梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



24-10-2005¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g ¥D¤éÀ±¼»­«¼½


ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨ú¦Û¡G¤Ñ¨ÈªÀ¡B»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡B°ª¶¯µ½¾É¶g¥Z¡B­»´ä¤½±Ð³ø¡B¨È¬w·s»D³q°TªÀ¡B«H¥õ³q°TªÀ¡G

´ò¥_¬Ùº~¶§±Ð°Ï¡u¦a¤U¡v±Ð·|±i§B¤¯¥D±Ð

¡Ð¤¤°êµØ¤¤´ò¥_º~¶§±Ð°Ï¦a¤U±Ð·|±i§B¤¯¥D±Ð¦w®§¥DÃh
¡Ð»OÆW¥þ°ê¶Ç¨ó¤Q¤»©¡²z¨Æ·|¥l¶}¤j·|¡A°t¦X±À®i¡u¯uºÖ¹B°Ê¡v¹F¦¨¤»¤j¦@ÃÑ
¡Ð»OÆW·s¦Ë±Ð°ÏÁ|¦æ¡§±m¾Ð¤H¥Í¡¨Ãöª`¥¢´¼¤H¤h
¡Ð­»´ä³¯¤é§g¥D±Ð±qù°¨¼gµ¹±Ð¤Íªº¤@«Ê«H
¡Ð­»´ä°ó°Ï»P©ú·RÄw´Ú»¬ÀÙ«n¨È¨a¥Á
¡ÐÁú°ê­ºº¸¤j¾Ç¹{§G¡§­Û²z¹D¼wÀÉ¡¨«OÅ@­F­L
¡ÐÁú°ê²Ä¤@³¡¥Ñ±Ð¤Í­Ì¦Û¤v½Ķªº°ê»y¸t¸g
¡Ð®õ°ê°ó°Ï¬°¥¢ÁoªÌ¦w±Æ¯S§OÀ±¼»¡B§i¸Ñ©M±Ð²zÁ¿±Â
¡Ð¦L«×·s¥ô©v®y¤å¤Æ©e­û·|¨È¬w³¡¥D¥ôºÙ¡A¬Û¹ï¥D¸q¥O¤H¼~¼{
¡Ð¤Ú°ò´µ©Z -¥D±Ð¹Î¥D®uªí¥Ü±Ð·|¦³³d¥ô¨ó§U¨a¥Á
**********


¤¤°êµØ¤¤´ò¥_º~¶§±Ð°Ï¦a¤U±Ð·|±i§B¤¯¥D±Ð¦w®§¥DÃh
¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡jµØ¤¤´ò¥_¬Ùº~¶§±Ð°Ï¡u¦a¤U¡v±Ð·|±i§B¤¯¥D±Ð©ó¤Q¤ë¤Q¤G¤é³Ä±ß¡A¦]¤ßŦ¯f³u¥@¡A¨É¦~¤E¤Q·³¡C

¥Lªº¸®Â§©ó¤Q¤ë¤Q¤­¤é¦b¥P®ç¥«ªþªñªº±i®a²ø§ø¬G¨½Á|¦æ¡C¥P®ç¥«¶Z¥_¨Ê¥H«n¤@¤d¦h¤½¨½¡C

·í¦a¤@¦W¤£Ä@³zÅS©m¦Wªº±Ð·|®ø®§¤H¤h¤Q¤ë¤Q¤T¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A±i¥D±Ð¬O¤@¦ì¡u«Ü¦³¸t¼wªºªªªÌ¡v¡A¦b¥Lªº¶Ç±Ðºë¯«·P¥l¤U¡A³\¦h¤H¬Ô¨Ì¤F±Ð·|¡A¯S§O¬O¨º¨Ç´¿³Q¥LÅXÅ]ªº¤H¡C

¤Ñ¨ÈªÀ´¿¸g±µÄ²±i¥D±Ð¡A¥L¤]Á¿­z¤F³\¦hÅXÅ]¬G¨Æ¡A¤@¨Ç³Q¥LÅXÅ]ªº¤H¡A«á¨Ó³£»â¬~¡C

­»´ä¤@¦ì¤¸±Ð·|®ø®§¤H¤h¤Q¤ë¤Q¤T¤é§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A±i¥D±Ð´¿³Q¦w±Æ¦b¬F©²©Ó»{ªº¡u¤½¶}¡v±Ð·|ªº¸t°ó©~¦í¤@¬q®É¶¡¡A«á¨Ó¨M©w¦^¨ì¥P®ç¥«ªþªñªº³\ÆW§ø¡A¯d¦b¦a¤U±Ð·|ª½¨ì¥h¥@¡C

¾Ú¸Ó¤j³°®ø®§¤H¤h³zÅS¡A±i¥D±Ð¡uÅ¥±q±Ð§Êªº«Øij¡v¡A¦b¤E¤Q¦~¥N»P¬F©²©Ó»{ªºº~¤f±Ð°Ï¤èÀÙ·|¤h¸³¥ú²M¥D±Ð­×©M¡A¦¹«á¡A³o¨â¦ì¥D±Ð°¸¦³¨£­±©Î¬£¤H±µÄ²¡C

³o¦ì¤¸®ø®§¤H¤h»¡¡A±i¥D±Ð¤]¨S¦³ªý¤î¥Lªº¥|¦WË»®]©M´X¦ì­×¥Í¡A¦b¬F©²©Ó»{ªº¤¤«n¯«­õ¾Ç°|±µ¨ü¥qÅM°ö¨|¡A¥L­Ì¦p¤µ³£¤w®ÊÅM¡C¥Ñ©ó³o¨Ç¯«¤÷¬O¦b¤½¶}±Ð·|®ÊÅM¡A¬G¦¹¦bªªÆF¤u§@¤è­±¨S¦³¤Ó¦h»Ùê¡C

µM¦Ó¡A¥L«ü¥X¡A¥Ñ©ó³o­Ó³h½aªº±Ð°ÏµLªk­t¾á­×¥Íªº°ö¨|¸g¶O¡A¥O¸t¥l¤é¯q´î¤Ö¡F¤@¨Ç³Q°e©¹¥~¦a°ö¨|ªº­×¥Í¡A¤]¦]¬°¡u§xÃøªºÀô¹Ò¡v¦ÓµLªk¦^¨ÓªA°È¡C

±i¥D±Ð¥Í©ó¤@¤E¤@¤­¦~¤G¤ë¤Q¥|¤é¡C¥L©ó¤@¤E¤G¤C¦~±µ¨ü¤p­×°|°ö¨|¡A¤T¤»¦~¶i¤J¤j­×°|¾Ç²ß¡A²Ý¦~¦bù°¨©v®y¶Ç«H¤j¾Ç²`³y¡A©ó¥|¤G¦~®ÊÅM¡A¤T¦~«áÀò±o¯«¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C¾Úº~¶§ªº±Ð·|®ø®§¤H¤h»¡¡A±i¥D±Ð¦­¦~´¿±µ¨ü¸t°ª¶©Ãe¶Ç±Ð·|ªº°ö¨|¡A¦ý¨Ã«D¸Ó·|·|¤h¡C

¾Ú­»´ä®ø®§¤H¤h»¡¡A±i¥D±Ðªº¤p­×°|°ö¨|¤À§O¦b¤¤°ê©M¼Ú¬w§¹¦¨¡A±µµÛ¨ì¬ü°êªi¤h¹y¶i­×¡A¨ä«á¦b¼Ú¬w®ÊÅM¡C

¤@¤E¥|¤K¦~¡A¥L³Q¥ô©R¬°º~¶§±Ð°Ï¥N²z¥D±Ð¡A¨â¦~«á¡A¦]®Ä©¾±Ð©v¦Ó¤Jº»¹F¤Ü¥|¦~¡C­»´äªº®ø®§¤H¤h¤S»¡¡A±i¥D±Ð¬O©ó¤K¥|¦~¦b¤õ¨®¯¸¤º¡A³Q¯µ±K¯¬¸t¬°º~¶§±Ð°Ï¥D±Ð¡C

±i¥D±Ð¬°¤H¦n«È¡C¤@¦ì´¿©ó¤E¤K¦~«ô³X±i¥D±Ðªº­»´ä±Ð¤Í¦^¾Ð»¡¡A§Y¨Ï¥Í¬¡¦b³h½aªº³\ÆW§ø¡A±i¥D±Ð·|°í«ù§Ë¤jªM©@°Øµ¹¥L­Ì¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¥~­±ªº¤H³£³ßÅw³Ü©@°Ø¡v¡A¤]°í«ù¯d¤U«È¤H¥Î¿¯¡A·Ç³Æ¡u¤@®à¤l¤£¦Pªº²MµÜÀa¡A¥H¤Î¥L­Ì¶È¦³ªº¤@°¦Âû¡C¡v

¾Ú¸Ó¤j³°®ø®§¤H¤h»¡¡A³h½Cªº³\ÆW§ø¬ù¦³¤@¤d¦W±Ð¤Í¡Aªñ¤Q¦~¨Ó¡A¥Í¬¡¨S¦³¦h¤j§ïµ½¡C

¥L»¡¡A±Ð¤Í¬é¯à°¸µM©^Äm¤­¤¸¦Ü¤Q¤¸¤H¥Á¹ô¡]¬ù¤@¬ü¤¸¡^ªºÀ±¼»Äm»ö¡C¥L¤Sªí¥Ü¡AÁöµM©v±Ð¬¡°Ê¦Û¤@¤E¤K¹s¦~¥N«ì´_¡A¦ý±Ð°Ï¤£¯à°Q¦^©Ð²£¡A¦]¦¹¯«¤÷¬é¦³¨Ì¾a±Ð¤Íªº·ÓÅU¡A¦Ó±Ð¤Íªº¥Í¬¡«o¸g±`¨ü¨ì©u¸`©Ê¬x¨a«Â¯Ù¡C

¤j³°®ø®§¤H¤h»¡¡Aº~¶§±Ð°Ï¤½¶}±Ð·|ªº¶î¥@µØ¥D±Ð¡A¤[©~¥_¨Ê¡A«Ü¤Öªð¦^±Ð°Ï¡C

»OÆW¥þ°ê¶Ç¨ó¤Q¤»©¡²z¨Æ·|¥l¶}¤j·|¡A°t¦X±À®i¡u¯uºÖ¹B°Ê¡v¹F¦¨¤»¤j¦@ÃÑ
¡i»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z°T¡j¥þ°ê¶Ç¨ó²z¨Æ·|¤é«e©ó¥x¤¤ÀR©y¤j¾Ç¥l¶}¡A°t¦X¥D±Ð¹ÎÄw³Æ±À°Ê¤§¡u¯uºÖ¹B°Ê¡v®i¶}¼ö¯P°Q½×¡A¨Ã¹F¦¨¦h¶µ«Ø³]©Ê¤§¦@ÃÑ¡C

¥þ°ê¶Ç¨ó¥D®u­S«¸§Ì¥Sªí¥Ü¡G¦]¬°¦Ò¼{¦U±Ð°Ï¶Ç¨ó·|¥D®u¥S©j¥­±`©^Äm¤w«Ü¦£¸L¡A¦ý¥»¦¸·|ij¥DÃD¹ï¥»¦a±Ð·|µo®i·¥¬°­«­n¡A¦]¦¹¨è·N¿ï¾Ü©ó¥x¤¤ÀR©y¤j¾ÇÁ|¦æ¡A¥H§Q¦U±Ð°Ï¶Ç¨ó·|¤Îµ½·|¥Nªí»P·|¡C

©ó¤Q¤ë¤Q¤­¡B¤Q¤»¨â¤é¥l¶}¤§¥þ°ê¶Ç¨ó²z¨Æ·|¡A­º¥ý¥Ñ¦U±Ð°Ï¶Ç¨ó·|¤Îµ½·|­t³d¤H©Î¥Nªí¶i¦æ¤u§@³ø§i¡A³ø§i¤¤¥O¤H²`¨è·P¨ü¨ì°ò·þªº·R¤õ»P®¦Ãd¤§Á{¦b¡A¦U±Ð°Ï¶Ç¨ó·|¤Îµ½·|¦¨­û¤§¼ö¤ßÄm¨­¤×¥O¤H·P°Ê¡C

»P·|¦¨­û¹ï±Ð·|¦b¥xÆW¦h¦~µo®i¡A±Ð¤Í¤H¼Æ¥¼¨£¼Wªø¡A¦Ó³\¦hªªÆF¨å½d«o³°Äò­ä¹s²`·P¼~¤ß¡F¥[¥HªÀ·|Àô¹Ò§Ö³tÅܾE¡AºÖ¶Ç¬D¾Ô§ó§ÎÄY®m¡AÂX¤j±Ð¤Í°Ñ»PºÖ¶Ç¨Ï©R¤§©IÆ~¤D·UÅã«æ¤Á¡C¥D±Ð¹Îµo°_¤§¡u¯uºÖ¹B°Ê¡v¡A¤D¬O¦^À³¤W­z°ÝÃD¦Ó´£¥X¤§Àµ¤ÁÁܽСC

·|¤¤¹F¦¨¤U¦C¤»¤j¦@ÃÑ¡G

1.ªø´Á±À®i¡B¤À¬q¸¨¹ê¡G¡u¯uºÖ¹B°Ê¡v¬O¸ÛÀµ­±¹ï±Ð·|ºÖ¶Ç¨Ï©Rªº§@¬°¡B¥ß·N¨}µ½¡A¦ýÀ³¦³ªø´Á±À®i¡B¤À¬q¸¨¹ê¤§·Ç³Æ¡A§_«hÃø¨£¦¨®Ä¡C

2.¥þ­±°t¦X¡B¤À¤u¨ó½Õ¡G¥þ°ê¶Ç¨ó±N¥þ¤O°t¦X¡u¯uºÖ¹B°Ê¡v¤§±À®i¡A¨Ã®i¶}²Õ´¤À¤u§@·~¡A¤À¶µ³W¹ºÄw³Æ¬ÛÃö¤l­p¹º¡A¿n·¥¸¨¹ê¬ÛÃöºÖ¶Ç¤u§@¡C

3.¥Ñ¤º¦Ó¥~¡B«Ø¥þ¥\¯à¡G¥ý¨D¹ª»R±Ð¤º§Ì¥S©j©f¡A³ê°_¼ö¸Û¡A°·¥þ²Õ´¥\¯à¡A¥[±j¤H¤~°ö¨|¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~»Î±µ¡B±À®i¦U¶µ¤u§@¡C

4.±Ð°Ï­ºªª¡B¥þ¤O¤ä«ù¡G½Ð¥D±Ð¹Î¯µ®Ñ³BÂà§e¦U±Ð°Ï¥D±Ð¡B¸p²z¡A¿n·¥¨ó½Õ±Ð°Ï¾÷ºc¤Î­×·|¸ê·½¡A²Î¦X¬ÛÃö¤u§@¡C

5.¾Ç®ÕºÖ¶Ç¡B¸ê·½¤¬°Ê¡G°w¹ï²³¦h±Ð·|¾Ç®Õ­Ó§O¤§ºÖ¶Ç¤u§@¡A¤×À³¯Ç¤J¦¨¬°¡u¯uºÖ¹B°Ê¡v¤§­«­n±À®i­±¦V¡A¥H¤¬¬Û¤ä´©¡B¸ê·½¤¬°Ê¤§®Ä¡C

6.¤H¤~°ö¨|¡B¥þ­±±j¤Æ¡GÀ³­pµe©Ê¡Bªø´Á©Ê¡B¥þ­±©ÊªºÀË°Q¡B½Õ¾ã±Ð·|¤º²{¦³±Ð¤ÍºÖ¶Ç¤H¤~°ö¨|¡B¥ô¥Î¤§§@·~¡A°t¦X¡u¯uºÖ¹B°Ê¡v¤À¬q¹F¦¨¤H¤~°ö¨|¤u§@¡C

¨­­Ý¥þ°ê¶Ç¨ó»²¾É¯«®vªº¥D±Ð¹Î¯µ®Ñªø³¯µbÂí¯«¤÷¡A©ó·|«á·P®¦²½¨å¤¤¡A·PÁÂ¥þ°ê¶Ç¨ó¦h¦~¨Ó¹ï±Ð·|ªºªA°È»P°^Äm¡A¤]·PÁÂÀR©y¤j¾ÇªººB´n¤ä«ù¡F¬è¨D¦b¤Ñ¥D¸t¯«±a»â¤U¡A³z¹L¡u¯uºÖ¹B°Ê¡vªº¸¨¹ê¡A¨Ï¦b®È³~¤¤¥xÆW±Ð·|¯à·U¯q«ì´_±Ð·|ªì´Áªº¨Ï®{ºë¯«¡A¹üÅã¤Ñ¥Dªº·O·R»P¥úºa¡C

»OÆW·s¦Ë±Ð°ÏÁ|¦æ¡§±m¾Ð¤H¥Í¡¨Ãöª`¥¢´¼¤H¤h
¡i°ª¶¯µ½¾É¶g¥Z·s¦Ë°T¡j¥Ñ·s¦Ë±Ð°Ï¤Î¥xÆW¹ç¶é¦w¾i°|µ¥¦X¿ìªº¤G¡³¡³¤­¦~°ê»Ú¥¢´¼¤é·s¦Ë¦a°Ï«Å¾É¬¡°Ê¡u±m¾Ð¤H¥Í¡v©ó·s¦Ë¤å¤Æ§½¼s³õ¼ö¾x®i¶}¡A¦]¦³¤j¹Ù²ñ²ñ¾Ç¤l°Ñ¥[¡A²{³õ¥Rº¡´Â®ð¡A¦n¤ßªº§Ó¤u±À¥X¦U¼ËÂI¤ß¸q½æ¡A¨ý¹D¤£¿ù¡A¦³·R³Ì¬ü¡A¥¢´¼ªºªøªÌ¦b´¼¤uÄe§ß¤U¤@¨B¨BºC¨«¡AÁ`¬O·ÅÄɵe­±¡C

¶}¹õ»ö¦¡¤¤¥]¬A·s¦Ë¿¤°Æ¿¤ªø¡A·s¦Ë±Ð°Ï¼BÄm°ó¥D±Ð¡A¤¯·OÂå°|°|ªøÁ°궯©Mªø¦w¦Ñ¤H¦w¾i¤¤¤ß¨L¥Ò¡Ð¥D¥ô³£¤À§O­Pµü¡C
¡@¡@
¼BÄm°ó¥D±Ð©ó­Pµü®Éªí¥Ü¡G³\¦h¤H¤£Ä@Ãö¤ß¦Ñ¤H¡A«oÄ@ÃöÃh¤@¨Ç«Äµ£¡A¦]¬°«Ä¤l¥i·Rªº¼Ò¼Ë¤Îµ¹¤H±a¨Ó§Æ±æ·P¡A¦ý¥xÆW¤w¦³¤W¦Ê¸Uªº¥¢´¼¦Ñ¤H¤FÄ@¤j®a¦hª`·N¦hÃöÃh¦Ñ¤H¨Ï¥L­Ì¬¡ªº¦³´LÄY¡C·í¦~¥L­Ì¬°°ê®aªÀ·|ªº¥I¥X³\¦h¡A§Æ±æ¤j®a¨ó§U¥L­Ì¦³­Ó¬ü¦n¦w©wªº±ß¦~¡C
¡@¡@
·s¦Ë¿¤´^°Æ¿¤ªøªí¥Ü¡G¡u¹w¨¾³Ó©óªvÀø¡v¯¬«Å¾É¬¡°Ê¦¨¥\¡AÁ°궯°|ªø«Ü·P©Êªº»¡ÁöµM·s»D±`¨Æ¥´¬[·m¹Ü¡A¦ý¬O¡u·R¡v¤´¬O³Ì¤jªº¡I§Æ±æ¤j®a§ó¦hÃöÃh¥¢´¼¦Ñ¤H¡C
¡@¡@
¦w¦Ñ¤H¦w¾i¤¤¤ß¨L¥Ò¤@¥D¥ô¤]ªí¥Ü¤Ñ¥D±Ð·|Á`¬O¬Ý¨ì·í¥NªÀ·|»Ý­n®É´N¶}¿ì¤£¦P¦]À³®É¥N»Ý­nªº¾÷ºc¡A¹ç¶éµ¥´N¬O¦p¦¹¡A¤µ¤ÑÁ|¿ì«Å¾É¬¡°Ê¡A³o¼Ëªº¥D°Ê¨«¥X¥hÅýªÀ·|ª¾¹DÃöÃh¥¢´¼¦Ñ¤H«Ü¦³·N¸q¡C
¡@¡@
¦¹¶µ±m¾Ð¤H¥Í¬¡°Ê¥]§t°·¨«¤Î·Oµ½ªíºt©Mµ½¤ß¤H¤h´£¨Ñªº¦U¦¡Åu¦ì¡A¦³¦Y¦³ª±¡A§õ¶ý¶ý¬ü­¹ªí¥Ü¡G»{Ãѹç¶é¤­¤»¦~¤F¡A³o¦¸¶é¹C·|¤¤´£¨Ñªº¬ü­¹³s¥»±a§Q³£±N©^Ämµ¹¹ç¶é¡A¹ç¶éÅ@¤h´^¬î»T´^¹Å­d¤]³]Åu¦ì½æ¸J¿|©Mµæ¥]¡A¥t¥~¥]¬A©ú·s¬ì¤jµ¥¦n´X­Ó¾Ç®Õ³]Åu¡A¥Í¤â°µ¬¡¡A®¼¦³½ì¡I
¡@¡@
·í¤Ñ¦³ÀÆ¥ú¡A¤º«ä¡A©ú·s¬ì§Þ¤j¾Ç¡A¥È®N¤j¾Çµ¥³\¦h¦P¾Ç³£¨Ó°Ñ»PÃöÃh¡A¦³ªº¦P¾Çªí¥Ü¥L­Ì½Ò¾l®É¶¡±`¥hÃöÃh¤@¨Ç¥¢´¼¦Ñ¤H¡A¤@¦ì¥È®N¤j¾ÇªÀ·|ºÖ§Q¨tªº½d¦P¾Çªí¥Ü¡A´N¬O¦]¬°¹ï¦Ñ¤HºÖ§Q¦³¿³½ì¤~³ø¦Ò¬ÛÃö¬ì¨t¡C¬Ý¨ì¦p¦¹¦hªº«C¦~ªB¤Í¦@Á¸²±Á|¡A¹ç¶éªº¤W¥q³£Ä±ªºªY¼¢¡C¦]¬°¦pªG±q¦~»´®É´N»{ÃÑ¥¢´¼¯g¨ÃÃöÃh¥¢´¼¦Ñ¤H¡A·|¸`¬Ù³\¦hªÀ·|¦¨¥»¡A¤]¬O«Ü¦nªºªÀ±Ð°ö¨|¡C
¡@¡@
¹ç¶é¦w¾i°|¬°¥þ¥x²Ä¤@®a·ÓÅU¥¢´¼¯gªº¦w¾i¾÷ºc¡A¤½¿ì¥ÁÀç¡A¦¨¥ß¥H¨Ó¹Å´f³\¦h¯f±w¤Î®aÄÝ¡C
¡@¡@
¾Ú¹ç¶é¦w¾i°|ªí¥Ü¡G³o¬O¤E¤Q¤T¦~¥[¤J°ê»Ú©ÊªºÃöÃh¥¢´¼¯g¯f±wªºªü¯÷®üÀq¨ó·|«á¡A¹ç¶é¤µ¦~­º¦¸¥D¿ì°ê»Ú¥¢´¼¤é«Å¾É¬¡°Ê¡A»P¥þ¥x¤E¦a°Ï¦P¨B¶i¦æ«Å¾É¬¡°Ê¡C
¡@¡@
¤E¤@¤C¬¡°Ê¥H¶é¹C·|§Î¦¡Á|¿ì¡A¦³¥¢´¼¤H°Ñ»P¡AÅý¥L­Ì»PªÀ¸s±µÄ²¡AÂX¤j¥¢´¼ªÌªº¤ßÆF¥@¬É¡A°·¨«¬¡°Ê¡AÃöÃhªíºt¡A¤Î¶é¹C·|³£¬O­n°Ñ»PªÌ¥´¦¨¤@¤ù¡A¤j®a³£Åé·|ÃöÃhªº¬ü¦n¡A¥I¥Xªº³ß¼Ö¡C
¡@¡@
¹ç¶éÅwªï¤j®a¦P¤ßÃöÃh®z¶Õ±Ú¸s¡A»{ÃÑ¥¢´¼¯g¡C


­»´ä³¯¤é§g¥D±Ð±qù°¨¼gµ¹±Ð¤Íªº¤@«Ê«H
­»´äªº³¯¤é§g¥D±Ð¦bù°¨¥X®u²Ä¤Q¤@©¡¥@¬É¥D±Ð·|ij´Á¶¡¡A¼g¤F¤@«Ê«H¶Ç¯uµ¹­»´äªº±Ð¤Í¡A·í¦a±Ð·|³ø¯È¤½±Ð³ø§â³o«Ê«H¥Zµn¦b10¤ë23¤éªº³ø¯È¤W¡C¥H¤U¬O³¯¥D±Ð«H¨çªº¤º®e¡G

¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^
¤Q¤ë¤G¤é¦­±á¡A°ê®õ¢±¢¸¢²¯Z¾÷¦­¤F¥b¤p®É©è¹Fù°¨¾÷³õ¡CÁöµMµ¥¦æ§õµ¥¤F¤G¤Q¦h¤ÀÄÁ¡A¨ì¹F¦í±Jªº¯«Â¾©Û«Ý©Ò®É¡AÁÙ¥u¬O¤KÂIÄÁ¡C¥^¦£¬~¤F­±¡A´«¤Wªø³T¡A»°¥h§B¦h¸S¤j°ó°Ñ¥[¦@²½¡AÁÙ¬O¦b³Ì¦­¨ìªº¤@¸s¤¤¡C
±Ð©vÁ¿¹Dªºµ²½×¬O¡u¦pªG§Ú­Ì¯d¦b°ò·þ¤º¡A§Ú­Ì·|µ²³\¦hªG¹ê¡v¡C

À±¼»«á©À¤TÄÁ¸g«e±Ð©v»¡¡G¡u¬°¬Æ»ò­nÁ|¦æ¤@­Ó¥D±Ð¥Nªí·|ij¨Ó°Q½×¸tÅé¸t¨Æ³o­ÓÃD¥Ø¡H³oÃD¥Ø¤£¬O¤w¥R¤À³Qµo´§¤F¶Ü¡H¨ä¹ê³o·|ijªº¥Øªº¬OÀË°Q§Ú­Ì¦³§_·Ó³o¹D²z¥h¥Í¬¡¡Aµ²¥XªG¹ê¡C¡v

¨C¤Ñ¤u§@¥Ñ»w°Û¤é½Òªº¡u²Ä¤T®É¨°¡v¶}©l¡A²Ä¤@¤Ñ¦bµuŪ¸g«á±Ð©v°µ¤F¤@­Ó¤­¡B¤»¤ÀÄÁªºÀq·Q¡C¨º¤ÑªºÅª¸g¬O®æ«á¤Q¤T³¹¤Q¤@¸`¡u¥S§Ì­Ì¡A§A­Ì­n³ß¼Ö¡A­n¦¨¥þ¡A©¼¦¹ÄU«j¡A¤@¤ß¤@¼w¡A«O«ù©M·ü¡A¨º¥½¤Ñ¥Dªº·R¤Î¥­¦w·|»P§A­Ì¦P¦b¡v¡C±Ð©v¹ï¨C¥y§@¤F²`¤Jªº¸ÑÄÀ¡A³oÀq·Q¤£¦ýµ¹²Ä¤@¤Ñªº¤u§@¤@­Ó¤è¦V¡A¤]¥i¥H»¡µ¹¾ã­Ó¥D±Ð¥Nªí·|ij¤@®M·Ç«h¡G¡u³ß¼Ö¡vªº²z¥Ñ¬O¥DªºÁ{¦b¡F¡u¦¨¥þ¡v¤£Â_³Q§Ú­Ì¯}Ãa¡A©Ò¥H»Ý­n¤£Â_­×¸É¡F¡uÄU«j¡v¸Ó¥]¬A«ü¥¿©M¹ªÀy¡F¡u¤@¤ß¤@¼w¡vªº®Ú·½¬O«H¥õ¡F°l¨D©M¥­¬O³d¥ô¡A¦ý§Ú­Ì¥Rº¡«H¤ß¤@©w¦¨¥\¡A¦]¬°¥Dªº·R¤w¬°§Ú­Ìª§¨ú¨ì¤F¯u¥¿ªº¥­¦w¡C

ºòÀH±Ð©v¥D«ùÀq·Q
¦b²Ä¤@­Ó¤p®§®É¡A¤@¦ì¯µ®Ñ³Bªº»X®u»¡¡G¡u³¯¥D±Ð¡A©ú¤Ñ§A»â¾É¨º´X¤ÀÄÁªºÀq·Q¦n¶Ü¡H¡v­ì¨Ó±Ð©v±a¶}­ÓÀY¡A¥H«á¨C¤Ñ¥Ñ¤£¦P¥D±Ð½ü¬y­t³d³oÀq·Q¡C§Ú¤]¥u¯àµªÀ³¤F¡C

²Ä¤G¤ÑªºÅª¸g¿ï¦Û¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾®Ñ¤Ü¤G³¹²Ä¤T¸`¡A¥ýª¾ÄY¼F¦aĵ§i¨º®Éªº¬Ó«Ç­n¤½¥¿¡B¤½¸q¡A­n´©§U³Q­é«dªº¤H¡A¤£­nÃø¬°¹´«È¡B©t¨à¡B¹è°ü¡A¤]¤£­nµL²zÀ£­¢¤H¥Á¡A©ÎÅýµL¸oªº¤H¬y¦å¡C

³oÅ¥¨Ó¦n¹³¤£¤Ó¦X¥Î©ó¥D±Ð­Ì¨­¤W¡A¦ý§Ú¹ï·Ó¤F·í¤Ñ¥»¥÷¸g¤º¸t¤èÀÙªº¤@¨ÇÄU¨¥¡A±o¨ì¤FÆF·P¡A¨È¦è¦èªº³h½a¤p¥S§Ì³o¼Ë»¡¡G¡u§Ú­Ì­n®¬§ï¡Aµ²¥X¾A·íªºªG¹ê¡A­n·R¤H¦p¤v¡A­n¨}µ½¤ßÁ¾¡A­n¬I±Ë¡A¥Î³oµ½¤u¨Ó¬~²b§Ú­Ìªº¤ßÆF¡C¡v
¨ä¹ê³o¨â¬qŪ¸g¥H¤£¦Pªº»y½Õ¹D¥X¤F±Ð·|ªº¨Ï©R¡G¤½¸q¡B¤¯·R¡A³o¨Ï©Rªº®Ú·½©M³»®p¥¿¬O¸tÅé¸t¨Æ¡C

¤j·|ªº·Ç³ÆÀÉ»¡¥@¬É¤W³\¦h¤HÄȾj¡Aµ¥«Ý³o±q¤Ñ¨Óªº¯«Â³¡C§Ú­Ì¬JÂ×´I¦a¨É¥Î¤F³o­¹Â³¡AÀ³¸ÓºB´n¦a»P§O¤H¤À¨É¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°§O¤H¥i¥H¨É¥Îªº­¹Â³¡C

®z¶ÕªÀ¸s¦bµ¥«Ý§Ú­Ìªº´©§U¡A«H¼wÅý§Ú­Ì¦b¸tÅ餺¨£¨ì­C¿q¡A¦P¤@­Ó«H¼w¤]¨Ï§Ú­Ì¦b¨º¨Ç®z¤pªº¥S§Ì¨­¤Wµo²{Í¢ªºÁ{¦b¡C

§Ú«Ü°ª¿³¯à¦b¤j·|¶}©lªº²Ä¤G¤Ñ¬°¥S§Ì­Ì§@³o¤T¤ÀÄÁªºÀq·Q¡A¨ä¹ê¦b¨Óù°¨«e§Ú¨Ã¨S¦³°µ¦n¥\½Ò¡A¨S¦³·Ç³Æ¦b¤j·|µo¨¥¡C¥»¨Ó¤j·|ªº¦¨­û³£¦³Åv§Q§@¤»¤ÀÄÁªºµo¨¥¡A¦³Åv§Qµo¨¥¡A¤]¥i¥H©ñ±ó³oÅv§Q¡C
µo¨¥½Í¤Î¤¤°ê±Ð·|

§Úı±o³o¦¸¤j·|ªº¥DÃD¡A¦b­Y±æ«O¸Sªº°V¾É¸Ì¡A³Q¥R¤Àµo´§¤F¡A¥»¥i¥H¤£¥²µo¨¥¡A¦ý³Ì«á¨M©w§@¤@­Ó¤£¹ïÃD¥Øªºµo¨¥¡A¦b³o¾÷·|¤W¦V¥þ¥@¬Éªº¥D±Ð¥Nªí­Ì³ø§i§Ú­Ì¯ª°ê±Ð·|ªº±¡§Î¡C§Ú°µ¤F¥|¤ÀÄÁªºµo¨¥¡A±q¥D±Ð­Ìªº´xÁnª¾¹D¥L­Ì«Ü°ª¿³¯à¹ï§Ú­Ìªº±Ð·|¦h¨Ç»{ÃÑ¡C

§Úµo¨¥ªº¤¤¤ß«ä·Q¬O¡G¤¤°ê±Ð·|¦a¤W¦a¤Uªº³£¬O¤Ñ¥D¤½±Ð·|¡A¤j®a³£¼ö·R±Ð©v¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@´¿»¡¡G¦a¤W¦a¤U±Ð·|ªº¥S§Ì©n©f¦b¥L¤ß¤¤³£¦³¤@­Ó¯S§Oªº¦ì¤l¡A¥L¦Xªk¤Æ¤F³\¦h¦a¤Wªº¥D±Ð¡A·sªº¥D±Ð­Ì¤]±µ¨ü¨ì¥Lªº©e¥ô¡A¤£¸g¥L©e¥ôªº¥D±Ð³Q¯«¤÷±Ð¤Í¿ò±ó¡C¥¿½Tªº±Ð·|·PµLºÃ¬O±o¨ì³Ó§Q¤F¡A§Æ±æ±Ð·|³o¥¿±`ªº¹B§@±o¨ì»{¥i©M«OÃÒ¡C

±Ð©vÁÜ¥|¦ì¤j³°¯«ªø°Ñ¥[¥D±Ð·|ij¡A¥»¸Ó¬O¤@­Ó¦n¾÷·|«P¶i¨â¤èªº©M¸Ñ¡A¹ï¤è¤]©Ó»{±Ð©vªº¦æ°Ê¥X©óµ½·N¤Í¦n¡A¥i±¤¡A¨S¦³±o¨ì°t¦X¡A¦n¨Æ¥¼¯à¦¨¥\¡A¹ê¦b¥i±¤¡C§Ú­ÌÁA¸Ñ¬Y¨Ç±Ð·|¤º«O¦u¶Õ¤O¡A¬°¤F¦Û¤vªº§Q¯q¡A§Ü©Ú±¡ªpªº¥¿±`¤Æ¡C¨D¥D·P¤Æ¥L­Ì¡AÅý¤j®a¥H¤H¥Áªº¦Û¥Ñ¡B°ê®aªº¦w©w¬°«eÃD¡C

§Ú­Ì¤£·|¥¢±æ¡A§Ú­Ì·|§ó¥[¼ö¤ß°Ñ»P¸tÅé¸t¨Æ¡A¸Û¤ßªº¬èë¤@©w·|¨Ï½Ì¸Ñ¡B¦X§@ªº¤é¤l¦­¤é¨ì¨Ó¡C

¥D±Ð­Ì¦b¤j·|¤¤´£¥X¤@¨Ç«Øij¡A§Úı±o³Ì«æ¤ÁªºÁÙ¬Oµo±¸°ö¾i¥qÅMªº¸t¥l¡A§Ú­ÌªÖ©wÁÙ¥i¥H§@¥X§ó¦hªº§V¤O¡C·PÁ¤ѥD³o¥b¦~¨Ó§Ú­Ì¦h¤F¤K¦ì±N·|®ÊÅMªº°õ¨Æ¡G¸t¨¥·|¡B·O¥®·|¡B­C¿q·|¡B¸t¥À¸t¤ß·|¡A¥»±Ð°Ïªº³£¦³¡A¦ý¬°±Ð°Ïªº»Ý­nÁÙ¬O¤£°÷¡C¦~¦Ñ¯f®zªº«e½úÂ÷§Ú­Ì¦Ó¥h¡]§Ú¤£¦b´ä®É¡A¤å¯«¤÷¡B¶À¯«¤÷·È¨«¤F¡^¡A´£¿ô§Ú­Ì­n¥[ºò®â°ö±µ¯Z¤H¡C

±Ð©v¦b¤Q¤ë¤G¤é¤TÄÁ¸gªº®É­Ô¤w«ü¥X¤j·|µ²§ôªº¤é¤l¥¿¬O¶Ç±Ð¸`¡A´£¿ô§Ú­Ì©Ò¿×¶Ç±Ð¡A¤£¬O¶Ç¹D²z¡A¦Ó¬O§â­C¿q¡B¸tÅé¸Ìªº­C¿q¤¶²Ðµ¹³\¦h¥¼»{ÃÑÍ¢ªº¤H¡C

§Ú­Ì»Ý­n§ó¦h¦³¸t¼wªº¥qÅM¡A¤£¥u¬°·ÓÅU¤Ü¤­¸U±Ð¤Í¡A¤]¬O¬°¦V¤C¦Ê¸U­»´ä¦P­MºÖ¶Ç¡I
¡E³¯¤é§g¥D±Ðù°¨¶Ç¯u¡D¤Q¤ë¤Q¤C¤é¦¬¥ó


­»´ä°ó°Ï»P©ú·RÄw´Ú»¬ÀÙ«n¨È¨a¥Á
¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^­»´ä¤Ñ¥D±Ð·|µo°_¶Ò®½¦æ°Ê¡A»¬ÀÙ«n¨È¦a¾_¨a¥Á¡C

¤Ú°ò´µ©Z¡Bªü´I¦½¤Î¦L«×µ¥«n¨È¦a°Ï¤Q¤ë¤K¤éµo¥Í¤CÂI¤»¯Å¦a¾_¡AÀH«áµo¥Í¦h¦¸¾l¾_¡C¦Ü¤Q¤ë¤Q¤C¤é¤Ú°ê©x¤è¦º¤`¤H¼Æ¹F¥|¸U¡A¤»¸U¤C¤d¤H¨ü¶Ë¡A¹w­p¦º¤`¤H¼Æ±NÄ~Äò¤W¤É

­»´ä©ú·R¦b¤Ñ¨a«á¦V¨ü¨a¦a°Ïªº©ú·R¾÷ºc´£¨Ñ´©§U¡F±Ð°ÏÆ~½Ð«H®{¡A¬°¨a¥Á¬èë¨ÃºB´n¸ÑÅn¡A¦U°ó°Ï¥ç©ó¤Q¤ë¤Q¤»¤é¡]¥D¤é¡^¡A©Î¤Q¤ë¤G¤Q¤T¤é¡]¥D¤é¡^¬°¦¹§@¯S§O¶Ò®½¡C

¨aÃøµo¥Í«á¡A¦L«×©ú·R¨³§Y¬£¥X¶¤¥î¨ì³X¨ü¨a§ø¸¨¡A°Ñ»P³o¦¸µø¹îªº¨È¾ú§J´µ¯«¤÷¡]Alex Vadakuthala¡^½Í¤Î¨a³õªº¯}Ãaµ{«×©M­Wªp®É»¡¡G¡u¨a¥Áªº©Ò¦³­¹ª«©M¥Î¨ã¡A³£®I¦b¥ËÄt¤§¤U¡A¥L­Ì¬J¨S¦³¥ô¦ó­¹ª«¡A¤]µLªkµN­¹¡C¹JÃøªÌªº¿òÅéµ¹®I¦b¥ËÄt¤¤¡C¦a¾_®É¡A¤G¤Q¤­·³ªº¥À¿Ë®R¦mº¸¡]Nafar¡^¥¿µ¹À¦«ÄÁý¥¤¡A¼Z¤Uªº¥Ë¤ùÀ»ÀŤF«Ä¤l¡C¥À¿Ë¤j¨ü¥´À»¡AÅåÀ~±oµLªk¨«°Ê¡C¡v

¨Ó¦Û¦h­Ó¦a°Ïªº©ú·R¤H­û¡A¤w¦b¨a°Ï¦¬¶°¸ê®Æ¡Aµû¦ô¨a¥Áªº»Ý­n©Mµ¹¤©±ÏÀÙ¡C¥L­Ì¤S¦V¦U¤èµ½ªø¶Ò®½¿m´H¦çªA¡B±bÁO¡B³Q³æ¡BÃĪ«©MÂåÀø·ÓÅU¡B­¹ª«¥H¤Î­¹¤ô¡C

Áú°ê­ºº¸¤j¾Ç¹{§G¡§­Û²z¹D¼wÀÉ¡¨«OÅ@­F­L
¡]¨È¬w·s»D­ºº¸¡^¡§Áú°ê¤À¤l¥Íª«©M²Ó­M¥Íª«¤½¥qSCBMC¡¨¨î©w¤F¤@¥÷¡§¥Íª«¬ì¾Ç¬ã¨s­Û²z¹D¼w³W½d¡¨¡A«ü¥X¤F«OÅ@¤HÃþ­F­Lªº«ü¾É©Ê¤è°w¡C¬Q¤Ñ¡A¡§Áú°ê¤À¤l¥Íª«©M²Ó­M¥Íª«¤½¥qSCBMC¡¨¥D¥ô¡A­ºº¸°ê¥ß¤j¾Ç±Ð±ÂPark Sang-Chul¤½§G¤F³o¤@®ø®§¡CPark±Ð±Â«ü¥X¡A¡§³o¥÷­Û²z¹D¼wÀɬO§Ú­Ì¬ì¾Ç®a¦@¦P¨î©wªº¡A¦®¦b¦b³Ì¤jµ{«×¤W¡A¦b¬ì¾Ç¬ã¨s¤¤½T«OºûÅ@¤HÃþ¥Í©R¡C³o¥u¬O¤@¥÷Án©ú¡A¦ý«o¨ã¦³¤Q¤À­«¤jªº·N¸q¡C¦¹¥~¡A§Ú­ÌÁÙ­pµe¦P¨ä¥L¦³²Õ´ªº¬ì¾Ç®a­Ì¤@¹D¨î©w¤E±ø«ü¾É©Ê¤è°w¡¨¡C

Áú°ê¤w¸g¹ê¬I¤F«OÅ@¤HÃþ­F­Lªºªk«ß¡C¦ý¬O¡A³o¬O­º¦¸¤@­Ó°ê®aªº¬ì¾Ç®a¦Ûµo¦a¨î©w¾·~¹D¼w³W½d¡C

¡§Áú°ê¤À¤l¥Íª«©M²Ó­M¥Íª«¤½¥qSCBMC¡¨¡A¬OÁú°ê³Ì¤jªº¦¹Ãþ¬ã¨s¾÷ºc¡C¾Ö¦³¤­¤d¦h¦W¬ì¬ã¤H­û¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F·F²Ó­M¬ã¨sªº¥ý¾W¡AµÛ¦WªºHwang Woo-Suk±Ð±Â¡C

­F­L·F²Ó­M¬ã¨s¾ú¨Ó¬O¦UºØ·N¨£ª§°õ¤£¤Uªº´Æ¤â°ÝÃD¡C¤@³¡¤ÀÆ[ÂI°í«ù»{¬°¡A­F­L·F²Ó­M¥i¥Hªv¡¦Ñ¦~©Êè§b©M¤Úª÷´Ë¤óºî¦X¯g¡C¦ý¬O¡A¤Ñ¥D±Ð·|©M¤Ñ¥D±Ð®{©l²×°í«ù¡A³o¤@°µªk±q­Û²z¹D¼wªº¨¤«×¨ÓÁ¿¬OÃø¥H±µ¨üªº¡C­ºº¸Á`¥D±Ð°Ïºa¥ðÁ`¥D±Ðª÷¹Ø«Æ¼Ï¾÷©ó¤E¤ë¤G¤Q¤K¤é±µ¨ü¡m¤Ñ¥D±Ð®É³ø¡n±Ä³X®É«ü¥X¡A¤HÃþ­F­L¨ã¦³¤HÃþ¥Í©R¤@¤Áªº°ò¥»¯SÂI¡F±j½Õ¦b¹ï¤HÃþ­F­L®i¶}¬ã¨s¤¤©Ò¯A¤Î¨ìªº­Û²z¹D¼w°ÝÃD¡Cª÷¼Ï¾÷¯S§O§i»|¶À±Ð±Â¡G¡§§Ú­ÌÄ@·N¥R¤Àªí¹F§Ú¥»¤H¹ï¶i¦æÂåÀø¬ã¨sªº¬ì¾Ç®a­Ìªº´L­«©M·q¨Ø¡A¯S§O¬O¥@¬ÉµÛ¦Wªº¶À±Ð±Â¡C¦ý¬O¡A§Ú¤£ÃÙ¦¨¶À±Ð±Â¦b¤HÃþ­F­L·F²Ó­M¬ã¨s¤¤ªºÆ[ÂI¡C³\¦h¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð³£¤w¸g¥R¤Àªí¹F¤F¥L­Ì¹ï¦¹Ãþ¬ã¨sªº¤Ï¹ï¥ß³õ¡C§Ú¥u·Q±j½Õ¡A¦¹Ãþ¸ÕÅç·l®`¤F¤HÃþ¥Í©R´LÄY¡¨¡C

ª÷¼Ï¾÷±µµÛªí¥Ü¡A¡§¤@¨Ç¤H±N±Ð·|ªºÆ[ÂIµø¬°¬O¦P¬ì¾Ç¬ã¨sªº½Ä¬ð¡C¤£¬O³o¼Ëªº¡A±N­F­Lµø¬°¤HÃþ¥Í©R¤£¶È¶È¥u¬O³æ¯Âªº©v±Ð«H¥õ°ÝÃD¡A¦Ó¬O­Û²z¹D¼wªº°ò¥»­ì«h°ÝÃD¡C§Ú¬Û«H¡Aªk«ßªº°ò¥»­ì«h¬O®Â½Ã¤HÃþ¥Í©R¡C¦pªGªk«ß«I¥Ç¤F³o¤@°ò¥»Åv§Q¡A¤]´N¬O¥Í©RªºÅv§Q¡A¨º·|³y¦¨µLªk®¾¦^ªº·l¥¢¡¨¡C

³Ì«á¡Aª÷¼Ï¾÷«ü¥X¡A¡§¦pªG³à¥¢¤F¤HÃþ¥Í©Rªº»ù­È©M´LÄYªºÆ[©À¡A¨º»ò¡A±N«ÜÃø¦A§ä¨ì¡C¥Í©Rªº»ù­È©l²×À³¸Ó¤©¥H®Â½Ã¡A¾¨ºÞ³o¬OµL§Îªº¡C¦]¬°¡A¥Í©Rªº»ù­È¬O§Ú­ÌªºªÀ·|ªº¤ä¼µ¡F¤Þ¾É§Ú­Ì¨«¤W¥¿½Tªº¹D¸ô¡¨¡C


Áú°ê²Ä¤@³¡¥Ñ±Ð¤Í­Ì¦Û¤v½Ķªº°ê»y¸t¸g
¡]¨È¬w·s»D°T¡^¡@¤Q¤C¦~ªººÉ¤O¤§«á¡A²Ä¤@³¡¥ÑÁú°ê±Ð¤Í­Ì¦Û¤v½Ķªº¸t¸g(Seonggyong) ¤w¸g¥Xª©¡C³o¬O¦³¥v¥H¨Ó²Ä¤@³¡§¹¥þ¥ÑÁú°ê±Ð¤Í­Ì¦Û¤v½Ķªº¾ã¥»¸t¸g¡C¡@

³o³¡¸t¸g¤w¸g¦b¤Q¤ë¤Q¤é¡A¦b¤@¦¸¥ÑÁú°ê¥D±Ð¹Î²Õ´ªº¤j¬ù¦³¤G¦Ê¦h¦ì¸t¸g±M®a¡Bºë³qÁú»y±M®a¤Î°ò·þ±Ð»â³S¥X®uªº»ö¦¡·|¤W¥¿¦¡µoªí¡C

¦w¼w¦Ø.©P©÷¦È¯«¤÷¡ÐÁú°ê¥D±Ð¹Îªº¥D®u¡A¦b¥Lªºµo¨¥¤¤Á¿¹D:¡§Åwªï³o³¡¥Ñ¸t¯«ªº±Òµo©Ò¼g¦¨ªº¤Ñ¥D¸t¨¥¡A§Ú»{¬°¦b³o¤Q¤C¦~¨ÓªººÉ¤O¤¤¡A³o¬O¤@³¡¥Ñ¤Ñ¥D¸t¯«©Ò»â¾É¦Ó§¹¦¨ªº¤@³¡Â½Ä¶³Ç§@¡C§Ú§Æ±æÁú°êªº±Ð¤Í­Ì¡A·PÁ³o³¡°ê»y¸t¸gªº¨Ï¥Î¡A¯à¦b¯«¸tªºÂ§»ö¤¤¡A¦bÀq·Q¤¤¡A¦b¸t¸g¾Ç²ß¤Î¦b¨C¤Ñªº¬è뤤§ó¦nªº¹B¥Î¥¦¡C¸t¸g¤¤¦³¤@¥y¸Ü»¡¡F¸t¨¥¦¨¤F¦å¦×¡A¨Ã©~¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡(­Y 1:14)¡C²{¦b§Ú­Ì¸Ó·í¥Í¬¡³o¤@³¡¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡¨¡C

¥X®u³o¦¸Áú¤å¸t¸g¤½§G»ö¦¡µo¨¥ªºÁÙ¦³: ª÷.´µ¼w±æ¼Ï¾÷, º¿Äu.±R·¡·¡¨B¯«¤÷- º~«°¸t¤½·|­º®u¥D±Ð, ¥Õ¹D¨L¨L- Áú°ê°ò·þ±Ð¬Ù·|Á`¯µ®Ñ, ¤Î±Ó´é¬z¬z¯«¤÷- Áú°ê¸t¸g¾Ç·|Á`¯µ®Ñ¡C

ª÷¼Ï¾÷Á¿¨ì¡§·PÁ³o³¡¥HÁú¤å½Ķªº¸t¸g¡A¤Ñ¥DÂ÷§Ú­Ì§ó¥[¦a±µªñ¡C¸t¸g¨Ã¤£¬O¤@¥»³æ¯Âªº®Ñ¥»¡A¦Ó¬O¤@³¡´þ¾i§Ú­Ìºë¯«¥Í¬¡ªº¨¥»y¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì·í¥HÆF©Êªº´þ¾i¨Ó¬Ý«Ý³o³¡¨¥»y¡A¨Ã¨Ï¤Ñ¥D±`±`±µªñ§Ú­Ì¡¨¡C¨Ã¥B¥L¤S¦^·Q°_­Y·æ.¥ì¹|¹@¯«¤÷¨Ã·PÁ¨ì¡A¥L¹ï³o¦¸¸t¸gªºÂ½Ä¶¤u§@Äm¥X¤FÄ_¶Qªº¥Í©R©ó2003¦~¦^Âk¥DÃh¡¨¡C

±Ó´é¬z¬z¯«¤÷-Áú°ê¸t¸g¾Ç·|Á`¯µ®Ñ¡A¤Ï¦Ó¯S§O©ú½T¤F¦b¸t¸g½Ķ¤¤ªº¤@¨Ç§ï½s¡A¬Æ¦Ü¥]¬A¸t¸gªº©R¦W¡A¤ñ¦p¡§¥H¤Ñ¥D¦Ó¥N´À¹ï¶®«ÂªººÙ©I¡A¨Ã¥BªÖ©w¤F¹ï¸t¸gªº©R¦W¡A§Y¨Ï³o¬O¤@³¡¥Ñ±Ð¤Í­Ì¦Û¤v½Ķªº¸t¸g¡A±q¦¹¦bÁú°êªº¸t¸g½Ķ¾ú¥v¤¤¯d¤U¤F¤@­Ó«Ü¤jªº°^Äm¡¨¡C

¬ù¿«.§JùØ´µÃ«¦ò.­e¥Ñ©~¯«¤÷- Áú°ê¥D±Ð¹Î¸t¸g©e­û·|¥D®u¡A·PÁ¤F©Ò¦³¬°³o³¡¸t¸g½Ķ¤u§@ªº¦¨­û­Ì¡C³o³¡¸t¸g½Ķ¦b´L­««e³¡ªº¸t¸g½Ķ¤W¡A§ó¥[¯u¹ê»P­ìªü©Ô¦Ì¤å¤Î­ì§Æþ¤å¡C

®õ°ê°ó°Ï¬°¥¢ÁoªÌ¦w±Æ¯S§OÀ±¼»¡B§i¸Ñ©M±Ð²zÁ¿±Â
¡i¤Ñ¨ÈªÀ°Ò¨¦°T¡j¦b°Ò¨¦¤¤³¡ªá¦aº¿¸t¥À°ó¥D¤é¤E®ÉªºÀ±¼»¡A°Ñ¥[ªÌ³£Å¥¤£¨£§¤¦b«e±Æªººqµú¹ÎªººqÁn¡C

ºqµú¹Î¨ä¹ê¬O¥Ñ¤Q¦W¥¢Áo±Ð¤Í²Õ¦¨¡C¥L­Ì¥H¤â»y¡u¦X©ç¡v¦a°t¦X¾É®v¯Ç¶©¡D¥L»úµÜ¡]Narong Thanomlek¡^ªº«ü¥Ü¡u°Û¥X¡vÀ±¼»ºqµú¡C¦Ü©ó¨ä¥L¦b³õ«H²³¡A«h¸òµÛµú°Û¡C

¦b¨C¥D¤é¦P¤@¥xÀ±¼»¤¤¡A¯Ç¶©³£¥H¤â»y¬°¥L­Ì¶ÇĶë¤å¡BÁ¿¹D¥H¦Üºqµúªº·N«ä¡AÅý¥L­Ì¦³¾÷·|³z¹L¯S§Oªº¤è¦¡¡u±µªñ¤Ñ¥D¡v¡C

°£¤FÀ±¼»Â§»ö¡A¥¢Áo±Ð¤Í¥ç¥i»â¨ü­×©M¸t¨Æ¡C¥L­Ì§â­n§i©úªº¨Æ±¡¼g¤U¡AµM«á¦b­×©M«Ç¥æµ¹¯«¤÷¡A¯«¤÷«K·|¥H¦r±ø¦^ÂСC

ªá¦aº¿¸t¥À°ó¬O®õ°ê°ß¤@¬°¥¢Áo¤H¤h´£¨Ñ³o¨ÇªA°Èªº°ó°Ï¡C

¤­¤Q¤C·³ªº©µºa¡D©v¦èùإˡ]Yeunyong Chongsiriwat¡^¥Ñ¯Ç¶©Â½Ä¶¡A¦V¤Ñ¨ÈªÀªí¹F¥L¼Æ¦~«eª¾¹D¦³¦p¦¹¯S§O¦w±Æ®Éªº³ß®®¡C¥L¦b¤Q¤ë¤G¤éªºÀ±¼»«á¡A¥H¤â»yªí¥Ü¡G¡u­º¦¸°Ñ¥[®É¡A§Ú°ª¿³±o­ú¥X¨Ó¡A§Ú¦V¤W¥Dªº¬è¨D²×©ó¹ê²{¡C¡v

¥LÄò»¡¡G¡u¤p®É­Ô¡A¤÷¥À±a§Ú°Ñ¥[¥D¤éÀ±¼»¡A¥i¬O§Ú¤£©ú¥Õ¡C¡v¥L¯à°µªº¡A´N¬O¦b¤@¤p®ÉªºÂ§»ö¤¤¡A¬ÝµÛ¯«¤÷©M¨ä¥L¤Hªº¤f¦b°Ê¡C

¦P¬O¥¢Áoªº©d¤lªü¬d©Ô¡]Achara¡^³z¹L¯Ç¶©ªí¥Ü¡A¦o¦b¸t°ó¸ÌÀôÅU¥|©P¡A§Y¨Ïª¾¹D¤H­Ì¦b¬èë©Î°Ûºq¡A¦ý¦o¡u¤£²z¸Ñ¨ä¤¤·N¸q¡v¡C¥L­Ìªº¨â¦W¤k¨à³£¦³¥¿±`Å¥¤O¡C

±À°Ê¦bÀ±¼»¤¤¥[³]¤â»y¶ÇĶªº«Â§Ó¥\¡D­²¤Ú¥¬¡]Vichukorn Gaetpab¡^¯«¤÷¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥¢¥hťı¡u¤£·|ªýê¤H¨«ªñ¤W¥D©Î¤Ñ¥D¸t¨¥¡v¡F¤Ñ¥D·R¨C­Ó¤H¡A¿ËªñÍ¢µL¶·¦³Ánªºµú°Û©Î¬èë¡C

¤£¹L¡A¯Ç¶©»{¬°¡A¥Ñ©ó±Ð·|¥¼¯à·ÓÅU¥¢Áo±Ð¤Íªº»Ý­n¡A¥H­P³\¦h¤H³à¥¢±µªñ¤Ñ¥Dªº¾÷·|¡C¤Ü¤»·³ªº¥L§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¥L­p¹º§â¤Ñ¥D±Ðµü·J½Ķ¦¨®õ¤å¤â»y¡A¬°¥¢ÁoªÌÁ|¦æ¡uµLÁn¡vÀ±¼»¡C

²{¥ôªá¦aº¿¸t¥À°ó¥D¥ô¤ÚºÓ¡D¹F¥dºû¨F°¨¡]Prasert Trakavesama¡^¯«¤÷¦P·N¯Ç¶©ªº¨£¸Ñ¡G¡u«Ü¦h©v±Ð§»ö³£§â¥¢ÁoªÌ©Ú½Ñªù¥~¡C¡v¥L¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¡u±Ð°óÀ³¬°©Ò¦³¤H¶}±Ò¤jªù¡v¡A¨Ã«ü¥X¡A³\¦h¥¢ÁoªÌ¥X¨­©óÅ¥¤O°·¥þªº®a®x¡A¦b¦¨ªø¹Lµ{¤¤·P¨ì©t¥ß¡C

°ó°Ï¬°­P¤O®ø°£¥¢Áo±Ð¤Íªº©t¥ß·P¡A¯S§O¬°¥L­Ì´£¨ÑªªÆF·ÓÅU¡A¥]¬A¦b¨C¦¸¯S§OÀ±¼»«á¡A¥Ñ¯Ç¶©­t³d¨â¤p®Éªº±Ð²z¯Z¡C

¤£¹L¡A±Ð²z¯Z¨Ã¤£¬é¬O±Ð²zÁ¿±Â¡C®õ°êÅ¥»Ù¤H¨ó·|°Æ·|ªø­x¥¬º¸¡D®õ©ô¨º©Ô¡]Kumpool Suwannarat¡^¥ç¦b¯Z¤W±Ð±Â¶i¶¥¤â»y¡C

¤»¤Q¤T·³ªº­x¥¬º¸¤£¬O±Ð¤Í¡C¥L³z¹L¯Ç¶©¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A°£¤F·¾³q»Ùê¡A¯Ê¥F±Ð¨|¤]¬O¥¢Áo¤H¤h­±¹ïªº­«¤j°ÝÃD¡C¥L®I«è»¡¡A¥¢ÁoªÌ¸g±`¦¨¬°¨ú¯º¹ï¶H¤Î¤£³Q´L­«¡A³\¦h¤H»{¬°¥L­Ì¨S¦³¤u§@¯à¤O¡C¥L«ü¥X¡A¤÷¥À¦³®É·|¦V¥¢Áo¤l¤kµo«ã¡A³¡¤À¬Æ¦Ü¦w±Æ¤l¤k±µ¨üµ´¨|¡A°ß®£®a±Ú·|¥X²{§ó¦h¥¢ÁoªÌ¡C

»XªÅ¡D¿p¤Ú¨F²q¹|¡]Mongkol Mukpaksacharoen¡^¥Î¤â»y¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦b°·¥þ¤Hªº¥@¬É¸Ì·P¨ì©t³æ¡C³o¦W¤­¤Q¤T·³ªº±Ð¤Í¨â¦~«e»â¬~¡A¦b¿Ë±­ªº¤ì¼t¤u§@¡C¥L«ü¥X¡A¦b¤u§@¦a¤è¬é¯à¥H¦³­­ªº¤â¶Õ©Î¤â«ü°Ê§@¸òťı°·¥þªº¦P¨Æ·¾³q¡A¦]¦Ó¸g±`·P¨ì©t³æ¡C¥LÄò»¡¡A³Q¤H¼J¯º¤Î¤£Â§»ª¦a¼Ò¥é®É¡A¥L¬é·|ºÉ¶q¤£·í¤@¦^¨Æ¡C

­x¥¬º¸«ü¥X¡A¥¢ÁoªÌ¦bÂå°|©Îĵ§½µLªk»P¥L¤H·¾³q¡A«K·|²£¥Í§óÄY­«ªº°ÝÃD¡C³¡¤À¥¢ÁoªÌ©¹©¹³Q«ü±±Ä²¥Ç¸o¦æ®É¡A¦]µLªk¦ÛÅG¦Ó³Q§P¦D¡C

¦L«×·s¥ô©v®y¤å¤Æ©e­û·|¨È¬w³¡¥D¥ôºÙ¡A¬Û¹ï¥D¸q¥O¤H¼~¼{
¡i¤Ñ¨ÈªÀ¦L«×©¬¯Ç¦N°T¡j¤@¦ìÀò¥ô©R¾á¥ô±Ð§Ê¾¦ìªº¦L«×Äy¯«¤÷ªí¥Ü¡A¦L«×±Ð·|©Ò­±¹ïªº¨ä¤¤¤@­Ó¦M¾÷¡A´N¬O±Ð¤Í¶É¦Vµø¨ä¥L©v±Ð»P°ò·þ«H¥õ¬Û¦P¡C

·s¥ô©v®y¤å¤Æ©e­û·|¨È¬w³¡¥DºÞ¤N¦h¸S¡D°¨¥d¹p¥§¨È¤°¡]Theodore Mascarenhas¡^¯«¤÷»¡¡A¦L«×°ò·þ®{¶É¦V»{¬°¡A°ò·þ©v±Ð¬O¡u²³¦h©v±Ðªº¨ä¤¤¤§¤@¡v¡C

³o¦ì¥|¤Q¥|·³ªº¸t¸g¾ÇªÌ¤E¤ë¤Ü¤K¤é­uù°¨«e¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A³oºØºA«×¡u³Ì²×·N¨ýµÛ§_»{°ò·þ«H¥õªº¿W¯S©Ê¡v¡C

³o¦ì¸t¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤¶Ç±Ð·|·|¤h¦b¥Ö©Ôº¸ªº­×·|Á`³¡§@¥X¤W­zµû½×¡C¸Ó­×·|¦bªGªü¤´¬O¸²µå¤ú´Þ¥Á¦a®É³Ð¥ß¡C¥Ö©Ôº¸¦ì©óªGªü¨¹­º©²©¬¯Ç¦NªF«n¤Q¤G¤½¨½¡A¦Ó©¬¥«©ó­º³£·s¼w¨½¦è«n¬ù¤G¤d¤½¨½¡C

°¨¥d¹p¥§¨È¤°¯«¤÷¦bù°¨©v®y¸t¸g¾Ç°|¦Ò¨ú³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¥Lªº½×¤å¡m¸tµú¤»¤Q¤C¡B¤E¤Q¤»¤Î¤@¤@¤C½g¤¤¥H¦â¦Cªº¶Ç±Ð¾³d¡n©ó¤µ¦~¥Ñ¬ü°ê°¨ùØÄõ¦{ªº¬ü°ê¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¥Xª©¡C¥L¤@ª½¬O©v®yÃB§Ú²¤¤j¾Ç¡B©v®y¸t¦hº¿´µ¤j¾Ç¤Îùģ©Ô¤j¾Çù°¨¤¤¤ßªº«È®uÁ¿®v¡C

³o¦ì¸t¸g¾Ç®a«ü¥X¡A¦L«×°ò·þ®{¦n¹³¥H¦â¦C¥Á¤@¼Ë¡A¬O¤Ö¼Æ±Ú¸s¡A¥|©Pªº¥Á±Ú³£¤£«H¤Ñ¥D¡A¥L­Ì«_µÛ¬Fªv¦a¦ì§C·Lªº¦M¾÷¡A¦ý¤]¡u¬Û¦ü¥H¦â¦C¤H¥Á¡A»X¥l§@¤Ñ¥Dªº¨£ÃÒ¡C¡v

¥L¸ÑÄÀ¡A°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤è¦¡©M¬¡¥X«H¥õªº¤èªk¡A¥²¶·¡u¤@¤è­±«O¦s©M®Â½Ã±Ð·|ªº°ß¤@©Ê¡A¥t¤@¤è­±¤]­n¦¨¬°¼Ò½d¨Ã§l¤Þ¥L¤H¡C¡v

¥LÄò»¡¡A¥H¦â¦C·NÃѨì¦Û¤v¦b¬Fªv©M­x¨Æ¤W®e©ö¨ü§ðÀ»©M´ù¤p¡A¡u¦ý¥¦ªº¤O¶q©M¨M¤ß¬O¨Ó¦Û«H¼w©M¤Ñ¥D¡C¡v

°¨¥d¹p¥§¨È¤°¯«¤÷»¡¡A¦P¼Ë¦a¡A¦L«×±Ð·|¦b¹L¥h´X¦~­±¹ï§xÃø©M­¢®`¡A¡uÁöµM¦b¬Fªv¤W©M¹ê½è¤W¡A±Ð·|ªº¤O¶q·L¥G¨ä·L¡A¦ý¥¦ªº¤O¶q¦b©ó«H¼w¡A¦b©ó¬Û«H¥D­C¿q¡C¡v

¥L¤Sªí¥Ü¡G¡u¬Û¹ï¥D¸q¥i¯à¬O§Ú­Ì«e¶i®É¹J¨ì³Ì¦MÀIªº³B¹Ò¡CÁöµM¦L«×°ò·þ®{»Ý­n´L­«©M¥]®e¨ä¥L©v±Ð¡A¦ý«o¥Ã¤£¥i¥H©M¥Ã¤£À³¸Ó©ñ±ó¶Ç±Ð¡C¡v

¥L¸ÑÄÀ¡A°í«ù¡uºûÅ@°ò·þ®{«H¥õªº¿W¯S©Ê¬O¥²­n©M¸q¤£®eÃ㪺¡v¡A³o¤@ÂI¤£«_¥Ç¥L¤H¡A¥ç¤£ªí¥Ü»´µø¨ä¥L©v±Ð¡C¦L«×±Ð·|¥²¶·­º¥ýµo®i¦UºØ¤èªk©M³~®|¡AÅã¥Ü¥»¨­ªº¿W¯S©Ê¡A¨Ã¦b¤H«e¦¨¬°¥q²½©M¥ýª¾¡C


¤Ú°ò´µ©Z -¥D±Ð¹Î¥D®uªí¥Ü±Ð·|¦³³d¥ô¨ó§U¨a¥Á
¡]«H¥õ³q°TªÀ©Ô¦Xº¸°T¡^¦b«n¨È¤j¦a¾_¹L¥h¾ã¾ã¤@­Ó¬P´Á®É¶¡«á¡A¤Ú°ò´µ©Z¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð¹Î¥D®u¡A©Ô¦Xº¸Á`¥D±Ð°ÏÁ`¥D±Ð³Ò­Û´µ¡EÂ帤¦«¢»X®uµoªíªª¨ç«ü¥X¡G¡§°ò·þ«H®{¬O²v¥ý¥X²{¦b¦a¾_¨a°Ï¡A¬°¨a¥Á°e¥h´©§Uªº¡C¡¨¦¹¥~¡A¡§§ÚÁٿ˦ۭP¨ç¿p¨F©Ô¤ÒÁ`²Î¡A¦V¥L§@¥X¤F±Ð·|±NºÜºÉ¥þ¤O°Ñ¥[§Ü¾_±Ï¨a©M¨a«á­««Øªº«OÃÒ¡C§Ú­Ì¦³³d¥ô¬°°ê®a¡B¬°¹JÃøªÌ¡B¬°¥L­Ìªº¿Ë¤H¬èë¡AÀ°§U¤H­Ì¹ª°_«i®ð¡Aº¡Ãh«H¤ß¡B¤O¶q©M«H¼w¾Ô³Ó§x¹Ò¡¨¡C¾Ú³Ì·s²Î­p¡A³Ø¤°¦Ìº¸¦a°Ï¤j¦a¾_¦@³y40,000¤H¦º¤`¡B50,000¤H¨ü¶Ë¡B4,000,000¤H¨a¥ÁµL®a¥iÂk¡C

Â帤¦«¢Á`¥D±Ð«ü¥X¡A¤Ú°ò´µ©Z¾ú¥v¤W±q¥¼¥X²{¹L¦¹Ãþ­«¤j¤Ñ¨a¡C¬°¦¹¡A±j¯P©IÆ~¦U¬É¤H¤h½Ä¯}»y¨¥¡B¥Á±Ú¡BºØ±Ú¡B¤å¤Æ¡B¶¥¼h©M©v±Ð¤£¦Pªº¾ÀÂS¡A¥R¤À®i¥Ü¹Îµ²¤¬§Uºë¯«¡C

Â帤¦«¢Á`¥D±ÐÁÙ°ª«×Æg´­¤F¤Ú°ò´µ©Z©ú·R¦b³o¤@§V¤O¤¤©Òµo´§ªºªí²v§@¥Î¡A«ü¥X¡G¡§¤Ú°ò´µ©Z©ú·R©M§Ú­Ìªº¤½±Ð²Õ´¥ß§Y¥H³Ì§Öªº³t«×©M³Ì°ªªº®Ä²v§ë¤J¤F»¬¨a¤u§@¡C©ú·R¤Î®É«Ø°_¤F¨a¥ÁÀç¡A¬°¨a¥Á­Ì¦¬¶°­¹«~¡BÃÄ«~¡B±bÁO¡B¦çª«¡AÀ°§U¥L­Ì«×¹L¤w¸g¨ÓÁ{ªºÄY¥V¡C¡¨

¤Ú°ò´µ©Z¥D±Ð¹Î©ÒÄݪº¥¿¸q»P©M¥­©e­û·|µo¥X©IÆ~¡A­n¨DµL½×°ò·þ«H®{»P§_³£¦æ°Ê°_¨Ó¡A¬°¨a¥Á­Ì¶Ò¶°»¬¨a±Ï´©°òª÷¡F¶}®i¦UºØ¹Îµ²¤¬§U¬¡°Ê¡C¦P®É¡A³o¦¸»¬¨a¬¡°Ê¤¤ÁÙÅé²{¤F¤Q¤À´¶¹Mªº°ò·þ«H¥õ¦X¤@ºë¯«¡]¦U¤£¦P°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé¤@°_²Õ´¡B¦w±Æ±Ï¨a¤u§@¡^¡A¥H¤Î¦U¤£¦P©v±Ð«H¥õ¹ÎÅé¹Îµ²¤¬§Uªº¯S¦â¡C¤@­Ó¦h¬P´Á¥H¨Ó¡A°ò·þ«H®{©l²×¦P·í¦a¿p´µªL«D¬F©²²Õ´¨ÃªÓ¬¡ÅD¦b¨a°Ï²Ä¤@½u¡C

Â帤¦«¢Á`¥D±Ð«ü¥X¡A¾Ú±x¡A¦@¦³¥|¦W¥ì´µÄõ³ù¤Ñ¥D±Ð®{¦b¦a¾_¤¤¹JÃø¡F©Ô¦Xº¸Á`¥D±Ð°Ïªº¤@¦Ê¤­¤Q­Ó¤½±Ð®a®x³Q­¢Â÷¶}¤F¦b¦a¾_¤¤¾D¨ìÄY­«¯}Ãa¡A´X¥G¶ò³´ªº¦í©Ð¡A³B©óµL®a¥iÂkªº¹Ò¦a¡C¦¹¥~¡A¥Õ¨F¥Ë¡B©Ô¥Ëº¸«~²Ä¡Bªüªi¶ð¤Ú¼wµ¥¦aªº·l¥¢¤]¤Q¤ÀÄY­«¡C©Ô¦Xº¸Á`¥D±Ð°Ïªº³\¦h±Ð·|¸t°ó¡B±Ð·|¾Ç®Õµ¥«Ø¿vªºÀð¾À¡A³£¥X²{¤F¤£¦Pµ{«×ªºµõÁ_¡C

°¨¥d¹p¥§¨È¤°¯«¤÷ºÙ¡A¦L«×±Ð·|¤@¥¹§Ñ°O¦Û¤vªº¯S½è¡A¥H¤Î§@¬°±Ï¥D¬¡¨£ÃÒªº¯S§O¥l¥s¡A¨º»ò¡A¥¦´N¨S¦³ºÉ¨ä¶Ç±Ð¾³d¡A¤]¥¢¥h¦s¦bªº²z¥Ñ¡C


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top