05-09-2005¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w
¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g
¥D¤éÀ±¼»«¼½
ªF«n¨È³q°T
³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº·s»D¨ú¦Û¡G¤Ñ¨ÈªÀ¡B«H¥õªÀ¡B»´ä¤½±Ð³ø¡B»OÆW¤åĦ¥~»y¾Ç°|¡G
¡ÐªF¨È°ü¤k·|ijÆ~±Ð·|n¦³¡u¤k©Ê¯S½è¡v¤Î¦^À³¤k©Ê»Ýn
¡Ð»´ä¤Ñ¥D±Ð¯«õ¾Ç°|º¦¸»P¤j³°¾ÇªÌ¦X¿ì¬ã°Q·|
¡Ð¤¤°ê«C®ü¬Ù¦^±Ú¦a°Ï¤½±Ð¹ÎÅé¦b·s¸t°ó¤¤¼y¯¬¸t¥À¤É¤Ñ¤§
¡Ð»´ä±Ð°Ï®½§U¤¤¤å¤j¾Ç³Ð¥ß¤Ñ¥D±Ð¬ã¨s¤¤¤ß
¡Ð»´ä¶Ç«H·|½q¨l¥Í¬¡¹Î ÅéÅç¤s°Ï«H®{¥Í¬¡
¡ÐÁú°ê±Ð·|¬ö©À´ÂÂA¥b®q¸Ñ©ñ¤»¤Q©P¦~¡A±j½Õµ£sº¿§Q¨È±NÀ°§U©M¸Ñ¡B¼e®¤¡B²Î¤@»P©M¿Ó
¡Ð¥X®u´¶¥@«C¦~¸`ªº¨È¬w¥Nªí¥æ¬y¤À¨É¡A·Ç³Æ¤U©¡¨È¬w«C¦~¸`
¡Ð°ª¶¯¤åĦ®v¥Í°Ñ¥[¥@¬É«C¦~¤é¡A¸ó¥X»OÆW»P¥@¬ÉÁpµ²
**********
ªF¨È°ü¤k·|ijÆ~±Ð·|n¦³¡u¤k©Ê¯S½è¡v¤Î¦^À³¤k©Ê»Ýn
¡i¤Ñ¨ÈªÀ»´ä°T¡jªF¨È°Ïªº¤Ñ¥D±Ð®{¥Nªí¡A³Ìªñ°Q½×¦p¦ó¨Ï±Ð·|§ó´I¦³¡u¤k©Ê¯S½è¡v¡BªÖ©w¤Î§ïµ½¤k©Ê¦b±Ð·|ªº¦a¦ì¡C
¦bº©¡ªF¨È°ü¤k·|ij¤W¡A¥xÆWªÀ·|ªA°Èפk·|ªº¹Q¶hÄõפk¹ï»P·|ªÌ»¡¡A±Ð·|¥i³z¹L¦h¦P±¡©MÁA¸Ñ°ü¤kªº»Ýn¨Ó®i²{¨ä¤k©Ê¯S½è¡C
¦o«ü¥X¡A±Ð·|¥²¶·±¦V¤H¸s¡A¨Ã¼e®¤´¿¶^˪º°ü¤k¡C
·|ij¥Ñ¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|ÄݤUªº±Ð¤Í¤Î®a®x¿ì¨Æ³B°ü¤k³¡»P»´ä±Ð°Ï¦X¿ì¡A©ó¤K¤ë¤Q¤¦Ü¤Q¤E¤é¦b»´äÁ|¦æ¡A¥DÃD¬°¡u°ü¤k¦b±¹ï¤Ü¤@¥@¬öªº¬D¾Ô¤U¦p¦ó¼i¦æªù®{¨Ï©R¡v¡C
·|ij¶}©l¡At³d¥DÃDºtÁ¿ªº¥xÆW¸t¥ÀµLì¸o¶Ç±Ð¤k×·|½²·R¬üפk½Ð»P·|ªÌ²`«ä¡G¡u§Ų́³BªF¨È¡A¦ý¬O§_ÄÝ©óªF¨È¡H¡v¦o¤S©IÆ~»P·|ªÌ¡A¥H°ò·þ¤kªù®{ªº¨¤À¥h§ïµ½°ü¤k¦a¦ì¡C
¤Ê¤K¦W»P·|ªÌ¤¤¦³¤Ê¥|¦W¤k©Ê¡A¨ä¤¤¤Ü¤»¤H¬O¨Ó¦Û¤j³°¡B»´ä¡B ¤é¥»¡BÁú°ê¡B¿Dªù¤Î¥xÆWªº±Ð·|¤u§@ªÌ¡B×·|·|¤h¤Î±Ð¤Í¥Nªí¡A¥t¦³¤K¦W»´äÆ[¹îû¡C¥t¥~¥|¦W¨k°Ñ¥[ªÌ¡A¥]¬A¨â¦W¨Ó¦Û¤é¥»ªº¥D±Ð©M¯«¤÷¡A¥H¤Î»´äªº¤@¦ì¥D±Ð¤Î¤@¦ìÆ[¹îû¡C
·|ij±´°QªF¨È°ü¤k¦bªÀ·|¡B®a®x¤Î±Ð·|©Ò±¹ïªº¬D¾Ô¡A¥H¤Î¦p¦ó§ïÅܧ«Ãª°ü¤k¦³´LÄY¦a¥Í¬¡ªºª¬ªp¡C
·|ijªºÁ`µ²Án©úºÙ¡G¡u¨È¬w»Ýn¤@Ó´I¦³¤k©Ê¤Î¥À©Ê¯S½èªº±Ð·|¡A©Ò¥H¦³»Ýn°ö¾i·O´d¡BÃöÃh¡B·Å¬X¡B®ï¶Ô¦n«È¤Î·Å·xªº¯S½è¡C±Ð·|»Ýn¥]®e©Ò¦³¤H¦Ó¤£¥[¥H§PÂ_¡A§ÚÌ¥i±qC¿q¨¤W¾Ç²ß³o¨Ç¤k©Êªº¯S½è¡C¡v
Án©ú»{¬°¡A±Ð·|¥²¶·¡u«Ø³]¯u¥¿¨k¤kªº¹Ù¦ñÃö«Y¡v¡A¦@¦P±¹ï®É¤U½ÆÂø¡B«Ü¤jµ{«×¨ü¤£¤½¥¸gÀÙ¨î¼vÅTªºªÀ·|¬D¾Ô¡C
¥LÌ«ØÄ³¦b°ó°Ï³Ð³yªÅ¶¡¡A¡u¦nÅý°ü¤k¦b©n©f±¡½Ë¤§¤º¤Ï¬Ù¡B¤¬§U¤Î©¼¦¹¤ä«ù¡C¡v¥L̦P®É©IÆ~¬°®a®x¼É¤Oªº¨ü®`ªÌ¦¨¥ß¤ä´©¤p²Õ¡A¥HÃöÃhºA«×¬Ý«Ý³æ¿Ë®a®x¤ÎÂ÷±B°ü¤k¡C
»P·|ªÌ«ØÄ³nÀ°§U°ü¤k¹îı¦Û¤v¨³B¦b¶Ç²Î¤å¤Æ¡B½ÆÂø¸gÀÙÅé¨t¤ÎÂàÅܤ¤ªÀ·|ªº§x¹Ò¡F¦b±Ð·|¤º±À°Ê±q¤k©Ê¨¤«×¥Xµoªº¯«¾Ç±Ð¨|¤Î¸t¸g¬ã¨s¡A¨ÃÅý°ü¤k¤À¾á¨î©w¨Mµ¦ªº³d¥ô¡C
©v®y±Ð¤Í©eû·|ªº¾¤¨|½÷¤K¤ë¤Q¤K¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A±Ð·|¥i¬°°ü¤k´£¨Ñ§ó¦h¨ó§U¡C±Ð·|¹L©¹¥i¯à¹L©óª`«¡u¾ãÅé¡v¡A¦Ó©¿µø¤F°ü¤k¤Î¦o̪º»Ýn¡C
³o¦ì¦P¬O»´ä¤Ñ¥D±Ð±Ð¤ÍÁ`·|·|ªøªº¾¤¤ó»{¬°¡A¤@¨Ç°ê®a¸û©ö§ïµ½¨Ã¦^À³°ü¤kªº»Ý¨D¡A¦ý¦o»{¬°³o¤À§O¬é¦b©ó§ïµ½ªº³t«×¡A¦Ó«D§ïµ½ªº¥i¦æ©Ê¡C
Áú°ê¥D±Ð¹Î°ü¤k©eû·|¦¨û§õºa¤lפkªí¥Ü¡AÁú°ê±Ð·|À³¬°¥¼±B¶ý¶ý¤ÎÂ÷±B°ü¤k´£¨Ñ§ó¦h±JªÙ¤Î¨ó§U¡C§õפk¤K¤ë¤Q¤K¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡AÁú°êªÀ·|¹ï§ïµ½°ü¤k¦a¦ì¤ÎÅv¯q¤w¦³¶i¨B¡A¦ý°ü¤kÁ~ª÷°¾§C¡A¬Fªv°Ñ»P¸û¤Ö¡A¤Ï¬Mª[µø«ä·Q¤´µM¦s¦b¡C
¦b¤é¥»ªA°Èªºµá«ß»«¶Ç¹Dû¨ÌÝ«´µ¡D¥[¯S©¬©Z¡]Agnes Gatpatan¡^¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦o§Æ±æ±q¨ä¥L»P·|ªÌ¨¤W§l¦¬¸gÅç¡A¦AÀ³¥Î©ó¤é¥»¡C¦o¤Þ¥Î¤G¹s¹s¥|¦~Áp¦X°êµo®ip¹º¤¤ªº¡m¤HÃþµo®i³ø§i¡n«ü¥X¡A¬é¦³¬ù¤@¦¨¤é¥»°ü¤k¥ô¾¥ßªkijû¡B°ª¯Å©xû¤Î¸g²zµ¥«n¾¦ì¡C¦¹¥~¡A«Ü¦h¨Ó¦ÛªF«n¨È³h½a°ê®aªº°ü¤k³Q¢¦b¤é¥»®T¼Ö³õ©Ò·í§²¤k¡C
»P¦hÓ¹ÎÅé¦X§@ª§¨ú°ü¤kÅv¯qªº»´ä±Ð¤ÍñK¤ß©Éªí¥Ü¡A¬F©²©M¥Á¶¡²Õ´¬GµM»Ýn±´°Q°ü¤k°ÝÃD¡A¡u¦ý³Ì«n¬O°ü¤k¦Û¤vÀ³¯¸°_¨Ó»¡¥X»Ýn¡C¡v
ñK¤ó¥H»´ä°ü¤k¦bªÀ·|¬°ÃDºtÁ¿¡A´£¨ì¦o̹J¨ìªº°ÝÃD¥]¬A®a®x¼É¤O¡BµL¯S§O§Þ¯à¦~ªø¤k¤uªº³h§x¹Òªp¡B¹ïÃh¥¥û¤uªºª[µø¡B±B«e©Ê¦æ¬°¤Î±B¥~±¡¤£Â_¼W¥[¡C
¤é¥»¤Ñ¥D±Ð¤k©ÊÁp·ùÅU°Ý¤j¤À±Ð°Ï®cì¨}ªv¥D±Ð¤K¤ë¤Q¤K¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¨k©Ê¤£²z¸Ñ¤k©Ê¨Ý©d¤l¤Îû¤uªºÂù«³d¥ô¡C¥LºÙ¡A·|¤W¤¶²Ðªº¦UºØ¡u±j¤j¡v¤k©Ê¦Ûµo¹B°Ê¥O¥L¦L¶H²`¨è¡C
´£°ª¥Î¦r»ºµüªº±Ó·P«×¤]¦b·|¤W´£¥X¡C¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|°ü¤k³¡°õ¦æ¯µ®Ñºû¬Ã¥§¨È¡DÂĺ¸¹F¥§¨È¡]Virginia Saldanha¡^´£¿ô»P·|ªÌ¥H¤j·|¦@¦P»y¨¥^»y»wŪ¡m¸t¸g¡n®É¡A§â¡u¨k¤H¡v§ï¬°¡u§ÚÌ¡v©Î¡u©Ò¦³¤H¡v¡A¯S§O¬O¦b°ü¤k¦û¤j¦h¼Æªº³õ¦X¡C
³o¦¸·|ijÁÙ¥]¬A¾÷ºc±´³X¡A¤¶²Ð»´ä±Ð°Ï¬°°ü¤k¤Î¨ä¥L¯ó®Ú¹ÎÅé´£¨Ñªºªª¥ÁªA°È¡C
¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¤E¤¦~¦¨¥ß°ü¤k³¡¡C¨ó·|ÃÙ§U¦³Ãö°ü¤kªº¡u¥D±Ð¹Î¨Ï®{¾·|ij¡v©ó¤E¤¦~¦Ü¤G¹s¹s¤G¦~¶¡´¿Á|¦æ¤T¦¸·|ij¡A±´°Q°ü¤k¦b±Ð·|¤ÎªÀ·|ªº°Ñ»P¡C²Ä¤T¦¸·|ij§ó¨M©wÁ|¿ì°Ï°ì©Ê°ü¤k·|ij¡A¤Î«á«n¨È·|ij©ó¹s¤G¦~Á|¦æ¡AªF«n¨È·|ij«h¦b¹s¤T¦~¥l¶}¡C
»´ä¤Ñ¥D±Ð¯«õ¾Ç°|º¦¸»P¤j³°¾ÇªÌ¦X¿ì¬ã°Q·|
¡i¤Ñ¨ÈªÀ»´ä°T¡j¤Ñ¥D±Ð»´ä±Ð°Ïªº¯«õ¾Ç°|»P°ê¤ºªº¡u¤¤°êì³Ð¤å¤Æ¬ã¨s·|¡v¡A¦X¿ì¦³Ãö°ò·þ©v±Ð»P¤¤°ê¤å¤Æªº¾Ç³N·|ij¡C°Ñ¥[ªº¤j³°¯«¤÷»{¬°¡A¸ò±Ð¥~¾ÇªÌ¥æ¬y¬Æ¦³±Òµo©Ê¡C
¥_¨Ê±Ð°Ï¼Bõ¯«¤÷¤K¤ë¤Q¤C¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ṳ́ѥD±Ð®{¥H«H¥õ²´¥ú¬ã¨s¡m¸t¸g¡n©M±Ð·|°V¾É¡A±Ð¥~ªº¾ÇªÌ«o¥H²z©Ê©M§å§P¤è¦¡¥h¤ÀªR°ò·þ©v±Ð¡A¥O§Ú¦L¶H²`¨è¡C¡v
³o¦ì¥_¨Ê±Ð°Ï¤Ñ¥D±Ð¯«õ¾Ç°|±Ð°È¥D¥ô»P¥t¥~¤¦ì¤j³°¯«¤÷¡A°Ñ¥[¤K¤ë¤Q¤»¦Ü¤Q¤K¤é¦b¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|ªº¡u²Ä¤T©¡ì³Ð¤å¤Æ°ê»Ú¬ã°Q·|¡v¡C
¬ã°Q·|¥H¡uì³Ð¤å¤Æ»P¸g¨åÄÄÄÀ©M¤ÀªR¡v¬°¥DÃD¡Aº¦¸¦b»´äÁ|¦æ¡A¬ù¥|¤Q¦ì±q¨Æõ¾Ç¡B¯«¾Ç¤Î©v±Ð¬ã¨sªº¤¤¥~¾ÇªÌ»P·|¡Aµoªí¤Ê¦h¥÷½×¤å¡A±´°Q¤¤°ê¥ý¯³¡B§ÆÃ¾©M§Æ§B¨Ó¤TÓì³Ð¤å¤Æªº¸g¨å¡C»P·|ªÌ¤À§O¨Ó¦Û^°ê¡B¤¤°ê¤j³°¡B»´ä¡B¿Dªù¡B¥xÆW¡B¬ü°ê¤ÎC¸ô¼»§N¡C
¥D¿ì¾÷ºc¤§¤@¤¤°êì³Ð¤å¤Æ¬ã¨s·|ªº¥D®u·¨¾A¤K¤ë¤Q¤»¤é§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¸Ó·|¦¨û¥Dn¬O¹ï±´¨s¥j¨å¤å¤Æ¦³¿³½ìªº¤j³°¾ÇªÌ¡C¥L«ü¥Xì³Ð¤å¤Æ¬O¦h°ê¤å©úªº®Ú·½¡AÁ|¨Ò¦pªF¨È¤å©ú°_·½©ó¤¤°ê¤å¤Æ¡A¦è¤è¤å©ú°_·½¦Û§ÆÃ¾¤å¤Æ¡A°ò·þ©v±Ð©M¥ì´µÄõ±Ðªº°_·½¬OµS¤Ó¤å¤Æ¡A¦ò±Ðªº°_·½¬O¦L«×¤å¤Æ¡C
¥»¨¬O¥_¨Ê¤j¾Çõ¾Ç¨t±Ð±Âªº·¨¾A¤S»¡¡A¦b¤G¹s¹s¤@¦~¤Î¹s¤T¦~ªºº¨â©¡¬ã°Q·|¤W¡A¸Ó·|¦¨û´¿»P¤Ñ¥D±Ð©M°ò·þ±Ð¾ÇªÌ¶i¦æ¥æ¬y¡C
¥t¤@¥D¿ìªÌ¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|ªº®Õªø½²´f¥Á¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¾Ç°|¬Û«H³oÃþ¾Ç³N¬¡°Ê¯à±j¤ÆµØ»y¯«¾Ç¡A©Ò¥H¯S§OÁܽФj³°¡B¿Dªù©M¥xÆWªº¯«¤÷°Ñ»P¡C½²¯«¤÷¤Î¤@¨Ç¾Ç°|±Ð±Â¤w¬O²Ä¤T«×°Ñ»Pì³Ð¤å¤Æ¬ã°Q·|¡C
¥L¤K¤ë¤Q¤C¤é«ü¥X¡A³o¬O¾Ç°|ºÓ»P«D°ò·þ©v±Ð²Õ´¦X¿ìªº¬ã°Q·|¡AÅã¥Ü¾Ç°|®Õ¸³·|¹ï¦¹Ãþ¾Ç³N¥æ¬yªº¤ä«ù¡C¸Ó®Õ¸³·|¥Ñ´ä¡B¿D¨â±Ð°Ïªº¥D±Ð¡A¥H¤Î¼ÆÓ×·|¬Ù·|ªø²Õ¦¨¡C
¤W®üÊe¤s×°|±Ð°Èªø¤è¸É½Ò¯«¤÷§Î®e¡A³o¬ã°Q·|¬O¡uÓ¤H¦¨ªø©M¾Ç²ßªº¨}¾÷¡v¡C³o¦ì¤Ê¤C·³¯«¤÷»¡¡G¡u·U¨Ó·U¦h¤¤°ê¯«¤÷±q®ü¥~¨ú±o³Õ¤h¾Ç¦ì¦^°ê¡A§Ú§Æ±æ¤£¤[±N¨ÓÊe¤s×°|¤]¦³¯à¤OÁ|¿ì¦PÃþ¬¡°Ê¡C¡v
¥_¨Ê±Ð°Ï¤Ñ¥D±Ð»P¤å¤Æ¬ã¨s©Ò©Òªø»¯«Ø±Ó¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¤¤°ê¤å¤Æ¦bªñ¥b¥@¬öµo¥Í¤F¥¨¤jÅܤơC¥L¤K¤ë¤Q¤»¤éªí¥Ü¡A²{¥N¤¤°ê¤å¤Æ»P°ò·þ«H¥õªº»ùȦ³¤£¤Ö¿Ä¦X¤§³B¡A¨âªÌ³£¡u´£Ò¤HÃþ´LÄY¡B¥µ¥©M´L«¤j¦ÛµM¡C¡v¥|¤Q¤G·³ªº»¯¯«¤÷¬O¤µ©¡¬ã°Q·|½×¤å¶°ªº½s¿è©eû¡C
¼Bõ¯«¤÷»{¬°¡A°ò·þ©v±Ð¦³§U«P¶i¤¤°ê·í¥NªÀ·|ªº¹D¼w¤å©ú¡C¥L¸ÑÄÀ¡G¡u¦b¥_¨Êµ¥¤j«°¥«¡A¤H¥Á¹LµÛ´I¸Îªºª«½è¥Í¬¡¡A¦ý¦]¬°«Ü¦h¤H¨S¦³«H¥õ¡Aºë¯««ÜªÅµê¡C¡v
µM¦Ó¡A¥L±j½Õ¡G¡uY¹ï¤¤°ê¤å¤Æ¯Ê¥F²`¤JÁA¸Ñ¡A«KÃø¥H¦b¤¤°êªº×°|¸Ì±Ð±Â¯«¾Ç©Î¦bªÀ·|¤¤¶ÇºÖµ¡C¡v¥L¤S»¡¡A¥_¨Ê±Ð°Ï×°|ªñ¦~¦bõ¾Ç½Òµ{¤¤¥[¤J¤F¤¤°ê¤å¤Æ¤Î¤å¾Ç¬ì¥Ø¡C
ªF¥_¿ñ¹ç±Ð°Ï¥I¾å©¥¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦¹¬ã°Q·|Åý¥Lº¦¸»P¤j³°¥D¬y¤j¾Çªº¾ÇªÌ§@ª¾ÃÑ¥æ¬y¡A¥O¥Lµø³¥ÂXÁï¡C¥L¬Û«H¡A²{¦b¬O°ò·þ©v±Ð»P¤¤°ê¤å¤Æ¿Ä¦Xªº³Ì¦³§Q®É¾÷¡A¡u¦]¬°§ÚÌ¥i¥H¤½¶}¦aÁ¿«H¥õ©M¶Ç±Ð¡C¡v
¦b¶}¹õªºÅwªïÃ㤤¡A»´ä±Ð°Ï´öº~»²²z¥D±Ð»¡¡A¡u°ò·þ©v±Ð«H¥õ¤Î¤¤°ê¤å¤Æ¬O¥@¬É¤W¨â¤j¤å©úºÀÄ_¡v¡A¾ÇªÌ¦b¬ã°Q·|´N³o¨â¤j¤å©ú¶i¦æ¹ï¸Ü¥æ¬y¡A¯à¡u«P¨Ï¥»¦³«H¥õ¤Î¤å¤ÆÁÚ¦V§ó°ª§óÁ諸»â°ì¡C¡v
¬°´Á¤T¤Ñªº·|ij¤W¡A¹O¤Ê¦ìÁ¿ªÌ³ò¶¡m¸t¸g¡n»P¤¤°ê¤å¤Æ¡B¸g¨å»PÄÀ¸g¾Ç¡B¤¤°ê¥ý¯³õ¾Ç®a¤Õ¤l¡B©s¤l¤Î¦Ñ¤lªºµÛ§@¡B§ÆÃ¾»P¦Ì¯Á¤£¹F¦Ì¨È¸g¨å¡B°ü¤k¯«¾Ç¤Î¯«¯µ¥D¸qµ¥¼sªxªºÃD¥Ø¡Aµoªí¥L̪º¬ã¨sµ²ªG¤Î¨£¸Ñ¡C
³¡¤À¸ÜÃD§ó¤Þ°_»O¤W¥x¤Uªº¿E¯P°Q½×¡A¥]¬A§ÆÃ¾¤ålogos¦b¸t¸g¤¤À³Â½Ä¶¬°¡u¨¥¡v©Î¡u¹D¡v¡B¸t¯«»P¤¤°ê¶Ç²Î¡u®ð¡vªº¤ñ¸ûµ¥¡C½²¯«¤÷¸ÑÄÀ¡A°ò·þ®{¾ÇªÌ©M±Ð¥~¾ÇªÌ±Ä¥Î¤£¦P»y¨¥©M¤å¤Æ·§©À¨Ó°Q½×°ò·þ©v±Ð¤º®e¡A©Ò¥HÀ¿¥X¤õªá¡C
¥L«ü¥X¡AÁ|¿ì¬ã°Q·|ªº¥t¤@¥Øªº¡A¤D¥[±j¾Ç°|ªº¾Ç³N¨Ï©R¡C¥L»¡¡G¡u±Ð·|À³ªÖ©w¾Ç³N¬ã¨s§@¬°¤@ºØºÖ¶Ç¤u¨ã¡AÁ|¿ì¬ã°Q·|¥¼¥²¦³§Y®É¦¨ªG¡A¦ý¥¦ªº¼vÅT·|«Ü²`»·¡C¡v
º©¡ì³Ð¤å¤Æ¬ã°Q·|©ó¤G¹s¹s¤@¦~¦b¤¤°ê¦è¥_ªºÄõ¦{¤j¾ÇÁ|¦æ¡A²Ä¤G©¡©ó¹s¤T¦~¦bµØªF®ý¦¿¤j¾ÇÁ|¦æ¡C¤U©¡¬ã°Q·|©w©ó¹s¤C¦~¦b¦è¦wÁ|¦æ¡A¥DÃD¬°¡u¤¤°êì³Ð¤å¤Æ¡v¡C
¤¤°ê«C®ü¬Ù¦^±Ú¦a°Ï¤½±Ð¹ÎÅé¦b·s¸t°ó¤¤¼y¯¬¸t¥À¤É¤Ñ¤§
¡]«H¥õªÀ¦è¹ç°T¡^¤£¤[«e¡A¤¤°ê¤j³°«C®ü¬Ùº©²¦è¹ç±Ð°ÏµG¤¤¿¤¶Â©C¨à¤Ñ¥D°ó¤fªº±Ð¤ÍÌ¡A¦b¥»°ó¥qÅM¯³°ê¨}¯«¤÷ªº¥D«ù¤U¡AÁ|¦æ¤F¶©«ªº·s°ó¯¬¸t¨å§¡C¨Ó¦Û¦è¹ç±Ð°Ï¡BÁ{ªñ¥ÌµÂ¬Ùº©²Äõ¦{±Ð°Ïªº¤¦ì¯«Â¾¤Hû¦@²½¡F¤C¦ìפk©M¤¦Ê¦h¦ì¤¸·í¦a¥H¤ÎÁ{ªñ¦a°Ï±Ð¤Í°Ñ¥[¤F¶©«ªº¸t¹D§»ö¡C¤K¤ë¤Q¤¤é¸t¥À¤É¤Ñ¤§¡A¶Â©C¨à¤Ñ¥D°ó°Ïªº¤T¦Ê¦h¦W±Ð¤ÍÌ»P¥~¨Ó¥´¤u¤Hû©M¾Ç¥Íµ¥¡A¦@¦P¦b·s¸t°ó¤¤¿E°Ê¦a«×¹L¤F¤@ӳ߮®ªºÂ¤Â§¡C¤@¦ì±Ð¤ÍÁÙªí¥Ü¡G°Ñ»PÀ±¼»ªº¤j³¡¤À±Ð¤Í¬O¦è¹ç±Ð°Ï¥»¦aªº¡A¤]¦³±qªþªñªºµG¤¤¿¤¡B¤¬§U¿¤µ¥¦a»°¨Óªº±Ð¤Í¡AÁÙ¦³«Ü¤Ö¤@³¡¤À¬O¦b¦è¹ç¥´¤u¡B¸g°Óªº¡A¨Ó¦ÛºÖ«Ø¡B¦¿Ä¬¡Bªe¥_µ¥¡C±q¤µ¦~¶}©l¡A§Ú̦bÀ±¼»¸t²½«eº¥ýn¦@¦P¾Ç²ß¸t¸g¡C¸g¹L¥b¦~ªº§V¤O¡A±Ð¤Í̹ï¸t¸g¦³¤F§ó¥[§¹µ½ªº²z¸Ñ¡A¼W²K¤Fµ½«×«H¥õ¥Í¬¡¡B°Ñ»P±Ð·|¥Í¬¡ªº¼ö±¡¡C¸t¥À¤É¤Ñ¤§ªº²±ªp¡A«K¬O³Ì¦nªº¦õÃÒ¡C
¶Â©C¨à¸t°ó©l«Ø©ó¤@¤E¤G¤T¦~¡A¦Û¤@¤E¤¤K¦~°_¦Ü¤å²µ²§ô¡A¹¡¸g¦UºØ°ÊÀú·É®á¡A¸t°ó©M³¡¤ÀªþÄݫؿv³vº¥³Q©î·´¡A¯}¤£³ô¡A®Ú¥»µLªkº¡¨¬°ó°Ï±Ð¦³¤Íµ½«×¥¿±`«H¥õ¥Í¬¡ªº»Ýn¡C¬°¦¹¡A¥»°ó¥qÅM¯³¯«¤÷¼ÝµM§@¥X¤F½«Ø¸t°óªº¨M©w¡C¤GOO¤¦~¥|¤ë¡A·s°ó¥¿¦¡¯}¤g°Ê¤u¡C·s°ó¤uµ{¾ú®É¤TÓ¦h¤ë¡B§ë¸ê37¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡A¨ä¤¤7¸U¤¸¬O·í¦a±Ð¤Í¶°¸êªº¡B30¸U¤¸¥Ñ¯³¯«¤÷¦h¤è©b¨«Ápµ¸Äw¶°¡C¦¹¥~¡A·sªº°ó°Ï°|¸¨¤¤ÁÙ׫ؤF¤@³B¤p«¬ªº×¤k°|¡C
¶Â©C¨à¤Ñ¥D°ó¡A¦ì©ó¤¤°ê¤j³°³Ì³h§xªº¦è¥_³¡«C®üº©²¦è¹ç¥«¡A³oùؤ]¬O¤Ö¼Æ¥Á±Ú¦^±Ú¿p´µªLªº»E¶°°Ï¡C°ó°Ïªº¤T¦Ê¦h¦W±Ð¤Í¡A¥þ³¡¬Oº~¥Á¡C¤@¤E¤T¤K¦~³Ð¥ßªº¦è¹ç©v®yºÊªª°Ï¡A¬O¸t¨¥·|¶Ç±Ð¤ht³dªº¶Ç±Ð°Ï¡C¤µ¤Ñ¡A«C®ü¬Ù¦@¦³3,100¦W±Ð¤Í¡B3¦ì¥qÅM¡B17¦ìפk©M¤Q¤EÓÁ|¦æÀ±¼»¸t²½ªº³õ©Ò¡C
»´ä±Ð°Ï®½§U¤¤¤å¤j¾Ç³Ð¥ß¤Ñ¥D±Ð¬ã¨s¤¤¤ß
¡i¤Ñ¨ÈªÀ»´ä°T¡j¤Ñ¥D±Ð»´ä±Ð°Ï»P»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¹F¦¨¨óij¡A³]¥ß¬ã¨s¤¤¤ß¶}®i«ùÄòªº¤Ñ¥D±Ð¬ã¨s¡C
«ö¤K¤ë¥|¤é¹F¦¨ªº¨óij¡A»´ä±Ð°Ï±N®½ÃؤC¦Ê¸U´ä¤¸¡]¬ù¤E¤Q¸U¬ü¤¸¡^¤©¤¤¤å¤j¾Ç¡A¦b¸Ó®Õªº¤å¾Ç°|¤å¤Æ¤Î©v±Ð¬ã¨s¨t¦¨¥ß¡u¤Ñ¥D±Ð¬ã¨s¤¤¤ß¡v¡C
¨óij®Ñ¥Ñ»´ä±Ð°Ï³¯¤é§g¥D±Ð»P¤j¾Ç®Õªø¼B¿í¸q±Ð±Âñ¸p¡AÄw³]¤u§@¹w©w¤E¤ë®i¶}¡C
¾Ú¤Ñ¥D±ÐªÀ·|¶Ç¼½³B¥D¥ô®eY·M¤K¤ë¤K¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ«ü¥X¡A¤µ¦~¥|¤ëÂ÷¥@ªºC¿q·|¬I´f²E¡]Bernard Joseph Shields¡^¯«¤÷¬O¸Ó¨t°ß¤@¬ã¨s¤Ñ¥D±Ð·|ªº¬ã¨sû¡C¤j¾Ç¼~¼{¬ã¨s¤u§@¤¤Â_¡A¦]¦Ó»P»´ä±Ð°Ï¦X§@³]¥ß¤@©Ò¤Ñ¥D±Ð¬ã¨s¤¤¤ß¡C
®Ú¾Ú¨óij¡A±Ð°Ï±N©e¬£¨â¦W¥Nªí¡AÁp¦P¤j¾Ç®Õ¤ºªº¾ÇªÌ²Õ¦¨ÅU°Ý¹Î¡A¥HºÊ·þ¤¤¤ßªº¾ãÅé¹B§@¡C®eY·Mªí¥Ü¡A¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¨â¦W±Ð·|¥Nªí¤´¥¼¿ï¥X¡C
®eY·M¨Ã»¡¡A±Ð°Ïªº®½´Ú±N¥Î©ó¸u½Ð¥þ¾¬ã¨s¤Hû¡B³]¥ß¬ã¨s¥Í¼ú¾Çª÷¡B©w´ÁÄw¿ì¾Ç³N¬¡°Ê¡B¥Xª©¾Ç³N¬ã¨s¡B¸ê§U³X°Ý¾Ç¤Hp¹º¡A¥H¤ÎÁܽФº¦a¤Î®ü¥~¾ÇªÌ§@¾Ç³N¥æ¬y¡C
»´ä±Ð°Ï©v±ÐÁpµ¸©eû·|¥D®u©P´º¾±¯«¤÷¤K¤ë¤Q¤@¤éªí¥Ü¡A´N¤£¦P©v±Ð¶}®i¿n·¥¬ã¨s¡A¦³§U«P¶i©v±Ð¹ï¸Ü¡C³o¦ì±Ð°Ï¸t¯«×°|¯«õ¾Ç°|õ¾Ç³¡¥D¥ô¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡uÂDZ´¨s¤£¦P©v±Ðªº¦@³qÂI¡A¦Ó«D±j½Õ©¼¦¹ªº®t²§¡A§ÚÌ¥i¾Ç¨ì´¬°£¤¬¬Û¤§¶¡ªº¦¨¨£¡C¡v
¤Ñ¥D±Ð¬ã¨s¤¤¤ß±N¥H¤Ñ¥D±Ð¾ú¥v¬°¬ã¨s«¤ß¡A¯S§O¬Oªñ¼ÆÓ¥@¬ö¥H¨Ó¦b¤¤°ê¶Ç¼½ªºª¬ªp¡B¤Ñ¥D±Ð±Ð¸qªºµo®i¡A¥H¤Î¥¦»PªÀ·|©M¥»¦a¤å¤ÆªºÃö«Y¡C
¤¤¤å¤j¾Ç¤å¤Æ¤Î©v±Ð¬ã¨s¨t¥D¥ô¿à«~¶W±Ð±Â¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L§Æ±æ¦¨¥ß¤£¦Pªº³æ¦ì¨Ó¬ã¨s¦UºØ©v±Ð¡A¦ýWµL¸g¶O¡C¥L¸ÑÄÀ¡G¡u¬F©²»P¤j¾Ç³£¤£·|¸ê§U¥H©v±Ð¬°ÃDªº¾Ç³N¬ã¨s¡AÁ×§K¦³¶Ç´¬YÓ©v±Ðªº»~·|¡C¡v¦]¦¹¡AYn¶}®i³oÃþ¬ã¨s¡A«K¶·Ê¾a®Õ¥~ªº°òª÷¸ê§U¡C
¿à¤ó»¡¡A¤Ñ¥D±Ð¬ã¨s¤¤¤ß±N±q®ü¥~¡A¥Dn¬O¼w°ê©M¸q¤j§Q¡A©Û¸u±Ð¾¤Hû¡F¥ç¹Á¸Õ±q¤¤°ê¤j³°©Û¸u¾ÇªÌ¡A¦ý¥Ñ©ó¤º¦a¸û¤Ö¤H¹ï³o¤è±ªº¥DÃD·P¿³½ì¡A¹w´Á¦^À³¤£¦h¡C¥LÁn¨¥¡A¾Ç³N¬ã¨s¯à¤O©l²×¬O¸u¥ôªº°ò¥»¦Ò¼{¡C
¦Ü©ó¾Ç¥Í¤è±¡A¿à±Ð±Â¹w´Á¥»¬ì¥Í¹ï©v±Ð¬ã¨s¿³½ì¤£¤j¡A¬Gºn¹ï¶H¬°¬ã¨s¥Í¡C
¤G¹s¹s¹s¦~¡A»´ä¤j¾Ç¥ç¶}³]¤F¤@©Ò¦ò¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡A¨Ã©ó¨â¦~«á¶}¿ìºÓ¤h¾Ç¦ì½Òµ{¡C
¤£¹L¡A¿à«~¶W§_»{¤¤¤å¤j¾Ç±À°Ê©v±Ð¬ã¨sªººc«ä·½¦Û»´ä¤j¾Ç¡A¨Ãªí©ú¤¤¤å¤j¾Ç±R°ò¾Ç°|¦©ó¤@¤E¤E¤»¦~¤w³Ð¥ß©v±Ð»P¤¤°êªÀ·|¬ã¨s¤¤¤ß¡C
¾¨ºÞ¤¤¤å¤j¾Ç¬O¤½©®¸ê§Uªº¤j¾Ç¡A¦ý»P°ò·þ±Ð·|«o¦³¾ú¥v³sô¡A¦]¬°¸Ó®Õ¬O©ó¤@¤E¤»¤T¦~¥Ñ¤T©Ò±M¤W¾Ç°|²Õ¦¨¡A¥]¬A¥Ñ´XÓ°ò·þ±Ð¬£©ó¤@¤E¤¤@¦~¦¨¥ßªº±R°ò¾Ç°|¡C
¿à¤ó°íºÙ¡A«e¨¬°©v±Ð¾Ç¨tªº¤å¤Æ¤Î©v±Ð¬ã¨s¨t¡A¤@ª½¥H¨Ó§¡P¤O¶i¦æ¤Ñ¥D±Ð¬ã¨s¡C¸Ó¾Ç¨t²[»\¤å¤Æ¬ã¨s¡B©v±Ð¬ã¨s»P¯«¾Ç¡C
¸Ó¨t¥ç©ó¤µ¦~¥|¤ë±Ò¥Î¤H¶¡¦ò±Ð¬ã¨s¤¤¤ß¡A¤S¶}®i¦W¬°¡u©M¦Ó¤£¦P¡vªºp¹º¡A¥H¥[±j°ö¨|¤¤¾Ç©v±Ð¬ì±Ð®v¡AÀ°§U¥L̦b¦~»´¾Ç¥Í¤§¤¤¡A«P¶i©v±Ð«H¥õ©M¿Ó¦@¿Ä¡C
»´ä¶Ç«H·|½q¨l¥Í¬¡¹Î ÅéÅç¤s°Ï«H®{¥Í¬¡
¡]»´ä¤½±Ð³ø°T¡^»´ä¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Í¶Ç«H·|¤K¤ëÁ|¿ì¡u½q¨l¥Í¬¡ÅéÅç¹Î¡v¡AÅý¥»´ä«H®{¸ò·í¦a¶Ç±Ð¤h¤¬¬Û¥æ¬y¡C
¶Ç«H·|¬£¥X¨â¹Î¦@¤E¦ì«H®{¡A»·u½q¨lªFªK¡]Taunggyi¡^Á`±Ð°Ï¡C²Ä¤@¹Î¤¦ì¹Îû¡A©ó¤K¤ë¤T¦Ü¤Q¤C¤é¨ì·í¦a¡A¬°«H®{¹ÎÅé¡uºÖ¶Ç¤p©n©f¡v¡]Little Evangelizers¡^¤Î·Ç¤j¾Ç¥Í´£¨Ñµu´Á¶i×½Òµ{¡A±Ð±Â¸t¸g¡B^»y¡B¹q¸£¤Î½Ã¥Í±`ÃÑ¡A¨Ã±´³X¤s°Ï±Ð·|¹ÎÅé¡B©t¨à¤Î´Ý¯e¤H¤hµ¥¡C²Ä¤G¹Î¤w©ó¤K¤ë¤Ü¤G¤é¥Xµo¡C
ªð´ä«á¡Aº¹Î¹Îªø¼ï®¦ºa¤K¤ë¤Ü¥|¤é¹ï¥»³ø»¡¡G¡u·í¦aפkºÙ§Ú̬°¦Ñ®v¡A¹ê»Ú¤W¡A¦o̤~¬OºÖ¶ÇªÌªº¨å½d¡C³o®Èµ{±Ð§Ú¦p¦ó¬¡¥X°ò·þ¡C¡v¼ï¤ó´¿ÀH¶Ç«H·|¨ì¬Z®H¹ëªA°È¡C
¦æµ{¤¤¡A¹Îû«ô³X¹L·í¦aªº×¤k¡AÁA¸Ñ·í¦a«H®{¹ÎÅ骬ªp¡C¡ut³dºÖ¶Ç¤p©n©fªº×¤kºÙ¡A¦¨û¨Ã«D³æ¯Â¥h«ÅÁ¿¡A¦Ó¬O¸ò³h¥Á¦P¥Ì¦@W¡A¦oÌ¥u±a¤@ÓÁ¡Á¡ªº³U¤l¤J§ø¶Ç±Ð¡A´Á¶¡¦í±b´×¡B¦Y³¥µæ¡C¡v¼ï®¦ºa»¡¡G¡u½q¨l¤À¬°¦hÓ³¡¸¨¡AY§ø¥Á±Æ¥¸¡y«D§Ú±ÚÃþ¡zªº¶Ç±Ð¤h¡A¨º¶Ç±Ð¤h¥u¦n¨ì¥t¤@±ø§ø¡F¦o̥籹ï¯e¯fªº«Â¯Ù¡Aªñ¦~¦@¦³¤C¦ì·í¦aפk¤Î¶Ç±Ð¤h¦º©óºÄ¯e¡C¡v
¥ô¾Å@¤hªº¼ï®¦ºa¡A¸ò¥|¤Q¦ì·í¦a¡u¾Ç¥Í¡v¤À¨É½Ã¥Í±`ÃÑ¡A¥L»¡¡G¡u§Ú̪ºªA°È¹ï¶H¡A¤j³¡¥÷¬O·Ç³Æ¤J§ø¶Ç±Ðªº¦~»´«H®{©M¤k×·|ªì¾Ç¥Í¡C¦o̾Dz߽åͱ`ÃÑ¡A¥HªA°È¶Ç±ÐÂI¤ºªº§ø¥Á¡A¥H¨¾¤î§ó¦h¤H¨ü¬y¦æ¯f¡X¡XºÄ¯e©Ò®`¡C¡v
¼ï®¦ºaÄòºÙ¡G¡u»´ä¹Îû³£¥´¤F°w¡BªA¹L¹w¨¾ÃĪ«¤~¨ì½q¨l¡A¦ý·í¦aª«¸ê¹¼¥F¡A³s°ò¥»ÃĪ«¤]¤£¼ÅÀ³¥Î¡Cפk°Ý§Ú¡G¡y¦p¦ó§â½¦°wµ©´`Àô¦A¥Î¡A¥hÅ@²z§ó¦h¯f¤H¡H¡z¦b»´ä¡Aª«¸ê³è¤â¥i±o¡A³oµ¹§Ú«Ü¤jªº¤Ï¬Ù¡C¡vªFªK¦ì©ó°ªì¦a±a¡A®ð·Å¸û¬°·¥ºÝ¡A¥L»¡¡G¡u¬G¦¹¹Î¤Í¦^´ä«e¡A¯d¤U¤F´À´«ªº¦çªA©M©Ò¦³¦¨ÃÄ¡AÃØ¤©·í¦a¤H¤h¡C¡v
¹Îû¨¿¬ü½å¤K¤ë¤Ü¥|¤éºÙ¡A¦o¬°·í¦a¶Ç±Ð¤hªº¨Ï©R·P©ÒIJ°Ê¡G¡uºÖ¶Ç¤p©n©f¸ò¹Îû¤À¨É¶Ç±Ð¥l¥s¡C¦o̳£«Ü¦~»´¡A¦¨û¬ù¤G¤Q·³¥ª¥k¡C¨äªA°Èºë¯«¡AÅý§ÚÀò¯q¨}¦h¡C¡v
º¦¸¨ì½q¨lÅéÅç¥Í¬¡ªº¨¿¬ü½å»¡¡G¡u·í¦aªº¤H»ÚÃö«Y¥i¥H«Ü¿Ë±K¡C§Y¨Ï§ÚÌÅéÅç¹În¬°·í¦a¤H¤h¹w³Æ¨C¤Ñªº¸t¨¥Á¿±Â¡A¦ý§ÚÌ¥ç«Ü¦Û¦b¡C¨º¬OÓ´r§Öªº®Èµ{¡C¡v
½Í¨ìÅéÅç¹Îªº¥Í¬¡¡A¨¿¤ó»¡¡G¡u¹Îû§Q¥Î¦Û¤vªºªø³B¡A¸ò·í¦a¤H¤À¨Éª¾ÃÑ¡A¦³ªº±Ð^¤å¡B¦³ªº±Ð¹q¸£¡C¨Æ«e¤¬¤£¬ÛÃѪº¹Îû³£¯à¦X§@µL¶¡¡A³o¬O«Ü¦nªº¶Ç±Ð¸gÅç¡C¡v¨¿¤ó¥»¨¬O©v®y¥¿¸q©M¥©eû·|¦¨û¡C
¤C¤ë©³¡A¶Ç«H·|¨ìÆ[¶í¸tY¿«°ó¤¶²Ð®ü¥~¶Ç±Ð¡A¨ÃÁ|¦æ¸q½æÄw´Ú¡A¥Î§@¬O¦¸¶Ç±Ð¡BÁʶRÂåÀø¥Î«~¤©ªFªK±Ð·|¹ÎÅ骺¸g¤}¶O¡C¸Ó°ó°Ï«H®{¼ï®¦ºa·PÁ«H®{ªº¨ó§U¡G¡u°ó°Ï±Ð¤Í«Ü¤ä«ù®ü¥~¶Ç±Ð¡A§ÚÌÄw±oªº´Ú¶µ¡A¬O¹w´Á¤¤ªº¥|¿¡C¡v
Áú°ê±Ð·|¬ö©À´ÂÂA¥b®q¸Ñ©ñ¤»¤Q©P¦~¡A±j½Õµ£sº¿§Q¨ÈÀ°§U©M¸Ñ¡B¼e®¤¡B²Î¤@»P©M¿Ó
¡]«H¥õªÀºº¸°T¡^ Ȧ¹¶©«¬ö©À¤µ¦~§Ü¤é¾Ôª§³Ó§Q©M´ÂÂA¥b®q¸Ñ©ñ¤»¤Q©P¦~¤§»Ú¡AÁú°ê¦U±Ð°Ï¥D±Ð¯É¯Éµoªí¤å§i¡A©IÆ~¥þÅé°õ¬FÄÒ©M¥þ°ê¤H¥Á»{¯u¤Ï«ä¡A§V¤O«P¶i´ÂÂA¥b®qªº²Î¤@¡F«P¦¨³Q¤T¤K½u¤À³Î¶}¨ÓªºµL¼Æ´ÂÂA®a®x¡B¤Í¤H¦¤é¹Î»E¡A×´_ªÀ·|ªº³Ð¶Ë¡C¥D±Ð̦b®Ú¾Ú¦U±Ð°Ï¤£¦P±¡ªp©Òµoªíªº¤å§i¤¤¤@Pªí¥Ü¡A°í«Hµ£sº¿§Q¨È±NÀ°§U§ÚÌ©M¸Ñ¡B©¼¦¹¼e®¤¡B«·sűo¥¢¥hªº²Î¤@»P©M¿Ó¡Fµ£sº¿§Q¨È±N¤Þ»â°ªÄR¤H¥Á¹ý©³Â\²æ·Î¼õ´ÂÂA¥b®qªº¤£©¯¾ú¥v¡B¨«¦V³q©¹©M¥ªº·s°_ÂI¡C
Áú°êº³£ºº¸Á`¥D±Ð°Ï¾GÁ`¥D±Ð¦bÃD¬°¡m¬°¤F°ªÄR¤H¥Áªº·s°_ÂI¡G©M¥»P§A¦P¦b¡nªº¤å§i¤¤«ü¥X¡GȦ¹¸t¥Àº¿§Q¨È¤É¤Ñ¤§¡B´ÂÂA¥b®q¸Ñ©ñ¤»¤Q©P¦~¤§»Ú¡A§Ú̱j¯P´÷±æ§Ú̪º¤H¥Á¯à°÷¯u¥¿Àò±o¸Ñ©ñ¡F¹ê²{¯u¥¿ªº©M¥¡C§ÚÌÀ³¸Ó¬è¨D¤W¥D¡A¨Ï§Ú̦b¤Ñ¥D®¦ÃdªºÀ°§U¤U¡A¾Ô³Ó¤Àª[¡F¤£Â_ÁÚ¦V©M¸Ñ»P²Î¤@¡C
¦wªF±Ð°ÏÅv¥D±Ðµoªí¤FÃD¥Ø¬°¡m¦Ü¸tªºº¿§Q¨È¡A®¦Ãd¤§«á¡nªº¤å§i¡CÅv¥D±Ð¬è¨Dµ£sÅ@¦ö©M¤Þ¾É°ªÄR¥Á±Ú¡A½ñ¤W©M¥»P©M¿Óªº·s¹D¸ô¡C¤å§i¤¤«ü¥X¡GªG§Ú̯à°÷®Ä¥é®¦Ãd¤§«áº¿§Q¨Èªºº]¼Ë¡A±N¦Û¤vªº¥þ³¡¤é±`¥Í¬¡³£°U¥Iµ¹¤Ñ¥D¡A§ÚÌ«K¥i¥H¦b²{¥@©M·í¤µ¥@¬É¤¤´£«e¹Á¸Õ±Ï®¦ªº³ß®®¡C
¤j¥Ð±Ð°Ï¬h¥D±Ð¦bÃD¬°¡m¬°¤F¤@Ó¦@¿Äªº¹ÎÅé¡nªº¤å§i¤¤¡AÁܽбФÍ̬°¥_´ÂÂAªº©v±Ð¦Û¥Ñ©M¤HÅv¬èë¡F¬°¨È¬w¤j³°ªººÖ¶Ç¨Æ·~¬èë¡C
¥X®u´¶¥@«C¦~¸`ªº¨È¬w¥Nªí¥æ¬y¤À¨É¡A·Ç³Æ¤U©¡¨È¬w«C¦~¸`
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¼w°êªi®¦°T¡j¹O¤T¤d¦W°Ñ¥[²Ä¤G¤Q©¡´¶¥@«C¦~¸`ªº¨È¬w«C¦~¥Nªí¡A¦b¼w°ê¤@Ó¯S§O¬°¥LÌ¥D¿ìªº¬¡°Ê¤¤¡A¤@°_¬èë©M¥æ´«¦³¤å¤Æ¯S¦âªºÂ§ª«¡C
»E·|²Õ´ªÌ¡Bµá«ß»«¹D©ú·|¶®¦U§B¡Dªü©Ô¦Ì²¤¡]Jaime Alamillo¡^¯«¤÷§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¤K¤ë¤Q¤C¤é³oÓ¦bªi®¦Á|¦æªº¡u¨È¬w«C¦~»E·|¡v¬OÅý¨È¬w«C¦~¦@¼y¥LÌ¿W¯Sªº¤å¤Æ¡A¥H¤Î¤Ï«ä¨È¬wªº²{ªp¡C
¥L¤S»¡¡A³o¦¸»E·|ªº¥t¤@ӥتº¡A¬O¬°©ú¦~¤C¤ë¤Ê¤é¦Ü¤K¤ë¤¤é¦b»´äÁ|¦æªº²Ä¥|©¡¨È¬w«C¦~¸`°µ·Ç³Æ¡C
ªü©Ô¦Ì²¤¯«¤÷¬O°¨¥§©Ô¦Ü¸tª´ºÀ°óªº¥»°ó¥qÅM¡A°ó°Ï¤¤¤ß³]©ó¹D©ú·|¿ìªº¸t¦hº¿´µ¤j¾Ç¤º¡C°ó°Ï¦³¤¸U¦h¦W±Ð¤Í¡A¨ä¤¤¬ù¥|¸U¬°¤j¾Ç¥Í¡C
¤K¤ë¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¤éªº´¶¥@«C¦~¸`¡A¥Dn¬¡°Ê³£¦b¬ì¶©Á|¦æ¡A³¡¤À«hªi®¦µ¥¾Fªñ«°¥«¥l¶}¡C
¤@¦ì¦b¬ì¶©§ðŪ³Õ¤h¾Ç¦ìªº»´ä«C¦~¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L§Æ±æ©ú¦~ªº¨È¬w«C¦~¸`¥HÃöª`«C¦~¤H¥Í¤è¦V¬°«ÂI¡C¥L»{¬°¡A¯Ê¤Ö¥Í¬¡ªº°Ê¤O©M¥Ø¼Ð¬O·í¥N«C¦~±¹ïªº³Ì¤j¬D¾Ô¡C
³o¦¸¨È¬w«C¦~»E·|¬O¥Ñ¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|«C¦~³¡¥D¿ì¡A¦bªi®¦¥«¥¤@Ó¤j«¬Åé¨|À]Á|¦æ¡C°£¨È¬wªº«C¦~¥Nªí¥~¡A¤@¨Ç¨Ó¦Ûªk°ê¡B¬ü°ê¡B¼w°ê©M¿D¬wµ¥¦aªº¨È¸Ç«C¦~¤]«e¨Ó°Ñ¥[¡C
±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@¥X®uªº²Ä¤G¤Q©¡´¶¥@«C¦~¸`¡A¾Ú¦ôp¦Ü¤Ö¦³¤K¤d¦W¨È¬w¦a°Ï«C¦~°Ñ¥[¡C
¤¤°ê¤j³°¤]¦³ªñ¤¤Q¦W¥Nªí¥X®u¡A¥L̤j¦h¬O¦b¼Ú¬ü¯d¾Çªº¤¤°ê¾Ç¥Í¡C¥L̪º°Ñ»P§ó¬°»E·|¼W²K¦â±m¡C·í¥D«ù¤HŪ¥X¤¤°ê¤j³°¥Nªí¹Îªº¦W¦r¡A¥LÌ¥þÅé°_¥ß¡A´§»R°êºX¡A¦V°Ñ¥[ªÌ®i¥Ü¤¤°ê±Ð·|ªº°Ñ»P¡C¦P®É¡A¨Ó¦Û»´ä©M¿Dªùªº¤T¦Ê¦h¦W¥Nªí¤]¦b®Ç§o³ÛÅw©I¡C
³oÓ¤U¤È»E·|¥H¸t¹D§»ö¶}©l¡C¨µÛ¥Á±ÚªA¸Ëªº¨â¦W®õ°ê¨k¤k«C¦~¦b»RÁФ¤¡A±N¡mºÖµ¡n°e¨ì»O¤W¡A¥Ñ¨k«C¦~¥H®õ»y®¥Åª¡mº¿ÄuºÖµ¡n¤¤¡u¤T¤ý¨Ó´Â¡vªº³¹¸`¡A¦A¥Ñ¤k«C¦~¥H^»y«Åª¡A¥H©IÀ³¥»©¡´¶¥@«C¦~¸`¥DÃD¡X¡X¡u§Ú̯S¨Ó´Â«ôÍ¢¡v¡C
µá«ß»««¶ªQ«°¦]¤Z¶ð±Ð°ÏùÄõ¦h¡D¯SùبȡD¸¦Ã¹¯Ç¡]Rolando Tria Tirona¡^¥D±Ð¦bÁ¿¹D¤¤¡A´£¨ì¨È¬w«C¦~¦b´¶¥@«C¦~¸`¬¡°Ê¤¤©Ò°_ªº§@¥Î¡C³o¦ì¸t¥À¸t¦ç·|¤h¬O¨È¬w¥D±Ð¹Î¨ó·|¦¨û¡C¨ó·|ÁÒ¤Uªº±Ð¤Í¤Î®a®x¿ì¨Æ³B³]¦³«C¦~³¡¡C
¥D±Ð»¡¡A«C¦~¤H±q°ò·þ¨º¸Ì»â¨ü®a®x¡BªB¤Í©M«C¬Kµ¥³\¦h®¦¨å¡A¥LÌÀ³¦^À³¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡A·Q·Q¥i¦p¦ó¦bªÀ·|©M¤å¤Æ¤¤¹ê½î«H¥õ¡C
¥L©IÆ~¨È¬w¦U°ê«C¦~¥Nªí®Äªk¤T¦ì¡uªF¤è½å¤h¡vªºªÚªí¡A¥Î¦Û¤vªº¹ê»Ú¦æ°Ê¡A¥H§JW¡BÄ묹©M¸tµ½ªº¥Í¬¡§@¬°Â§ª«¡A©^Ämµ¹C¿q°ò·þ¡C
±µµÛ¬O·s¥[©Y¡B¦L¥§¡B¤é¥»¡B»´ä¡A¥H¤Î¨È¬w±Ð·|¨ä¤¤¤@ӳ̤pªº¹ÎÅé»X¥j±Ð·|ªº¥Nªíºt¥Xºë±mªººq»R©M¥Á±Ú¤åÃÀ¸`¥Ø¡C¥LÌÁÙ¦V¤j·|©^Äm¥Nªí¦Û¤v¥Á±Ú¯S¦âªºÂ§ª«¡C
¥þÅé«C¦~¦b¬¡°Êµ²§ô«e¤S¤@°_¬èë¡C¥L̦b¬è뤤»wŪ¡m¥jÄõ¸g¡n¡B¦L«×±Ð¸g¨å¡B¦ò¸g©M¡m¸t¸g¡nªº±Ð¾É¡A®i²{¤Ñ¥D±Ð·|ªº¦X¤@ºë¯«¡A¥H¤Îªí¹F«P¶i¨È¬w¦U©v±Ð«H®{©¼¦¹´L«¡A¬Û¤¬¹ï¸ÜªºÄ@±æ¡C
¿Dªù¥Nªí³¯«ä«í¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A³o¬O¦o²Ä¤@¦¸°Ñ»P¡u¸ó©v±Ð¡v¬è묡°Ê¡A¨Ï¦o¹ï¨ä¥L©v±Ð¦³¤F§ó¦hªºÁA¸Ñ©M´L«¡A¦Pµø¤j®a¬°¡u¤Ñ¥Dªº¨à¤k¡v¡C
¦b¨È¬w«C¦~»E·|¤¤¡A»´ä±Ð°Ï¤G¦Ê¦h¦W«C¦~¥Nªí°£¤Fªíºt¶Ç²Î»R·à¡A¤S®³¥X¼g¤W
¡uWelcome to AYD4 2006@Hong Kong¡vªº¤j¼Ð»y¡A¥HÅwªï¨È¬w¦U°ê«C¦~°Ñ¥[©ú¦~¦b»´äÁ|¦æªº¬¡°Ê¡C²Ä¤T©¡¨È¬w«C¦~¸`©ó¤G¹s¹s¤T¦~¦b¦L«×¯Z¥[ùº¸Á|¦æ¡C
°ª¶¯¤åĦ®v¥Í°Ñ¥[¥@¬É«C¦~¤é¡A¸ó¥X»OÆW»P¥@¬ÉÁpµ²
¡]¤åĦ¥~»y¾Ç°|°T¡^¤åĦ¥~»y¾Ç°|ÅTÀ³¥@¬É«C¦~¤é¡A®v¥Í¤@¦æ15¤H³°Äò±q8¤ëªì¨ì27¤é«eu¼w°ê¬ì¶©°Ñ¥[²Ä¤Ü©¡¥@¬É«C¦~¤é¡A»P¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a100¸Uªº«C¦~¡A¦b¤Ñ¥Dªº·R¸ÌÁpµ²¡A¤]¤À¨É¥xÆW«C¦~ªº«H¥õ»PÆF©Ê¸gÅç¡A³o¸s¤C¦~¯Å¾Ç¥Í¡A³£¬O²Ä¤@¦¸°Ñ¥[¥@¬É«C¦~¤é¬¡°Ê¡A¤]¦]¬°³oÓ¬¡°Ê¤j¤jÂX®iÓ¤Hªº²´¬É¡C¬°¹ªÀy¾Ç¥Í°Ñ»P¥@¬É©Ê¬¡°Ê¡A¤åĦ¤]¯S§Oµ¹¤©¨ä¤¤¤K¦ì¦P¾Ç¨C¤H1¸U5¥a¤¸¡A§@¬°³¡¤À®È¶Oªº¸É§U¡A¥H¤Î¤»Ó¤p®Éªº¦æ«e°V½m¡AÀ°§U¦P¾Ç´£¦¼ô±x¹ï©ó¤Ñ¥D±Ð±Ð·|ªº»{ÃÑ¡B°ê»Ú§»ö¤Î¥@«C¤éµ¥¬ÛÃö°T®§¡C¦]¬°¬¡°Ê¬Û·íÃø±o¡A¤]§l¤Þ³¡¤À¦P¾Ç¦Û¶O³ø¦W°Ñ¥[¡C
¡@¡@
¾Ú¤åĦ©v»²¤¤¤ß¤ý¾Ç¨}¥N²z¥D¥ôªí¥Ü¡A¾Ç¥Í³z¹L¿Ë¦Û°Ñ»P¥@¬É«C¦~¤é¡A¨«¥X¥xÆW»P¨Ó¦Û¥þ²y¦U¦aªº«C¦~¥æ¬y¡A¥H¥@¬É¬°»R»O¡AÂX®iÓ¤Hµø³¥¡A¬Û·í¦³·N¸q¡CÁöµM¬O¤Ñ¥D±ÐÁ|¿ìªº¬¡°Ê¡A¦ý¬°¹ªÀy¾Ç¥Í°Ñ»P¥@¬É©Ê¬¡°Ê¡A¥un¬O¹ï©ó¸Ó¬¡°Ê¦³¿³½ì¥B¹ï¤Ñ¥D±Ð¦³¿³½ì»P»{ÃѪº¤åĦ¾Ç¥Í¡AÁö©|¥¼¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð¤Í¡A³£¥i¥H³ø¦W°Ñ¥[ºÂ¿ï¡A¦]¦¹¦¨û¸ó©v±Ð¥]¬A¤Ñ¥D±Ð®{¡B°ò·þ®{¤Î¼}¹D¤Í¡C
¨j±q¼w°ê¬ì¶©°Ñ¥[§¹¥@¬É«C¦~¤é¦^¨Óªº¤åĦ¾Ç¥Í¡A³£Ä±±o¤£µê¦¹¦æ¡C¤µ¦~18·³ªºª÷ªÚ¦p¦P¾Ç¡A¬O¨ü¬~¤£¨ì¤@¦~ªº°ò·þ®{¡A¦o»¡°Ñ¥[§¹¥@«C¤é«á°£¤F¤ñ¸ûª¾¹D¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ð»ö¦¡¤Wªº¤£¦P¥~¡A¤]¸û¯àÂç²M¨âºØ©v±ÐÆ[©Àªº²§¦P¡C¦¹¥~¡A¹ï©ó¨Ó¦Û¤£¦P°ê®a¤ÎºØ±Úªº¦~»´¤H¥i¥H»ô»E¤@°_·q«ô¯«¡A¤Î°ò·þ®{»P¤Ñ¥D±Ð®{¯à´¬±ó¦¨¨£¡A´M¨D¥¼¨Ó¦X¤@ªº¥i¯à¡A³£Åý¦o«D±`·P°Ê¡C
¥Ø«e´NŪ¤åĦ¤G§Þ³¡¼w¤å¨tªº²ø³Í}¦P¾Ç¡A¥»¨¤]¬O°ò·þ®{¡A¥L»¡§Q¥Î©v±Ð©Êªº¸ó°ê¬¡°Ê¡A¬O¥xÆW¨«¥X¥hªº³Ì¦n¤èªk¡C¤p®ÉÔ´¿¸g®È¦æ¹L¼w°êªº³Í}¡A³o¦¸¾Ç¤F¼w¤å«á¦a«¹C¡A¬Ý¨ìªº¬O§ó²`ªº¤å¤Æ®t²§»P¥]®e¡Aı±o¼Ú¬w¤H±N©v±Ð¿Ä¤J¥Í¬¡§@®§¡B¤H¥ÍÆ[¤Î³B¨ÆºA«×¡A¬Û·íȱo§Ú̾DzߡC¦¹¥~¡A¥L»¡¦b·í¦a¿Ë¤â»s§@¤¤µØ¥Á°ê¤j°êºXªº¸gÅç¡A¤]Åý¥L¥Ã¥ÍÃø§Ñ¡C¦b¥@«C¤é´Á¶¡¡A¤åĦ¾Ç¥Íµo´§Âù»y¹ê¤O¡A¤×¨ä¦]¬°À´ªk¼w¦è²Ä¤G¥~»y¡AÅý¥L̦¨¬°¶¤¤W¡u·m¤â¡vªºÀH¶¤Â½Ä¶¡C
¥Ø«e¦b¤åĦ©v»²¤¤¤ß¥ô¾ªº¶À¨Îµ¤p©j¡A¨ü¥xÆW¤Ñ¥D±Ð·|©Ò©e¬£ªº¥xÆW¥Nªí¡A«e©¹¥@«C¤é¾á¥ô¤j·|°ê»Ú§»ö¹Î¡A¨ó§UÀ±¼»Â§»ö¤Î±Ð·|ªA°È©Ê¤u§@¡C²Ä34©¡^¤å¬ì§õÃý¦p®Õ¤Í¡A«h¦]¬°¼w¤åªí¹F¬y§Q¡A¤w¦b¼w°ê¾á¥ô¥@«C¤@¦~ªºÄw³Æ§Ó¤u¡A´¿¥Nªí®Ê¨£¼w°êÁ`²z¬IY¼w¡A§ó»P±Ð©v¤@°_¥Î¹LÀ\¡C¨â¦ì¤åĦ¤H¡A¦b³o¦¸±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@©Ò¿Ë¦Û¥D«ùªº²Ä¤Ü©¡¥@¬É«C¦~¤é¡A§¡¿Ë§k¨ì±Ð©vº®¤HÅv§Ù¡A¦¨¬°¥þ¥xÆW³Ì©¯¹B¨â¦ìªº¤Ñ¥D±Ð¤Í¡C
¥Ñ±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@©ó¦è¤¸1986¦~©Òµo°_ªº¥@¬É«C¦~¤é¬¡°Ê¡A¤µ¦~¬O²Ä¤Ü©¡¡A±q8¤ë16¨ì21¤é¦b¼w°ê¬ì¶©Á|¦æ¡C¥@«C¤é¦Û1987¦~°_¡Aq©w¨C¨â¦~¦b¥@¬É¤£¦P¦a°ÏÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥B¨C¦¸¥DÃD¤£¦P¡A¤µ¦~¥@«C¤éªº¥DÃD¬°¡G¡y§Ú̯S¨Ó´Â«ôÍ¢¡z¡A¥X¦Û¸t¸gº¿ÄuºÖµ®Ñ²Ä¤G³¹²Ä¤G¸`¡A´Á±æ©Ò¦³¦~»´¤H¦p¦P¸t¸g¤¤ªº¤T¦ì½å¤h(¤T¤ý¨Ó´Â)¡A¥h´M§äC¿q¨Ã´Â«ôÍ¢¡A¥B±NC¿q©Ò½çªº³ß¼Ö»P¥@¤H¤À¨É¡CÂǥѥ@«C¤é¸ó¶V°ê®a¡B»y¨¥»P¤å¤Æªº¦@¿Ä¸gÅç¡A±j¤Æ¨C¦ì«C¦~¹ï«H¥õªº°í©w¡A¦P®Éµ¹¤©¥LÌ·sªº¤è¦V©M¼ö±¡ªº¹ªÀy¡C¦]¦¹¹ï«Ü¦hªº¦~»´¤H¦Ó¨¥¡A°Ñ¥[¥@¬É«C¦~¤é¬O¤@ӥåͪºÃø§Ñ¸gÅç¡C¥Ḻq¥@¬É¦U¦a¨Ó¬°¤F»{ÃѨä¥L¦~»´ªº°ò·þ®{¡A¤@»ô°Ñ»P²±¤jªº¼y¨å¡A¨Ã¥B¥H·sªº¤èªk«×«H¥õ¥Í¬¡¡A¦b¦¹¤]±o¨ì·sªº¹ªÀy»P°í©w¥L̵½«×¨C¤é¥Í¬¡¡C
 
|