梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



30-01-2006¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g ¥D¤éÀ±¼»­«¼½

ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨ú¦Û¡G¤Ñ¨ÈªÀ¡B­»´ä¤½±Ð³ø¡B»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡B«H¥õªÀ¡B¨È¬w·s»D³q°TªÀ¡G

¡Ð­»´ä©v±Ð»â³Sµoªí·s¬K¶PÃã¡A«P½Ð¬F©²¹K¤î½ä­·½¯©µ
¡Ð°ò·þ®{¦X¤@¬èë©P ±ÐªªºÙ³\ÃöÃhªÀ·|¨£¦X¤@
¡Ð¿Dªù°ò·þ®{Á|¦æ¦X¤@¬èë·|¡A±´°QªÀ·|°ÝÃD
¡Ð¿Dªù±Ð°ÏÁ|¿ì¾ú¥ô¥D±Ð®i¶©­«¼y¯¬±Ð°Ï¦¨¥ß¥|¦Ê¤T¤Q©P¦~¤Î±Ð°ÏªÀ·|¶Ç¼½¤¤¤ß¦¨¥ß¥|¤Q©P¦~
¡Ð°ª¶¯±Ð°Ïªºª´ºÀ¸t¥À¸t·µ¥D±Ð®y°ó¬°³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±Ðºa¥ðÁ|¦æ·P®¦À±¼»¸t²½
¡]§@ªÌ ³¯¶³¯]¡^

¡Ð¥xÆW¤Ñ¥D±Ð¤ë¥ZÀò¬F©²¹Å³\¡A³Ð¿ì¤H·P¨ì¹ª»R
¡Ð¤¤°ê¥¿¦¡¥Xª©­º³¡¤¤«X¤åªF¥¿±Ð·|¬èë¤â¥U
¡ÐÁú°ê´¿·í¡u¥X¯²¨®¥q¾÷¡v¯«¤÷Àò¥ô©R¬°°y¤s±Ð°Ï»²²z¥D±Ð
¡Ð¤é¥»¥­«H®{°µ¤é¥»±Ð·|¥Í¬¡¥D¨¤ªº¦P®É«E«Ý¦b¤½²³¥Í¬¡¤¤§@¥X¨£ÃÒ
¡Ð¥§ªyº¸ ¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅé©IÆ~½}¤u¤£­nªi¤Î¾Ç®Õ©M«Ä¤l
¡Ðª¯¦~½Íª¯ ¡]§@ªÌ ¼BÄm°ó ºa¥ð¥D±Ð¡^
¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¥÷¥Í¬¡¸t¨¥

­»´ä©v±Ð»â³Sµoªí·s¬K¶PÃã¡A«P½Ð¬F©²¹K¤î½ä­·½¯©µ
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡j¦b¤@¥÷·s¬K¶PÃ㤤¡A­»´ä¤»¤j©v±Ðªº»â³S±j½Õ¨I°g½ä³Õ¹ï®a®xªºº×®`¡A­«¥Ó¥L­Ì¦b¥h¦~ªº¶PÃ㤤¹ï½ä­·ªºÃöª`¡C

¡@¡@ ¡u­»´ä¤»©v±Ð»â³S®y½Í·|¡v¦b¹A¾ä¤þ¦¦¦~·s¬K¦V­»´äªÀ·|­P·N¡C¤µ¦~ªº¤j¦~ªì¤@¬°¦è¾ä¤@¤ë¤Ü¤E¤é¡C®y½Í·|©ó¤@¤E¤C¤K¦~¦¨¥ß¡A¥Ñ¦ò±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡B¤Õ±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B°ò·þ±Ð©M¹D±Ð»â³S²Õ¦¨¡A©w´Á»E­º±´°Q¦@¦PÃöª`ªº¥»¦aijÃD¡C

¡@¡@ ¦b¤@¤ë¤Q¤@¤éµo¥Xªº¶PÃ㤤¡A¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°Ï³¯¤é§g¥D±Ð¡B¸t¤½·|Ĭ¥H¸¶¥D±Ð¤Î¨ä¥L¥|¦ì©v±Ð»â³S´£¿ô¡A½ä®{¥i¯à¦]½ä³Õ¡u¤í¤U¥¨¶Å¡v¡A³y¦¨²`»·ªº¼vÅT¡C

¡@¡@ ¥L­Ì¦b¶PÃ㤤«ü¥X¡A¯fºA½ä®{¡u¹¡¨ü°ª§Q¶UÀ£­¢¤§­W¡AÄY­«¯}Ãa®a®x¥¿±`¥Í¬¡¡A¨­¤ß®É³B§xÂZµh­W¤§¤¤¡v¡A¦]¦¹«P½Ð¬F©²·í§½¡u±N¤O·a½ä­·¦C¬°¬I¬Fºõ­n¤§¤@¡v¡C

¡@¡@ ±Ð°Ï©v±ÐÁpµ¸©e­û·|¥D®u©P´º¾±¯«¤÷¤@¤ë¤Ü¥|¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A§â½ä³Õ·í¦¨®T¼Ö¦b¥»½è¤W¬O¨S¦³°ÝÃDªº¡A°ÝÃD°N¬Oµo¥Í¦b¤H­Ì¹L¤À¨I¾K¦b¨ä¤¤¡C©P¯«¤÷¬O®y½Í·|¯µ®Ñ³Bªº¤Ñ¥D±Ð¥Nªí¡C

¡@¡@ ¤Ñ¥D±Ð·|¿ìªº©ú·RÁÒ¤U¡u¦V´¸°a¡vªº¨ä¤¤¤@¶µ¥Ø¼Ð¡A¬O¨ó§U½ä®{­±¹ï®a®x°ÝÃD¡C¦b¤G¹s¹s¤­¦~¡A¸Ó¾÷ºc´¿¨ó§U¤@¤d¥|¦Ê¤E¤Q¥|¦W½ä®{¡C¥t¤@¤è­±¡A»²¾É¯fºA½ä®{ªº©ú·R®i´¸¤¤¤ß«h¨C¤ë¥­§¡À°§U¥|¤Q¦W½ä®{¡C

¡@¡@ ¦V´¸°a¥D¥ô³¢§Ó­^¤@¤ë¤Ü¥|¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L­Ì¥Ñ¥h¦~¥|¤ë¦Ü¤Q¤ë´Á¶¡§@¤F¤@¶µ½Õ¬d¡A³X°Ý¤F¤G¦Ê¦W´¿¸g©Î¥¿±µ¨üªA°Èªº¨D§U½ä®{¡C

¡@¡@ ½Õ¬dµo²{¡A¦]¬°¶Ý½ä¡A¤K¦¨¥bªº¨ü³XªÌ­t¶Å¡F¤­¦¨«ü¥X·|¹ï®a¤H¬I¥H¼É¤O¡A¥]¬A¤ß²z­h«Ý¡B¨¥»y¶Ë®`¤Î¨­Åé¼É¤O¡F¥|¦¨«h´¿¦]¥¼¯à¸Ñ¨M½ä¶Å¦Ó¦³¦Û±þ©ÀÀY¡C

¡@¡@ ³o¨â©Ò©ú·R¾÷ºc¤w¬°½ä®{®a¤H´£¨Ñ¨ó§U¡A¦ý³¢¤ó«ü¥X¡A®a¤Hªº¤ä«ù¹ï½ä®{§Ù°£½äÅ}¤Q¤À­«­n¡A¦V´¸°a­p¹º¤µ¦~¬°½ä®{®a¤H´£¨Ñ§ó¦h»²¾É¡C

¡@¡@ ¦o«ü¥X®a¤H¤]»Ý­n±µ¨ü»²¾É¡A¥H©ú¥Õ½ä®{ªº»Ý­n¡C¦o»{¬°¡AªÀ·|´¶¹M§Ñ°O¨ó§U½ä®{§Ù½ä«á­«·s¿Ä¤J®a®x¡A¦]¦¹½ä®{¦^®a«á¡A±`±`µo¥Í®a®x°ÝÃD¡C

¡@¡@ ®i´¸¤¤¤ßµo²{¦b¤Q¤»¦Ü¤G¤Q·³ªº¦~ÄÖ²Õ§O·í¤¤¡A½ä³Õ°ÝÃD¬Û·íÄY­«¡C­±¹ï½ä³Õ°ÝÃD¡A³o¨Ç¦~«C¤H¤Î¨ä®aªø´¶¹M¤£·|´M¨D»²¾É¡C¸Ó¤¤¤ßªº¼Æ¾Ú¥çÅã¥Ü¡A²{¥¿±µ¨ü»²¾Éªº¦¨¦~½ä®{¤§¤¤¡A¦Ê¤À¤§¥|¤Q©Ó»{¥L­Ì¦b¤Q¤»¦Ü¤G¤Q·³´Á¶¡¶}©l½ä³Õ¡C

¡@¡@ ®i´¸¤¤¤ß·þ¾É¥D¥ô¾HÄ£¯ª¤@¤ë¤Ü¥|¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A­Y®aªøµo²{¤l¤k½ä³Õ¡A¥L­Ì¤£À³°N¥N¤l¤kÀvÁÙ½ä¶Å¡A¦]¬°³o¼Ë¤l¤k¤£·|©ú¥Õ¥L­Ì¦æ¬°ªºÄY­«©Ê¡C¥L»¡¡G¡u¬Û¤Ï¡A¤÷¥ÀÀ³¬°¤l¤k´M¨D¾A·íªº»²¾É¡C¡v

¡@¡@ ¥LÄò»¡¡AÀHµÛ¹s¤»¦~¡u¥@¬É¬×¡vÁ{ªñ¡A¥L¬Û«H½ä³Õ¦b¦~«C¤H·í¤¤·|§ó´¶¹M¡C®i´¸¤¤¤ß±N¦b¾Ç®ÕÁ|¿ìÁ¿®y¡AÄé¿é¥¿­±ªº«H®§¡C

¡@¡@ °í¹D©ú·R«C¦~¤ÎªÀ°ÏªA°È¤¤¤ßªº·þ¾É¥D¥ô¾¤¥Ã¶}¤@¤ë¤Ü¥|¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡Aºô¤W½ä³Õ¬O¦~«C¤Hªº·sª±·N¡C¥L»¡¡A¤µ¦~¤¤¤ß±N¦³±Mªù¤p²Õ¨ìºô§a¡A¦V¦~«C¤H¸ÑÄÀ½ä³Õªºº×®`¡C

¡@¡@ ©P¯«¤÷»¡¡G¡u¤¤°ê¤å¤Æ±Ð¾É¤H­Ì«Ø¥ß¤@­Ó¨}¦nªº¤H®æ¡A¥L«ü¥X¡A­Õ­Y¤¤°ê¤H¦h¨Ç±q¤¤°ê¤å¤Æ¤¤´M§ä«ü¤Þ¡A«K¤£©ö¨I°g½ä³Õ¡C¡v¥L»¡¡A¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¾É¹ï«Ø¥ß¥¿½Tªº¤H¥ÍÆ[¥ç¦³À°§U¡A¦]¬°¥¦Äµ¿ô¤H­Ì¤£­n³g°ý¡C

¡@¡@ ©v±Ð»â³S¦b¶PÃ㤤¥ç´£¨ì«C¤Ö¦~¼É©Ñ¦æ¬°¡B®a®x¼É¤O¡B¦Û±þ¤Î¨ä¥LªÀ·|°ÝÃD¡C¶PÃã§ó«ü¥X¡A¦b¤¬Ápºô¶Ç¼½ªº¡u¤£°·±d¸ê°T¡v¡A¬O³o¨Ç°ÝÃDªº¦¨¦]¤§¤@¡C

°ò·þ®{¦X¤@¬èë©P ±ÐªªºÙ³\ÃöÃhªÀ·|¨£¦X¤@
¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^ªñ¤G¦Ê¦ì°ò·þ®{¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é¦b·s»Z±^µ½¾É¤§¥À°ó°Ñ»P¦X¤@±R«ô¡A¼y¯¬°ò·þ®{¦X¤@¬èë©P¡C¦³±Ð·|¹ÎÅé»â³SºÙ¡A¤Ñ¥D±Ð¡B°ò·þ·s±Ð¡B¥H¦Ü°ò·þ·s±Ð¤ºªº¤£¦P©v¬£¹L¥h¤@¦~¦bªÀ·|¨Æ°È¤W¥R¥÷¦X§@¡C

±R«ô¥Ñ¤Ñ¥D±Ðªº±Ð°Ï°ò·þ®{¦X¤@©e­û·|¡AÁp¦P­»´ä°ò·þ±Ð¨ó¶i·|¦X¤@»P±Ð·|Ãö«Y©e­û·|¦X¿ì¡C±R«ô¥»¨­¤w¤Ï¬M¤F°ò·þ®{ªº¦X§@¡A¨Ò¦pŪ¸g¥Ñ¤Ñ¥D±Ð©M¸t¤½·|ªº«H®{­t³d¡Aºqµú«h¥Ñ«H¸q·|¡B¸t¤½·|¡B°ò·þ±Ðµ½¼Ö°ó©M¤Ñ¥D±Ð¦h­Óºqµú¹ÎÄm°Û¡C

°£¥D§ªº«H¸q·|ªª®v¬x²±Áø¥~¡A¸t¤½·|ªºÄ¬¥H¸¶¥D±Ð¡B¤¤µØ°ò·þ±Ð·|­»´ä°Ï·|Á`·F¨ÆĬ¦¨·¸ªª®v¡A¤Ñ¥D±Ðªº´öº~»²²z¥D±Ðµ¥±Ðªª³£¦³¥X®u¬¡°Ê¡C

¦X¤@±R«ô¤¤ªºÅª¸g³¡¥÷¡A¥Ñ¤Ñ¥D±Ð¸tº¿¥[§Q¤j°óªº¸Ü¼@²Õ¤Wºt±ö·æ±a»â¥H¦â¦C¤H©¹¦è¤D¤s»â¨ü¤W¥D¤Q»|ªº¾ú¥v¡CÁ¿¹D®É¡A¤¤µØ°ò·þ±Ð­»´ä°Ï·|Á`·F¨ÆĬ¦¨·¸ªª®v´Á±æ¡A¦U±Ð·|¦b¨D¦P¦s²§¤§¾l¡A¥ç­n³B²z¥Ù¬Þ¡C

§»ö«e¡AĬ¥H¸¶¥D±Ð»¡¡G¡u¦h­Ó°ò·þ®{¹ÎÅé¥h¦~¶}®i¤F¤£¦Pªº¦X§@¡AÃöÅU®z¶Õ¸sÅé¡A¤×¨ä¦b¥@¬É¶T©ö²Õ´·|ij´Á¶¡¡A§Ú¬Û«H¡A­I«á¤£¤Ö«H®{¤]¦³´À¬ÛÃö¤H¤hë§i¡C¡v

«H¸q·|¯u·R°ó«H®{¶À¥ü¨}±a¤l¤k°Ñ»P§»ö¡A¥L»{¬°¡A³oÃþ¬¡°Ê¯à°÷Åý¨Ó¦Û¤£¦P±Ð·|ªº°ò·þ®{©¼¦¹»{ÃÑ¡C°ò·þ·s±Ð¡u°ò·þ¤¤¤ß°ó¡v«H®{ÃÓ¨KªK»¡¡G¡u¦U©v¬£°ò·þ®{¡A¯à°÷³z¹L·q«ô©¼¦¹¦X¤@¡C¡v¤Ñ¥D±Ð¥_¨¤¸tµS¹F«H®{Ãe¸­§®¨à»¡¡G¡u³¡¥÷¤u§@¤H­û¤w¦b¥h¦~¦PÃþ¬¡°Ê¤¤¬ÛÃÑ¡A¨ÃÄ~Äò¦b¥»¦~±À°Ê¦X¤@¡C¡v

¦^ÅU¥h¦~°ò·þ®{¦X¤@±¡ªp¡A±Ð°Ï°ò·þ®{¦X¤@©e­û·|¥D®uÃÓ©[¯«¤÷¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é»¡¡G¡uÁöµM·í¤¤¨S¦³¤j¶i®i¡A¦ý°ò·þ®{¹ï¦X¤@¤´¥Rº¡´÷¨D¡C¡v¥»¦a«H®{¹ÎÅé¤@¤ë¤Q¤K¤é¦Ü¤@¤ë¤G¤Q¤­¤éÁ|¦æ¤FÁp¦X¸tÀ\±R«ô¡B¦X¤@­µ¼Ö·|µ¥¬¡°Ê¡A¼y¯¬°ò·þ®{¦X¤@¬èë¶g¡C

¿Dªù°ò·þ®{Á|¦æ¦X¤@¬èë·|¡A±´°QªÀ·|°ÝÃD
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ¿Dªù°T¡j¦b¿Dªùªº¡u°ò·þ®{¦X¤@¬èë©P¡v¬¡°Ê¤¤¡A¨Ó¦Û¤£¦P©v¬£ªº°ò·þ®{»E­º¤@°ó¡A´£¥X­n¥H­C¿q°ò·þªº·R¥h­±¹ïªÀ·|°ÝÃD¡C

¡@¡@ ¤Ñ¥D±Ð¿Dªù±Ð°Ï¤Î¦h­Ó°ò·þ±Ð©v¬£©ó¤@¤ë¤Q¤­¤é¦X¿ì¡u¿Dªù°ò·þ«H®{Áp¦X¬èë·|¡v¡A¥H¡u°ò·þ¤ß¡A°·±d«°¡v¬°¥DÃD¡A§l¤Þ¬ù¤G¦Ê¦W¤Ñ¥D±Ð¡B¥¿±Ð¤Î°ò·þ±Ð«H®{°Ñ»P¡C

¡@¡@ °Ñ¥[ªÌ­º¥ý¤À²Õ°Q½×¤£¦PªºªÀ·|°ÝÃD¡A¨ä«á¤@°_°Û¸t¸Ö¡B²âÅ¥¸t¨¥¡B¬èë¡A¨Ã³\¿Õ¤µ«á¦@¦P­t°_ºÖ¶Çªº¨Ï©R¡AÅý§ó¦h¦~«C¤H¦³¾÷·|»{ÃÑ¥D­C¿q¡C

¡@¡@ ¬èë·|¦b¸t¤½·|½²°ª¤¤¾ÇÁ|¦æ¡AÅTÀ³´¶¥@±Ð·|¤@¤ë¤Q¤K¦Ü¤Ü¤­¤éªº°ò·þ®{¦X¤@¬èë©P¡C

¡@¡@ °Ñ¥[ªÌ¤À¦¨¤p²Õ¡A±´°Q¤»­ÓªÀ·|²{¶H¡C¦b±´°Q¡uªÀ·|»P½ä­·¡vªº¤p²Õ¸Ì¡A¦b¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¥ô±Ð©v±Ð¬ìªº³¯ÆAÁ¨ªí¥Ü¡A´¿¦³Â÷®Õ§ë¨­½ä³õ²ø²ü¤u§@ªº¾Ç¥Í¡A°ª¿³¦a¦^¨ì¥À®Õ¤j½Í¦Û¤vªºÁ~¹S¤ñ¦Ñ®vÁÙ°ª¡A¤S½èºÃ±Ð¨|¤u§@ªº­«­n©Ê¡C¦o´n¹Ä»¡¡G¡u¿Dªù³Õ±m·~¬°ªÀ·|±a¨Ó¤£¨}­·®ð¡A¤j¤j¼vÅT¦~«C¤Hªº»ù­ÈÆ[¡C¡v

¡@¡@ ¦o¦b·|«á¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¦¨¦~¤H¦b¤¤°ê¶Ç²Î¸`¤é±`¥H¥´³Â±N¤Î¦U¦¡³Õ±m¬¡°ÊÁp½Ë®ø»º¡A³o¼Ë¨Ï«Ä¤l¼ç²¾Àq¤Æ¦a±µ¨ü½ä³Õ¡A¤é«á©Î·|¨I°g¨ä¤¤¡C¡v¦o«ü¥X¡A¤H­ÌÀ³¸Ó¹ï¥Í¬¡ª¾¨¬¡A¥H§K¨üª÷¿ú»¤´b¡C

¡@¡@ ¤»­Ó¤p²Õ·í¤¤¥H¡u®a®x·¾³q¡v©M¡uªÀ·|»P½ä­·¡v¨â­Ó²Õ§Oªº°Ñ»PªÌ³Ì¦h¡A¦U¦³¹O¤Ê¤H¡C¨ä¥L¤p²Õ¤À§O¤À¨É¡u«°¥«¥æ³q¡v¡B¡u²¾¥Á¥Í¬¡¡v¤Î¡u¯«³Ð³yªº¬ü¡vµ¥¥DÃD¡C

¡@¡@ ¿Dªù¤u°Ó°ò·þ®{¨ó·|ºÊ¨Æ¾G¾åÆF¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¿Dªù³o¤@¤p«°«Ü»Ý­n­C¿q°ò·þªº·R¡C¦o»{¬°¡AªÀ·|°ÝÃD¨Ã«D¤@´Â¤@¤i¥i¥H¸Ñ¨M¡A¦ý°ò·þ®{­n¥Î¦æ°Ê©M¥Í¬¡¨£ÃÒ¡A³v¨B§ïµ½¡C¦o»¡¡G¡u§Ú­Ì­n¦hë§i¡A¦b®a¸Ì©M¤u§@³õ©Ò©¼¦¹¬Û·RÃöÃh¡A¥H¹ê½î¶Ç´­ºÖ­µªº¨Ï©R¡C¡v

¡@¡@ °Æ¥D±ÐÁé§Ó°í¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A³o¦¸¬èë·|¥H¡u°ò·þ¤ß¡A°·±d«°¡v¬°¥DÃD¡A¥Øªº¬O¦^À³ªÀ·|ªº²{ªp¡C¦~«C¤H¨C¤Ñ±µ¦¬¤j¶q¸ê°T¡A·í¤¤²VÂøµÛ¤£¤Ö¿ù»~ªº»ù­ÈÆ[¡C

¡@¡@ ¬èë·|ªºÄw³Æ©e­ûÁ鯫¤÷«ü¥X¡A±Ð·|­n³­¦ñ«C¦~¦¨ªø¡AÀ°§U¥L­Ì¼W¥[¾\¾ú¡AÂXÁï²´¥ú¡A¾Ç·|«ä¥©¿ë§O©M¦Û¨M¡C

¡@¡@ ¥t¤@©e­û¸t¤½·|à©®æ°öªª®v§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡G¡u¿Dªù¤Ñ¥D±Ð·|¤Î°ò·þ±Ð·|»{¬°¡A¤g¥Í¤gªøªº°ò·þ«H®{¹ï¿Dªù¦³²`«pªº±¡·P¡A¦]¦¹¦h¦~¨Óªº¦X¤@¬èë©P³£¬O³ò¶¤Á¦XªÀ·|»Ý­nªº¬è묡°Ê¡C¡v

¡@¡@ ¦b¬èë·|ªº§ÀÁn¡A¥þÅé°Ñ¥[ªÌ¤@¦P«ÅŪ³\¿Õ¡AÄ@·N¡uµ½¥Î¥D©Ò½çªº¤@¤Á¸ê·½¡A¥H¹ÎÅ骺¦X§@©M­Ó¤Hªº¨­Åé¤O¦æ¡A°Ñ»PºÖ¶Çªº¨Æ¤u¡A¡v¨Ï¡u§ó¦h¦~«C¤H¦³¾÷·|»{ÃÑ¥D­C¿q°ò·þ¡C¡v¥L­Ì¤S¬°©Ò¦³°ò·þ«H®{¡B¿Dªù¬F©²¤ÎªÀ·|¬èë¡C

¡@¡@ ³Ì«á¡A¤Ñ¥D±Ð¾¤ÂEª@¥D±Ð¤Î¥X®u¬¡°Êªº°ò·þ±Ð±Ðªª¥D«ù¯¬ºÖ§¡C¾¤¥D±Ð¤@¤ë¤­¤é¦b°ò·þ®{¦X¤@¬èë©Pªº³q§i¤¤¡A¹ªÀy¯«Â¾¤H­û¤Î±Ð¤Í¦h¬°°ò·þ®{¦X¤@¬èë©M©^ÄmÄ묹¡A¡u¨Ï¥þ²y°ò·þ®{¥[²`©¼¦¹ÁA¸Ñ¡A¼W±j¦X§@¡A«P¶i¦@¿Ä¡A¦n¨Ï¥@¤H§ó©ö©ó¬Û«H©M±µ¨ü°ò·þ¡C¡v

¡@¡@ ¥Ø«e¡A¿Dªù¥|¤Q¤K¸U¤H¤f¤¤¡A¬ù¥b¼Æ«H©^¦ò±Ð¡A¬é¦³¦Ê¤À¤§¤C¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦Ê¤À¤§¤@¬O°ò·þ±Ð®{¡C

¡@¡@ ³Õ±m·~¬O¿Dªù³Ì¥j¦Ñªº¦æ·~¤§¤@¡A¤w¦³¤T¦Ê¦h¦~¾ú¥v¡C½ä³õ²ø²üªº¤J¾±ø¥ó¬°¤¤¾Ç²¦·~¡AÁ~ª÷«o»P¤j¾Çµ{«×ªº¤½°È­û¬Û­Y¡C

¿Dªù±Ð°ÏÁ|¿ì¾ú¥ô¥D±Ð®i¶©­«¼y¯¬±Ð°Ï¦¨¥ß¥|¦Ê¤T¤Q©P¦~¤Î±Ð°ÏªÀ·|¶Ç¼½¤¤¤ß¦¨¥ß¥|¤Q©P¦~
¡]«H¥õ³q°TªÀ¿Dªù°T¡^¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¿Dªù±Ð°ÏÁ|¦æ¤F²±¤jªº¼y¨å¡A¶©­«¼y¯¬±Ð°Ï¦¨¥ß¥|¦Ê¤T¤Q©P¦~¡B±Ð°ÏªÀ·|¶Ç¼½¤¤¤ß¦¨¥ß¥|¤Q©P¦~¡C·í¤Ñ¤U¤È¡A¾¤ÂE¤É¥D±Ð¥D«ù¤F¡§¿Dªù±Ð°Ï¾ú¥ô¥D±Ð¨v¹³®i¡¨ªº¯¬¸t§»ö©M¶}¹õ¦¡¡C°£®i¥X¤F¿Dªù±Ð°Ï¥|¦Ê¤T¤Q¦~¨Ó¾ú¥ô¥D±Ðªº¨v¹³¥~¡A¦P®É¹ï¦U¦ì¥D±Ðªº¥Í¥­¨ÆÂݧ@¥X¤F²©ú§ã­nªº¤¶²Ð¡A±q¦Ó¦³§U©ó¿Dªù¥«¥ÁÁA¸Ñ¤Ñ¥D±Ð·|¦b¿Dªùªºµo®i¾ú¥v¡B¦³§U©ó¼W¶i¿Dªù¤Ñ¥D±Ð®{¹ï¦Û¤vªº±Ð·|»P¥D±Ðªº»{ÃÑ¡C¦¹¥~¡A±Ð°ÏªÀ·|¶Ç¼½¤¤¤ß¥H¡§´L­«¥Í©R¡B¿Ä©M¤Í·R¡B·RÅ@Àô¹Ò¡B¬Ã±¤¦a²y¡¨¬°¥DÃD¦¨¥ß¤F¿Ä©M¨¤¡C

¤@¤­¤C¤»¦~¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A±Ð©vÃB§Ú²¤¤Q¤T¥@¹{¥O¥¿¦¡¦¨¥ßªñ¥N¾ú¥v¤W»·ªF²Ä¤@­Ó¥D±Ð°Ï¡X¡X¤Ñ¥D±Ð¿Dªù±Ð°Ï¡F­º¥ô¥D±Ð¬°­C¿q·|¤h¸ë­@³Ò¡]Melchior Carneiro s.j.¡^»X®u¡C¦Û¦¨¥ß¥H¨Ó¡A¿Dªù±Ð°Ï©^¸t¤èÀÙ¦U¨F¤Å²¤©M¸t¤k¥[¤j¦Ø¯Ç¬°¥D«O¡C°£¶Ç¼½°ò·þºÖ­µ¥~¡A¿Dªù±Ð°Ï«ñ¦u¡§¬ì¾Ç»P¹D¼wScientia et Virtus¡¨ªº®y¥k»Ê¡C¸ë­@³Ò¥D±Ð³Ð¿ì¤F¿Dªù¤¯·O°ó¡B¸t»¶ªk¤Ìº¸Âå°|©M·÷­·¯f¤H¦¬®e©Òµ¥¡C°£¤@¤­¤»¤­¦~´N¤w¸g¦b¿Dªùµn³°¶}¿ì·|°|¤Î®Ñ°|ªº­C¿q·|¤h¥~¡A¤èÀÙ¦U·|¡B¶ø´µ©w·|¡B¹D©ú·|©M«×Áô­×¥Í¬¡ªº¸t¹Å»¶¤k­×·|¡A³£¬°¿Dªù¤Ñ¥D±Ð·|ªºµo®i¡B¿DªùªººÖ¶Ç»PªªÆF§@¥X¤F¨ô¶Vªº°^Äm¡C¦Ó¥B¡A¨´¤µ¤´µM¬¡ÅD¦b¿Dªù¦a¤è¤Ñ¥D±Ð·|¥Í¬¡¤¤¡C

±Ð°Ï²{¥ô¥D±Ð¾¤ÂE¤É»X®u¡A¯ªÄy¤¤°ê¼sªF¬Ù«n®ü¡A©ó¤@¤E¥|¤»¦~¤G¤ë¤Q¥|¤é¥X¥Í¦b¿Dªù¡C¤@¤E¤­¤K¦~¶i¤J¿Dªù¸t­Y·æ­×°|¡A«á³Q¬£©¹¸²µå¤ú©M¸q¤j§Q¾Ç²ß¶i­×¯«¾Ç¤Î°Ñ¥[´¶¥@³Õ·R¹B°ÊªºÆF­×¥Í¬¡À笡°Ê¡C¤@¤E¤C¤G¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦b¿Dªù®ÊÅM¡C¤@¤E¤C¤­¦~¤Q¤@¤ë¾á¥ô·s¥[©Y¸t­Y·æ°ó°Ï°Æ¥»°ó¡A¨Ã¨ó§U­^»yªªÆF¤u§@¡C¤@¤E¤C¤K¦~¤G¤ëªð¦^¿Dªù¡A¾á¥ô¸t­Y·æ­×¹D°|°|ªø¡A­Ý±Ð°Ï¥qÅM¿Ôij·|¦¨­û¡B¥D«ùºÊº»ªªÆF§»ö¡B±Ð±Â¸t±Ð­n²z¡C¤@¤E¤K¤E¦~¤@¤ë¡A·í®ÉªºªL®aÂ@¥D±Ð¥ô©R¾¤ÂE¤É¯«¤÷¾á¥ô¥D±Ð®y°ó¥»°ó¥qÅM¡A¥þÅv¥N²z±Ð°Ï¥D±ÐºÞ²z°ó°Ï¨Æ°È¡C¤GOO¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é¡A±Ð©v­Y±æ¡E«O¸S¤G¥@¥ô©R¾¤ÂE¤É»X®u¬°¿Dªù±Ð°Ï§U²z¥D±Ð¡C¦P¦~¤»¤ë¤G¤é¡A¸t¯«­°Á{¤§«e®Êªª¡C¤GOO¤T¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é¡A«ö·Ó±Ð·|ªk¨å¦³Ãö³W©w¡A¾¤ÂE¤É»X®u¥¿¦¡¤É¥ô¿Dªù±Ð°Ï¥¿Åv¥D±Ð¡C

¿Dªù±Ð°ÏªÀ·|¶Ç¼½¤¤¤ß¡A¬O±Mªù­t³d±Ð°Ï¥þ³¡¹q±ÐºÖ¶ÇªªÆF¤u§@ªº¾÷ºc¡C¨ä©v¦®¬O«P¶i¤H¤åµo®i¡B«P¶iºÖ¶Ç¨Æ·~µo®i¡C

ºî¦X¿Dªù±Ð°Ïºô¯¸¤Î¡m¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð·|«ü«n¤GOO¥|¡n³ø¾É¡A¤µ¤Ñªº¿Dªù±Ð°Ï¦@¦³¨â¸U¦h¦W±Ð¤Í¡B20©Ò¸t°ó¡]¤£¥]¬A­×·|©M¾Ç®Õ¤p°ó¡^¡B6­Ó°ó°Ï¡B7­Ó¶Ç±Ð°Ï¡B39©Ò±Ð·|¾Ç®Õ¡B48©Ò¤½±ÐªÀ·|ªA°È¤Î·Oµ½¾÷ºc¡C¦¹¥~¡A±Ð°Ï¦@¦³87¦ì¥qÅM¡B13¦ì­×¤h¡B179¦ì­×¤k¡B11­Ó¨k­×·|¡B25­Ó¤k­×·|¡C

°ª¶¯±Ð°Ïªºª´ºÀ¸t¥À¸t·µ¥D±Ð®y°ó¬°³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±Ðºa¥ðÁ|¦æ·P®¦À±¼»¸t²½¡]§@ªÌ ³¯¶³¯]¡^
¡i»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z°T¡j¤G¡³¡³¤»¦~¤¸¤ë¤Q¥|¤é¤W¤È¤Q®É¤T¤Q¤À¡A°ª¶¯±Ð°Ïªºª´ºÀ¸t¥À¸t·µ¥D±Ð®y°ó¬°³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±Ðºa¥ðÁ|¦æ·P®¦À±¼»¸t²½¡C¦bÀï¤hÃM¤h¹Î¦C¶¤ªï±µ¤¤¡A¤»¤Q¦ì¯«¤÷ªº¥q²½¹Î³­¦P³æ¼Ï¾÷¥H¤Î¥xÅs¦U±Ð°Ï¥D±Ð¡B±Ð§Ê¾nµØ¦w³Õ«ä»X®u¡B¸ë«Û¤åºa¥ðÁ`¥D±Ð¡B¿ú§Ó¯Â¤Î¼BÄm°ó¨â¦ìºa¥ð¥D±Ð¡B¼B¤¦®Û¥D±Ð¡A¶i¤J¸t·µ¡C¾G¦AµoÁ`¥D±Ð¦]»O¥_±Ð°Ï¦³¬¡°Ê¦Ó¤£§J«e¨Ó¡C

À±¼»¶}©l¡A³æ¼Ï¾÷¦V¶Q»«»P¦U°Ï¨Óªº±Ð¤Í»¡¡AÅý§Ú­Ì©êµÛ·P®¦ªº¤ß¡A°Ñ¥[³o¥xÀ±¼»¡A·PÁ¤ѥD¦b¥L¤­¤Q´X¦~ÅM¾»P¤Ü¤»¦~ªºªªªÌ¥Í©R¤¤¡A½à½ç¦UºØ¬ü¦nªº®¦½ç¡AÄ@¤Ñ¥D­°ºÖ©Ò¦³»P¥L¤@°_ªªÆFºÖ¶Çªº¤u§@ªÌ¡A¤×¨ä¬O¥D±Ð§Ì¥S©M¯«¤÷­Ì¡C

¤ý·Uºa¥D±Ð¦bÁ¿¹D¤¤«ü¥X¡AÅ¥¤Fº¿ÄuºÖ­µ¤Ü¤K³¹¤Q¤»¸`¡A­C¿q§â¤@¤Á±Ò¥Üµ¹©v®{¡C­C¿q¦Û¤Ñ¤÷±µ¨ü¤FÅv¬`¡A©v®{¤]¦Û­C¿q±µ¨ü¤FÅv¬`¡A¶i¤J¬~§¡A½á¤©¸t¯«¡A¥L­Ì©M­C¿q¤@¼ËÁ¿¤Ñ¥D¸t¤Tªº¹D²z¡A±µ¨ü·Rªº©R¥O¥h±Ï¥@¬É¡C
¤ý¥D±Ð»¡¡A³æ¼Ï¾÷¤J­C¿q·|¤»¤Q¦~¡A®ÊÅM¤­¤Q¦h¦~¡AªªÂ¾¤Ü¤»¦~¡A²×¨­ªAÁt¤Ñ¥D¡A±µ¨ü­C¿q°ò·þªº¨Ï©R¡C¼Ï¾÷¥D±Ð¬O·R±Ð·|ªº¤H¡A·í¦~ù¥ú¥D±Ð±ÀÂ˳æ¥D±Ðªº¹D¼w¾Ç°Ý¡A·R±Ð·|¶W¹L­×·|¡C¾á¥ô¥xÆW¥D±Ð¹Îªº¥D®u¤Q¤E¦~¡A¿EÀy±Ð¤ÍºÖ¶Ç¤ß¤õ¡A¬ð¯}ºÖ¶Ç²~ÀV¡C°Ñ¥[¨È¬w¥D±Ð·|ij¡A°^Äm¤ß¤O¡AÅý°ê»ÚÅ¥¨ì¥xÆWªºÁn­µ¡C¼Ï¾÷¬O·R°ê®aªº¤H¡A»{¬°ªÀ·|§ï­²­n±q¤Hªº¤º¤ß¶}©l¡A´£­Ò¤ßÆF§ï­²¡A¦b¥L¾á¥ô®}?¤¤¾Ç®Õªø¡B»²¤j¸³¨Æªø®É¡A¥HºÖ­µ´£¨Ñ¾Ç¥Í¤ßÆF«ü¾É¡CÀ´±o§Q¥Î¤j²³´CÅé¡A°w¹ï°ê¤º¤j¨Æ¡A§â±Ð·|¯u²z¤½½Ñ¤j²³¡CÂǵ۱`¥hù°¨±Ð§Êªº¾÷·|¡A²`ª¾¥~¥æÃö«Yªº­«­n¡A©ó¤@¤E¤E¤»¦~Àò±o¥~¥æ³¡¹{Ãؤ@µ¥¼ú³¹¡C

¼Ï¾÷¬O¦³­×¾iªº¤H¡B¦³¸t¼wªº¤H¡A¨}µ½¤ßÁ¾¡A¤Z¨Æ¤ä«ù§O¤H¡A±q¤£¹ï¤HµoµÊ®ð¡AµêÃh­Y¨¦¡A¤º¤è¥~¶ê¡A¤º¤è¬O°í«ù¯u²z¡A¥~¶ê¬O¥H¶ê¿ÄºA«×¥h»¡ªA¤H®a¡C¼Ï¾÷ªº¬°¤H³B¨Æ¡A¯u¬OÁ¾Á¾§g¤l¡C§Ú­Ì·PÁ¤ѥD¤§¾l¡A¾Ç²ß¼Ï¾÷ªº¬°¤H©M«~¼w¡AÄ@¤Ñ¥D­°ºÖ¤j®a¡C

À±¼»µ²§ô®É¡A±Ð§Ê¥N¿ì¦w«ä³Õ»X®u¥Nªí±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@¡A·PÁ³æ¼Ï¾÷¹ï¥xÆW¤Î´¶¥@±Ð·|ªºùÚ¤[©¾¸Û»P¨ô¶V¤§©^ÄmªA°È¡C¤]¯¬¶P¼B®¶©¾¥D±Ð¶êº¡¦¨¥\¡A±Ð§Ê¤@©w·|°µ¥Lªº«á¬Þ¡A¬°¥xÆW±Ð·|°^Äm¯à¤O¡C±µµÛ¥Ñ°ª¶¯±Ð°Ï¯µ®Ñªø«ÅŪ¾G¦AµoÁ`¥D±Ð¡B¨f­èºa¥ðÁ`¥D±Ðªº¶P¹q¡C

¼B®¶©¾¥D±Ð·PÁ¤j®a¨Ó°Ñ¥[¨å§¡A¤À¨É¼Ï¾÷ªº¥úºa¡B³ß¼Ö¡C¥LÁ¿¤@­Ó¤p¬G¨Æ¡A¤H®a°Ý¼Ï¾÷°µ¤°»ò¹B°Ê«O«ù°·±d¡A¼Ï¾÷»¡¥L±`­uù°¨¡A¦b¥xÆW¤]©¹¨Ó¥_°ª¯è½u¡A»°·f­¸¾÷°_°_¸¨¸¨´N¬O«Ü¦nªº¹B°Ê¡C¼Ï¾÷°h¥ð¤F¡A¤´¤ßô¡u¯uºÖ¤s¡vªº«Ø³]¡C¼B¥D±Ð¤v¨Ó°ª¶¯±Ð°Ï¤@¦~¥|­Ó¤ë¡A»P¼Ï¾÷´Â¤i¬Û³B¡AÀH®É¥i¥H½Ð¯q¡A»â¨ü¨¥±Ð¡A¦p¨N¬K­·¡A·PÁ¼Ͼ÷ªº·RÅ@»P´£Äâ¡C

ºa¥ð¬°¼Ï¾÷¬O­È±o¼y¯¬ªº¡A¦ý¬°°ª¶¯±Ð°Ï¬O·l¥¢¡C¬è¨D¤Ñ¥D½à³ø¼Ï¾÷¦Ñ·í¯q§§¡A¤ßÆF´r§Ö¡C¼Ï¾÷ÁöµM°h¥ð¡A¤´­t¦³¥qÅM»P¥D±ÐªªÂ¾¡A±µ¨ü¦U°ó°ÏªºÁܽСA¥D«ù°ó¼y¨åÀ±¼»¡C

³æ¼Ï¾÷­PÁÂÃã¡A·PÁ¤ѥD§â¥L±q¹Ð®J¤¤Á|°_¨Ó¡C¥L¥»¥H¬°¦b¶m§ø¤p°ó°µ¯«¤÷´N°÷¤F¡A®ÊÅM®É¿ï§Ì­Z¼w«á®Ñ¤G³¹¤T¸`¬°®y¥k»Ê¡G¡u¦P¥Ì¦@­W§V¤O¤u§@¡AÀ³¦p°ò·þ­C¿qªººë§L¡C¡v³o­Ó­C¿qªº¤p§L¡A¤@¤E¤C¤E¦~¦¨¬°¥D±Ð¡A¤@¤E¤E¤K¦~³QÀ°¥¬°¼Ï¾÷¥D±Ð¡C±Nªñ¤»¤Q¦~¤§¤[¡A¨S¦³¿ï¾Ü¹L¦Û¤v³ß·Rªº¤u§@¡B¾¦ì©M³B©Ò¡A¤@¤Á§¡¥Ñ¤Ñ¥DÂǵ۪ø¤W¥N¬°¦w±Æ¡C¼Ï¾÷ªº¡u¤p§L¯«­×¡v¨Ï¥L±`±`¤ß¦w³ß¼Ö¡C¥|¦¸´£¥X®Ñ­±Ãã§e¡Aª½¨ì¤G¡³¡³¤»¦~¤¸¤ë¤­¤é¤~±o¥¿¦¡«Å§iºa¥ð¡C

¼Ï¾÷·PÁ©Ҧ³¦X§@ªªÆFºÖ¶Çªº¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B­×¤k¡B­×¤h¡B±Ð¤Í¡A¤]·P¼B®¶©¾¥D±Ð¨Ó±µ´À¡A±Ð·|»P¬Fªv¤£¤@¼Ë¡A³o¤£¬O§ï´Â´«¥N¡A¦Ó¬O°ò©ó¦@¦P«H¥õ¡B¦@¦P¥Ø¼Ð¡A¦~«C¥D±Ð±N¦³·s±¹¬I¡B·sªº¬¡¤O¡A½Ð¤j®a¤ä«ù¼B¥D±Ð¡C
À±¼»«á¡A¦bª´ºÀ°ó¤£»·ªº°ê­x­^¶¯À]¡A®u¶}¤­¤Q¤T®à¡A®b½Ð¦U±Ð°Ïªº¶Q»«»P±Ð¤Í¡C°ª¶¯±Ð°Ï¬°¡u¯uºÖ¤s¡v¶Ò¶°¸g¶O¡A±À¥X¼Ï¾÷ºa¥ð¬ö©À¶l²¼¤T¤d®M¡A³Q±Ð¤Íµø¬°¬ÃÂë~¡C

¥xÆW¤Ñ¥D±Ð¤ë¥ZÀò¬F©²¹Å³\¡A³Ð¿ì¤H·P¨ì¹ª»R
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ­»´ä°T¡j¥xÆW¤@¥÷¤¤¤å¤Ñ¥D±Ð¤ë¥Z©ó¤G¹s¹s¤­¦~Àò¬F©²¹{µo¤F¨â­Ó¼ú¶µ¡AÂø»x³Ð¿ì¤Hªí¥Ü·P¨ì«D±`¹ª»R¡C

¡@¡@ ¡m¤HÅ£½×¿ë¤ë¥Z¡n³Ð¿ì¤H­ÝÁ`½s¿è­C¿q·|¤hÃQ©ú¼w¡]Benoit Vermander¡^¯«¤÷¤Q¤G¤ë¤Ü¤@¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú­Ì¨S·Q¨ì¥i¥H®³¨ì¼ú¶µ¡A³o¹ï§Ú­Ì¬O¤@¤j¹ªÀy¡AÃÒ©úÁA·íªì­n³Ð¥ß¤@¥÷¨«¥X¤Ñ¥D±Ð·|ªº¥Zª«ªº«H©À¬O¥¿½Tªº¡C¡v

¡@¡@ ³o¥÷¥Ñ­C¿q·|¥D¿ìªºÂø»x¤º¦³ªÀ·|¡B¤å¤Æ¤ÎÆF­×ijÃDªº¤å³¹¡A¹ï¶H¤£¤À©v±Ð¡C¡u¤HÅ£¡v¤@µü¥X¦Û¡m²ø¤l¡n¡A­ì¥»¬O¥j¥N¤@ºØ¦Ë»s±Æ­¡A«á¨Óªx«ü¤HªºÁn­µ¡C±Æ­µo¥Xªº¤£¦P­µÃý¡A´N¥¿¦p¹D®a©M¦Ó¤£¦Pªº«ä·Q¡C

¡@¡@ ¤º¬F³¡©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é¦V¡m¤HÅ£¡n¹{µo¤F³ÌÀu¨qÂø»x´CÅé¼ú¤Î¦³Ãö®a®x¼É¤O³ø¹Dªº³ÌÀu¨q·s»D³ø¹D¼ú¡C¦b¥xÆW¶V¨Ó¶V¦h¨k¤H°ù¶V«n·s®Q¡A¡m¤HÅ£¡n¦­«e¥Zµn¤F¤@¨Ç¦³Ãö¥~Äy·s®QÅv¯q¤Î¦o­Ì¹J¨ì¼É¤O¹ï«Ýªº¤å³¹¡C

¡@¡@ ¨â­Ó¼ú¶µ¦@¹{µo¤­¸U¤¸·s¥x¹ô¡]¬ù¤@¤d¤­¦Ê¤»¤Q¬ü¤¸¡^¼úª÷¡CÃQ¯«¤÷ªí¥Ü¡AÁöµM¼úª÷¤£¦h¡A«o¨ã¶H¼x·N¸q¡A¥L¨M©w¼úª÷·|¥Î§@Âø»xªº¸g¶O¡C

¡@¡@ ¥h¦~¤­¤ë¤Î¤»¤ë¡A¡m¤HÅ£¡n»P¥t¥~¤Q¦h¥»Âø»x¥ç¦¨¥\¦b¦æ¬F°|·s»D¸pªº³ÌÀu¨qÂø»xª÷¹©¼ú¥H¤Î³Ì¨ÎÄá¼v¼ú¤J³ò¡C¡m¤HÅ£¡n¤J³òªºÄá¼v§@«~¥Ñ°OªÌ¶À¥Ã®õ©çÄá¡C

¡@¡@ ÃQ¯«¤÷»{¬°³o¨Ç¼ú¶µªÖ©w¤F¡m¤HÅ£¡n¹ï¥xÆWªÀ·|ªº¼vÅT¡C

¡@¡@ ¥L©M¥t¤@¦ì­C¿q·|¤h§ù¼Ö¤¯¡]Jacques Duraud¡^¯«¤÷©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë³Ð¿ì¡m¤HÅ£¡n¡A§Æ±æÂǦ¹³ê¿ô¥xÆWªÀ·|¹ï¥»¦a¤å¤Æªº»{ª¾¡A¥H¤Î³z¹L¥»¦aªºÂ׫p¤å¤Æ¥°´­°ò·þ©v±Ð¡C

¡@¡@ ÃQ¯«¤÷§Î®e¡A¡m¤HÅ£¡n¬O»P¥xÆW¤º¥~µØ¤Hª¾ÃѤÀ¤l¥æ¬yªº¥­»O¡A¨C¤ë§¡¦V¥L­Ì§K¶O°e¥X¼Æ¦Ê¥÷¡A¦ÓÂø»xªº¨C¤ë¬y³q¶q¬°¤@¸U¥÷¡C

¡@¡@ ¥L»¡¡AÂø»xªº¤º®e¤j²³¤Æ¡A¾A¦X´¶Ã¹¤j²³¾\Ū¡A¡u§Ú­Ì¥H¤@¨Ç¦@¦Pªº¤H¥Í¸gÅ笰°_ÂI¡A±a¥X¤@¨Ç°ÝÃD¡A¤Þµo¤H¤å«ä¦Ò¡C¡v

¡@¡@ ¸ÓÂø»x¥]¬AÆF­×±MÄæ¡B®Ñ¥»¤Î¹q¼vµû½×¡B­ì³ÐÃÀ³N¤Î¤åÃÀ§@«~¡CÃQ¯«¤÷»¡³o¦³§U´£ª@¤H­Ì¹ï¬ü¾ÇªºªY½à¤O¡AÀ°§U¥L­ÌªY½à©P¾DªºÃÀ³N©M¤åÃÀ§@«~¡C

¡@¡@ ÃQ¯«¤÷¬Oµe®a¡AÂø»x¥ç¦¬¶°¤F¥Lªº³¡¤À§@«~¡C¥L»{¬°ÃÀ³N¥i¤Þµo¤H§@¥XÆF©Êªº¤Ï«ä¡C¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤ë¡A¥L¦b­»´ä®i¥X¤F¥Lªº¤ô¾¥µe©M®Ñªk¡C

¡@¡@ Âø»x­q¤á¬ù¥b¼Æ¬O¥xÆW±Ð¤Í¡A¨ä¾l«h¬O¨Ó¦Û­»´ä¡B°¨¨Ó¦è¨È¡Bµá«ß»«©M¼Ú¬wªºµØ¸Ç±Ð¤Í¡C

¡@¡@ ÃQ¯«¤÷«ü¥X¡A¥xÆW°N¦³¦Ê¤À¤§¤@ÂI¤­ªº¤H¤f¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡AÂø»x¦b¥xÆWªº«D±Ð¤ÍŪªÌ¸s¥¿¦b¼Wªø¡A¥ç­p¹º¦b­»´ä±À¼s¡C

¡@¡@ ¡m¤HÅ£¡n¬°¤F¼y¯¬¤G¹s¹s¤»¦~ªº¡u¨Ì¯ÇÀïÁH¦~¡v¡A¦b¤@¤ë¸¹¥H¡m±q¤j®ü¨«¶i¤H®ü¡n¬°ÃD¡A¯S§O¬ö©À¸t¤èÀÙ¦U¡D¨F¤Å²¤¤Î¶Ç±Ð¤h¦bªF¨È¶Ç±Ð¡C¦¹ÁH¦~¼y¯¬¸t¤èÀÙ¦U¡D¨F¤Å²¤©M¯uºÖªk§Bº¸¡]Pierre Fabre¡^½Ï¥Í¤­¦Ê©P¦~¡A¥H¤Î¬ö©À·|¯ª¸t¨Ì¯ÇÀï¡Dùģ©Ô³u¥@¥|¦Ê¤­¤Q©P¦~¡C¥L­Ì¤T¦ì¤¸³£¬O­C¿q·|ªº³¡¤À³Ð¿ì¦¨­û¡C

¡@¡@ ÃQ¯«¤÷»¡¡AÂø»x­p¹º©ó¤C¤ë¥÷¶}¿ì­^¤åºô¯¸¡A¦Ó¦~©³­±¥@ªº¤¤¤åºô¯¸¡A±N¶°¤¤°Q½×¥i«ùÄòµo®i¤Î¥þ²y¤Æµ¥°ÝÃD¡C

¡@¡@ ¥L»P§ù¯«¤÷¥ç¥¿»s§@¤@¿è¦P¼Ë¦W¬°¡m¤HÅ£¡nªº¤¤¤åÂO®Ñ¡A½Í½×¤¤°êªø¤[¥H¨ÓªºªÀ·|©M¤å¤Æª§Ä³¡A¥H¤Î¹q¼v©M¥Í¬¡¸gÅ窺Ãö«Y¡C

¤¤°ê¥¿¦¡¥Xª©­º³¡¤¤«X¤åªF¥¿±Ð·|¬èë¤â¥U
¡]¨È¬w·s»D³q°TªÀ­»´ä°T¡^¤¤«X¤åª©ªºªF¥¿±Ð¬èë¤â¥U±N­º¦¸¦P¤¤°ê©M«Xù´µªºªF¥¿±Ð®{­Ì¨£­±¡C­º¦¸µo¦æªº¨â¤d¥U¡A¦b­»´ä¸t§B¦h¸S«O¸S¥S§Ì·|ªºÀ°§U¤U¡A¤w¸g¦b²ö´µ¬ì¦L¨ê§¹¦¨¡C

³o³¡¬èë¤â¥U¡A¥Ñª÷¤f­Y±æªºÂ§»ö©MªF¥¿±Ð·|ªº¦­½Ò¡B±ß½Ò²Õ¦¨¡F¤¤«X¤å¹ï·Ó¡C¤¤¤åª©¬O®Ú¾Ú¤w¸g¦b¤¬Ápºô¤Wµoªíªº¤¤¤åªF¥¿±Ð¬èë¤é½Ò§¹¦¨ªº¡A¥Ñ¤¤°êªºªF¥¿±Ð·|¹ÎÅé½s¿è¡C

·sªºÂ½Ä¶¥»¡A¬O¥_¨ÊªºªF¥¿±Ð·|¤j¥D±Ð¦]¿ÕªÖ¸¦¡]¶O¥jù¤Ò´µ°ò¡^©Ò®i¥Üªº¶Ç±Ð¼ö±¡ªº¦¨ªG¡C¤G¤Q¥@¬öªì¸­¡A¦]¿ÕªÖ¸¦¤j¥D±Ð§å­ã¦¨¥ß¤F½Ķ©e­û·|¡A¶}©l±N§»ö¥»Â½Ä¶¦¨²{¥Nº~»y¡C

¦Ó³o³¡Â½Ä¶ªº²Ä¤@­Ó¥é·Ó¥»¡A¬O¤@¤E¤@O¦~¥Xª©ªº¤¤¤å¬èë¤â¥U¡C¤@¤E¥|¤K¦~¡A¸t­Y±æ¡]°¨§J¦è²öºû»ô¡^±Mªù¬°¥Lªº¤W®üÁ`¥D±Ð°Ï±Ð¤Í­Ìµoªí¤F³o³¡¬èë¤â¥U¡C

·sªºÂ½Ä¶ª©¥»¥R¤À¦Ò¼{¤F§Æþª©­ì¤å©M¨ä¥L¤¤¤åª©ªº¬èë®ÑÄy¡C§»ö¤¤©Ò±Ä¥Îªº¸tµú¡A±N»P¤C¤Q½å¤h¥»°µ¤ñ·Ó¡A¨Ã¦bºô¤Wµoªí¡C¸t§B¦h¸S«O¸S¥S§Ì·|¡A±N§K¶O¬°¥Í¬¡¦b«Xù´µ©M¤¤°êªº¥þÅéµØ¸ÇªF¥¿±Ð®{µo°e¬èë¤â¥U¡C

¤@¤E¤­¤C¦~¡A¤¤°êªºªF¥¿±Ð·|±q«Xù´µªF¥¿±Ð·|§¹¥þ¦Ûªv¡C¤å­²«á¡A³o¤@¹ÎÅ骺¥Í¬¡©úÅã«d®z¤F¡C

¾Ú²ö´µ¬ì©v¥D±Ð°Ï»P®ü¥~±Ð·|Ãö«Y³¡µoªíªº²Î­p¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¤¤°ê¦@¦³¤j¬ù¤@¸U¤T¤d¦WªF¥¿±Ð®{¡A¨ä¤¤¥|¦Ê¦W¥Í¬¡¦b­º³£¥_¨Ê¡C

Áú°ê´¿·í¡u¥X¯²¨®¥q¾÷¡v¯«¤÷Àò¥ô©R¬°°y¤s±Ð°Ï»²²z¥D±Ð
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ­ºº¸°T¡j±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@¥ô©R°y¤s±Ð°Ï¯µ®Ñªø¬°¸Ó±Ð°Ï»²²z¥D±Ð¡A¾Ú·í¦a±Ð·|¤H¤h§Î®e¥D±Ð¬°¤H©Mµ½¡A°í«ù­ì«h¡AÃö¤ß±Ð¤Í¡C

¡@¡@ ¤@¤ë¤Q¤K¤é¡AÁú°ê¤Ñ¥D±Ð¥D±Ð¹Î¤½§G¤F±Ð©v¹ï¶À­õÏx¯«¤÷ªº¥ô©R¡C°y¤s±Ð°Ï¤C¤Q·³ªº¾G©ú¯®¥D±Ð¤@ª½¨S¦³»²²z¥D±Ð¨ó§U¥L³B²z±Ð°È¡C

¡@¡@ ­Ô¥ô¶À¥D±Ð¤@¤ë¤Q¤K¤é¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¬Û¹ï©ó¨ä¥L¯«¤÷¡A§Úªºª¾ÃÑ©M«~®æ³£¤£§¹µ½¡C¥D±Ðªº¤u§@­n¨D«Ü°ª¡A§Ú¯uªº¤£·Q±µ¨ü¡AµM¦Ó¡A¤Ñ¥D¬JµMÅý§Ú¦¨¬°¥D±Ð¡A§Ú±NºÉ¤O¿í´`Í¢ªº¦®·N¡C¡v

¡@¡@ ¥L»¡¡G¡u§Ú§@¬°»²²z¥D±Ð¡A·|ªA±q¾G¥D±Ðªº«ü¾É¡A±NºÉ¤O±À°Ê°y¤s±Ð°Ï»PªÀ·|«Ø¥ß§ó¥[©M¿ÓªºÃö«Y¡C¦P®É¡A§Ú¤]­nºÉ¤O¨ó§U±Ð°Ïªº±Ð¤Í©M¯«¤÷¡C¡v

¡@¡@ ­Ô¥ô¶À¥D±Ð©ó¤@¤E¤­¤T¦~¥Í©ó­ºº¸ªF«n¤G¦Ê¤C¤Q¤½¨½¼y©|«n¹Dªº±K¶§¡A¥L¦b¥|¥S§Ì©n©f¤¤±Æ¦æ²Ä¤G¡A¥Lªº®a±Ú¤T¥N³£¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡C

¡@¡@ ¥L»¡¡G¡u§Ú±q¤÷¥À¨º¸Ì±o¨ì¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¡A¦b¤¤¾Ç®É¶i¤J¤p­×°|¡C¤÷¥À°í©wªº«H¼w©M®a¤¤ªº©v±Ð®ðª^°ö¾i¥X§Úªº¥qÅM¸t¥l¡C¡v

¡@¡@ ¤@¤E¤K¤G¦~¡A¥L¦b¼w°ê¦ã§Æ¬I®õ´µº[¦]¤àº¸¬I¶ð¯S¤Ñ¥D±Ð¤j¾ÇÀò±o¯«¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡A²Ý¦~³Q¯¬¸t¬°°y¤s±Ð°Ï¥qÅM¡C

¡@¡@ ¤@¤E¤E¤@¦Ü¤E¥|¦~¡A¥L¦b°y¤s¤j­×°|±Ð±Â¯«¾Ç¡A¤G¹s¹s¹s¦Ü¹s¤G¦~¾á¥ô±Ð°ÏªªÆF¤u§@­t³d¤H¡A¹s¤G¦Ü¹s¥|¦~¥ô±Ð°Ï¯µ®Ñªø¡C¦Û¹s¤­¦~¤Q¤ë¦Ü¤µ¡A¥L¾á¥ô¸t®a°ó°Ïªº¥»°ó¯«¤÷¡C

¡@¡@ °y¤s¤j­×°|±Ð±Âª÷¥Ãø¯¯«¤÷¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A·s¥D±Ð·í¤§µL·\¡A¥L·|¦¨¬°¤@¦ì«ÜºÙ¾ªº»²²z¥D±Ð¡C¥L»¡¡G¡u¶À¯«¤÷©Mµ½Á¾µê¡A¹ï¤u§@»{¯u¡A¦Ó¥B°í«ù­ì«h¡C¡v

¡@¡@ »P¶À»²²z¥D±Ð¤@°_®ÊÅMªºª÷¯«¤÷»¡¡G¡u¶À¥D±Ð´¿¦b°ó°Ï¡BÂå°|¡B­×°|©M±Ð°Ï¿ì¤½«ÇªA°È¡AªªÆF¸gÅçÂ×´I¡A¥i¥H»P¦U¯«¤÷©M±Ð¤Í¦X§@´r§Ö¡C¡v

¡@¡@ ª÷¯«¤÷³zÅS¡A¶À¥D±Ð¦b¥ð°²¦~´Á¶¡¡A´¿¸g·í¤F¤@­Ó¤ëªº¥X¯²¨®¥q¾÷¡C¥L»¡¡G¡u¥L¤Q¤ÀÃöª`¤@¯ë¤Hªº¥Í¬¡¡A©Ò¥H¥L¦Ò¨ú¤F¥X¯²¨®¥q¾÷ªº°õ·Ó¡AÅéÅç´¶³q¤Hªº¥Í¬¡¡C¡v

¡@¡@ ·s·í¿ïªº¶À¥D±Ð§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥L±q¨Æ³o¶µ¤u§@¬O¬°¤F·Qª¾¹D¤H­Ì«ç¼Ë¿Ñ¥Í¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¥Í¬¡¦b°ó°Ï¤º¡A¹ï¤H­Ìªº¥Í¬¡»{ÃѤ£¦h¡C§Ú·í¥X¯²¨®¥q¾÷´N¬O­nÅéÅç¤H­Ìªº¤é±`¥Í¬¡¡A©M³Ò­W¡C¡v¥i¬O¥L¶}¥X¯²¨®ÁȪº¿úÁÙ¤£¨¬¥H¯²¨®¡C

¡@¡@ ¸t®a°ó°ÏªªÆF©e­û·|¥D®u¦µ©Ó¦N©ó¤@¤ë¤Q¤K¤é§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u·PÁ¤ѥD¡A§Ú­Ì¬°°ó°Ï²£¥Í¤@¦ì¥D±Ð¦Ó²`·P¦Û»¨¡C¶À¯«¤÷¤Q¤ÀÃö¤ß°ó°Ï±Ð¤Í©M¥L­Ìªº¥Í¬¡¡C§Ú§Æ±æ¥L·|¦¨¬°¤@¦ìÃö¤ß¨Ã¤ä«ù¦Ï¸sªº¦nªª¤H¡C¡v

¡@¡@ ·s¥D±Ðªº¯¬¸t¨å§±N©ó¤G¤ë¤Ü¥|¤éÁ|¦æ¡C

¡@¡@ ®Ú¾Ú¤G¹s¹s¥|¦~ªº±Ð·|²Î­pÅã¥Ü¡A°y¤s±Ð°Ï¦b´ÂÂA¥b®qªºªF«nºÝ¡A¥D±Ð©²¦ì©ó«nÁú³Ì¤jªº´ä¤f°y¤s¡A±Ð°Ï¦@¦³¤@¦Ê­Ó°ó°Ï¡A¤T¦Ê¤@¤Q¤T¦ì¯«¤÷©M¤Ê¤K¸U¦h¦W±Ð¤Í¡C¦b·í¦a¤­¦Ê¥|¤Q¤­¸U¦h¤H¤f¤¤¡A¤Ñ¥D±Ð®{¦û¦Ê¤À¤§¤CÂI¤@¡C

¤é¥»¥­«H®{°µ¤é¥»±Ð·|¥Í¬¡¥D¨¤ªº¦P®É«E«Ý¦b¤½²³¥Í¬¡¤¤§@¥X¨£ÃÒ
¡]«H¥õ³q°TªÀ¤j¨Á°T¡^¤é«e¡A¤é¥»¤j¨Á±Ð°ÏµoªíÃD¬°¡m¥­«H®{©Ó¾á°_±Ð·|»PªÀ·|¥Í¬¡³d¥ô¡nªºÀÉ¡A©ú½T«ü¥X¥­«H®{À³¦b¤é¥»±Ð·|ªªÆF¤u§@¤¤µo´§§ó¥[­«­nªº§@¥Î¡C±q¦Ó¡A«P¨Ï°ò·þ«H¥õ¦b¤é¥»ªÀ·|¤¤µo´§®Ú²`¸¦©Tªº¼vÅT¡C¤j¨Á±Ð°Ï¡m¥­«H®{©Ó¾á°_±Ð·|»PªÀ·|¥Í¬¡³d¥ô¡n¤å¥ó¡A±q±ë¤G¤j¤½·|ij¤åÄm©ÒÄÄ­zªººë¯«°_¨B¡A¦^ÅU¤F¤é¥»¤Ñ¥D±Ð·|¦b·í¦aªÀ·|¤¤©Ò°µ¹Lªº¾úµ{¡AªÖ©w¤F¥­«H®{¦b³o¤@¾úµ{¤¤©Òµo´§ªº­«­n§@¥Î¡F¨Ã±j½Õ¤F¥­«H®{ªº¯S®í¨Ï©R©M¯«®¦¡CÀÉ«ü¥X¡A¥­«H®{À³§V¤O¥H§ó¥[¿n·¥ªº¤è¦¡¦P¯«Â¾¤H­û®i¶}ªªÆF¤u§@¦X§@¡A±q¦Ó½T«O¨C­Ó¤H¦b¦U¦Ûªº¥Í¬¡¤u§@±^¦ì¤W¡B¥R¤Àµo´§¦U¦ÛªºÁo©ú¤~´¼¡A¬°«Ø³]¤Ñ°êªA°È¡C
¤é¥»¤Ñ¥D±Ð·|¦®¦b±Ð¨|¥­«H®{¤£¦ý­n¬¡ÅD¦bªªÆF¤u§@¤¤¡AÁÙÀ³°µ¨ì¦³¯à¤O¦b®a®x©M¤½¦@¥Í¬¡¤¤¥h¨£ÃÒ¦Û¤vªº«H¥õ¿ï¾Ü¡B¨£ÃÒ°ò·þ«H¥õªº»ù­ÈÆ[¡C¬°¦¹¡A±Ð·|±À¼s´¶¤Î¥D±Ð­ÌÃö©ó«P¶i¥­«H®{§@¥ÎªºÆ[ÂI©MÁ¿¸Ü¡C¥L­Ì±j½Õ¡A¨C¤@­Ó¦W°ò·þ«H®{³£À³§@¥X¦U¦Ûªº§V¤O¡A©Ó¾á¦U¦Ûªº³d¥ô¡A¦b«H¥õªº¥ú·Ó¤U¡B¦bºÖ­µºë¯«ªº±Ò­}¤U¡A§@¥X­Ó¤Hªº¿ï¾Ü¡C
¤£¤[«e¡A·sÛW±Ð°Ï¥D±Ðµâ¦À¥\¨k»X®uªí¥Ü¡A¡§±Ð¨|°ö¾i¦³¯à¤O°t¦X¹ÎÅ骪ÆF¤u§@ªº¤Ñ¥D±Ð¥­«H®{¬O«D±`­«­nªº¡¨¡C¦¹¥~¡A¤é¥»¥D±Ð¹Î¤]±j½Õ¡A¥­«H®{­Ì»X¥l¦b±Ð·|ªº¾Ç®ÕªªÆF¤u§@©M¤½±Ð±Ð¨|»â°ì¤¤µo´§µÛ¶V¨Ó¶V­«­nªº§@¥Î¡C¥L­Ì¬O¦b¤é¥»ªÀ·|¤¤¶}®iºÖ¶ÇªºÄ_¶Q¤u¨ã¡C

¥§ªyº¸ ¤Ñ¥D±Ð·|¹ÎÅé©IÆ~½}¤u¤£­nªi¤Î¾Ç®Õ©M«Ä¤l
¡]¨È¬w·s»D³q°TªÀ¥[¼wº¡³£°T¡^¥§ªyº¸¤é¯q¼W¥[¡A¨Ã·Uºt·U¯Pªº½}¤u¼é¡A±NÄY­«¼vÅT¨ì¥þ°ê¼Æ¤Q¸U¤Ö¦~¨àµ£ªº¾Ç·~¡C¦b°Ê¶Ã§½¶Õ¤U¡A«Ä¤l­ÌµLªk¥¿±`¨ì®Õ¤W½Ò¡C¤@¦ìªø´Á±q¨Æ±Ð¨|¤u§@ªº¤Ñ¥D±Ð·|¤H¤h¡X¡X¦N¯S©ô±Ð·|¾Ç®Õ®Õªø«Âº¸´Ë¯«¤÷¡A¥R¤Àªí¹F¤F¹ï¦¹ªºÄY­«¼~¼{¡C«Âº¸´Ë¯«¤÷¤¶²Ð»¡¡A¬Q¤Ñ¡A¡§¥þ°ê©Ò¦³¾Ç®Õ³£¦]½}¤u¦Ó°±½Ò¤F¡¨¡C¨´¤µ¬°¤î¡A¦¹Ãþ§Üij¾ú¨Ó¬O¤ò¿AªF¶Õ¤OºD¥Îªº¤â¬q¡C¬Q¤ÑªºÁ`½}¤u¡A°ê¤º¤C¤j¥Á¥D¬FÄÒ³£°Ñ¥[¤F©è§Ü¸ë«n¼w©Ô°ê¤ýªº¥Ü«Â¡C

«Âº¸´Ë¯«¤÷ªí¥Ü¡A¡§§Ú­Ì­ì¥»§Æ±æ¥Á¥DÄÒ¬£¦Ü¤ÖÀ³¸Ó·NÃѨìÁp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|­Ò¾Éªº­ì«h¡A±N¨C¤@¦W¨àµ£µø¬°¡¥©M¥­ªººñ¬w¡¦¡¨¡C¥i¬O¬Q¤Ñ¡A«Ä¤l­Ì®Ú¥»µLªk¨«¥X®aªù¡A¡§½}¤u¥Ü«Â¶¤¥î¦Pĵ¤è§â°ê¤ºÅܦ¨¤F¾Ô³õ¡¨¡C³Ì²×¡Aĵ¥Á½Ä¬ð¥H¤d¾l¤H³Q®·¡B¤@¦Ê¤­¤Q¦h¤H¨ü¶Ë¦¬³õ¡C

«Âº¸´Ë¯«¤÷«ü¥X¡A¥§ªyº¸ªº¤Ñ¥D±Ð·|¶}¿ì¤F¤j¬ù¤G¤Q©Ò¾Ç®Õ¡A¡§²`¨ü¦U¬ÉªºÆg½à©M¦nµû¡¨¡C¤½±Ð¾Ç®Õ¬°¤j¬ù¥|¸U¦h¦W¨àµ£´£¨Ñ¤F¨}¦nªº±Ð¨|¡A¦Ó¥B¡A«O«ù¤£±²¤J¬Fªvªº¯S¦â¡C¬°¦¹¡A¡§¨C·í³Q­¢Ãöªù°±½Ò®É¡A§Ú­Ì³£«D±`¾á¤ß¡¨¡C³o¦ì¤Ñ¥D±Ð·|¤H¤hĵ§i»¡¡A¡§±j­¢¾Ç®ÕÃöªù¥¿¦b¦¨¬°¥§ªyº¸ªº¬Fªv³q¯f¡C³oµ´¹ïµL¯q¤_¥Á¥D¡A¦]¬°¡A¹ï©ó¥Á¥D°ê®a¨Ó»¡¡A±Ð¨|¬O¦ÜÃö­«­nªºÀô¸`¡¨¡C¦¹¥~¡A«Âº¸´Ë¯«¤÷ÁÙ¤¶²Ð»¡¡A­º³£¥[¼wº¡³£¥H¥~ªº¤½±Ð¾Ç®Õ³£´¿¸g¾D¨ì¤ò¿AªF¤Ï«q¶Õ¤Oªº«Â¯Ù¡C

¥§ªyº¸¤HÅv¬¡ÅD¤H¤h©¬©ô¡E§Q¨Èº¸ªí¥Ü¡A¡§Áp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|¤_¤GOO¤@¦~«Å§Gªº¡¥«Ä¤l¬O©M¥­ºñ¬w¡¦ªº­ì«h¡A§¹¥þ¨S¦³±o¨ì´L­«¡¨¡C¡§²{¦b¡A¬Æ¦Ü¥Á¥D¬£¤]µLµø³o¤@ÂI¡¨¡C®Ú¾ÚÁp¦X°ê¾÷ºc³Ìªñµoªíªº¥@¬É¤Ö¦~¨àµ£ª¬ªp³ø§i¡A¦Û¤@¤E¤E¤»¦~¤ò¿AªF¶Õ¤O±È°_¤Ï¬F©²¹B°Ê¥H¨Ó¡A¥§ªyº¸¦@¦³¤­¦Ê¦W¨àµ£¦º¤`¡B¥|¤d¦h¦W¨àµ£²_¬°©t¨à¡B¥|¸U¦W¨àµ£³Q­¢°k¤`¡C

ª¯¦~½Íª¯ ¡]§@ªÌ ¼BÄm°ó ºa¥ð¥D±Ð¡^
¡]»O¥_±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z°T¡^¤G¡³¡³¤»¦~¡A¥H¹A¾ä·³¦¸¬°¤þ¥³ª¯¦~¡Cª¯¬O¤HÃþ³Ì©¾¹êªºªB¤Í¡A¤]¬OÃdª«¤¤³Ì¨ü¤HÃþ³ß·RªºÃdª«¡Cª¯¦³ÆF©Ê¡A¾Ú¡qÁp¦X³ø¡r¤@¤ë¤»¤é¥Z¸ü¡A¤@¦ì¥¼±B¶ý¶ý±¡«æ¤U§âÀ¦¨à¥Í¦b°¨±í¸Ì¡A«K¯t·w¹L¥h¡Aª¯¨à¨£ª¬½Ä¹L¥h¡A¥Î¼L¥pµÛÀ¦¨àªº»L±Ï¥X¡AÁÙ¥H¦ÞÀY»Q°®À¦¨àªº»ó¤Õ©M¤f¡AÀ¦¨à±o¥H©I§l¡A±Ï¤FÀ¦¨à¤@©R¡A¤@®É¶Ç¬°¨Î¸Ü¡A¥O¤HºÙ©_¡C
¦ý¦bªÀ·|¤@¯ë¥Î»y¤W¹ïª¯¸g±`±a¦³ÃÕ¿Ø¡A»´µø¡B¨õ½âªº·N¨ý¡A¦p½|¤Hª¯»L¡Bª¯²´¬Ý¤H§C¡B¨«ª¯¡Bª¯§¾¡Bª¯¨k¤k¡Bª¯ÀY­x¡Bª¯¥M¤H¶Õ¡Bª¯§ÀÄò¶I¡B¯T¤ßª¯ªÍ¡K³o¨Ç´c¬r¦r²´¨à¥[½Ñ¤HÃþ³Ì©¾¹êªB¤Í©M³Ì³ß·RªºÃdª«¡Ðª¯¨­¤W¡AÅã±o«D±`¤£½Õ©M¡C

µL¿W¦³°¸¡Aª¯¦b¸t¸g¤¤¬O¤£¼ä¤§ª«¡A¦p¥Ó©R¬ö°O¸ü¡G¡u§A¤£¥i±N½æ²]ªº¹Sª÷©M½æª¯ªº¥N»ù¡A±a¨ì¤W¥D§A¤Ñ¥Dªº·µ¤º¡C¡v¡]¥Ó¡G¤Ü¤T¡G19¡^Àq¥Ü¿ý¤¤ª¯¬OÃþ¤ñ¤£¤½¤£¸q¡B¦¾Â©¡BÌ|´c¤£Ñªªº¤H¡A¡u©M¦æ¨¸³Nªº¡B«Á²]ªº¡B±þ¤H¥Ç¡B«ô°¸¹³ªº¡B¼»ÁÀªº¡v³£Âk¤@Ãþ¡A¨ü¨ì¤Ñ¥DªºÃg»@¡]Àq¡G¤Ü¤G¡G11¡ã15¡^¡C

ª¯¦b¸t¸g¤¤¦¨¬°¨õ½â¤§¬y¡A°ö¦ØªÙ¯S¤H¡]­ô¦Ø¶®¡^Àü²´¤@¬Ý¨£¤F¹F¨ý¡A¹E¬Ý¤£°_¥L¡A«K¹ï¹F¨ý»¡¡G¡u²ö«D§Ú¬O°¦ª¯¡A§A³º®³´Ò¤l¨Ó¹ï¥I§Ú¡H¡v¹F¨ý¦^µª»¡¡G¡u§A¤ñ¤@°¦ª¯³£¤£¦p¡I¡v¡]¼»¤W¡G¤Q¤C¡A42¡ã43¡^

¹F¨ýªº¨à¤lªü¨©¨FÀs³y¤Ï¡A¹F¨ý°k¤`¡A¼»¯Qº¸®a±Úªº¤H¥s¥v¦Ìªº½|¹F¨ý¨Ã¦V¥L§ë¥ÛŧÀ»¡FÀH­û¦V¹F¨ý»¡¡G¡u¬°¤°»òÅý³o¦ºª¯°d½|§Ú¥D¤j¤ý¡H¡v¡]¼»¤U¡G¤Q¤»¡A9¡^¤ÌùØ­î¥ýª¾¹w¨¥«¢¥`¦Õ»¡¡G¡u§Aªº¹²¤Hºâ¤°»ò¡H¥u¤£¹L¬O¤@±øª¯¡A¥L¦p¦ó¯à°µ¥X³o¼Ëªº¤j¨Æ¡H¡v¹F¨ýµ½«Ý¬ù°óªº¨à¤lÀq¾¤¤Ú¦Õ¡A¥L¥ñ­º¦Ü¦a¥n«ô»¡¡G¡u§Aªº¹²¤Hºâ¤°»ò¡H§A³º¨Ó²²ÅU¹³§Ú³o¼Ëªº¤@­Ó¦ºª¯¡C¡v¡]¼»¤U¡G¤E¡A8¡^¥Áªø¦N¼w¬õ±a¨â¸U¨â¤d§L¥´¥M¡A¤W¥D¹ï¦N¼w¬õ»¡¡G¥Á²³¤Ó¦h¡A»â¥L­Ì¤U¨ì¤ôÃä¡K¤Z¥Î¦ÞÀY»Q¤ô¹³ª¯¦üªº¡K¡]¥Á¡G¤C¡A5¡^¡CµS¤Ó¤H²ßºDºÙ¨º¨Ç¤£»{Ãѱö·æªk«ßªº¤H¬°ª¯¡C

«O¸S´¿ºÙ¨º¨Ç¥Ñªk§Q¶ëÄÒ¤H¦^ÀY«H©^°ò·þªºµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì°í«ù³Î·l¤S¥²¶·¦u±ö·æªºªk«ßªº¤H¬°ª¯¡]©v¡G¤Q¤­¡A5¡F´´¡G¤T¡A2¡^

´c¤H³Q¤Ñ¥DÃg»@¡A¥L­Ì¦º«á¡Aª¯¨Ó§]­¹¥L­Ìªº«ÍÅé¡]¦C¤W¡G¤Ü¤@¡A24¡F¤Q¥|¡G11¡^¡A»Q¥L­Ì³Q±þ«á¯d¤Uªº¦å¡]¦C¤W¡G¤Ü¤@¡A19¡B23¡F¤G¤Q¤G¡G38¡Fµú¡G¤»¤Q¤C¡A24¡^¡C

¸t¸g½|·M¬Nªº¤H»¡¡u·M¤H¤@¦A­«½Æ¥Lªº·M¦æ¡AµS¦pª¯¦A¨Ó¦Y¨e¹Ã¦R¤§ª«¡C¡v¡]½e¡G¤Ü¤»¡A11¡^Ãö©ó­I±ó«H¥õªÌ¤Sªð¦^·q¨¸¯«¡A§B¦h¸S»¡¡G¡u¦b¥L­Ì¨­¤W¥¿À³Åç¤F³o¥y«ê·íªº«U»y¡Gª¯¹Ã¦Rªº¡A¨e¤S·|¥h¦A¦Y¡C¡v¡]§B«á¡G¤G¡A23¡^

­C¿q¤]¦³´X¦¸´£°_ª¯¡G¡u§A­Ì¤£­n§â¸tª«µ¹ª¯¡C¡v¡]º¿¡G¤C¡A6¡^³o¸Ì©Ò»¡ªºª¯¬O¤ßÃh´c·Nªº¤H¡A­C¿q¹ï«È¯Ç¨u°ü¤H»¡¡G¡u®³¨à¤kªº»æµ¹¤pª¯¦Y¡A¬O¤£¹ïªº¡C¡v¡]º¿¡G¤Q¤­¡A26¡^³o¸Ì­C¿q«Ü©úÅ㪺ªí©ú¥H¦â¦C¡Ð¤Ñ¥Dªº¿ï¥Á¬°Àu¥ý¡C­C¿q­z»¡´I¯Î»P©Ô¥`¸Sªº¤ñ³ë¤¤»¡¡G¡u¦ý¥u¦³ª¯¨Ó»Q¥Lªº½H²­¡C¡v¡]¸ô¡G¤Q¤»¡A21¡^³o»¡©ú©Ô¥`¸S¥i¼¦ªº±¡ªp¡A¥u¦³³Q¤H¨õµøªºª¯¨Ó»Q¥Lªº¶Ë¤f¡C

ª¯¬O¤HÃþ©¾¹êªºªB¤Í¡A«Ü­«­nªº®a¯b¤§¤@¡F®a¤ü¦uÅ@¤Hªº®a¶é¡A«OÅ@¤Hªº¦w¥þ¡Aª¯±Ï¤Hªº¬G¨Æ«Ü¦h¡Fªª¦Ï¤ü¬Ý¦u¦Ï¸s¡A«OÅ@¦Ï¸s»P¯T©Î¨ä¥L²rÃ~¹ï§Ü¡A¤£±¤Ä묹©Ê©R¡F§B¯Ç¼w¤ü²`¤s±Ï¤H¦¨¬°¬ü½Í¨Î¸Ü¡FÂy¤ü©MÁɶ]¤ü´£¨Ñ¤H®T¼Ö¡FÃdª«¤ü¨Ï«Ü¦h¤H·R¤£ÄÀ¤â¡A¬Æ¦Ü¤£­n¤l¤k¡A¥H¾iª¯¬°¼Ö¡A¦º«á§â¿ò²£¯dµ¹ª¯¡C³Ìªñ¤S¬y¦æ¬°ª¯²K·s¸Ë¡A¬°ª¯¥´§ê¡AÅýª¯À¹­º¹¢¡A°Ñ¥[ª¯¿ï¬ü¡Aªá¶O¤£¸í¡F¦¹¥~¡AÁÙ¦³ª¯®ÈÀ]¡BÃdª«¬ü®e°|¡Bª¯Âå°|¡Bª¯¹Ó¦a¡A´X¥G¤Z¤H¯à¨É¦³ªº¡Aª¯¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡AÅý«Ü¦h½a¤H¹Ä¡G¤H¤£¦pª¯¡I


¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¥÷¥Í¬¡¸t¨¥

¡u¡K¡K­C¿q´N°_¨­¥X¥h¡A¨ì¯î³¥ªº¦a¤è¡A¦b¨º¸Ì¬èë¡C¡v¡]¨¦1¡G35¡^

­C¿q¦b¸¯ªk¯Î«×¹L¤F¤@­Ó¤Q¤ÀÁc¦£ºò´êªº¦w®§¤é¡CÍ¢¶i¤J·|°ó¬I±Ð¡A²³¤H³£Åå©_Í¢ªº±Ð°V¡CÍ¢¨Ï¤@­Óªþ¨¸Å]ªº¤H±o¨ìÄÀ©ñ¡CÍ¢Â÷¶}·|°ó«á¡A«K¨ì¤F¦èº¡©M¦w¼w¦Øªº®a¤¤¡AÂå¦n¤F¦èº¡ªº©¨¥Àªº¼ö¯g¡C¤é¸¨¦è¤s¡A¤H­Ì§â©Ò¦³±w¯f©MªþÅ]ªº¤H³£±a¨ìÍ¢¸ò«e¡AÍ¢¤Sªv¦n¤F³\¦h±w¦UºØ¯f¯gªº¤H¡AÅX³v¤F³\¦hÅ]°­¡C¡]°Ñ¾\¨¦1¡G21-34¡^
¸g¾ú¤F¤@¾ã¤Ñ¥Ñ¦­¨ì±ß¦£¸LÀWÁcªº¬¡°Ê«á¡A­C¿q¦b²M±á¤ÑÁÙ¥¼«Gªº®É­Ô¡A«K°_¨­©¹¥~¥X¥h¤F¡C

¡u¡K¡K­C¿q´N°_¨­¥X¥h¡A¨ì¯î³¥ªº¦a¤è¡A¦b¨º¸Ì¬èë¡C¡v

­C¿q«ä©Àªº¬O¤Ñ¤Wªº¥Í¬¡¡CÍ¢­°Á{¤H¶¡¡A¦V§Ú­Ì´¦¥Ü¤Ñ¥Dªº·O·R¡A¬°§Ú­Ì¶}ÅP³q©¹¤Ñ°êªº³~®|¡A¨Ã¤À¨É§Ú­Ì¥Í¬¡¤W¨C¤@­Ó²Ó¸`¡CÍ¢¤S¨«¹M¤Ú°Ç´µ©Z¹Ò¤º¡A±Ð»£¸s²³¡Aªv¡±w¦UºØ¯e¯fªº¤H¡A¨Ã¥B°ö¨|ªù®{¡C

¥i¬O¡A¨º¤t¬y¤£®§¦³¦p¡u±q¥Lªº¤ß¤¤­n¬y¥X¬¡¤ôªº¦¿ªe¡v¡]­Y7¡G38¡^½á¤©¥@¤H¥Í©Rªº¤O¶q¡A«o¨Ó¦ÛÍ¢©M¤Ñ¤÷¨º¥÷«í±`ªºÃö«Y¡CÍ¢©M¤÷¤¬¬Û»{ÃÑ¡A©¼¦¹¬Û¿Ë¬Û·R¡F¤÷¦bÍ¢¤º¡AÍ¢¤]¦b¤÷¤º¡AÍ¢­Ì­ì¬O¤@Åé¡C¡]°Ñ¾\­Y10¡G15¡B30¡B38¡^

¤÷´N¬O¡uªüª¨¡v¡A§Y¡uª¨ª¨¡v¡AÍ¢´N¬O­C¿qµ´¹ï«H¿à¡AµL­­·q·R¡A¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¤]¥i¥H§ë©b¨ìÍ¢¸ò«eªº¨º¦ì¤÷¿Ë¡C

¡u¡K¡K­C¿q´N°_¨­¥X¥h¡A¨ì¯î³¥ªº¦a¤è¡A¦b¨º¸Ì¬èë¡C¡v

¬JµM¸t¤l­C¿q¬O¬°§Ú­Ìªº½t¬G¦Ó¨Ó¨ì¥@¬É¤W¡AÍ¢¦ÛµM¤£·|º¡¨¬©ó¿W¨É³o¥÷³z¹L¬èë»P¤Ñ¤÷¹F­P¦@¿Äªº¯S®íÃö«Y¡CÂǵÛÍ¢ªº¸t¦º¡AÍ¢±ÏÅ«¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¤l¤k¡A©MÍ¢ªº¥S§Ì©n©f¡C

¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¹³Í¢¨º¼Ëµo¥X¨º¯«¸tªº©I¨D¡G¡uªüª¨¡A¤÷°Ú¡v¡A´N¬O»¡­nµ´¹ï¬Û«H¤Ñ¤÷µ¹¤©ªºÅ@¦ö©M¦w¥þ·P¡A²@¤£µSºÃ¦a«H¿àÍ¢ªº·R¡A¥]¬AÍ¢½ç¤©ªº¯«¼¢¡B¤O¶q©M¨º¥÷µo¦Û¤º¤ß¡A²`«H³Q¤Ñ¤÷©Ò·Rªº¼ö§Õ¡C

·í§Ú­Ì¦b¹çÀR¤¤¶i¤J¦Û¤vªº¡u¤º«Ç¡v¡]º¿6¡G6¡^¡A§Ú­Ì¤ßÆFªº²`³B®É¡A§Ú­Ì¥i¥H©M¤Ñ¤÷¥æ½Í¡A´Â«ôÍ¢¡A«Å¥Ü§Ú­Ìªº·R¡A·PÁÂÍ¢¡A¨DÍ¢¼e®¤¡A¬è¨DÍ¢²²ÅU§Ú­Ì¤Î¥þ¤HÃþªº»Ý­n¡A¬Æ¦Ü¹Ú·Q©M§Æ±æ¡C¹ï³o¦ì²`·R§Ú­Ì¦Ó¤S¥þ¯àªº¤j¤÷¡A§Ú­Ì¦³¬Æ»ò¤£¥i¥H¸òÍ¢¶É¶D©O¡H

§Ú­Ì¤]¥i¥H©M¤Ñ¥D¸t¨¥¡Ð­C¿q¥æ½Í¡A¯d¤ß²âť͢ªºÁn­µ¡AÅýÍ¢¦V§Ú­Ì­«½Æ³o¨Ç¸Ü¡G¡u©ñ¤ß¡I¬O§Ú¡C¤£­n©È¡I¡v¡]¨¦6¡G50¡^¡F¡u§Ú¦P§A­Ì¤Ñ¤Ñ¦b¤@°_¡Aª½¨ì¤µ¥@ªº²×µ²¡C¡v¡]º¿28¡G20¡^¡F¨Ã±µ¨üÍ¢ªºÁܽСG¡u¨Ó¡A¸òÀH§Ú¡C¡v¡]º¿19¡G21¡^¡F¡u§Ú¤£¹ï§A»¡¡G¡]¼e®¤¡^ª½¨ì¤C¦¸¡A¦Ó¬O¨ì¤C¤Q­Ó¤C¦¸¡C¡v¡]º¿18¡G22¡^¡F¡u¤Z§A­ÌÄ@·N¤Hµ¹§A­Ì°µªº¡A§A­Ì¤]­n·Ó¼Ëµ¹¤H°µ¡C¡v¡]º¿7¡G12¡^

§Ú­Ì¤]¥i¥H§â³o¨Ç¥æ½Í©µªø¡A¦b¤@¤Ñ¤¤ªº¨C­Óµu¼È®É¨è¡A¦VÍ¢§CÁn¶D»¡¡G¡u°ß¦³§A¬O§Úªº©¯ºÖ¡C¡v¡]°Ñ¾\µú16¡G2¡^¡A©Î»¡¡G¡u§Ú³o¦æ°Ê¬O¬°§A¦Ó°µªº¡v¡A´N¦n¹³¦VÍ¢¶Ç»¼¤@­Ó­Ó·Rªº²´¯«¤@¼Ë¡C

§Ú­Ì¨S¦³¬èë¬O¤£¦æªº¡A´N¦n¹³¨S¦³©I§l¡A§Ú­Ì¤£¯à¥Í¦s¤@¼Ë¡C¬èë´N¬OÆF»îªº©I§l¡A¬O§Ú­Ì¹ï¤Ñ¥Dªº·Rªºªí¹F¡C

·í§Ú­Ì»P¥D¥æ½Í§¹²¦¡A¦b¦@¿Ä©M·R¤º»P¥D¬Û»E«á¡A§Ú­Ì·|·P¨ì·ØµM¤@·s¡A¥Rº¡·sªº¤O¶q©M«H¤ß¡A¥h­±¹ï¨C¤Ñ¥Í¬¡ªº¬D¾Ô¡C¦¹¥~¡A³o¤]¦³§U©ó§Ú­Ì»P¥L¤H¤Î¾ã­Ó¥@¬É«Ø¥ß¤@¥÷§ó¯u宪ºÃö«Y¡C

¡u¡K¡K­C¿q´N°_¨­¥X¥h¡A¨ì¯î³¥ªº¦a¤è¡A¦b¨º¸Ì¬èë¡C¡v

¡u°²¦p§Ú­Ì¤£Ãö¤W¤ßÆFªºµ¡¤á¡A¦¬íK¤ß¯«¥hÀq·Qªº¸Ü¡A¥D¡AÁöµM§AÄ@·N¡A§A¤]µLªk»P§Ú­Ì§@¦ñ¡C¦ý´X®É§Ú­Ì©ñ¤U¤@¤Á¡A¬°¤F¯à°÷¦b§A¤§¤º¥hÀq·Q¡A§Ú­Ì±N¤£·|Ä@·Nªð¦^²{¹ê¤¤¡A¦]¬°§Ú­ÌªºÆF»î·P¨ì»P?ªºµ²¦X¬O¦h»ò¥Ì¹~²¢»e¡A¦Ó¨ä¾lªº¤@¤Á¤S¦h»òµu¼È©ö³u¡C

¡u¨º¨Ç¯u¤ß·R¼}§Aªº¤H®É±`·P¨ì¡A¥D¡A§A¦b¥L­Ì¤º«Çªº¹çÀR¤¤¡A³B©ó¥L­Ì¤º¤ßªº²`³B¡C³o¥÷·Pı¨C¦¸³£Ä²°Ê¥L­Ìªº¤ßÆF¡AµS¦pIJ¸I¨ì¥L­Ìªº¤ßŦ¤@¼Ë¡C¥L­Ì·PÁ§A¡A¦]¬°§A¿Ëªñ¤F¥L­Ì¡A¦¨¬°¥L­Ìªº¤@¤Á¡A¤]¬°¥L­Ìªº¥Í¦s»P¦º¤`±a¨Ó·N¸q¡C

¡u¥L­Ì·PÁ§A¡A¦ý«Ü¦h®É«o¤£ª¾¹D«ç¼Ë°µ¡A©Î»¡¨Ç¬Æ»ò¨Ó¹DÁ¡C¥L­Ì¥uª¾¹D§A·R¥L­Ì¡A¦Ó¥L­Ì¤]·R§A¡A¥@¶¡¤W¦A¨S¦³¥ô¦óªF¦è¤ñ³o·Pı§ó²¢»e¡C§Aªº¥X²{¡A´N¬O¥L­ÌÆF»îªº¤Ñ°ó¡A¥L­Ì³o¼Ë»¡¡G¡y°²¦p¤Ñ°ó¬O¦p¦¹¡A¨º±N·|¬O¦h»ò¬üÄR°Ú¡I¡z

¡u¥L­Ì­n¤@¥Í¤@¥@·PÁ§A¡A¥D¡A§A§â¥L­Ì¤Þ¶i³o¹Ò¬É¡CÁa¨Ï¥~¶¡¤´¦³¯Q¶³½ª¤Ñ¡A¨Ï¥L­Ì¦b¦a¤Wªº¤Ñ°óÅf²HµL¥ú¡A¦ý·í§A¦V¥L­Ì¹üÅã¦Û¤v®É¡A¨ä¾l¤@¤Á³£Åã±o»»»·©M²@µL·N¸q¡G¤@¤Á¦A¤]¤£¦s¦b¡C

¡u§A«o¥Ã»·±`¦s¡C
¡u¨Æ¹ê´N¬O¦p¦¹¡C¡v

¿c¹Å°Ç


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top