥»¦a¤½±Ð«C¦~«e©¹¤é¥»°Ñ¥[ªF¨È¤j±M·|ij¡A±´°Q¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô«á°ê¥Á¨­¥÷»P¤½±Ð®{¨­¥÷¡C

¥»¦~¬O²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô¤»¤Q©P¦~¡A¨È¬w¦h­Ó¦a°Ï³£¦³Á|¦æ¬ö©À¬¡°Ê¡C­»´ä¤Ñ¥D±Ð¤j±MÁp·|¨â¦W¦¨­û¤C¤ë¤T¤Q¤é¦Ü¤K¤ë¤­¤é¡A«e©¹¤é¥»¤d¸­¿¤°Ñ¥[¥Ñ°ê»Ú¤½±Ð¾Ç¥Í¹B°Ê¨È¤Ó¯µ®Ñ³B¥D¿ìªº¡uªF¨È¤j±M·|ij¡v¡A»P¤é¥»¡B«nÁú©M¿Dªùªº¤½±Ð¤j±M«C¦~¥æ¬y¡C

¤j·|ÁܽФF¤é¥»®aªø·|ªº¥Nªí¡AÁ¿¸Ñ¥L­Ì¤Ï¹ï¬F©²­×§ï¾ú¥v±Ð¬ì®Ñªº¦æ°Ê¡A¤SÁܽФF¸g¾ú¤G¦¸¤j¾Ôªº¤H¤h¡A¤À¨É¾Ô®É¥Í¬¡¡F¬¡°Ê´Á¶¡¡A»P·|¤j±M¥Í§ó°ÑÆ[¹L¹t°ê¯«ªÀ¡AÁA¸Ñ¯«ªÀªº¾ú¥v¡C

¥Nªí­»´ä¤j±MÁp·|­u·|ªº³¯ªéªY»P§d¤lµ{«ü¥X¡A·|ij¬O­n³z¹LÀ˵ø¦a°Ï²{ªp»P¾ú¥v¡A´M¨D©M¥­¤§¹D¡C§d¤ó»¡¡G¡u¤@¦ì¾á¥ô·|ijÁ¿ªÌªº¤½±Ð¾ÇªÌ»{¬°¡A­nºûÅ@¬ü¦nªº¨Æª«¡A´N­nÁקK¾Ôª§¡C³o¬O¦^À³¤H©Êªº´LÄY©M¸t¸g°V¾É¡C¡v

­»´ä¤j¾Ç¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|¥~°È°Æ¥D®u§d¤lµ{»{¬°¡AÁöµM´¶¹M¤j±M°ò·þ®{¡A¹ï¤G¦¸¤j¾Ô»{ÃѤ£²`¡A¦ý¥ç¥i¥Ñ¥¿¸q©M¥­±Ð¨|¬°¤¶¤JÂI¡A¨ó§U«C¦~ÁA¸Ñ¾ú¥v¡C´ä¤j¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|¥D®u³¯ªéªY»¡¡G¡u¤£¤Ö¤j±M°ò·þ®{¬Û«H¡A¥L­Ì¥i¥H¬°©M¥­°µÂI¨Æ¡v¡C

·|¤W¡A¨â¤H¤¶²Ð¤F­»´ä¤G¦¸¤j¾Ô®É¤Î¾Ô«áªºª¬ªp¡A¥H¤Î²{¤µ­»´ä¤H¹ï¤G¦¸¤j¾Ôªº·P¨ü¡C¥L­Ìªð´ä«á¡A©ó¤K¤ë¤¤Á|¦æ»E·|¡A§â·|ij°T®§¦V°|®Õªº¤Ñ¥D±Ð¦P¾Ç·|¤À¨É¡C

§d¤lµ{¤K¤ë¤Q¤C¤é¹ï¥»³ø»¡¡G¡u·|ij´Á¶¡¡A§Ú­Ì³Ìªì¾á¤ß¡A¤é¥»¥NªíÅ¥½}§Ú­ÌªºÆ[ÂI«á¡A¤ß¸Ì·|¤£°ª¿³¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í¦aªº¤½±Ð«C¦~Ä@·N±µ¨ü¾ú¥v¤§¾l¡A¤]¼Ö©ó²âÅ¥¦U¦a¥Nªíªº¬Ýªk¡C¡v³¯¤ó¦P¤é»¡¡G¡uµM¦Ó¡A·í¦a¤H¸ò·|ij¥Nªí¸ÑÄÀ¤G¾Ô¾ú¥v®É¡A§Ú·P¨ì«Ü¾_Åå¡X¡X¥L­Ìªº¡y¾ú¥v¡z¸ò§Ú©Ò¾Çªº¡AºIµM¤£¦P¡C¡vÁöµM¦U¦a¤H¤h¹ï¤G¾Ô¦³¤£¦P¸àÄÀ¡A¦ý»P·|ªÌ¥Nªí¥»µÛ¦P¤@«H¥õ¡A¥hÁA¸Ñ¹ï¤èªº³B¹Ò¡C

¥t¤@¦W¥X®uªÌ§d§gÁ{¤Q¤»¤é»¡¡G¡u¦V¦P¾ÇÁ¿¸Ñ¤G¾Ô»P©M¥­¡A¦³¤@©wÃø«×¡A¦]¬°´¶¹M¤H¤£¤Ó»{Ãѳo¬q¾ú¥v¡C¦Ó¥»¦a»E·|¤¤¡A¦³¦P¾Ç¥ç«ü¥X¡A­n²z¸Ñ¹êªp©M¾ú¥v¡A¤~¯à¦@¦P«Ø¥ß©M¥­¡C¡v¸Ó·|ij´Á¶¡¡A¥»¨­¬O­»´ä¤Ñ¥D±Ð¤j±MÁp·|ªª¥Á¤u§@ªÌªº§d§gÁ{«e©¹¤é¥»¡A¥H¨ó½Õ­û¨­¥÷¨ó§U·|ijÁ|¦æ¡C

¼Æ¤d¦W¨È¬w«C¦~»P±Ð©v¤@°_¼y¯¬´¶¥@«C¦~¸`
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¼w°ê¬ì¶©°T¡j¨Ó¦Û¨È¬w¤Ü¤@­Ó°ê®a¦a°Ï¦@¤K¤d¦h¦W«C¦~¡A»P±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@¤@°_¦b¼w°ê¬ì¶©¼y¯¬²Ä¤G¤Q©¡´¶¥@«C¦~¸`¡C

¾¨ºÞ°Ñ»P¤K¤ë¤Q¤»¦Ü¤Ü¤@¤é¥@«C¸`ªº¨È¬w«C¦~¡A¤H¼Æ¤£¹F¨È¬w«C¦~Á`¤H¤fªº¦Ê¤À¤§¤@¡A¦ý³o­Ó¼Æ¦r»P¨Ó¦Û¨ä¥L¬w³°ªº°Ñ»P¤H¼Æ¬Û¤ñ²@¤£»¹¦â¡C

¨È¬w«C¦~¦b¬°´Á¤@©Pªº¬¡°Ê¤¤¤Q¤À¥X²³¡A¤×¨ä¦b¤K¤ë¤Ü¤éªºÀë¥ú¦u©]§¤Î²Ý¤é±Ð©v¥D«ùªºÀ±¼»³Ì¬°¬ð¥X¡CÀ±¼»¥Ñ¤E¤d¦W¯«¤÷¡B¤C¦Ê¦h¦ì¥D±Ð¤Î¤»¤Q¦ì¼Ï¾÷¡A»P±Ð©v¦@²½¡C

¦b¶ZÂ÷¬ì¶©¤Ü¤­­^­ùªº¡uº¿§Q¨È¯ó³õ¡vÁ|¦æªº¦u©]§¤¤¡A¨Ó¦Û¦L«×ªº¤­¤k¤@¨k¦b¬è뤤½¡½¡°_»R¡C¦bÀ±¼»¤¤¡A¤@¦ì¦L«×«C¦~¥Î´I¦³¨È¬w¯S¦âªº¿ü¶ðµ^¬°¡m«H¸g¡n¦ñ«µ¡A¥Ñ¨ä¥L¨È¬w¥Nªí§e¤W©^Äm¡C

¤Ü¤@·³ªº¥xÆW¥Nªí§õÃý¦p¹ï³Q¿ï¬°¨È¬w¥Nªí¡A»P¥t¥~¤Q¤@¦ì«C¦~¤@°_©ó¤K¤ë¤Q¤E¤é»P±Ð©v¦@®Ê¤ÈÀ\¡C³o¦¸¥@«C¸`ªº¸q¤u§õÃý¦p¬°¦¹·P¨ìÅå³ß¡C¦o§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¤ÈÀ\«e±Ð©v¦V¦o­P·N¡A¨Ã°Ý¦o¨Ó¦Û­þ¸Ì¡C¦o¦^µª¨Ó¦Û¥xÆW®É¡A±Ð©vµª»¡¡A¡u§Ú¬°¤¤°ê©M¥xÆW¬èë¡v¡A¦P®É½Ð¦oÂà¹F¹ï°ª¶¯±Ð°Ï¥D±Ð³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±Ðªº°Ý­Ô¡C

±Ð©v°Ý¨ì¥xÆWªº¥D­n©v±Ð®É¡A§õÃý¦p¦V¥L§@¤F²³æ¤¶²Ð¡A¨Ã«ü¥X°ò·þ®{¶È¦û¥xÆW¤H¤f¦Ê¤À¤§¤G¡A¦Ó¦o±q¨ä¥L©v±Ð«H®{¨­¤W¾Ç¨ì«Ü¦hªF¦è¡C

¦o¸ß°Ý±Ð©v¬O§_¦³­p¹º»P¨ä¥L©v±Ð¶}®i§ó¦h¹ï¸Ü¡A±Ð©v¨S¦³ª½±µ¦^µª¡A¤Ï¦Ó±µÄò¨äÆ[ÂI»¡¡A­Y¦o¯u¥¿²`¤Æ°ò·þ®{«H¥õ¤Î»P¤Ñ¥DªºÃö«Y¡A»P¨ä¥L©v±Ð«H®{ªº¹ï¸Ü±N¤£¦¨°ÝÃD¡C

§õÃý¦p§â¦o©MªB¤Í¤@°_¿ý»sªº¤¤¤å¸tµú­µ¼Ö¥ú½LÄmµ¹±Ð©v§@¬°Â§ª«¡C¦o»¡¡G¡u³o¥÷§ª«¥i¥H¨Ï±Ð©v·P¨ü¨ì§Ú­Ì¤¤°ê¤Hªº°ò·þ±¡Ãh¡C¡v¦o¦V±Ð©v¸ÑÄÀ»¡¡G¡u§Ú­Ì·R¤Ñ¥D¤]·R­µ¼Ö¡A§Ú­Ì¬°¤Ñ¥D©M¥»¦a±Ð·|»s§@­µ¼Ö¡A§Æ±æ±z²âÅ¥§Ú­Ì¦p¦óÆg¬ü¤Ñ¥D¡C¡v

³ßÅw¼u¿ûµ^¨Ã·R¦n­µ¼Öªº±Ð©v¦ü¥G¤Q¤À³ßÅw¦oªºÂ§ª«¡A¨Ã¦V¦o¦^ÃØÁ§¡C¦o»¡¡A¦o©M¨ä¥L«C¦~¤H¤@¼Ë¡A³Q±Ð©v¥­©öªñ¤HªººA«×©M²¾ëªººë¯«²`²`·P°Ê¡C

§õÃý¦p¬O¤d¦h¦WµØ¤H°Ñ¥[ªÌ¤§¤@¡C¬ù¦³¤G¦Ê¦W«C¦~¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°¡u¤½¶}¡v©M¡u¦a¤U¡v±Ð·|¡A¥t¥~¤G¦Ê¦h¤H¨Ó¦Û­»´ä¡A¤T¤Q¦h¤H¨Ó¦Û¿Dªù¡A¬ù¤­¦Ê¤­¤Q¤H¨Ó¦Û¥xÆW¡C

µM¦Ó¡A¨È¬w³Ì¤jªº¥Nªí¹Î¨Ó¦Ûµá«ß»«¡A³s¦P¥D±Ð¡B¯«¤÷¤Î­×·|·|¤h¡A¥H¤Î¦b¼w°ê©M¼Ú¬w¨ä¥L¦a°Ï©w©~ªº¹´­M¡A¦@¤G¤d¤K¦Ê¤C¤Q¥|¤H°Ñ¥[¥»©¡¤j·|¡C

¤Ü¤»·³ªº©_¦«¡D¸ô¥[¡]Chito Lukas¡^¤w¬O²Ä¤G¦¸°Ñ¥[¥@«C¸`¡C¥L§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¥L­º¦¸°Ñ¥[¤E¤­¦~¦b°¨¥§©ÔÁ|¦æªº²±·|®É¡A¤w¶}©l¦Ò¼{¥qÅM¸t¥l¡C¥L»¡¡A¨º¦¸»E·|¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@µ¹¥L¯d¤U²`¨è¦L¶H¡A±aµ¹¥L°lÀH¸t¥lªº«i®ð¡C

²{¦b¥L¤w¥[¤J¤F°¨¥§©ÔªºÆFÂå·|¬°­×¥Í¡A³o¦¸¥L»P¦P·|·|¤h¤@°_¨Ó¨ì¬ì¶©¡C¥L»¡¡A³o¦¸»P°¨¥§©Ôªº¤£¦P¡A³o¦¸¬°¼Ú¬w«C¦~ªº§U¯q«Ü¤j¡AÀ°§U¥L­Ì¬¡¥X°ò·þ®{«H¥õ¡C¥LÅ¥»¡¼Ú¬w¤H¤w¤£¦A°lÀH°ò·þ«H¥õºë¯«¡AµM¦Ó¥L«ÜÅå³Y¬Ý¨ì²³¦h¼Ú¬w«C¦~¬¡ÅD¦a°Ñ¥[¤j·|¬¡°Ê¡A¥L­Ì°Ûºq¡B¸õ»R¡A¨Ã¤@°_¬èë¡C¥L»{¬°¡G¡u±Ð©v¥»¿wªº·í¿ï¹ï¼Ú¬w°ò·þ®{ªº½T¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C¡v

¤£¤Ö¨È¬w«C¦~»{¬°¥@«C¸`¦³§U¡u¶}Áïµø³¥¡v¡A¸ô¥[ÃÙ¦P³o»¡ªk¡C¥L»¡¡G¡u¥H«e¤H­ÌÁٰϤÀ¡y³o¬O¼Ú¬w¡A¨º¬O¨È¬w¡z¡C²{¦b¡A§Y¨Ï«H¥õ¤]Åܱo§ó¥[¥þ²y¤Æ¡C¡v

¤@¤d¤G¦Ê¦h¦W°Ñ¥[¥@«C¸`ªºÁúÄy«C¦~¤¤¡A¥]¬A¤Ö¼Æ´X¦ì¥_Áú¥Nªí¡C¤Ü¤»·³ªº«nÁú¾Ç¥Í§õ¸Û±Ó¡]Lee Song-Min¡^§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¦o¬Ý¨ì²³¦h°ê®a©M¤å¤Æªº«C¦~¤H»E¦b¤@°_¡A·P¨ì¿E°Ê¡A¯S§O¦]¬°¡u¥L­Ì¨Ó¨ì³o¸Ì¬°¤F¦P¤@¥Ø¼Ð¡A´N¬O¬°¤À¨É¥L­Ìªº°ò·þ«H¥õ¥Í¬¡¡C¡v§õ¸Û±ÓÁÙ¬°¡u¤j®a»E¦b¤@°_¡A¾Ö¦³¦P¤@ªº§Æ±æ¡Aµú°Û¦P¤@­ººq¦±¡v¦Ó·P°Ê¡C

¹ïºû°ò¡D¬d­}¡]Vicky Djaadi¡^¦Ó¨¥¡A´¶¥@«C¦~¸`µ¹«C¦~¤@ºØ¡uÂkÄÝ·P¡v¡C³o¦ì¨Ó¦Û¦L¥§¶®¥[¹F¥«ªº¤Q¤C·³¾Ç¥Í¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú­Ì¬O¤@Åé¡A¦]¬°°ò·þªº¨­Åé¬é¦³¤@­Ó¡C§Ú­Ì¥²¶·¦^À³­C¿qªº¬èë¡C§Ú­Ì»E¦b³o¸Ì¡A´N¹³¤@®a¤H¡C¡v

¦oªº¦nªB¤Í¡B¤Q¤»·³ªº¹pÂÄ¡D¬ùÄõ¹F¡]Raesa Yolanda¡^»¡¡A©Ò¦³¦L¥§«C¦~³£¬°¯à¨£¨ì±Ð©v¦Ó¿³¾Ä¡A¡u±Ð©v¥»¿w§Y¨Ï¦b¦L¥§³o­Ó¥ì´µÄõ°ê®a¤]¦P¼Ë¨üÅwªï¡C¡v¬d­}ªí¥ÜÃÙ¦P¡A¦ý»{¬°¡A¡u¥LÁÙ¥¼¤Î±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¨º¼Ë¨üÅwªï¡A¦Ü¤Ö¥Ø«e¬O³o¼Ë¡C¡v

¦b¤»¤Ñªº¬¡°Ê¤¤¡A³\¦h«C¦~¥Nªí¨­¬ï¥Á±ÚªA¸Ë°Ñ¥[¡u¨È¬w«C¦~»E·|¡v¡A¦b·|¤Wªíºt´I¦³¥Á±Ú¯S¦âªº»RÁЩM¤åÃÀ¸`¥Ø¡A¨Ã¤@°_¬èë¡A®i¥Ü¥X¨È¬w±Ð·|¥Rº¡«C¬K¬¡¤OªºÁY¼v¡C

¦Û¤@¤E¤K¤­¦~­º©¡¥@«C¸`°_¡A°Ñ¥[²±·|ªº¥D±Ð©Mª¾¦W±Ð¤Í¦b´Á¶¡·|¦V«C¦~¤HÁ¿±Â±Ð²z¡AÀ°§U¥L­Ì²`¤JÁA¸Ñ°ò·þ«H¥õ¡C³o¨Ç¥æ¬yµ¹«C¦~¤H´£°Ý¥H¤Îªí¹F¬Ýªkªº¾÷·|¡C

¦b¬ì¶©¡Bªi®¦©M§ù¶ëº¸¦h¤Ò¥«¥D«ù±Ð²zÁ¿±Âªº¥D±Ð¡A¦³¦L«×©s¶RÁ`±Ð°Ï­Y±æ¡D­}¨È´µ¡]Ivan Dias¡^¼Ï¾÷¡A¥H¤Î­»´ä¡BÁú°ê¡Bµá«ß»«¡B¥xÆW©M¶V«nªº¥D±Ð¡C¬O©¡­º¦¸¶}ÅP¨â¸`¤¤¤å±Ð²zÁ¿±Â¡A¤@¦¸¥Ñ­»´ä±Ð°Ï³¯¤é§g¥D±Ð¥H¼sªF¸Ü¥D«ù¡A¥t¤@¦¸¬O¥Ñ¥xÆW¥x«n±Ð°ÏªL¦N¨k¥D±Ð¥H°ê»y¥D«ù¡C

¦b¥@«C¸`µ²§ôÀ±¼»«á¡A±Ð©v¥»¿w«Å§G¤U©¡±N©ó¤G¹s¹s¤K¦~¦b¿D¬w±x¥§¥l¶}¡C©¡®É¡A¹w­p±N¦³§ó¦h¨È¬w«C¦~°Ñ¥[¡C

¦b¬ì¶©¡A¨£¨ì¤¤°ê±Ð·|¦X¤@ªº§Æ±æ
¡]¨È¬w·s»D¬ì¶©°T¡^¡§ªF¿P¡¨¡]ªF¤è¤§¿P¡^¬O¤@­Ó30·³ªº¤¤°ê¤k«H¤Í¡A³o¦¸¦o¦³©¯°Ñ¥[¤F¥@¬É«C¦~¸`¡C¹L¥h¡A¦o´¿¬°«H¥õ§¤¹LºÊ¡A³o¬°¬F©²¨Ó»¡¡A¦o¬O¨S¦³Åv§Q¨ú±o¥h¼w°êªºÅ@·Ó©MñÃÒªº¡C¦o¨Ï¥Î°²¦W¦r¡A¿W¦Û¤@¤H¨ì¹F¬ì¶©¡A°Ñ¥[¤F¥@«C¸`ªº¬¡°Ê¨Ã¨£¨ì¤F±Ð©v©Ô«C®æ¡C

¦o¹ï¨È¬w·s»D»¡¡A¡§³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¥X°ê¡¨¡A¡§·í§Ú©M¦U¥Á±Ú¦U»y¨¥ªº¤H¦b¤@°_¬èë©Î²âÅ¥ªº®É­Ô¡A§Ú­º¥ýÅéÅç¨ì¡A±Ð·|¯uªº¬O¤@­Ó¤j®a®x¡C¡¨

¥@«C¤é´Á¶¡¡AªF¿P°Ñ¥[¤F¸t¶ø´µ©w°ó©M¸t¨¥·|²Õ´ªº¹ÎÅé¡C¦b¨ºùØ¡A¦³¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°ªº©x¤è¡B«D©x¤è¥H¤Î»OÆW¡B­»´ä©M¿Dªùªº¦@¬ù500¦W±Ð·|¦¨­û¡C¡§±q§Ú¦b¨ºùتº¸gÅ礤¡A§Ú·P¨ì±Ð·|¥²¶·­n¦b¦X¤@¤¤¥Í¬¡¡C§Ú­Ì¬O¤@­Ó±Ð·|¡C³o¬O§Ú­n±a¦^¤¤°êªº¸gÅç¡G¤½¶}»P¤£¤½¶}ªº±Ð·|¡A¤j®a­n¤¬¬Û±µ¯Ç¡A¦n¯à¬°°ò·þ®{°µ¦X¤@ªº¨£ÃÒ¡C¡¨

ªF¿P»¡¡A¤¤°ê±Ð·|ªº¤W¤UÂù¤è®É±`¦³¤@¨Ç¼¯À¿©M°¾¨£¡G¦a¤U±Ð·|ªº¬Y¨Ç«H¤Í´¿³QºÙ¤§¬°·¥ºÝªÌ¡A´¿¦³¤@¦ì¦a¤U¥D±Ð¡A±µ¯Ç¤F¤@­Ó©x¤è±Ð·|ªº¯«¤÷¡A³º­n«_µÛ³Q«ü³d¬°­I«q«H¥õªº¦MÀI¡C¡§¤w¸g¨ì¤F¦X¤@ªº®É­Ô¤F¡A±Ð©v¬O³o¦X¤@ªº¼Ð°O©M¤¤¤ß¡C¦b¬ì¶©¡A¤j®a³£³ò¶µÛ¥L¡A³o¨Ï§Ú«Ü·P°Ê¨Ã¨Ï§Ú§Æ±æ¤¤°ê±Ð·|¯à¹ê²{¦X¤@¡C²{¦b¤]¬O§Ú­Ì¤¤°ê±Ð·|ªº°ò·þ®{­ÌÀ³¸Ó¤¬¬Û±µ¯Ç©M¼e®¤ªº®É­Ô¡C¡¨

ªF¿PºÙ¡A¤¤°êªÀ·|¡A¸g¨üµÛªÀ·|»P¸gÀÙªº¥¨¤jÅܤƩұa¨Óªº¤£¾A¡A³o§ó»Ý­n§Ú­Ìªº¨£ÃÒ¡C±`¦³³\¦h¤H¦b´M§ä¤Ñ¥D¡C¡§§Úªº¤@­Ó28·³ªº¥~±ÐªB¤Í¡A³Q¤V¤Ò¿ò±ó¤F¡A¦b¦o·Q­n¦Û±þªº®É­Ô¡]¦Û±þ¦b¤¤°ê¤]¬O¬Û·í´¶¹M¡^¡A§Ú³­¦ñµÛ¦o¡A©M¦o¤@°_ŪºÖ­µ¡A¤@¦~«á¡A¦o»â¬~¦¨¤F°ò·þ®{¡AÀH«á¦oªº¥À¿Ë¤]±µ¨ü¤F¬~§¡C¦b¤¤°ê¡A¦s¦bµÛºë¯«ªºªÅµê¡A³o­n¨D°ò·þ®{ªº¨£ÃÒ¡C¡¨

ªF¿P±q¤p´N¬O°ò·þ®{¡A¦b¦oªº®a®x¾ú¥v¤W¡A´¿¥X²{¹L¦h¦ì­P©RªÌ¡C¦o·Ý·Ýªº­ô­ô¬O¤@¦W¥qÅM¡A¦b¤å­²·í¤¤³Q±þ¡C¦o¥»¤H¤]´¿¸g³Qĵ§½ÄÌÂZ¹L¡A°£¶i¹LºÊº»¥H¥~¡A¦oªº©v±Ðª««~ÁÙ¾D¨ì·j¬d©M¦©©ã¡C

¡§¦b¬ì¶©¡A§Ú©ú¥Õ¨ì¡A§Ú­n§â¤Ñ¥Dªº¤¯·O¶Ç´­¥X¥h¡A¾¨ºÞ§Ú­Ìªº¦Û¥Ñ¨ü¨ì¬F©²ªºÀ£¨î¡A¾¨ºÞ¦³®É§Ú­Ì¨ü¨ìµL²z¥ÑÃö©ã©M¤£¤½¥¿¹ï«Ý¡A¦ý§Ú·|­ì½Ì¬F©²ªº¡A¤Ñ¥D·|¦b¥LÄ@·Nªº®É­Ô§ïÅܤ¤°ê¡A¦ý¬O§Ú­Ì­n­º¥ý§ïÅܧڭ̦ۤv¡C¡¨

ªF¿P´Á±æµÛ±N¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A±Ð©v¯à°÷¥h¤¤°ê¡F¤]¹Ú·QµÛ¥@¬É«C¦~¤é¯à¦b¤¤°êÁ|¿ì¡A¹Ú·Q¦³¤@¤Ñ±Ð©v¥i¥H¦b¤¤°ê¬Ó«Ò²½¤Ñªº¤Ñ¾ÂÁ|¦æÀ±¼»©M¦u©]§¡C

­»´ä±Ð°Ï«C¦~¸` ®i²{«C¦~¬O§Æ±æ
¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¬°¦^À³¬ì¶©´¶¥@«C¦~¸`¤Î©ú¦~¦b´ä¥D¿ìªº¨È¬w«C¦~¸`¡A±Ð°Ï«C¦~ªª¥Á©e­û·|¤K¤ë¤G¤Q¤@¤é°²¦è­¶¸t¤ß°ó¤ÎÆQ¥Ð±ê¸t­Y·æ¤p°óÁ|¿ì±Ð°Ï«C¦~¸`¡A§l¤Þ±Ð°Ï¤º¹O¤@¦Ê¤T¤Q¤H°Ñ»P¡C

±Ð°Ï«C¦~¸`¥DÃD¬O¡u«C¦~´N¬O§Æ±æ¡v¡A¤º®e¥]¬A±a°Ê°Û¥@«C¥DÃD¦±¡B¶°Åé¹CÀ¸¡B¡u«C¦~§Æ±æ¦æ¡v¡B·P®¦²½¤Î¤¶²Ð©ú¦~¨È«C¸`µ¥¡C«C©e·|¿ï¾Ü©ó¦è°^ÆQ¥Ð±êÁ|¦æ¬O¦¸¬¡°Ê¡A¥Øªº¬OÅý°Ñ¥[ªÌ¦³¾÷·|»{ÃѦ­´Á¨Ó´äºÖ¶Çªº¶Ç±Ð¤hºë¯«¡A¨Ã·P¨ü·í¤¤ªº§Æ±æ¸ê°T¡C

¬¡°Ê¥ý¦b¸t¤ß°óÁ|¦æ¶°Å鬡°Ê¡AÀH«á¶}©l¡u«C¦~§Æ±æ¦æ¡v¡X¡X¦æµ{¤À³]¥|­Ó¤¤³~¯¸¡A±a¦³¤£¦P¸ê°T¡J·R¼w¡B«H¼w¡B¹ÎÅé©M¦Û§Ú»{ÃÑ¡A¤À§O¦ì©ó¦è°^¯©¯u¤Ñ¥D±Ð¤¤¾Ç¡BÆQ¥Ð±ê¸t­Y·æ¤p°ó¡B¼áªi¾Ç®Õ¤ÎÆQ¥Ð±ê¦U¦a¡A©Ò¦³°Ñ¥[ªÌ¦@¤À¦¨¤G¤Q¦h­Ó¤p²Õ¡A¥H¤£¦P¸ô½u«e©¹¦U¯¸§¹¦¨¤£¦P¬¡°Ê¡C¡u«C¦~§Æ±æ¦æ¡vªº¬¡°Ê¥]¬A»s§@¤p¤â¤u¡B¤À¨É¡B»{ÃÑÆQ¥Ð±ê¬G¨Æ¤Î±Ð²zÁ¿±Âµ¥¡A±Ð²zÁ¿±Â³¡¥÷¥Ñ³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¥D»â¡C

·í¤Ñ¾A³{¤j«B¡A°Ñ¥[ªÌ³£»áÁ}¨¯¦a¤~¯à§¹¦¨¦U¯¸¥ô°È¡C¬¡°Ê­t³d¤HÁé«ÂÅïºÙ¡A¬O¦¸¬¡°Ê¥i»¡¬O±Ð°Ï¬¡°Ê¤¤³ÌÁ}¨¯ªº¤@¦¸¡A¦ý«oÅý°Ñ¥[ªÌ¦³¾÷·|·P¨ü·í¦~¶Ç±Ð¤h¨Ó´äºÖ¶ÇªºÁ}­W¡A¥L«ÜªY½à°Ñ¥[ªÌªº°í«ù¡AÅý¥L²`«H«C¦~¬O¥@¬Éªº§Æ±æ¡C

¤j·|ÀH«á¦b¦è°^¸t¤ß°óÁ|¦æ·P®¦²½¡A¥Ñ´öº~¥D±Ð¥D²½¡A­Ù¼w¤å¯«¤÷©M¤è¤Ñ¦ö¯«¤÷¦@²½¡C

·P®¦²½«á´ö¥D±ÐÁܽЦU°ó°Ï¤ä«ù©ú¦~¦b­»´äÁ|¿ìªº¨È¬w«C¦~¸`¡A¨Ã®i¥Ü©ú¦~¨È«C¸`ªº¼Ð»x¤Î¥DÃD¸ê°T¡u«C¦~¡J¨È¬w®a®x¤§§Æ±æ¡v¡C

´¿°Ñ»P¥@«C¸`¬¡°ÊªºªL»A»öºÙ¡A¬O¦¸¬¡°ÊÅý¦o¦^·Q°_·í¦~¨ì¥@«C¸`°lÀH°ò·þªº¸gÅç¡A¨Ã¤Ï«ä¥»¨­«H¥õ¡A¦P®É¥ç¯à¥O«C¦~·P¨ü¨ì¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¬¡¼âªº¤@­±¡C

®õ¿Aù­õ¥S§Ì¾D¿Ñ±þ¡A¦L«×°ò·þ®{»â³S«s±¥¨ÃÄþ³d¼É¦æ
¡i¤Ñ¨ÈªÀ·s¼w¨½°T¡j­Ò¾É°ò·þ®{¦X¤@¬è몺®õ¿A¹ÎÅé³Ð¿ì¤H¡B¤E¤Q·³Ã¹­õ¡DµÎ¯ý¡]Roger Schutz¡^¥S§Ì¹J®`¨­¤`¡A¦L«×ªº¤Ñ¥D±Ð©M°ò·þ±Ð»â³SÁp¦P¥þ²yªº°ò·þ®{¦@¦PÄþ³d¼É¦æ¡C

³o¦ì»â³S©ó¤K¤ë¤Q¤»¤é¦bªk°ê³Q±þ¡A¦L«×¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Îµo¨¥¤H¤Ú¥¬¡D­Y·æ¡]Babu Joseph¡^¯«¤÷²Ý¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú­Ì¦¬¨ìù­õ¥S§ÌºG¦ºªº®ø®§®É¡A·P¨ì¾_Åå©MÃø¥H¸m«H¡C¡v

¸t¨¥·|­Y·æ¯«¤÷§Î®eù­õ¥S§Ì¬O¡u¯u¥¿®Â½Ã©M¥­»P¦@¿Äªº¤H¡v¡A±a¤ÞµÛ¥þ²y«C¦~¡C¯«¤÷¤]ªí¥Ü±Ð·|Äþ³d¡u¥O¤H¾v«üªº¿Ñ±þ¦æ¬°¡v¡C

¾Ú¶Ç´C³ø¹D¡A¨Æµo·í±ß¡A¥¿·íªk°êªF³¡ªº®õ¿A¹ÎÅéÁ|¦æ±ßë®É¡A¤@¦W¤Ê¤»·³ªºÃ¹°¨¥§¨È¤k¤l¥Î¤M§âù­õ¥S§Ì¨ë¦º¡C¥LªºÀV³¡³Q¨ë¤T¤M¡A·í³õ¦º¤`¡C»E·|·í®É¦³¤G¤d¤­¦Ê¤H¡A¦æ¥û¤k¤l³Q¦b³õ¤H¤h¨îªA¡A¥æµ¹Äµ¤è¡C

¦b¦L«×¡A¦º°T¦b¼~¶Ëªº®ðª^¤U¶Ç¨ìù­õ¥S§Ì¥Í«eªø´Áºû«ù±K¤ÁÃö«Yªº¤£¦P°ò·þ©v¬£¡C

¤¯·R¶Ç±Ð¤k­×·|Á`·|ªø¥§º¿©Ô¡D³ì§Æ¡]Nirmala Joshi¡^­×¤k¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡Aù­õ¥S§Ì§â¤@¥Í©^Ämµ¹©M¥­¤u§@©M¨Æ©^¤Ñ¥D¡C¦o¦^¾Ð¦³¦n´X¦¸¸òù­õ¥S§Ì¦b­×·|Á`³¡ªº«ÈÆU¥æ½Í¡C¦o§Î®e¥L¬O¤@¦ì¡u¥O¤H´Ü¨Ø¡B¨ã¦³¸t¼wªº¤H¡v¡A¤]¬O¡u©M¥­»P¦X¤@ªº¤H¡v¡C

Á`·|ªø¤K¤ë¤Q¤K¤é»¡¡Aù­õ¥S§Ì¬O¤¯·R·|·|¯ª¡B¥[º¸¦Uµª¯uºÖ¼wÄõ­×¤kªºªB¤Í¡C¦o¦^·Q¡A¦b¤@¤E¤E¤C¦~¼wÄõ­×¤kªº¸®Â§¡A¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤ëªº«ÅºÖ§¡AÁÙ¦³¤µ¦~¥|¤ë±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@ªº¸®Â§¤W¡A´¿»Pù­õ¥S§Ì·|­±¡C

°ò·þ±Ð¥_¦L«×±Ð·|¯µ®Ñªø¥ì¿Õ´µ¡D¹F´µ¡D´¶©Ô¤¦¡]Enos Das Pradhan¡^ªª®v¹ïù­õ¥S§Ìªº¥h¥@ªí¥Ü¡u«D±`¾_Åå¡v¡C¥L¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥Lªº±Ð·|¦¨­ûÄþ³d¡u¦p¦¹´Ý§Ôªº¼É¦æ¡v¡C

´¶©Ô¤¦ªª®v«ü¥X¡G¡uù­õ¥S§Ì²×¨ä¤@¥Í¥Nªí©M¥­»P­×¦n¡C¥L¬°¤F±R°ª²z·Q¦ÓÄ묹¡C¡v¥L¥ç«ü¥X¡A±Ð·|¤¤¦³´X¦ì«C¦~¡u¦³©¯¦b®õ¿A¹ÎÅé«×¹L´I¦³¦¨ªGªº´X­Ó¬P´Á¡C¡v

¦L«×¥þ°ê°ò·þ±Ð¨ó·|¯µ®Ñªø¼w¡D§J¡DÂÄ­J¡]D.K. Sahu¡^¥D±Ð¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡uù­õ¥S§Ì¬O¦b«ÜÃø²z¸Ñªº±¡ªp¤U¨ü®`¡C¦V³o¼Ë¤@¦ì§g¤l°µ¥X¦p¦¹³¥ÆZ¦æ¬°¡A¬O«D¤H©Ò¬°¡C¡v¥L»¡¡A¥Ñ¦L«×°ò·þ±Ð©MªF¥¿±Ð²Õ¦¨ªº¥þ°ê¨ó·|·Q¦bÄþ³d¼É¦æ¤§¾l¡A¤]ªí¹F¾_Åå©M¯u¼°«s±¥¡C

¥L¾Ð­zù­õ¥S§Ì¦b¤Ü¤­·³¶}©lÁô­×¥Í¬¡¡A¤@¤E¥|¹s¦~¦bªk°ê®õ¿A«Ø¥ß¹ÎÅé¡C¥D±Ð»¡¡G¡u¹ÎÅé­Òij¦b¤Àµõªº°ò·þ®{¤§¶¡¡A¥H¤Î¤À¹jªº¤H¤§¶¡±À°Ê©M¦n¡A¬O§Ú­Ì¾ú¥v¤¤ªº¨½µ{¸O¡A¦ý¿Ø¨ëªº¬O¡A³o¼Ëªº¤@¦ì¤Hª«³º¦¨¬°¼É¤Oªº¨ü®`ªÌ¡C¡v

ù­õ¥S§Ì¥»¨­¬O·ç¤hªª®v¡A¥L¨Ó¨ì¥À¿Ëªº¬G¶m«k¦á¦a¤@±ø¥b¯î¼oªº§ø²ø¦¨¥ß®õ¿A¹ÎÅé¡A¦¬¯d¬FªvÃø¥Á¡A¤×¨ä¬O·í®É­n°kÂ÷¯Çºé­¢®`ªºµS¤Ó¤H¡C¦b¨º¸Ì¡A¤@­Ó­P¤O©ó©M¥­¤Î¬°©M¥­¬è몺¹ÎÅé³vº¥¦¨ªø¡C¦¨­û¥H³ß¼Ö©M¯Â¾ëªººë¯«¤@°_¥Í¬¡¡C¨C¦~¡A¹ÎÅé¬ù¦Ê¦ì¦¨­û·|±µ«Ý¼Æ¥H¤d­p¡A¦~ÄÖ¦b¤Q¤C¦Ü¤Ê·³ªº«C¦~¦b®õ¿A«×¹L¤@©P¡A²`¤J¦aÅé·|°ò·þ®{«H¥õ¡C

¤Ê¤C·³ªº®õ¿A¹ÎÅé¦L«×Äy¦¨­û´´²z§B¡D§B¦h¸S¡]Felix Peters¡^¥S§Ì¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡Aù­õ¥S§Ì¡u¬O¤@¦ì´M³VªÌ¡A¤£Â_§ä´M©M¦n»P¼e®¤ªº³~®|¡v¡C

§B¦h¸S¥S§Ì¦b¶ë¤º¥[º¸¹F³Øº¸ªº®õ¿A¹ÎÅé¤u§@¡A¥Ø«e­è¦n¥ð°²¦^¶m¡C¥L¦b¦L«×«n³¡¦w¼w©Ô¨¹®ü¼w©Ô¤Ú»¡¡A®õ¿A¹ÎÅ骺¥S§Ì®É±`¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¹ê½î¡u©M¦n»P¼e®¤¡v¡C¥L«ü¥X¡A®õ¿A¨S¦³¤À·|¡A¦ý¦³¨Ç¥S§Ì¥H¡u¤Í·R¤§®a¡vªº§Î¦¡¦b©s¥[©Ô¡B¤Ú¦è¡B¶ë¤º¥[º¸©M«nÁúµ¥¦a©~¦í¡C¹ÎÅ骺¦¨­û¨Ó¦Û¤Ê­Ó°ê®a¡A¨ä¤¤¤T¦ì¨Ó¦Û¦L«×¡C

§B¦h¸S¤]¸ÑÄÀ¡Aù­õ¥S§Ì©ó¤K¤K¦~¦b¦L«×«n³¡°¨¼w©Ô´µ©IÆ~«C¦~«×Áô­×¥Í¬¡¡A´M¨D©M¦n»P¦X¤@¡A·P°Ê¤F¥L©ó¤E¤@¦~¥[¤J®õ¿A¹ÎÅé¡C¥L¤Sªí¥Ü¡A¥L·|ªð¦^®õ¿A¡A¥X®u¤K¤ë¤Ü¤T¤é¬°Ã¹­õ¥S§ÌÁ|¦æªº¸®Â§¡C

Áú°ê­ºº¸Á`±Ð°Ï¸t¥À­x¼y¯¬¶Ç±Ð¤­¤Q©P¦~
¡i¤Ñ¨ÈªÀ­ºº¸°T¡j­ºº¸Á`±Ð°Ïªº¤C¤Q¤@·³¥Õ¤T§©M²³¦h¤Ñ¥D±Ð®{¡A³£µø¸t¥À­xªº¶Ç±Ð¤u§@¬°¥L­Ì¥Í¬¡ªº­«­n¤@Àô¡C

¥Õ¤T§°Ñ¥[¸t¥À­x¤­¤Q¤G¦~¡C·í®É­ºº¸Á`±Ð°Ï©|¥¼¦¨¥ß¸t¥À­x¡A¥L¬O¦b¥ú¦{Á`±Ð°ÏªºÃ¹¦{¥[¤J¦¹¹ÎÅé¡Cù¦{¦ì©ó­º³£­ºº¸¥H«n¤G¦Ê¤K¤Q¤½¨½¡C

¦o¤K¤ë¤Q¤C¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¸t¥À­x¬O§Úªº¥Í©R¡C¡v¦o»¡¡A¦Û±q¸òÀH¸t°ª¶©Ãe·|«¢Ã¹¼w¡D¦ë§Q¡]Harold Henry¡^¯«¤÷¦bù¦{¶}©lªA°È¡A¡u¸t¥À­xªº¤u§@¨Ï¨ì§Úªº¥Í¬¡§óÂײ±¡C¡v¦ë§Q¯«¤÷¨ä«á¦¨¬°Á`¥D±Ð¡C

·í®Éªº¥ú¦{©v®yºÊªª¦ë§Q¯«¤÷©ó¤@¤E¤­¤T¦~¤­¤ë±N¸t¥À­x¤Þ¤J«nÁú¡A¨ó§U±Ð¤Í¦b®Õ¬}¤Î¤s°±¬}¨â°ó°Ï¦¨¥ß¦¹¹ÎÅé¡C¥ú¦{¦¨¬°¥Nªª°Ï«á¡A¦ë§Q¯«¤÷©ó¤­¤C¦~Àò¯¬¸t¬°¥D±Ð¡C¥Nªª°Ï©ó¤»¤G¦~¤É®æ¬°Á`±Ð°Ï¡A³o¦ì¤w¬G¥D±ÐÀH¤§¥ô©R¬°­º¥ôÁ`¥D±Ð¡C¥Õ¤T§¤]¦b³o®É­Ô²¾©~­ºº¸¡C

¦o¦^¾Ð»¡¡G¡u§Ú¤Q¤E·³¦¨¬°¤F¤@­Ó«C¦~¤ä¹Îªº¹Îªø¡A°Ñ¥[¤F¦h¶µ±Ð·|¤u§@¡A¦p¨ó§U³à§¤Î±a»â¼}¹DªÌ¡C¡v¦o²{¦b¬OÄݩ󭺺¸¤¤ªL¬}¤HÃþ¤§¥À¤ä¹Î¡C¤ä¹Î¬O¥H¸t¥Àªº¦WºÙ©Î¥Í¥­¨ÆÂÝ©R¦W¡A¬O¸t¥À­xªº¦a°Ï²Õ´¡A³oºØ¬[ºc¬O°ò©ó¥jù°¨­x¶¤½s¨î¡C¤@­Ó¤À¹ÎºÞÁÒ´X­Ó°Ï°ì¹Î¡A°Ï°ì¹Î¨ä¤U¦³´X­Ó·þ¹î°Ï¹Î¡C¨C­Ó·þ¹î°Ï¹Î¦³´X­Ó°Ï¹Î¡A¦UºÞÁÒ´X­Ó¤ä¹Î¡C

¤£¹L¡A¹ï¥Õ¤T§¨Ó»¡¡A­n¿n·¥°Ñ»P¸t¥À­x¨Ã«D®e©ö¡C¦oªí¥Ü¡G¡u§Ú¾i¨|¤­¦W¤l¤k¡A­n¦£©ó·ÓÅU¥L­Ì¡C§Ú´¿¹Á¸ÕÂ÷¶}¸t¥À­x¡A«o¿ì¤£¨ì¡C³o¬O¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡A¨Ï§Ú¤­¤Q¦h¦~¤@ª½°Ñ»P¸t¥À­xªº¤u§@¡C¡v

¦b­ºº¸Á`±Ð°Ï¸t¥À­x¤À¹Î¤K¤ë¤Q¥|¤éÁ|¦æªº«H¥õ¤j·|¤W¡A¥Õ¤T§©M¥|¤Q¤T¦W¹Î­ûÀòªí´­¹O¥|¤Q¦~¨Óªº°^Äm¡C¬ù¤@¸U¤­¤d¦W¹Î­û¦b­ºº¸Åú«ÇÅé¨|À]°Ñ¥[³o­ÓºÙ¬°¡u¸t¥À»P¸tÅé¦~¡vªº²±¨Æ¡C³o¬O¸t¥À­x¦b­ºº¸¦¨¥ß¤­¤Q©P¦~ªº¼y¯¬¬¡°Ê¤§¤@¡C

¸t¥À­x¤Þ¤JÁú°ê«á¨â¦~¡A­ºº¸©ó¤@¤E¤­¤­¦~¤K¤ë¤Q¤E¤é¦b¶Â¥Û¬}°ó°Ï¦¨¥ß­º­Ó¤ä¹Î¡A¦W¬°©M¥­¤§¥À¡A·í®É¦³¤Ü¦W¨k¤k¹Î­û¡C

¤C¤Q¤T·³ªº§õ¶¶º³¦b¤K¤ë¤Q¤C¤éÀò¹Å³\¥|¤Q¤»¦~¨ÓªºªA°È¡C¦o¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¸t¥À­xªº¤u§@¥[²`¤F§Úªº«H¥õ©M­Ó¤H¤Ï¬Ù¡C§Ú·PÁ¸t¥À½ç§Ú¤@­ÓÂײ±ªº¤H¥Í¡C¡v

­ºº¸¸t¥À­x¤À¹Î¥D®u´^ÄÁÀè¦V¤j·|­PÃã®Éªí¥Ü¡A¦b¸t¥À­x¨Ó¨ì­ºº¸Á`±Ð°Ï«á¡A­º³£¦a°Ïªº¤Ñ¥D±Ð¤H¤f¦³ÅãµÛ¼W¥[¡C¥L»¡¡G¡u¸t¥À­x¤­¤­¦~¦b­ºº¸¦¨¥ß®É¡A³o¸Ì¬ù¦³¤­¸U¤K¤d¦W¤Ñ¥D±Ð¤Í¡C¥h¦~¡AÁ`±Ð°Ï¦³¤@¦Ê¤Ü¤»¸U¦h¦W¤w»â¬~ªº±Ð¤Í¡C¡v

¥L¹ªÀy¹Î­ûÄ~Äò¶Ç±Ð¤u§@¡A¤£­n¦w©ó³oºaÄ£¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­ÌÁ|¦æ³o­Ó²±¤j»ö¦¡¡A«D¬°±µ¨ü¥L¤Hªº¯¬¶P¡A¤]¤£¬OÅãÄ£§Ú­Ìªº¦¨´N¡C§Ú­Ì»Ý­n¦b¤w¦³ªººÖ¶Ç¤u§@°ò¦¤W¦³·sÅD¶i¡C¡v

¥LºÙ¡A¸Ó¹ÎÅ骺ºÖ¶Ç¨Ï©R¤w°±º¢¤£«e¡AºÖ¶Ç¬O±Ð·|¦s¦bªº®Ö¤ß­ì¦]©M¸t¥À­x¹Î­ûªº³Ì²×¥Ø¼Ð¡A¦ý¡u§Ú­Ì¥¿Åܱo¥@«U¤Æ¡A¦n¹³¤@¨Ç®T¼ÖªÀ¹Î¡A³à¥¢§Ú­ÌªººÖ¶Ç¨Ï©R¡C¡v¥LÄò»¡¡G¡u²{¦b¬O®É­Ô±Ä¨ú¹ê»Ú¦æ°Ê¡A³z¹LÆF©Ê§ó·s¡B¯u¥¿Ä묹©Mµ½¤u¡A¥H¸t¥À­xªººë¯«¡A¶Ç¼½ºÖ­µ¡C¡v

­ºº¸Á`±Ð°Ï±Ð¤Í¨Ï®{¾ij·|¥N²z¥D®uÁú¥°²E¤]Æg´­¸t¥À­x¦b¥þ°êºÖ¶Ç©Ò°µªº¤u§@¡A¨Ã©IÆ~¥L­ÌÄ~Äò¬°°ê®a©M¸Ñ¤Î«n¥_Áú²Î¤@¬èë¡C¥L»¡¡G¡u§Ú§Æ±æ¸t¥À­xªº¹Î­û¬è¨D©M¸Ñ¡B¯u¥¿ªº¸Ñ©ñ©M±ÏÅ«¡A¨Ã¬°¥_Áú¤H¥Á®i¶}¶Ç±Ð¤u§@¡C¡v

Á`±Ð°Ï·GÏx¬F»²²z¥D±Ð©IÆ~¸t¥À­x¹Î­û¡A¦bª«½èªÀ·|¤Î¦º¤`¤å¤Æ·í¤¤¡A­«·sµo´­¸t¥À­xªººë¯«¡A¨Ã¦b¸t¥Àªº¯«­×¤¤§ó·s¦Û¤v¡C

¥L«ü¥X¡A¤µ¤Ñªº¤HÁ¿¨Dª«½è¡A¹ï¥Í©Rªº´L­«´î¤Ö¡C³o¨Ç­·®ð¤wº¯¤J±Ð·|¹ÎÅé¡A§á¦±­ì¨Óªº¨Ï©R¡C¥L¤S»¡¡G¡u¦]¦¹¡A¸t¥À­x¥²¶·©úÁA§@¬°¸t¥Àªº­x¶¤©Ò§êºtªº­«­n¨¤¦â¡C¡v

¼y¯¬©P¦~ªº²±¨Æ¥]¬A¸t¥À­x°Ï¹Î©M·þ¹î°Ï¹ÎªººX¼m¨µ¹C¡B´y­z¸t¥Àªº¥Í¥­À¸¼@ªíºt¡B­µ¼Ö·|¡A¥H¤Î¥Ñ¾GÂí¼]Á`¥D±Ð¥D«ùªºÀ±¼»¡A¦³¤Ê¦ì¯«¤÷¦@²½¡C

¾Ú­ºº¸¸t¥À­x¤À¹Î¦b¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ëªº³ø§iºÙ¡A±Ð°Ï¤º¦³¤C­Ó°Ï°ì¹Î¡B¤Ü¤K­Ó·þ¹î°Ï¹Î¡B¥|¦Ê¤@¤Q¤G­Ó°Ï¹Î¤Î¤»¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤K­Ó¤ä¹Î¡A¬ù¦³¤»¸U¤@¤d¦W¬¡ÅD¹Î­û¤Î¤K¸U¤C¤d¦W»²§U¹Î­û¡C»²§U¹Î­û©Ó¿Õ¨C¤Ñ¬èë¡A¤£»Ý­n°Ñ¥[¨C¶gªº»E·|©Î°µ¥ô¦ó¨Ï®{¤u§@¡C

¸t¥À­x©ó¤@¤E¤G¤@¦~¦b·Rº¸Äõ³£¬fªL¦¨¥ß¡A¥þ²y¦³´X¦Ê¸U¹Î­û¤Î¦h¹F¨â­¿ªº»²§U¹Î­û¡C

©s¥[©Ô¼Æ¦Ê©vÃz¬µ¾_Åå¥þ°ê¤H¥Á
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¹F¥d°T¡j©s¥[©Ô¥þ°ê¦h³B©ó¤K¤ë¤Q¤C¤é®t¤£¦h¦P®Éµo¥Í¬ù¥|¦Ê¤­¤Q©v¬µ¼uÃz¬µ¡A¹F¥dÁ`±Ð°Ï»²²z¥D±Ðªí¥Ü¡A°ê®a«æ»Ý­n©M¥­¡C

Ãz¬µ©ó¤W¤È¤Q¤@®É¦Ü¥¿¤È¤Q¤G®É¤§¶¡¡A¦b¥þ°ê¤»¤Q¥|­Ó¿¤¤Î±M°Ï¤¤ªº¤»¤Q¤T­Óµo¥Í¡A¹F¥dÁ`±Ð°ÏÀ¹¦h¥§¡D¤à±ö´µ¡]Theotonius Gomes¡^»²²z¥D±Ð¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u°ê®a»Ý­n©M¥­®ðª^¡C¡v

¾Ú³Ì·s³ø¹D¡AÃz¬µ³y¦¨¨â¤H¦º¤`¡A¤­¦Ê¤H¨ü¶Ë¡A¨ä¤¤¤@¦W¦ºªÌ¬°¤@¦W¤Q·³¾Çµ£¡A©~©ó­º³£¹F¥d¦è¥_¤Ü¤­¤½¨½ªºÂĥ˺¸¡A¥t¤@¦W¦ºªÌ¬°¤H¤O¨®¥í¡A©ó¿Õ¥Ë¥¬¥Ì³Ç¿¤«°ªºÃz¬µ¤¤¶Ë­«¤£ªv¡C¸Ó«°©ó¹F¥d¦è¥_¤T¦Ê¤­¤Q¤G¤½¨½¡C

ÀHµÛ¥þ°ê¥[±j«O¦w¡A¤à±ö´µ¥D±Ð±j½Õ°ò¥»©v±Ð»ù­Èªº­«­n¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì§Æ±æ¨£¨ì¤j®a¹ê½î¥i«Ø¥ß©M¥­ªº©v±Ð»ù­È¡C¡v

Ų©ó©s°êªº±¡ªpÄY­«¡A¥D±Ð±j½Õ¦³¹ï¸Üªº¥²­n¡C¥L«ü¥X¡A¥»¦a±Ð·|¤@ª½¹Á¸Õ»P°ê¤º¤£¦P©v±Ð¥Nªí¡A¦b¸ó©v±Ð¹ï¸Ü¤¤«Å´­©M¥­¡C³o¶µ´£Ä³¦®¦b±µÄ²´¿©ó¤j¾Ç°Ñ»P¥ì´µÄõ±Ð¬ã¨sªº¦³ÃѤ§¤h¡Aªø»·ºc¦¨¥¿­±¼vÅT¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A¥D±Ð»{¬°ªñ¤éªº¬µ¼uÃz¬µ¡u¤£·|ªø¤[¡v¡C

¤@­Ó¾D¸T¨îªº·¥ºÝ¥ì´µÄõ²Õ´¯A¶ûµo°Ê¬µ¼uÃz¬µ¡A¦b¤j³¡¤ÀÃz¬µ²{³õ¡A§¡µo²{¥Hªü©Ô§B¤å¤Î©s¥[©Ô¤å¦L¦³¸Ó²Õ´¦WºÙªº³æ±i¡A­n¨D¥H¥ì´µÄõ±Ð®{¬°¥Dªº¤Ú°ê¡A­q¥ß¥ì´µÄõ±Ð±Ðªk¡A¨Ã«ü³d°ê¤ºªº«D¬F©²²Õ´¬¡°Ê¡C

¬µ¼u©ó©s°ê¤j³¡¤À¥D­n«°¥«¤Î«°Âí¤ºÃz¬µ¡Aªk°|¡B¬F©²¤j¼Ó¡B¾÷³õ¡B°OªÌ­Ñ¼Ö³¡¤Î­º³£¤ºªº¬ü°ê¤j¨ÏÀ]¥~³£¦³Ãz¬µ¨Æ¥ó¡C

©s¥[©Ô°ò·þ±ÐÁp·|¯µ®Ñªø¥§²öº¸¡DùÂÄùضø¡]Nirmol Rozario¡^©áÀ»³o¦¸«e©Ò¥¼¨£ªºÅ§À»¡C¥L¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¨Æ¥ó¥»¨­¤w§¹µ²¡A¦ý¨ä¼vÅT±Nºû«ù¤@¬qªø®É¶¡¡C¡v¥L»¡¡A¥L¹½´c³oºØ¡u¤£¥²­nªº¼É¤O¡v¡A³o¬O¥ì´µÄõ±Ð­ì±Ð¦®¥D¸qªÌªº­t­±ªí¹F¤è¦¡¡A¹ï¬F©²©M¤½¥ÁªÀ·|¬O¤@­Óĵ¸¹¡C

¥L»¡¡A­Y¬F©²¤£±Ä¨ú¾A·í±¹¬I¡A°ê®a±N·|¨üŧ¡A®£©Æ¥D¸q·|§¤¤j¡C¥L»¡¡G¡u­ì±Ð¦®¥D¸q®£©Æ¤À¤l¥¿¥ø¹Ï¹Ü¨ú¬F©²±±¨îÅv¡A´N¦p¦b¥ì©Ô§J©Mªü´I¦½ªº±¡ªp¤@¼Ë¡C¡vµM¦Ó¡A¥LÄò»¡¡A±Ð·|©Î¨ä¾÷ºc¦ü¥G¨Ã¤£¬O³o¦¸®£©ÆŧÀ»ªº¥Ø¼Ð¡C

¦è«n³¡®wº¸¯Ç±Ð°Ï¤Ñ¥D±Ð»â³S¿ú¤¦¡D¤à±ö´µ¡]Chandan Gomes¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¸Ó°Ï²{®É¤H¤ß´q´q¡A¡u±Ð·|¹ï¦¹®ÉÁ|¦æ¥ô¦ó¤½²³©Î©v±Ð»E·|·P¨ì¾á¼~¡C¡v

¼Æ¶¡¤Ñ¥D±Ð¤Î°ò·þ±Ð°ó©Ò¦bªº­}¯Ç³Ç¥¬º¸¿¤«°¨ü¨ì¤E©vÃz¬µÅ§¡C·í¦a©ú·R¦a°Ï¥D¥ô®á¦«¤°¡D¯Á­Û¡]Sontosh Sorren¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¾¨ºÞ³o¦¸Å§À»¨Ã¤£¬O°w¹ï±Ð·|¡A«o¤w¥O¦U¶¥¼h¤Î«H¥õ¤H¤h³£·P¨ì¤£¦w¡C

©s°ê²{¥¿¶i¤J°ª«×§Ù³Æª¬ºA¡A¥[±j¤½¦@¼Ó¦t¡B¨ÏÀ]°Ï¡B¾÷³õ¤Î°s©±ªþªñªº«O¦w¡C°ê¤º¥D­n¦b³¥ÄÒ¤H¥ÁÁp·ù©IÆ~©ó¤K¤ë¤Ü¤éÁ|¦æ¥þ¤é½}¤u¡A§Üij¬O¦¸Å§À»¡C

Á`²z¥d²ú¹F¡D»ô¨È¡]Khaleda Zia¡^©óÃz¬µµo¥Í«e¤E¤Q¤ÀÄÁÂ÷¶}¹F¥d¡A«e©¹¤¤°ê³X°Ý¤­¤é¡C¶Ç´C¤Þ­z¦o»¡¡AŧÀ»¬O¡uÀ¶¤Ò¡v¦æ¬°¡C


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top