梵蒂岡廣播電台梵蒂岡廣播電台
梵蒂岡廣播電台  

類別


 
 愛德與關懷


  教會


  文化與社會


  梵蒂岡文獻


  大公合一運動


  家庭


  主教會議


  青年


  正義與和平


  政治


  宗教與對話


  科學與倫理


  教宗與聖座


  靈修生活



24-04-2006¡@¡@·s»D³ø¾É¡@¸ê®Æ®w ¡@¥D¤éÀ±¼»Åª¸g ¥D¤éÀ±¼»­«¼½

¡§¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H ¡¨

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§@ªÌ¡G¬I¬Ù¤T
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥»¸`¥Ø³¡¥D¥ô

§Ú­Ì´¿¼½°e¹L¡§Å¥²³¨Ó«H ¡¨¨t¦C¸`¥Ø¡A²{¦b­n¼½°e¡§¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H ¡¨ªº¨t¦C¸`¥Ø¡C

¤°»ò¥s°µ¡§¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H ¡¨¨t¦C¸`¥Ø¡H¬°¤°»ò¦b°±¤î¼½°e¡§Å¥²³¨Ó«H ¡¨¨t¦C¸`¥Ø¤§«á¤S­n¬ðµM¼½°e¡§¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H ¡¨ªº¨t¦C¸`¥Ø¡H¬°¦^µª³o¼Ëªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì«K¥ý±q¨º¡§Å¥²³¨Ó«H¡¨¨t¦C¸`¥Ø»¡°_¡C

§Ú­Ì¬O¦b¤G¤d¤j³ß¦~­è¤~µ²§ô¡A2001¦~3¤ë1¤é¡A¶}©l¼½°e¡§Å¥²³¨Ó«H¡¨¨t¦C¸`¥Ø¡C¤G¤d¤j³ß¦~¹ï§Ú­Ì°ê¤ºªº¤Ñ¥D±Ð·|©M¹ï§Ú­Ì±ë¸¦©£¹q¥xªºµØ»y¸`¥Ø³¡³£¬O¥O¤HÃø§Ñªº¤@­Ó¦~ÀY¡C¦b¤G¤d¤j³ß¦~ªº«e¤i¡A´¿¦³¤@®É¡A¦b­»´ä©M¥xÆWªº·s»D¬É¸Ì²±¶ÇµÛ¤¤°ê©M±ë¸¦©£§Y±N«ì´_¥~±ÐÃö«Yªº®ø®§¡C¦b¤jÁH¦~¼y¨åªº·Ç³Æ®É´Á¸Ì¡A¥ý±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@´¿ÀWÀW¦V§Ú­Ì°ê¤ºªº¤Ñ¥D±Ð®{Á¿¸Ü¡A©IÆ~§Ú­Ì°ê¤º±Ð·|ªº¡§­×©M¡¨»P¡§¦X¤@¡¨¡C³o¨Ç¨Æ¤Þ°_¤F§Ú­ÌªºÅ¥²³­Ìªº¿³½ì©MÃöÃh¡C¯É¯É¨Ó«H¸ß°Ý§Ú­Ì¡A­n¨D§Ú­Ì¸ÑÄÀ¡C³o´N¬O§Ú­Ì©Ò¥H¶}©l¼½°e¡§Å¥²³¨Ó«H ¡¨¨t¦C¸`¥Øªº­ì¦]¡C

¨º¤@¨t¦C¸`¥Ø¡A¦b¼½°e¤F173¦¸¤§«á¡A¤_2004¦~1¤ë25¤é¬ðµM°±¤î¼½°e¡C©Ò¥H°±¤îªº­ì¦]¡A¥D­n¬O§Ú­Ì·í®É¯Ê¤Ö¤FÅ¥²³ªº¨Ó«H¡A¦ý¬O¤]¦³¤@­Ó§Oªºªº­ì¦]¡A¨º´N¬O¥D«ù¨º¨t¦C¸`¥Øªº¤H¡A¦b¤G¤d¤j³ß¦~µ²§ô¤§«á¡A¨C¦~¦^°ê±´¿Ë¡A¥ð°²¡A¾i¦Ñ¡A¤£¦A¸gºÞ¹q¥xªº¤é±`¨Æ°È¡A»P¹q¥xªºÅ¥²³¥¢¥h¤F¸g±`Ápµ¸¡C³o¼Ë¡A§Y¨Ï°¸µMŪ¨ì´X«ÊÅ¥²³¨Ó«H¡A¤]·Q¤£¥X¤°»ò­n»¡ªº¸Ü¤F¡C

¬JµM¦p¦¹¡A¨º»ò¡A²{¦b¤S¬°¤°»ò·Q¼¶¼g¥s°µ¡§¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H¡¨³o¤@¨t¦C¸`¥Ø©O¡H­ì¦]¦³¨â­Ó¡C²Ä¤@¡A¬O§Ú®`¯f¤F¡C§Ú¥h¦~¤E¤ë±q¤W®ü¦^¨Óù°¨®É¡A¤w¸g®`¯f¡A¨ì¤Fù°¨¡A°_ªì¨­ÅéÁÙ¯à¤ä«ù¡A«á¨Ó¯f¶Õ³vº¥ÄY­«¡A¶iÂå°|ªvÀø«á¡A«KÂà¤J¦Ñ¤H°|¥¿¦¡¾i¦Ñ¡C³o¼Ë¡A§Ú­ì¨Ó¬O±ë¸¦©£¹q¥xªºµØ»y¸`¥Ø³¡ªº¤u§@¤H­û¡A²{¦b«o¦¨¬°¥¦ªº©¾¹êÅ¥²³¡C±q«e§Ú¼¶¼g¡§Å¥²³¨Ó«H¡¨¸`¥Ø¡A¬O±µ¨ìÅ¥²³¨Ó«H«áªºµªÂЩMµûij¡C²{¦bªº¼¶¼g±¡ªp¤£¬O³o¼Ë¡C©Ò¥H¡A§ÚºÙ²{¦b­n¼½°eªº¤@¨t¦C¸`¥Ø¬°¡§¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H¡¨¡C

§Ú¼¶¼g¡§¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H¡¨¨t¦C¸`¥Øªº²Ä¤G­Ó­ì¦]¡A¬O±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@´£¤É­»´ä³¯¤é§g¥D±Ð¬°¼Ï¾÷ªº¨Æ±¡¡C³o¨Æ±¡¤Þ°_¤H­Ì¹ï¤¤±ë¬O§_«ì´_¥~¥æÃö«Yªº²q´ú©Mij½×¡A¦P®É«P¨Ï­»´äªº¥D­n´CÅ鬣»º°OªÌ¨Óù°¨±Ä³X©MÄá¼v¡C¥L­Ì¤]¨Ó¨ì§Ú­Ì±ë¸¦©£¹q¥xªºµØ»y¸`¥Ø³¡ªù¡C³¯¤é§g¼Ï¾÷¡A¦b¥¿¦¡±µ¨ü¼Ï¾÷¾°Èªº¦¸¤é¡A¤]¨Ó¨ì¥»¸`¥Ø³¡¥D«ù§Ú­Ì¨C¶g¹êªp¼½°eµØ»y¥D¤éÀ±¼»¡C³o¤@¤Á¨Ï§Ú·P°Ê¡A¿E°_§Úªº·P·Q¡C©ó¬O¡A³\¤[·Q¤£¥X¤°»ò­n»¡ªº¸Üªº§Ú¡A¬ðµM·Q¨ì¦³³\¦h­n»¡ªº¸Ü¤F¡C

¤µ¤Ñ§Ú­Ì²Ä¤@¦¸¼½°e¡§¤£¬OÅ¥²³¨Ó«H ¡¨ªº¨t¦C¸`¥Ø¡A§Ú­n»¡ªº¬OÃö©ó§Ú­ÌµØ»y¸`¥Ø³¡¦b¤µ¦~2¤ë24¤é¼½°eªº·s»D³ø¾É¡C¨º¬O±Ð©v«Å§G³¯¤é§g¥D±Ð¬°¼Ï¾÷«áªº²Ä¤G¤Ñ¡C§Ú­Ì¤w¦b¥H«eªº22©M23¤é³ø¾É¤F³o­Ó®ø®§¡A¦Ó¥B¤]ªí¥Ü¤F§Ú­Ìªº³ß¼Ö©M¹ï·s¼Ï¾÷ªº¼y¶P¡C¦b2¤ë24¤éªº·s»D³ø¾É¤¤¡A§Ú­Ì³ø¾É¤F¥»¥x¹ï³¯¤é§g¼Ï¾÷ªº¦A¦¸³X°Ý¡A¦P®É¤]³ø¾É¤F³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±ÐÀò°ê®a¡§¤@µ¥´º¬P¾±³¹¡¨ªº®ø®§¡C§Ú¬O¦bù°¨­C¿q·|¦Ñ¤H°|ªº¯f©Ð¸Ì¦¬Å¥¨ì¤F¤W­zªº·s»D³ø¾É¡C

§ÚÅ¥¨ì³o¼Ë³ø¾É¡A»¡¡G

­»´ä³¯¤é§g¥D±Ð³Q¥ô©R¬°¼Ï¾÷ªº¨Æ¤w¸g¿E°_¥þ²y¦U¦a¼ö¯Pªº¦^À³¡A¥»¥x¦A¦¸¦V¥L§@¤F¹q¸Ü³X°Ý¡A½Ð¥L½Í´X­Ó°ÝÃD¡G

°Ý¡G³¯¥D±Ð¡A·í±zÀòª¾³Q¥ô©R¬°¼Ï¾÷®É¡A±z¦³¤°»ò·P·Q¡H³o¹ï¦b¤¤°êªº±Ð·|¦³¤°»ò·N¸q¡H
µª¡G«Ü©úÅ㪺¡A³o¬O±Ð©v·RÅ@ªº¯S§O¼Ð°O¡A¦]¬°§Ú¬Ý¨ì·s¼Ï¾÷ªº¤H¼Æ«Ü¤Ö¡A±Ð©v«oÄ@·N¦³­Ó¤¤°ê¤H¦b¤º¡C³oÅã¥Ü±Ð©v¹ï¤¤°ê¤H¥Á¹ê¦bÁé·R¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì¯u¤ß·P¿E±Ð©v¡C

°Ý¡G³¯¥D±Ð¡A±Ð©v¦b«Å³ø·s¼Ï¾÷ªÚ¦W®É±j½Õ¡G¥L­Ì¤Ï¬M¤F±Ð·|ªº´¶¥@©Ê¡A¬O¤£¬O¡H
µª¡G¬Oªº¡C§Ú¬Ý¨ì¥L­Ì¥Nªí¥@¬É¦U¬w¡C¤Q¤G¦ì¦³¿ïÁ|Åvªº·s¼Ï¾÷¥D±Ð¤¤¡A§Ú­Ì¨È¬w¤H´N¦³¤T¦ì¡C³o¹ê¦b¬O§Ú­Ì±Ð©v§@¬°´¶¥@¤÷¿ËªºÁ|°Ê¡C

°Ý¡G³¯¥D±Ð¡A±z¤@¥Í¬°°ò·þ®Ä©R¡A¦ý¤]¬°ºûÅ@¤HÅv©M´L­«©v±Ð¦Û¥Ñ®Ä³Ò¡C±zı±o±Ð©v¹ï±zªº¥ô©R¬O¹ï±zªº­«­n¾Ä°«ªº¹ªÀy¶Ü¡H
µª¡Gªº½T¦p¦¹¡A¦]¬°±Ð©v«D±`²M·¡§Ú­Ì©Ò§@ªº¤@¤Á¡A¥L³o¶µÃö·RªºÁ|°ÊªÖ©w¤F§Ú­Ì¨«¦b¥¿½Tªº¹D¸ô¤W¡C

°Ý¡G³¯¥D±Ð¡A¥ô©R¤@¦ì¤¤°ê¼Ï¾÷¥D±Ð¹ï¸t®y©M¥_¨Êªº¹ï¸Ü¯à¦³¦h¤jªºÀ°§U¡H
µª¡G©x¤è¹ï¸Ü·íµM¬OÄÝ©ó¥~¥æ¼h¦¸¡A¬O¥_¨Ê¥~¥æ³¡©M¸t®y°ê°È°|¤§¶¡ªº¨Æ¡C¬JµM¹ï¸Ü²o¯A¨ì©v±Ð¨Æ°È¡A¦b¤¤°ê¤è­±´N¦³©v±Ð¨Æ°È§½ªº©x­û§@°Ñij¡C¦Ó¦b¸t®y³o¤è­±¡A¥²¶·°Ñ»P¹ï¸Üªº¡A¤ñ¤è»¡¡A¤]¥]¬A¸U¥ÁºÖ­µ³¡¡C±q³o¶µ¥ô©R¡A±Ð©vÅý¤H¾å±o¥L¤]¼Ö·NÅ¥¨ú¤¤°ê¥D±Ð­ÌªºÁn­µ¡C

°Ý¡G³¯¥D±Ð¡A±Ð¤Í­Ì¹ï³o¶µ¥ô©R¤ÏÀ³¦p¦ó¡H
µª¡G¥L­Ì³£«D±`°ª¿³¡C¥L­Ì³£ª¾¹D³o¶µ¥ô©R¬O¬°¤F¤¤°ê¡A¤]¬O¬°¤F­»´ä¡C©Ò¥H¡A¥L­Ì³£°ª¿³ªº«Ü¡A¤]«D±`·P¿E¡C

°Ý¡G³¯¥D±Ð¡A±zÃhµÛ¤°»ò¤ß±¡¦A¹L´X­Ó¬P´Á¨Ó»â¨ü¼Ï¾÷ªº¬õ´U¡H
µª¡G§Ú¤w¸g¤C¤Q¥|·³¤F¡A§Ú¤w¸g¼g¤F«Hµ¹±Ð©v¡A½Ð¥L­ã³\§Ú¦b©ú¦~°h¥ð¡C²{¦b³o¶µ·s¥ô°È¬O±Ð©v¹ï§Ú«H¥ôªºªí¥Ü¡A§Ú«Ü¼Ö·N±µ¯Ç¥Lªº²±±¡¡A§Y¨Ï§Ú§Ö¤C¤Q¤­·³¤F¡C§Ú±N§â¾l¥Íªº·³¤ë©M¤O¶q³£¥Î¨Ó¬°¸t±Ð·|ªA°È¡C
¥H¤W¬O¥»¥xªº¦A¦¸³X°Ý³¯¤é§g¼Ï¾÷¡C¥ùºò±µ¤U¨Óªº«K¬O³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±ÐÀò°ê®a¡§¤@µ¥´º¬P¾±³¹¡¨ªº®ø®§¡C

¡]±ë¸¦©£¹q»O°T¡^»OÆW°ª¶¯ªº«eÁ`¥D±Ð³æ°êâ¼Ï¾÷¡A³ÌªñÀò¬F©²·í§½¹{±Â³Ì°ªºaÅA¾±³¹¡§¤@µ¥´º¬P¾±³¹¡¨¡AªÖ©w¥L¦b«P¶i¬F©²»P±Ð·|Ãö«Y¤W©Ò§@¥Xªº°^Äm¡C±Â¾±®Ñ¤Wªí´­¼Ï¾÷»¡¡G¡§¼Ï¾÷¥D±Ð³æ°êâ¡A¶Ç¸g¥°¹D¡A¬°°ê«Å¶Ô¡Aªø´Á¨ó§U¬F©²±À®i¹ï±Ð§Ê¥~¥æ¤u§@¡A¾d©T¨¹½Ë¡A½å³Ò³Æ µÛ¡AÀ·ÁZ¾±·ß¡AÀô¦t´Ü¼w¡A¯S±Â¤©¤@µ¥´º¬P¾±³¹¡C¡¨

¡§¤@µ¥´º¬P¾±³¹¡¨¨C¦~¹{±Âµ¹¹ï»OÆW¦³°^Ämªº¥»¦a¤½°È¤H­û©M¥~°ê¤H¡C¦b³æ¼Ï¾÷¤§«e¤]¦³¨â¦ì¤Ñ¥D±Ð¤H¤hÀò±o³o­Ó³Ì°ªºaÅA¡A¥L­Ì¬O¤w¥h¥@ªºÃ¹¥úÁ`¥D±Ð©M¸t®y°ê°È°|ªº»P¨ä¥L°ê®aÃö«Y³¡ªù­t³d¤H¦«Äõ¼Ï¾÷¡C

¤µ¦~ªº¡§¤@µ¥´º¬P¾±³¹¡¨¹{±Â¨å§©ó2¤ë16¤éÁ|¦æ¡A¥X®uªº±Ð·|¤H¤h¥]¬A¸t®y¤j¨ÏÀ]¥N¿ì¦w³Õ«ä»X®u¡B»O¥_Á`±Ð°Ï¾G¦AµoÁ`¥D±Ð¡B°ª¶¯±Ð°Ï¼B®¶¤¤¥D±Ð¡C³æ¼Ï¾÷¦b­PÃã®É±j½Õ¡A³o­Ó¾±³¹¬OªÖ©w¾ã­Ó±Ð·|¦b»OÆWªº¤u§@¡C¥L»¡¡A³o­Ó¾±³¹¤£¥u¬O¹{µ¹¥L­Ó¤H¡A¥L¤]¬O¥Nªí¤Ñ¥D±Ð¦b»OÆWªA°Èªº¦U¦ì¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B­×¤h¡B­×¤k¡B¤Î¥þÅé±Ð¤Í±µ¨ü³o¶µ®íºa¡C¬Oªí´­¥L­Ìªº«P¶i¹D¼w»ù­È¡B±Ð¨|¡B·R¼w¤å¤Æ¡BÂåÀøªA°È¦U¤è­±ªº¤u§@¥H¤Î¹ï»OÆW»P¸t®y¶¡¨}¦nÃö«Yªº°^Äm¡C³æ¼Ï¾÷«ü¥X¡A¸t®y´Ü¨Ø»OÆWªº©v±Ð¦Û¥Ñ©MºB´nªº±Ï¨a¸q¦æ¡A¨Ã»¡¡A³o¬O¾d©T¤¤±ë¤Í½Ë©M¨¹¥æªº¯u¥¿¦]¯À¡C


§Ú¦¬Å¥¤F¥H¤W¨â¶µ³ø¾É«á¡A¤ß¸Ìı±o¹û§á¡C³æ°êâ¼Ï¾÷¥D±Ð¬O2¤ë16¤é¦b¥x¥_±µ¨ü¤F¤@µ¥´º¬P¾±³¹¡C³¯¤é§g¼Ï¾÷¥D±Ð«h¬O¦b3¤ë24¤é¦bù°¨¦A¦¸±µ¨ü¥»¥xªº³X°Ý¡C§Úı±o¤£À³·í§â³o¨â¥óºò´ê¦b¤@°_¦P®É³ø¾É¡C¦A»¡¡A¦b¥»¥x¹ï³¯¤é§g¼Ï¾÷ªº¦A¦¸³X°Ý¤¤¦³³o¼Ëªº¤@­Ó°ÝÃD¡§

³¯¥D±Ð¡A±z¤@¥Í¬°°ò·þ®Ä©R¡A¦ý¤]¬°ºûÅ@¤HÅv©M´L­«©v±Ð¦Û¥Ñ®Ä³Ò¡C±zı±o±Ð©v¹ï±zªº¥ô©R¬O¹ï±zªº­«­n¾Ä°«ªº¹ªÀy¶Ü¡H


³¯¥D±Ð¤@¥Í¬°°ò·þ®Ä©R¡A¦ý¤]¬°ºûÅ@¤HÅv©M´L­«©v±Ð¦Û¥Ñ®Ä³Ò¡A³o¬O¨Æ¹ê¡A¦Ó¥B¬Æ¬°¥i¹Å¡C¦ý¬O¡A¦b±Ð©v¥ô©R¥L¬°¼Ï¾÷ªº¦X³õ¤W¡A§â¥¦´£¥X¨Ó¡A§Úı±o³o¬O¤£«Ü¾A©yªº¡C
«á¨Ó§Ú§â§Úªº·Pı§i¶D¹q¥x·í§½©M§Ú­ÌµØ»y¸`¥Ø³¡¦P¨Æ¡C§Ú¨Ã¨S¦³§Üij©M«üºKªº·N«ä¡C§Ú¤£¹L©Z²v¦aªí¥Ü¤F§Úªº·N¨£©M¤ßºA¡C

ª`¡G½Ð¦b¤W­±Å¥²³¨Ó«H¸`¥ØÄæ¤W¹î¬Ý¥»¸`¥Ø

ªF«n¨È³q°T

³o¦¸ªºªF«n¨È³q°T³ø¾Éªº®ø®§¨ú¦Û¨È¬w³q°TªÀ¡B°ª¶¯µ½¾É¶g¥Z¡B­»´ä¤½±Ð³ø¡B¨È¬w·s»D¶g¥Z¡G

¡Ð¥X¥Íµn°O¦¨¨È¤Ó°Ï°ÝÃD¡A±Ð·|»â¬~°O¿ý¦³§U½T©w¨­¤À
¡Ð³æ°êâ¼Ï¾÷¦V¥@¬É©v±Ð¤j·|µo¨¥¡AÆ~¬Û¤¬´L­«¸Ñ¨M§x¹Ò
¡Ð»OÆW¹Å¸q±Ð°Ï¸t©P¤¤¬°¨ü­WªÌ¬èë
¡Ð­»´ä·s»â¬~ªÌÂÇ«H¥õ¹L·s¥Í
¡Ð°ò·þ«H®{Áú©ú²Q¦¨¬°Áú°ê¾ú¥v¤W­º¦ì¤kÁ`²z
¡Ð¦Ñ¾â°ò·þ«H®{¦]©Úµ´­I±Ð¦Ó¾D¨ì¶e®·
¡Ðµá«ß»«¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð§V¤O­P¤O©ó§ïµ½ºÊº»¥Ç¤H³B¹Ò
¡Ð¦L«×«n³¡¤Ñ¥D±Ð¡u¬y°Ê¯D«Ç¡vªA°È¯f¤H¤ÎÅS±JªÌ
¡Ð¦L«×ªF³¡¤Ñ¥D±Ð­W¸ô§»ö§l¤Þ¦L«×±Ð®{°Ñ¥[
¡Ð´µ¨½Äõ¥d¨â¦W±Ð·|¤u§@¤H­û»~¤¤¦a¹p³à¥Í
¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¥÷¥Í¬¡¸t¨¥
*********¡@¡@

¥X¥Íµn°O¦¨¨È¤Ó°Ï°ÝÃD¡A±Ð·|»â¬~°O¿ý¦³§U½T©w¨­¤À
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ°Ò¨¦°T¡j¨È¬w¤Î¤Ó¥­¬v¦a°Ï¨C¦~¦³¼Æ¦Ê¸UÀ¦¨à¨S§@¥X¥Íµn°O¡A³o¥i¯à·|ÄY­«­­¨î¥L­Ìªº«e³~¡C¤£¹L¡A±Ð·|¦b¬Y¨Ç¦a°Ïªº°O¿ý¡A¦³§U·í¦a¥X¥Íµn°O¤u§@¡C

¡@¡@ ¥ÑÁp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|¤Î¨àµ£ºÖ§Q¤H¹D¾÷ºc¡u°ê»Ú­p¹º¡v¦X¿ìªº²Ä¥|©¡¨È¤Ó°Ï´¶¤Î¥X¥Íµn°O¬ã°Q·|¡A¤T¤ë¤Q¤T¦Ü¤Q¤C¤é¦b°Ò¨¦Á|¦æ¡C

¡@¡@ ¤@¨Ç»P·|ªÌ¹ï¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¤Ñ¥D±Ð·|Á{¦b©ó¥L­Ìªº¦a°Ï¡A´£°ª¤F¥X¥Íµn°O²v¡A©Î«P¶i¤F¬F©²³o¤è­±ªº¤u§@¡C

¡@¡@ °ê»Ú­p¹º°õ¦æ¥D¥ô¶®¦U§B¡D®JÀq´Ë¡]Jim Emerson¡^»¡¡AÁp¦X°ê²Î­p¥q¦ô­p¡A¨C¦~¦³¬ù¥|¤d¤K¦Ê¸U¦WÀ¦¨à¨S§@¥X¥Íµn°O¡A¨È¤Ó°Ï¦û¤T¤À¤§¤G¡C¨ä¤¤«n¨È¥¼µn°O²v³Ì°ª¡A±µªñ¤C¦¨¡AªF¨È¤Î¤Ó¥­¬v°Ï«h¦³¦Ê¤À¤§¤Ê¤­¡C

¡@¡@ ¨Ó¦Û¤Ü¤»­Ó°ê®a¦@¤G¦Ê¦W»P·|ªÌ¡A¥]¬A¤áÄyµn°O­û¡B¬F©²©x­û¡Bij­û¤Î§ÓÄ@¾÷ºc¤u§@ªÌ¡C

¡@¡@ ¨S¥X¥Íµn°Oªº¨àµ£±N¨Ó·|­±¹ï«Ü¦h°ÝÃD¡A¹³¦b©s¥[©Ô¡A¤C·³®É³Q³c¤l¾Û¨«ªºÄ¬³Õ¯Ç¡]Suborna¡^Àò¤÷¿Ë´M¦^«á¡A©x­û«o¦]¦o¨S¦³¥X¥ÍÃÒ©ú¦Ó©Úµ´Åý¦o¦^®a¡C¦b¥t¤@§ø¸¨¡Aªü§Q¥Ë´µ¡]Aliwas¡^¥ç¦]¨S¦³ÃÒ©ú¤å¥ó¦Ó¤£¯à¤JŪ¤p¾Ç¡C

¡@¡@ ¦L«×¤k«Ä¹Fº¸°¨¡]Dharma¡^¦]¯Ê¥F¥X¥ÍÃÒ©ú½T©w¨­¤À¡AµLªk¦pÄ@¤W¾Ç¡A³Q¤÷¿Ë±j­¢¨ìµó¤W°â½æ¦ÛÆC°s¡C

¡@¡@ Áp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|°Æ°õ¦æ¥D¥ô¨½º¿¡DÂÄ©Ô»®¡]Rima Salah¡^»¡¡G¡u¨S¦³µn°Oªº«Ä¤l±N­n¥Ã»·¥Í¬¡©óªÀ·|Ãä½t¡C¡v

¡@¡@ ®JÀq´Ë«ü¥X¡A¥X¥Íµn°O²v°¾§Cªº­ì¦]¡A¤D¯Ê¥F¸ê·½¡B±Mªù§Þ³N¡A¥H¦Ü®aªø¤ÎªÀ·|©¿µøµn°Oªº­«­n©Ê¡C

¡@¡@ ³h½aªº©s¥[©Ô°ê¥Áı±o¨S¦³»Ý­n¬°ªì¥Í¨àµn°O¡A¬Gµn°O²v¬é¦³¦Ê¤À¤§¤C¡C·í¦a¬é¦³¥Ó½ÐÅ@·Ó¤ÎÀ³¼x¬Y¨Ç¥¿¦¡¤u§@®É¤~¶·¥X¥Ü¥X¥ÍÃÒ¡C¶·ÃÒ©ú¦~Ä֮ɥi¥Î¤J¾ÇÃÒ©úµ¥¨ä¥L¤å¥ó¡C¨F«¢ªº¨Ò¤l«hÅã¥Ü¡A¨S¦³¥X¥ÍÃÒ¥i§ã±þ¨àµ£±µ¨ü±Ð¨|©M°ò¥L°ò¥»Åv§Q¡C

¡@¡@ ¥H°ò·þ®{¬°¥Dªº°ê®aªº»P·|ªÌ¡A¦V¤Ñ¨ÈªÀ½Í¤Î±Ð·|¦b·í¦a¥X¥Íµn°O¨Æ©yªº¨¤¦â¡C

¡@¡@ µá«ß»«¤áÄyµn¬ö¥D¥ô®J¨½¶ð¡]Ericta¡^ªí¥Ü¡Aµá°êªº¥X¥Íµn°O²vªñ¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤­¡A¥þ¦]°ò·þ©v±Ð­I´º¡C¦o»¡¡G¡u§Ú­Ì°ó°Ï©Òµoªº»â¬~ÃҮѦü¥G¬O¦n¨Æ¡C¡v

¡@¡@ ¤Ñ¥D±Ð·|¦bªF«Ò¨Zªº¥X¥Íµn°O¥ç§êºt­«­n¨¤¦â¡C¸Ó°ê¦Û¤G¹s¹s¤G¦~¿W¥ß«á¡A«Å¥¬¦L¥§²Îªv®É´Á¡]1975-1999¡^ªº©Ò¦³¥X¥Í°O¿ý¤å¥óµL®Ä¡C

¡@¡@ °ê»Ú­p¹ºÁÒ¤Uªº¡u°ê»Ú­p¹ºªF«Ò¨Z¡v¥D®u²K¡D¤Ú©_¡]Tim Budge¡^ªí¥Ü¡A¸Ó°ê¥Ø«e¬é¦³¤­¤À¤@¤H¤f¿ì§´¥X¥Íµn°O¡A·í¤¤¤E¦¨¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡C¥L»¡¡G¡u¬F©²ÁÙ¥¼¦³¤½¥Áµn°Oªk¡A¦ý¤w®i¶}µn°O¤âÄò¡C¥Ñ¸t°óµo¥Xªº¤÷¥À¿Ëµ²±BÃÒ©ú¤Î»â¬~°O¿ý¡A¦³§U§¹¦¨µn°O¤âÄò¡C¡v

¡@¡@ ¤Ú¥¬¨È·s½B¤º¨Èªº¤áÄyµn°O­û¥Nªí­}§J´Ë¡D°ò©Ô¦N¡]Dickson Kiragi¡^»¡¡A¤@­Ó¥Ñ°ò·þ©v±ÐªªªÌ¡B±Ð®v¤ÎÂåÅ@¤H­û±À¦æªº¹B°Ê¡A¨Ï¥X¥Íµn°O²v¥Ñ¨â¦~«eªº¦Ê¤À¤§¤T¤É¦Ü²{®Éªº¦Ê¤À¤§¤Ü¤­¡C¸Ó°ê¤­¦Ê¸U¤H¤f¤¤¡A¬ù¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤»¬°°ò·þ®{¡A¥H°ò·þ±Ð¦û¦h¼Æ¡C¥Lªí¥Ü¡A±Ð·|ªº¨¤¦â«Ü­«­n¡A¦]¥L­Ì­t³d°O¿ý¥X¥Í¡B±B«Ã¤Î¦º¤`¡C

³æ°êâ¼Ï¾÷¦V¥@¬É©v±Ð¤j·|µo¨¥¡AÆ~¬Û¤¬´L­«¸Ñ¨M§x¹Ò
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ¥xÆW°ª¶¯°T¡j¥xÆW¤w°h¥ðªº°ª¶¯±Ð°Ï¥D±Ð³æ°êâ¼Ï¾÷ªí¥Ü¡A¦U©v±Ðªº¦@¦P»ù­ÈÆ[¤Î¬Û¤¬´L­«¡A¯à¸Ñ¨M¥@¤Wªº«æ­¢§x¹Ò¡C

¡@¡@ ³æ¼Ï¾÷¦b¡u°ê»Ú¦Û¥Ñ©v±ÐÁp·ù¡v²Ä¤Ê¤G©¡¥@¬É¤j·|¤W¡A¦V¤C¦Ê¦h¦W¨Ó¦Û¤Q¤E­Ó°ê®a¤Î¦a°Ïªº»P·|ªÌµoªíºt»¡¡C

¡@¡@ ¥H¡u¦P¤¤¦³²§¡A²§¤¤¨D¦P¡v¬°¥DÃDªº¤j·|¡A¤T¤ë¤Ü¤»¦Ü¤Ê¤é¦b¥xÆW¦ò±Ð³Ó¦a¦ò¥ú¤sÁ|¦æ¡C¦ò¥ú¤s¦ì©ó«n³¡°ª¶¯¿¤¤j¾ð¶m¡A¶Z¥x¥_¦è«n¤G¦Ê¤K¤Q¤½¨½¡C

¡@¡@ ¤K¤Q¤G·³ªº³æ¼Ï¾÷¦b¶}¹õ§¤W¥H­^»yºtÁ¿¡C¥L»¡¡A©v±Ð´LÄY«Ø°ò©ó«H¥õªÌªº¹D¼w¨}ª¾»P¤º¦b«H©À¡AÁöµM¦U­Ó©v±Ð¦b«H¥õ¡B»ö¦¡¤Î²Õ´¤W¦³³\¦h®t²§¡A¦ý¦b­«­n»ù­ÈÆ[©À¤W¬O¬Û¦Pªº¡C

¡@¡@ ¥L«ü¥X¡A©v±Ð¥æ½Íªº±ø¥ó¬O¬Û¤¬ÁA¸Ñ¡A¥B»Ý­n¬Û¤¬´L­«¡A°Ñ»P©v±Ð¥æ½Íªº¤H¤]¦³³d¥ô¡Aªí¹F¦Û¤vªº©v±Ð«H¥õ©M«H©À¡C¼Ï¾÷±j½Õ¡A¦b¤µ¤Ñ¥@«U¤Æªº¥@¬É¸Ì¡A¦U©v±ÐÀ³¬Ã±¤¦@¦Pªº»ù­ÈÆ[©À¡A©¼¦¹¹Îµ²¤~¦³¤O¶q¥h¹ï§Ü¨¸´c¶Õ¤O¡A¸Ñ¨M¥@¬É«æ­¢§x¹Ò¡A¨Ã±À¼s©v±Ð¶¡ªº¥S§Ì¤§·R¡C

¡@¡@ «n³¡¥x«n±Ð°Ï¶O¯«¤÷¤]¤j·|¤¶²Ð¥xÆW¦U©v±Ðµo®i±¡ªpªºÀô¸`¡A¦V»P·|ªÌÁ¿­z¥»¦a¤Ñ¥D±Ðªº²{ª¬¡C

¡@¡@ ¦ò¥ú¤s³Ð¿ì¤H¬P¶³ªk®v¦b¤Ü¤»¤é±ß¤W¡A¥H¡u©v±Ð»P©M¥­¡v¬°ÃDºtÁ¿¡A¥L´£¥X¥|ÂI¬Ýªk¡G©v±Ð¤£­n±Æ¥L¡A´L­«¤~¯à¬Û¥]®e¡F±Ð¬£¤£­n¤º°«¡A¹ï¥~¤~¯àµo´§¤O¶q¡F©¼¦¹¤£­n°õµÛ¡AµL§Ú¤~¯à¦@³Ð©M¿Ó¡F¤H§Ú¤£­n¹ï¥ß¡A·O´d¤~¯à«P¶i©M¥­¡C

¡@¡@ ¶}¹õ§¤W¡A¥Ñ¦ò±Ð¡B°ò·þ©v±Ð¡B¦L«×±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B¤é¥»¯«¹D±Ðªº¥Nªí¦U¥H¦Û¤vªº¤è¦¡¶i¦æ¬èë¡A¯¬Ä@¤£¦P©v±Ð¿Ä¦X¡A«P¶i¥@¬É©M¥­¡C

¡@¡@ ¨ä«á¥|¤Ñªº¤j·|¥]¬A¥þÅé·|ij¡B¬ã²ß·|¡B¤p²Õ¥æ¬y¡B¬èë¡B¹¬ªÙ¥Í¬¡ÅéÅç¡B¬ö©À»ö¦¡¤Î¤å¤Æ¸`¥Øµ¥Àô¸`¡C¥þÅé·|ij¤W¡A»P·|ªÌÀô¶¤T­Ó°Q½×¥DÃD¡G©v±Ð»P®a®x¥Í¬¡¡A©v±Ð»P¤½¥Á°Ñ»P¡A©v±Ð»P½l³y©M¥­¡C

¡@¡@ ¤j·|©ó¤T¤ë¤Ê¤é³¬¹õ¡A»P·|ªÌ¿ï¥Xªü¤ñ¡D¸ë¯Ç°Ò°ò¡]Abhi Janamanchi¡^±µ´À¦ã­Û¡D§¢¨©º¸¡]Ellen Campbell¡^¬°°ê»Ú¦Û¥Ñ©v±ÐÁp·ù·s¥ô·|ªø¡C

¡@¡@ Áp·ù¦¨¥ß©ó¤@¤E¹s¹s¦~¡A¾ÚºÙ¬O¥þ²y¾ú¥v³Ì±y¤[ªº¸ó©v±Ð²Õ´¡A¦b­^°êµù¥U¬°·Oµ½¹ÎÅé¡A©v¦®¬O¦b°ê»Ú¼h­±­P¤O±À°Ê©v±Ð¤Î«H¥õ¦Û¥Ñ¡C¥Ø«e¡A¥¦¬ù¦b¤Ü¤­­Ó°ê®a¤Î¦a°Ï¦³¹O¤E¤Q­Ó¦¨­û²Õ´¡A¥]¬A¦ò±Ð¡B°ò·þ©v±Ð¡B¦L«×±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B¯«¹D±Ð¤Î¿ü§J±Ð¡C«e¤@¦¸¥@¬É¤j·|©ó¤G¹s¹s¤G¦~¦b¦I¤ú§Q¥l¶}¡C

¥xÆW¹Å¸q±Ð°Ï¸t©P¤¤¬°¨ü­WªÌ¬èë
¡i°ª¶¯µ½¾É©P¥Z¹Å¸q°T¡j¹Å¸q±Ð°Ï¿ï©w¥|¤ë¤E¤é¸tªK¥D¤é¬°±Ð°ÏÂN§Ù¤é¡A·í¤é¤U¤È¥þ±Ð°Ï±Ð¤Í¬ù¦³¤T¦Ê¾l¤H¡A¤À§O¨Ó¦Û¹Å¸q¿¤¥«¤Î¶³ªL¿¤µ¥¦a¡A¤j®a»E¶°¦b¹Å¸q¥«¹Å¸q¤½¶é¡A¦b¬x¥D±Ðªº±a»â¤U¡AÁ|¿ì­W¸ô¬èºÖ§¡F­W¸ô¬èºÖ¤§¹ï¶H¨ÃÂê©wªÀ·|¤W¾D¨ü­WÃø¤§¦U±Ú¸s¡A¥]¬A¥~Äy³Ò¤u¡B¥~Äy·s®Q¤Î¥~Äy¶ý¶ýµ¥µ¥¡C

¡@¡@ ·í§Ú­ÌªºªÀ·|¥X²{·U¨Ó·U¦hªº¥~Äy¤H¤h®É¡A¹ï©ó³o¸sÂ÷¶m­I¤«ªº¥~ÄyªB¤Í¡A¥L­Ì¨ì©³»Ý­n§Ú­Ì¦óºØ¨ó§U¡H±Ð·|¹ÎÅ鯸¦b¤H¹Dªº¥ß³õ¤S¥i¥H¬°¥L­Ì°µ¨Ç¤°»ò¡H·s¤W¥ôªº¬x¥D±Ð¯S§OÃöª`¦¹¶µÄ³ÃD¡C¦]¦¹¦b­W¸ô¬èºÖ§¤§«e¡AÄw³Æ¤p²Õ¯S§OÁܽХ_´äÂí¡u²Â´äŪ®Ñ·|¡vÃÙ§Uºt¥X¡u¥~Äy·s®Qªº¬ü¹Ú¡v¡A¥L­Ì¼ö±¡¹G¯uªººt¥X¡A¥ß§Y¤Þ°_±Ð¤Í¼ö¯Pªº°jÅT¡C

¡@¡@ ºò±µµÛ¬x¥D±Ð»¡©ú±Ð°Ï¹w³Æ¬°¥~Äy¤H¤hªA°Èªº¬¡°Ê­pµe¡A¦b½Ñ¦ì¥~Äy¯«¤÷¤Î­×¤kªº¤ä«ù¤§¤U¡A¬Û«H¥i¥H³°Äò®i¶}¦³Ãö¤§ªA°È¬¡°Ê¡C·í¤é¬°»`¶°«áÄòªA°È¤§»Ý¨D¡A°£¼sªxÁܽХ~ÄyªB¤Í»YÁ{°Ñ»P¥~¡A¦P®ÉÁܽХ»Äy¬°¶V«n¡Bµá«ß»«¤Î¦L¥§µ¥¦a¤§¯«¤÷¤Î­×¤k¦Ü²{³õ­t³d±µ«Ý»P¸Ñ»¡¡A³]­pµn°Oªí¨Ñ¥~ÄyªB¤Í¶ñ¼g¡AÄw³Æ¤p²Õ¨Ã³]­p¥~Äy¯«ªø¤§Ápµ¸ºô¡A¥H§Q«áÄò¤§Ápô»PªA°È¡C

¡@¡@ ¨ä«á¶i¦æ¡u­W¸ô¬èºÖ§¡v¡A¨C¤@³B§¡³]­p¶K¤Á¤§ºÖ­µ¤ÎÀq·Qµü¡A¦A¥Ñ±Ð¤Í¤@°_¬èë¡A¦@¦P°Ñ»P»P©Ó¿Õ¡A»â¸g­û¥Î¤ß»w°á¥B§ë¤J·P±¡¦h³B®C«|¡AÀç³y¥X·ÅÄÉ·P¤Hªº¬èë®ðª^¡F¦U°ó½ü¬y­I­t¶W¤j«¬¨I­«ªº¤Q¦r¬[¡A¨Ã¦bªA°È¤H­û¤Þ»â¤§¤U¡A¤j®a¯´§Ç¤«µM¡AÂǵÛÅéÅç­C¿q¦æ¨«³Ì«áªº­W¸ô-­C¿q¨üÃø«eªº¦Üµh­W¸g¾ú¡A¨Ó³ê¿ô±Ð¤Í¤ÎªÀ·|¤j²³¹ï©ó¥~ÄyªB¤Íªº¤H¹DÃöÃh¤Î«Ý¹J¡A¨ÃÂǬè몺¤O¶q¨ó§U¤j®aÄÀ©ñ¹L©ó¨I­«ªºÀ£¤O¡A±aµ¹¤j®a©Ò»Ý­nªº¥­¦w¡C

­»´ä·s»â¬~ªÌÂÇ«H¥õ¹L·s¥Í
¡]­»´ä¤½±Ð³ø°T¡^¤K¤Q·³ªº¶¾©f°O¾Ð¤O¶}©l°I°h¡A¦ý¦o¦b®a¤Hªº¹ªÀy©MÀ°§U¤U¡A¥»¦~´_¬¡¸`»P¥þ´ä¦b¤£¦P¸t°ó»â¬~ªº¤G¤d¥|¦Ê¦h¤H¤@°_¡AÂk«H°ò·þ¥[¤J±Ð·|¡A¾aµÛ«H¥õ¼ÖÆ[¦a­±¹ï©¹«áªº¥Í¬¡¡C

¥»¦~´_¬¡¸`¡A¦ó¤å¥Ðªº±Ð°Ï¶Ë´Ý¤H¤hªª¥Á¤¤¤ßÁ|¦æ¤Jªù¸t¨Æ¡A¦³¨â¤H»â¬~¡A¥t¥~¨â¤H»â°í®¶¡A§»ö¥Ñ·ÓÅU®z¯à¤H¤hªº¤è¨ûµØ¯«¤÷¡]Giosue Bonzi¡^¥D§¡A¹O¤­¤Q¦ì¶Ë¡B°·«H®{°Ñ§¡C

·í¤é»â¨ü¤Jªù¸t¨Æªº·s»â¬~ªÌ¶¾©fÁöµM­±¹ï°O¾Ð¤O°I°h¡B­n¾a½ü´È¥N¨B¡A¦ý¤´¯à°÷¼ÖÆ[­±¹ï¡A¦o©ó¼y¨å«e¹ï¥»³ø»¡¡G¡u¬JµM°O¾Ð¤O¤£¦n¡A¨º»ò§Ú¥u¦n°O¦í´r§Öªº¸g¾ú¡C¡v

³Q°Ý¨ì¬Æ»ò¨Æ³Ì¥O¦Û¤v´r§Ö¡A¶¾©f»¡¡G¡u¦³Ãö¤Ñ¥Dªº¨Æ¡C¡v¶¾¤ó¦~»´®É¦b°ò·þ·s±Ðªº¾Ç®Õ©À®Ñ¡A¶}©l»{ÃÑ«H¥õ¡C®u¶¡¤è¨ûµØ¯«¤÷¹ï¶¾©f»¡¡G¡u·í§A»â¬~«á¡A§A´N·|¦¨¬°­C¿qªº©f©f¤F¡C¡v

¶¾¤ó¤k¨à©P¥É㻡¡G¡u¹ï©ó³\¦h¨Æ±¡¡A§Ú¥À¿Ë¤wµLªk°O°_¡A¦ý¦o¤´¯à°÷¥¿½T¦a©À¥X¦n¨Ç¬èë¸g¤å¡A¦p¡m¸t¥À¸g¡n¡C¡v©P¥É㤣®É¨ì±Ð°Ï¶Ë´Ý¤H¤hªª¥Á¤¤¤ß°Ñ¥[§»ö¡C

©P¥É㻡¡G¡u¥|¤Q¦h¦~«e¡A§Ú­Ì¤@®a¦b¸t¥ÀµL­ì¸o¥D±Ð®y°ó»â¬~¡A±©·í®É¥À¿Ë¥¼¦³»â¬~¡C¦h¦~¨Ó¡A§Ú¦V¥À¿Ë¤¶²Ð«H¥õ¡C¦o©ó¤@­Ó¤ë«e¨M©w¬Ô¨Ì°ò·þ¡A®a¤H³£«D±`°ª¿³¡C¡v©P¤ó¬°¦¹ÁܽШä¥L´I¸gÅ窺«H®{¨ì¦o®a¤¤¡A¬°¦o¥À¿ËÁ¿±Â­n²z¡C

·í±ßªª¥Á¤¤¤ß¥t¤@¦W»â¬~ªº¬O½±Ân¦p¡A¦o¬O§ß±d®a®x¡uÁÛ°m°a¡vªº®a¥À¡A¦o¦P¼Ë¬O¸g¿Ë¤H¹ªÀy¤U±µ¨ü«H¥õªº¡C·í±ß¡uÁÛ°m°a¡v¦h¦ì®a¥À¤Î´¼»Ù¦¨­û«e¨Ó°Ñ§¡A¨£ÃÒ¨ä¡u®a¤H¡v¦¨¬°«H®{¡C

¼y¨å«á¡A½±Ân¦p»¡¡G¡u§Ú¦b¿Ë¤H©M¤è¨ûµØ¯«¤÷¹ªÀy¤U°Ñ»P¼}¹D¡A¨Æ¹ê¤W¡A®a¥Àªº¤u§@¥[±j¤F§Úªº«H¼w¡A¨Ï§Ú§ó¦³·R¤ß¥h¹ï«Ý´¼»Ù¤H¤h¡C¡v§ß±d®a®x°û©ú°a¤G¡³¡³¤@¦~¦¨¥ßªº®É­Ô¡A½±¤ó¤w¦b¦¹·í®a¥À¡A·ÓÅU§ß±d®a®x¤¤ªº´¼»Ù¦¨­û¡Aªñ¦~Âà¨ìÁÛ°m°aªA°È¡C

¼y¨åªºÁ¿¹D¤¤¡A¤è¨ûµØ¯«¤÷«jÀy°Ñ§ªÌ»¡¡G¡u»â¬~¤£³æ¥u±a¨Ó­Ó¤Hªº±Ï®¦¡A»â¬~ªÌ§ó­n±µ¨ü­«¤j¨Ï©R¡A¦¨¬°°ò·þªº¥úªº¨£ÃÒ¡C¡v

°ò·þ«H®{Áú©ú²Q¦¨¬°Áú°ê¾ú¥v¤W­º¦ì¤kÁ`²z
¡]¨È¬w·s»D­ºº¸°T¡^¦Û¥|¤ë¤Q¤E¤é°_¡AÁú©ú²Q¥¿¦¡¦¨¬°¾Ö¦³±y¤[¤j¨k¤l¥D¸q¶Ç²ÎªºÁú°ê¾ú¥v¤Wªº­º¦ì¤kÁ`²z¡C

¿cªZ¹bÁ`²Î¦V°ê·|¥¿¦¡´£¥æ¤FÁ`²z­Ô¿ï¤H¦W¡CÁú°ê°ê·|¡A«h¥H182²¼ÃÙ¦¨¹ï77²¼¤Ï¹ï³q¹L¤FÁú©ú²Qªº¥ô©R¡C¦¹Á|¡A¼Ð»xµÛÁú°ê¦VµÛ¦¨¼ô¥Á¥DÅé¨îÁÚ¥Xªº¥¨¤j¨BÆJ¡C

Áú©ú²Q¤k¤h²{¦~¤»¤Q¤G·³¡A¬O¤@¦ì¼ö¤ßªº°ò·þ«H®{¡C¦o¥Í¬¡¤¤³Ì­«­nªºªÀ·|-¬Fªv¬¡°Ê¡A§¹¥þ¨Ó·½©ó°ò·þ«H¥õªº¤O¶q¡A¨Ã¤£Â_±o¨ì«H¥õªº¿EÀy¡CÁú©ú²Q¤k¤h¤_¤@¤E¥|¥|¦~¥X¥Í¦b¥­Ä[¡A§Y²{¥_´ÂÂA­º³£¡C¤@¤E¤­O¦~´ÂÂA¾Ôª§Ãzµo«á¡A°k©¹«n¤è¡C¦o´¿¸g¹Ú·Q¦¨¬°§@®a¡A²¦·~¤_Áú°êµÛ¦Wªº±ùªá¤k¤l¤j¾Çªk¤å±M·~¡C

¾ë¥¿º³­x¬FÅv°õ¬F´Á¶¡¡A¦P¥¼¨Óªº¤V¤Ò¡A¥Á¥D¬¡°Ê®a¦µ¦¨«Tªº¬Û¹J¡A¹ý©³§ïÅܤFÁú©ú²Qªº¥Í¬¡¡C¨â¤H¦P¬°°ò·þ±ÐÁp¦X¬¡°Ê¡§¸gÀÙºÖ§Q·|¡¨¦¨­û¡A¿n·¥§ë¨­´©§U½a¤HªºªÀ·|¬¡°Ê¡C¤@¤E¤»¤K¦~·s±B¤»­Ó¤ë«á¡A¦oªº¤V¤Ò´N³Q®·¤F¡A¨Ã³Q§P³B¤Q¤T¦~®{¦D¡C¤Ò©d¨â¤H¤§¶¡¨C¬P´Á¤@¦¸ªºÂE¶­¶Ç®Ñ¡A¦¨¬°Áú©ú²Qªº¬Fªv©MªÀ·|±Ò»X±Ð¨|ªº½Ò°ó¡C¤@¤E¤C¤E¦~¡A¦]¬O±Mªù¶}®i¤u¤H©M¤k©Ê±Ð¨|¤u§@ªº¥Á¶¡¹ÎÅ馨­û¦Ó¾D¨ì¶e®·¡A¾D¨ü¬r¥´©M¨â¦~ªººÊ¸T¡C¦b°ê·|µoªíºtÁ¿½Í¨ì³o¬q¾ú¥v®É¡AÁú©ú²Qªí¥Ü¡A¡§§Ú¨S¦³¥ô¦ó«è«ë¡¨¡C¥Xº»«á¡A¦o³Ð«Ø¤FÁú°ê°ü¤kÁp·ù¡C

¤E¤Q¦~¥N¥½¡A¾ú¸g§¢©V²×©ó§Î¦¨ªº¥Á¥D®ðª^¤¤¡AÁú¤k¤h¨M©w§ë¨­¬F¾Â¡A¨Ã¥[¤J¤Fª÷¤j¤¤³Ð«Øªº¤d¦~ÄÒ¡C¤GOO¤@¦~¡Aª÷¤j¤¤°õ¬F´Á¶¡¡AÁú¤k¤h¥X¥ô¬F©²®a®x³¡ªø¡F¤GOO¤T¦~¡A²{¬F©²¤W»O®É¡A¥X¥ôÀô¹Ò³¡³¡ªø¡C

¦b¥¿¦¡±µ¨üÁ`²z¾°È®É¡AÁú©ú²Q¤k¤hªí¥Ü¡G¡§§Ú¦®¦b¾r¾pµÛ´ÂÂA³o¥u²î§¹¦¨©M¿Ó¤§®È¡C¦P¦æªº¡A¦³°õ¬FÄÒ¡B¤Ï¹ïÄÒ©M¤H¥Á¡¨¡C¥Ñ¦¹¡AÁúÁ`²z²³æ§ã­n¦aÄÄ­z¤F°õ¬F´Á¶¡ªº¨â¤j¨Ï©R¡X¡X«P¶i¦UÄÒ¬£¤§¶¡ªº¦X§@¡B½w¸Ñ³h´I¤§¶¡¥¨¤jªº¸gÀÙÄa®í¡C

¦Ó¥B¡AÁú°êÁÙ¬O¤@­ÓÁ`²Î¨î¦@©M°ê¡AÁ`²zªºÂ¾¦ì¾ú¨Ó¬O§Î¦¡¤Wªº¡C¦Ó¿cªZ¹bÁ`²Î¡A±N°ê¤º¬Fªv»â°ìªº¤j³¡¤ÀÅv§Q²¾¥æµ¹¤FÁ`²z¡C

¦o¦b´N¾¨å§Á¿¸Ü¤¤ªí¥Ü¡G¡§Á`²zÀ³¸Ó¤£Â_§V¤OÁ¾»¹¦a²âÅ¥¤H¥ÁªºÁn­µ¡A¦Ó¤£¬O¬F©²¾÷ºc©ÎªÌ©R¥O¡C­n¬°¤H¥ÁµÛ·Q¡F±q¤H¥Áªº§xÃø¤¤¤£Â_¾Ç²ß¡¨°õ¬Fªº¸gÅç¡C

¦Ñ¾â°ò·þ«H®{¦]©Úµ´­I±Ð¦Ó¾D¨ì¶e®·
¡]¨È¬w·s»D/Icc¸U¶H°T¡^¦]©Úµ´­I«q°ò·þ«H¥õ¡A¦Ñ¾â¬Y§ø²ø°ò·þ«H¥õ¹ÎÅ骺¤@¦W»â¾É¤H¤w¸g³Q®·¤Jº»¦h¤é¤F¡Cº»¤¤¡A¥Lªº¤â¸}³Q®¹¸j°_¨Ó¡C·í¦a°ò·þ«H¥õ²Õ´´¦ÅS¤F³o°_¨Æ¥ó¡A®i¥Ü¤F¦a¤è¦@²£ÄÒ·í§½­¢®`°ò·þ«H®{ªº²{¶H¡C

±Mªù¤ä´©¦Ñ¾â¶Ç±Ð¤hªººÖ­µ±Ð¬£²Õ´¡§°ò·þ«H¥õ´©§U¨Ï©R¡¨¤¶²Ð¡A³o¦ì¦W¥s©ÔÃeªº°ò·þ«H¥õ¹ÎÅé»â¾É¤H¤_¥|¤ë¤@¤é³Q®·¡C¾Ú±x¡A¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¦Ñ¾â¨F¥Ë¥Ë¬Ù¬Y§ø§øªø©R¥O©ÔÃe¦b¤@¥÷Án©ú­I«q°ò·þ«H¥õªºÀɤWñ¦r¡C

¾D¨ì©ÔÃeªºÄYµü©Úµ´«á¡A¦a¤è·í§½¤U¥O¶e®·¤F¥L¡C¾Ú¡§°ò·þ«H¥õ´©§U¨Ï©R¡¨²Õ´¤¶²Ð¡Aº»¤¤¡A©ÔÃeªº¤â¸}³Q®¹¸j°_¨Ó¡C¦¹¥~¡A¡§»P¥L¦P§øªº¥|­Ó°ò·þ«H®{®a®x¤¤¨â­Ó³QÅX³v¡A©R¹B¤£±o¦Óª¾¡¨¡C

©ÔÃe­ìÄy¬O¨FÆW®³¦N¬Ù¡A±B«á¾E²¾¨ì¨F¥Ë¥Ë¬Ù¡C²{¦b¡A¥L¥¿¦b¬°©d¤lªº¤é±`¥Í¬¡¸gÀÙ¨Ó·½¦ÓµJ¼{¡C

¦Û¤@¤E¤C¤­¦~¦Ñ¾â¤H¥Á­²©RÄÒ´xÅv«á¡A¥þÅé¥~Äy¶Ç±Ð¤h³QÅX³v¥X¹Ò¡F¦U©v±Ð¹ÎÅé³£¾D¨ì¤F­¢®`¡C¤@¤E¤E¤@¦~¥H¨Ó¡A¸U¶H¬F©²¹ê¬I¤F¥Ñ¦Ñ¾â¤H¥Á­²©RÐÞ»â¾Éªº¡§¥Á¥D¶°¤¤¨î¡¨¡C¾¨ºÞªñ¦~¨Ó¹ê¬I¤F¸gÀÙ¶}©ñ¬Fµ¦¡A¦ý¬O¡A¬F©²¤´¹ïªÀ·|©M©v±Ð¤©¥HÄY®æªº±±¨î¡C

µá«ß»«¤Ñ¥D±Ð·|¥D±Ð§V¤O­P¤O©ó§ïµ½ºÊº»¥Ç¤H³B¹Ò
¡]¨È¬w·s»D/CbcpºÑº½°T¡^¤µ¤Ñ¡Aµá«ß»«¥D±Ð¹Î©ÒÄݪººÊº»¥Ç¤HªªÆF©e­û·|¦b§f§º®qºÑº½¥l¶}¬°´Á¤T¤Ñªº¬ã°Q·|¡A¥DÃD¬O¡§»P§A¤À¨É§Ú­Ìªº·s¥Í¬¡¡¨¡C·|ij¦®¦b±À°Êµá«ß»«ºÊº»Åé¨îªº§ï­²¡A¨ÏºÊº»±ø¥ó©MºÞ²z§ó¥[¤H©Ê¤Æ¡C¦P®É¡AÀË°Q©M¼fij°ê¤º¥qªkÅé¨t¡BºÊº»¤ºªº©v±Ð¥Í¬¡±¡ªp¡B«C¤Ö¦~¥Ç¸o©M¨ä¥L°ÝÃD¡C¤@¦Ê¦h¦ì·|ij¥Nªí¤¤¡A¦³¨Ó¦Û¥þ°ê¦U±Ð°ÏªººÊº»¯«®v¡C

ªø´Á¥H¨Ó¡Aµá«ß»«ªººÊº»¤Hº¡¬°±w¡C­º³£°¨¥§©Ô¥u¯à±µ¯Ç¤K¦Ê¤HªººÊº»ùØ¡A«oÃö©ãµÛ¤­¤d¦h¤H¡C«¶ªQ«°ªººÊº»¶È¯à®e¯Ç¤K¦Ê¤@¤Q¤­¤H¡A²{¦b¡A«oÃö©ãµÛ¤T¤d¤­¦Ê¤H¡C³o´N·N¨ýµÛ¡A¨C¤@¦W¥Ç¤Hªº¬¡°ÊªÅ¶¡¤£¨ì¹sÂI¤T¥­¤è¦Ì¡C¦Ó«ö·ÓÁp¦X°ê³W©wªº¼Ð·Ç¡A¨C¤@¦W¦b©ã¥Ç¤Hªº¬¡°ÊªÅ¶¡¬O¤T¥­¤è¦Ì¡C¥Ñ©ó¯Ê¥F¸êª÷©M¤H­û¡Aµá«ß»«ºÊº»µL¤O§ïÅܥثe²{ª¬¡C³\¦h¥Ç¤H¦º¤_ªÍµ²®Ö¡B¤ôµk©M¨ä¥L¦UºØ¶Ç¬V¯f¡C¦¹¥~¡A¤@¨Ç¥Ç¤H¦b¥¼¸g¼f§P¤§«e´N¤w¸g¦º¤`¡C

¥D±Ð¹Î©ÒÄݪººÊº»¥Ç¤HªªÆF©e­û·|«ü¥X¡A¦b©ã¥Ç¤H¬O³h§xªÌ¤¤³Ì³h½aªº¡C¬°¦¹¡AÀ³¹ï¥L­Ì¤©¥H°ª«×Ãöª`¡Cªø´Á¥H¨Ó¡AºÊº»¥Ç¤HªªÆF©e­û·|³q¹L§ÓÄ@ªA°Èªº¤è¦¡¬°ªA¦Dªº¥Ç¤H´£¨ÑÀ°§U¡C

¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¤j·|³Ì«á¤@¤Ñ¡A¥þÅé»P·|¥Nªí±N«e©¹ºÑº½ºÊº»©M§f§º®qºÊº»°ÑÆ[¡C

¦L«×«n³¡¤Ñ¥D±Ð¡u¬y°Ê¯D«Ç¡vªA°È¯f¤H¤ÎÅS±JªÌ
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ¦L«×¬ì©_°T¡j¥|¤Q·³ªº¤Ñ¥D±Ð®{¨F¤Å²¤¡D¸ë¼w´Ë¡]Xavier Judson¡^§â¤ô±í¡BªÎ¨m¤Î¤ò¤y©ñ¦b¦N´¶¨®¤W¡A¨C·í¥L¨£¨ì¦³½´ÀY«¯­±ªºÅS±JªÌ¥X²{¡A´N·|§â¨®°±¤U¨Ó¡C

¡@¡@ ¥L¦b³Ø©Ô©Ô¨¹ªº°Ó·~­º©²¬ì©_¥«´£¨Ñ¡u¬y°Ê¯D«ÇªA°È¡v¡A±q¦­¤W¨ì¶À©üÅýÅS±JªÌ¬~¾þ¡A§ó´«¦çªA¡C¥L²M¬~¥L­Ìªº¶Ë¤f¡Aµ¹¤©·s¦çªA¤Î­¹ª«¡A¨Ã±a¥L­Ì«e©¹¥«¤ºªºÅS±JªÌ¦¬®e©Ò¡C

¡@¡@ ¥L¤T¤ë¤Ü¤E¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú¬Û«H³o¬O§Úªº³d¥ô¡C§ÚªA¨Í¥L­Ì¡A´N¬OªA¨Í¤Ñ¥D¡C¡v¥L¤S»¡¡G¡u§Ú¤£¬O¦b°µ¬Æ»ò°¶¤jªº¨Æ±¡¡A¬é¬O¤À¨É§Ú©Ò·P¨ü¨ìªº¤Ñ¥Dªº·R¡C¡v³o¤jÄG¤l¬°¬ì´Ü±Ð°Ï±À¦æªº¡u³ÂºÆ¯fªvÀø¤Î±Ð¨|­p¹º¡v¤u§@¡C¬ì´Ü¦ì©ó·s¼w¨½¥H«n¤G¤d¤»¦Ê¤½¨½¡C

¡@¡@ ¥L¨C¤ëªº¤G¤d¤G¦Ê¿c¤ñ¡]¤­¤Q¬ü¤¸¡^Á~ª÷¡A³¡¤À¥Î¦b³o¶µ¬y°ÊªA°È¤W¡C¦¹¥~¡A±Ð°Ï¨C¤ë¤]µ¹¤©¥L¤K¦Ê¿c¤ñ¥Î¨ÓÁʶR¨®¥Î®ãªo¡C¥L¨C¤Ñ¦b¥«­¥¤è¶ê¤G¤Q¤½¨½½d³òªA°È¤»¦Ü¤K¤H¡C

¡@¡@ ¥L¸g±`¹J¨£¤@¨Ç¦ç­mÄ°Á¹¡B¨S¦³¨íÄG¤lªº¨k¤l¯¸¦b¸ôÃä¡A§â¥Lªº¨®Äd¤U¨Ó¡C¥L¨«ªñ³o­¯¥Í¤H¡AÁܽХL¬~¾þ¨Ãµ¹¥L­¹ª«¡C¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¨º¤H±q¬y°Ê¯D«Ç¨«¥X¨Ó¡A¤@¨­°®²b¡A¦çµÛ¾ã¼ä¡C

¡@¡@ ¸ë¼w´Ë¬O¦b¤G¹s¹s¤G¦~¥®¤l¥X²{µÇ°IºÜ®É¡A®i¶}³o¯S®í¥ô°È¡CÂå¥Í§i¶D¥L¡A¨ä¤l¥ÍÁÙ¾÷·|«Ü·L¡C¥LÀµ¤Á¬è¨D¨à¤lÀò±o±d´_¤§®É¡A·QµÛ¥H¬Æ»ò¤è¦¡¤~¯à¨ú®®¤Ñ¥D¡C

¡@¡@ ¥L»¡¡G¡u«b¨º¶¡¡A§Ú´¿À°§U¬~¾þªº¤@¦W¦Ñ°üªºÁy¤Õ¦b¸£®ü¤¤¯B²{¡C´N¦b¨º®É­Ô¡A§Ú¨M©w¶}©l³o¶µªA°È¡AÀ°§U°Ï¤ºªº³ÂºÆ¯f±wªÌ¤Î¾DªÀ·|¿ò±óªº¤H¡C¡v¥L¤u§@ªº³ÂºÆ¯fÅ@²z¤¤¤ß¹ï¥L¶}®i³o¶µªA°È°_¤F¶mÂíÃöÁä§@¥Î¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤¤¤ß¦¬¨ì¾Fªñ¶m§øªº¨Ó¹q¡Aªí¥Ü¤@¦W±w¦³³ÂºÆ¯f¦Ñ°ü³QÃö³¬¦b¤@¶¡«Î¤º¦h¦~¡A¤@ª½¨S¦³Àò±oÂåÀøÀ°§U¡C¸ë¼w´Ë³Q¬£¥h±N¦o±µ¦^¤¤¤ß¡C

¡@¡@ ¥L¦^¾Ð»¡¡G¡u·í§Ú¨«ªñ¡Aµo²{¤@¦W¨ª»r°ü¤H½öª×¦b¦a¤W¡A¨­¤W¦³¦h³B¸~°_ªº¶Ë¤f¡C§Ú­n¨D¦oªº¤k¨à¨ó§U²M¬~°ü¤Hªº¨­Åé¡A¦ý¾D¨ì©Úµ´¡C§Ú´À¦Ñ°ü¨N¯D©M²M¬~¶Ë¤f¡Aµo²{¶Ë¤f¸Ì­±¦³ÂΡC¡v¥L»¡¡A¥Lª¾¹D«ç¼Ë³B²z¡A¨C·í¤¤¤ß¤H¤âµu¯Ê®É¡A¥L³£·|À°§U³ÂºÆ¯f±wªÌ²M¬~¶Ë¤f¡C

¡@¡@ ¥LÄò»¡¡A´À°ü¤H¬~¾þ«á¡A¡u§Ú°Ý¦oªº¦çªA¦b¨º¸Ì¡A¦oªº¤k¨à´N§â¦çªA©ß¶i¨Ó¡AµM«á´N¶]±¼¡C§Ú§â¦o©ï¨ì¦N´¶¨®¤W¡C¡v°ü¤H¦V¥L»¡¡G¡u«Ä¤l¡A§A´À§Ú¬~¾þ¡A§Ú¨S¬Æ»ò¥i¥H³øµª§A¡C¤£¹L¡A§Ú±N·|¬°§A¬èë¡C¡v¨C·í¥L¬°¨à¤l¬èë®É¡A¦oªº»¡¸Ü¤ÎÁy®e¦b¸£®ü¤¤¥X²{¡A¨à¤l³Ì²×²¬Â¡¡C

¡@¡@ ³o¶µªA°È¶}©l®É¬O¨Ï¥Î¥L­ô­ôªº¤@³¡¤T½ü¤H¤O¨®¡C¥L§â¥¦­«·s³]­p¬°¤@¶¡¬y°Ê¯D«Ç¡A¥[³]¤F¤@¨Ç¤ô±í¤Î³]¬I¡C¨ä«á¡A¬ì´Ü±Ð°Ïµ¹¥L¤@³¡¦N´¶¨®¡C

¡@¡@ ºÙÆg¸ë¼w´Ëªº¦L«×±Ð®{ĵ©xºû¸ë´­¡]Vijayan¡^¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¥L¬°ªÀ·|§@°¶¤jªºªA°È¡A¥B¨Ã«D¬°¥X¦W¦Ó³o¼Ë°µ¡A¸ë¼w´Ëªº§@¬°¥O¥L·P°Ê¡C¡v

¡@¡@ ¥t¤@¤è­±¡A¸ë¼w´Ë¬°¤F³o·Oµ½¤u§@¡A§â¯ª«Î§@¤F¤Ü¤­¸U¿c¤ñªº«ö´¦¡A¦ý¥L¡u¨Ã¤£¦b¥G¡v¡C¥L»¡¡G¡u¤W¥D´z¿ï§Ú¡A¦Û¦³¸Ñ¨M¤èªk¡C§Ú¨ú±o¶U´Ú¡A¤£¬O¬°¤F«Ø¥ß¸ê²£¡A¤]¤£¬O¬°®a®xÁʪ«¡C¡v

¡@¡@ ¥LÀò±o©d¤l©Ô¥§¡]Rani¡^¤ä«ù¡C¤Ê¤K·³ªº©Ô¥§¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¬é¦³¥L¯à°÷°µ³o¨Ç¨Æ±¡¡C§Ú¬°¥L·P¨ìź¶Æ¡C¡v¦o°_ªì¨Ã¤£³ßÅw¸ë¼w´Ë¦bµó¤W´À¤H¬~¾þ¡A¦ý·í¥®¨à©_Âݦa²¬Â¡®É¡Aı±o³o¨Æ«Ü¦³·N¸q¡C¦o¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¤Ñ¥D¶}±Ò§Úªº²´·ú¡C§Ú½T«H¥L°µªº¤@¤Á³£¬O¥¿½Tªº¡C¡v

¡@¡@ ¸ë¼w´Ë±Òµo¤F¤G¤Q¤H¾á¥ô¸q¤u¡A·í¤¤¦hÀq¡D¹F¥§º¸¡]Thomas Daniel¡^»¡¡A¯à¨ó§U¸ë¼w´Ë¡A¥O¥L¦³¡u²ö¤jªº³ß¼Ö¡v¡C­º¦ì¸q¤u¬O¸ë¼w´Ëªº¥|¤Q¤­·³¥Sªø¦Ñ·«¦õ¡]Lawrence¡^¡A¨£¨ì§Ì§Ì¡u±Ã¤ãµL´©¡v¡A«K¥[¤J¸q¤u¦æ¦C¡A«á¨ÓªB¤Í¥dù¼w¡]Karodeth¡^¤]¥[¤J¡C¥dù¼w»¡¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú­ÌÀ°§U¤^¤¢±o¨ì§K¶O¨N¯D¤Î²M¼ä¡A¯àÀò±o«Ü¦hªºº¡¨¬·P¡C¡v

¡@¡@ ¤C¤Q¤K·³ªº¸q¤u´¶¬¥¶ë¨½¡]Pullossery¡^·P¨ü¨ì¡u°¶¤jªº·Pı¡v¡A¨ÃÂk¥\©ó¸ë¼w´Ë¡C¥L«ü¥X¡G¡u§Ú­Ì¥þ³£¯à¥H¤H¹D¤u§@§ïÅܪÀ·|¡C¥L±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦ó³z¹LÀ°§U¦³»Ý­nªº¤H­«¾ã§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡C¡v´¶¬¥¶ë¨½ªí¥Ü¡A²{¦b³o¤w¦¨¬°¤@ªÑ¹B°Ê¡C³Ìªñ«Ü¦h¤H¥D°Ê°Ñ¥[¡C

¡@¡@ ¸q¤u¹Î¯«®v¦w¦h¥§¡D¬ì¥C¥d¨½­C¡]Antony Kochukariyil¡^¯«¤÷»¡¡A¸ë¼w´Ë¥H¡uµL¨pªºªA°È¤Î°^Äm¡v±Òµo¤F¥L­Ì¡A¡u§Ú¬°¥L¬èë¡C¡v

¦L«×ªF³¡¤Ñ¥D±Ð­W¸ô§»ö§l¤Þ¦L«×±Ð®{°Ñ¥[
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ¦L«×¥Ë©Ô¯Ç¦è°T¡j¦L«×ªF³¡ªº¦L«×±Ð®{ªü§V©Ô¹F¡D¨¯®æ¡]Anuradha Singh¡^¦b¤µ¦~¥|¦¯´Á¸T­¹¡A¨C¤Ñ¬é¶iÀ\¤@¦¸¡C³o¦ì¤Ê¤­·³ªº¹A§ø°ü¤k¥ç°Ñ»P¤Ñ¥D±Ðªº­W¸ô§»ö¡C

¡@¡@ ¨¯®æ»P¤»¤d¦h¤H¥|¤ë¤C¤é¨ì¥_¤è¨¹¡u¥À¿Ë©~©Ò¡vÆF­×¤¤¤ß«ô­W¸ô¡A¥H¬ö©À­C¿q°ò·þªº­WÃø»P¦º¤`¡C¦o»¡¡A¥|¦¯´Á¥H¨Ó¡A¨C©P¤­¦o³£°Ñ»P«ô­W¸ô¡C¥|¦¯´Á¬O¤Ñ¥D±Ð®{¥H¦uÂN©M§J¤vÀq·Q±Ï¥D­WÃøªº®É´Á¡A¤µ¦~¥Ñ¤T¤ë¤@¤é¶}©l¡C

¡@¡@ ÆF­×¤¤¤ß¦b¦L«×±Ð¸t«°¥Ë©Ô¯Ç¦è¥~¬ù¤Q¤½¨½¡A¦ì©ó¦L«×±Ð¯«¸tªº«íªe©¤Ãä¡C«Ü¦h¦L«×±Ð®{»{¬°­Y¦º©ó¸t«°¡A´N¯à¤W¤Ñ°ó¡C«íªe¦b­º³£·s¼w¨½ªF«n¬ù¤C¦Ê¤­¤Q¤½¨½¡C

¡@¡@ ¦b¸Ó¤¤¤ßªA°È¤Q¤G¦~ªº¿c§J¹p¸¦ÔÕ¡]Lucratia¡^­×¤k»¡¡A¨ì¨Ó«ô­W¸ôªº¦L«×±Ð®{¡A¨C¦~¼W¥[¡C¤¤¤ß¥Ñ¤@¤E¥|¤@¦~¦¨¥ßªº¦L«×¶Ç±Ð­×·|ºÞ²z¡A³]¦³¤p¸t°ó¤Î¹ÎÅéºqµú¬è몺©Ð¤l¡C

¡@¡@ ¤Q¦h¦~«e°_¡A¤w¦³¤j§å¦L«×±Ð®{«e¨Ó¤¤¤ß°Ñ»P¤Ñ¥D±Ð¬¡°Ê¡A²{¦b²×¦~³£¦³¤£¤Ö¤H¨Ó³o¸Ì²âÅ¥¡mºÖ­µ¡n¤Î¬èë¡C©v®{¤§¦Z­×·|¿c§J¹p¸¦Ôխפk¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£À³ºÙ¥L­Ì¬°«D°ò·þ®{¡A¦]¬°¥L­Ì¬O¬°°ò·þ©^Ämªº¤H¡C¡v¦o»¡¡AÄ@·N«e¨Óªº¤H³£¬O¡u¨ü­Wªº¤H¡v¡A¥L­Ì¨Ó¡u²âÅ¥¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¤Î«ô­W¸ô¡A¥H»â¨ü¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡C¡v

¡@¡@ ¦P©óÆF­×¤¤¤ßªA°Èªº©¼ÀÙ¤j¡]Bridget¡^­×¤k«ü¥X¡A¤@¥b°Ñ¥[ªÌ©ú¥Õ¤Ñ¥D±Ð§»öªº·N¸q¡A¥|¤À¤§¤@ªº¤H¹ï°ò·þ«H¥õ¦³ÂI»{ÃÑ¡A¨ä¾l¤H¹ï°ò·þ©v±Ð¡u¤@µL©Òª¾¡v¡A¨Ó³o¸Ì¬O±µ¨üªvÀø©M·P¨ü¥­¦w¡A¨Ã§Æ±æ¬°¦Û¨­ªº°ÝÃD§äµª®×¡C¦b¤¤¤ßªA°È¤F¤K¦~ªº©¼ÀÙ¤j­×¤kÄò»¡¡G¡u¥L­Ì¦b¹Lµ{¤¤»{ÃѤF­C¿q¡A¶}©l·RÍ¢¡C¡v

¡@¡@ ¨¯®æ»¡¡A¤Ñ¥D±Ðªº­W¸ô¬°¦o±a¨Ó¡u¦n¹B¡v¡C³o¦ì¬ïµÛ¶Ç²Î¨FÄRªº°ü¤H¥|¤ë¤C¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¦b«ô­W¸ô®É¡A­C¿q°ò·þªº­WÃøÅܱo«Ü¯u¹ê¡C¦o»¡¡G¡u­C¿q¨«¦b§Ú«e­±¡A§Ú¸òÀHÍ¢¡AÄm¤W¦Û¤vªºµh­W¡C¡v¤Q¥|³B­W¸ôÅý«H¤Í¸g¾ú­C¿q³Q¼f§P¡B¦b¤Q¦r¬[¤W¨ü¦D­P¦º¤Î³Ì«á³Q®I¸®ªº±¡´º¡C

¡@¡@ ­W¸ô¦bÆF­×¤¤¤ß¤º±M¬°°Ûºq¬è몺©Ð¤l¶}©l¡A³Ì«á¥ç¦b¨º¨à§¹µ²¡C¥HÅK¥Ö¬°«Î³»ªº¤p©Ð¤l¦ì³B¤¤¤ßªº¥¿¤¤¥¡¡C­W¸ô¦U³B¤À¥¬¦b¾ã­Ó­±¿n¦@¨â¤½³¼ªº¤¤¤ß½d³ò¡C

¡@¡@ »P¨¯®æ¤@°_°Ñ»P«ô­W¸ôªºÂLºû¡]Devi¡^¥ç¦b§»ö§ä¨ì·N¸q¡C¦o»¡¡G¡u§ÚÁö­±¹ïµh­W¡A¦ý§Ú¬Ý¨ì­C¿q©Ò¨üªº­WÃø¤ñ§Ú¤j±o¦h¡C¡v³o¦ì¤£ÃѦrªº¦L«×±Ð®{»P¨¯®æ¤@¼Ë¡A¦b¥|¦¯´Á¤º¨C¤Ñ¶i­¹¤@¦¸¡C¦o¬Æ¦Ü¦b¥þ¦~ªº©P¤­³£¦uÂN¡A§@¬°¹ï­C¿q°ò·þªº¯S§O·q§¡C

¡@¡@ ¿c§J¹p¸¦Ôխפk»¡¡A«e¨Ó¤¤¤ß°Ñ»P¬¡°Êªº¤H¡A¨k¤ñ¤k¦h¡A¦³§O©ó¦L«×ªº¨ä¥L±R«ô³õ©Ò¡C

¡@¡@ ¥h¦~»â¬~ªº¨k±Ð¤Í¦hÀq¡]Thomas¡^»¡¡A¥Ñ©ó¡u¥D°ò·þ¤w¨«¹L¨ü­W¨üÃøªº¹D¸ô¡v¡A¥L¤]¦³¥²­n«ô­W¸ô¡C¥L°Ñ¥[ÆF­×¤¤¤ßªº¬¡°Ê¹F¤Q¦~¡C

¡@¡@ ¸g±`¨Ó¤¤¤ßªº¥|¤Q·³¦L«×±Ð®{´¶©Ô¥d¤°¡]Prakash¡^«h»{¬°¡A­W¸ô¨Ï¥L©ú¥Õ­n¬¡¥X¡u¯u²zªº¥Í©R¡v¡C¥L¥|¤ë¤C¤é¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u­C¿qªº­WÃø¡A¨Ï§Ú©ú¥ÕÍ¢¬O¬¡µÛªº¡AÍ¢¬O¯u²z¡C¡v³o¦ì¹}¾i®a¸Vªº¹A¥Á»¡¡A¦b¸V¬y·P¸v­h®É¡A¦]¬°±o¨ì­C¿qªºÀ°§U¡A·l¥¢¤£¦h¡C

¡@¡@ ÆF­×¤¤¤ßªº¨üÅwªïµ{«×¡A¤£¤Ö¯«¤÷¤]¯d¤U·¥²`¦L¶H¡C±a»â¤@§å±Ð¤Í«e¨Óªº·O¥®·|®J¦Ìº¸¡D®J¥d¡]Emil Ekka¡^¯«¤÷»¡¡G¡u­C¿q¥­©öªñ¤H¡A«H¥õ¥ç«DÀR¤î¦Ó¬O¥Rº¡°Ê·P¡C¡v¥L§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A¥|¤ë¤C¤é°Ñ»P«ô­W¸ôªº¤HÅý¥L¯d¤U«D±`²`¨èªº¦L¶H¡C

¡@¡@ ¦L«×¶Ç±Ð­×·|°Æ¬Ù·|ªø¦w¦h¥§¡D¼w¤Ò¹F´µ¡]Antony Devdas¡^¯«¤÷¤]¬Û«H¡A°ò·þªº¤H©Ê¦ì®æ¯S§OÅý³h¥Á·P°Ê¡C³o¦ì¬°Â§»öÁ¿¹Dªº¯«¤÷§i¶D¤Ñ¨ÈªÀ¡A½a¤H¯à¦b­W¸ô¤¤Åé·|°ò·þ±ÏÅ«ªº¤O¶q¡A¨Ã³z¹L¦uÂN©M¬èë»â¨ü¡u¤Ñ¥D¯S§Oªº®¦Ãd¡v¡C¥L¬Û«H³o§»ö·|¬°°Ñ»PªÌ±a¨Ó¹Îµ²»P©M¥­¡C



´µ¨½Äõ¥d¨â¦W±Ð·|¤u§@¤H­û»~¤¤¦a¹p³à¥Í
¡@¡@ ¡i¤Ñ¨ÈªÀ¬ì­Û©Y°T¡j¨â¦W­t³d´µ¨½Äõ¥d¥_³¡®ü¼Sµ½«á¤u§@ªº±Ð·|¤H­û¡A¥|¤ë¤Q¤é¦b¦^µ{³~¤¤»~¾D»»±±¦a¹pÃz¬µ³à¥Í¡C¥ñÀ»ªº¥Ø¼Ð¬Û«H­ì¬O¬F©²­x¡C

¡@¡@ ¥_³¡¸ë¤Ò¯Ç±Ð°ÏªÀ·|ªA°È³¡ªº¤HÃþµo®i¤¤¤ß¥D¥ô³Ç¨È®w°¨º¸¡]Jeyakumar¡^¯«¤÷©óÃz¬µ«á¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡A¥|¦ì¤¤¤ß¾­û·í¤Ñ¤U¤È¤G®É³\­¼§¤¤@½ø«È³f¨®¡A¦b¸ë¤Ò¯Ç¥HªF¬ù¤Ü¤­¤½¨½ªº¦Ì¾|Ĭºûº¸¤@­Ó­x¤è­ï¯¸ªþªñ¡A¤@½ø¤Ï¤è¦V¦æ¾pªº­x¤è¦N´¶¨®¦b¨ä®ÇÃä¸g¹L®É¡A¬ðµMµo¥ÍÃz¬µ¡C

¡@¡@ ¤Ü¤E·³ªºªÀ·|°Ê­û¤Î®ü¼S±Ï´©­p¹º²ÎÄw¤H´¶©Ô­}´¶®w°¨¡]Pradeepkumar¡^¤Î¤­¤Q¤­·³ªº¨àµ£­p¹º²ÎÄw¤H®Ú¶ð©¬¯S°¨¯Ç¯Z¡]Kanthaapathmanapan¡^³Q·í³õ¬µ¦º¡C±q¬ì­Û©Y¸g³°¸ô¥_¤W¸ë¤Ò¯Ç¡A¸ôµ{ªñ¥|¦Ê¤½¨½¡C

¡@¡@ ¸Ó¤HÃþµo®i¤¤¤ß¡A¥ç§Y¸ë¤Ò¯Ç©ú·R²Õ´¡C³Ç¨È®w°¨º¸¯«¤÷ªí¥Ü¡G¡u¦a¹p¸Ë¸m©ó¤@½ø¦Û¦æ¨®¤W¡A¦b¤½¸ô®Ç³Q¤ÞÃz¡C»F¨Æªº«È³f¨®§À³¡·l·´¡A¨â¦W¦ºªÌ§¡­¼§¤©ó¨®§À¡C¡v

¡@¡@ «È³f¨®¤W¥t¥~¨â¦W¾­û¨ü¶Ë°e°|¡A±¡ªpí©w¡C¯«¤÷Äò»¡¡A¾­û­Ì·í®É±q¨ü®ü¼S¼vÅTªº°ò§Q¿Õ©_¦a°Ïªº±Ï´©¤u§@¦^¨Ó¡C

¡@¡@ ·í¦a¶Ç´C¤Þ­z¬F©²­xµo¨¥¤H»¡¡AŧÀ»¥Ø¼Ð¬°¤@­x¤è¨®½ø¡A¦a¹pÃz¬µ¾É­P¤­¦W­x¤H¤Î¨â¦W±Ð·|¾­û³à¥Í¡C¥L§â³d¥ôÂk©S©ó´åÀ»¶¤¡u®õ¦Ìº¸¥ì©Ô©i²rªê¸Ñ©ñ²Õ´¡v©Ò¬°¡C

¡@¡@ ¤HÃþµo®i¤¤¤ß­p¹º¥D¥ô¤Î°OªÌ¤Ú©Ô¡]Bala¡^«ü¥X¡A¬F©²»P¸Ó²Õ´¤G¤ë¦b·ç¤h¤é¤º¥Ë«ì´_©M¥­½Í§P¡C²Ä¤G½ü½Í§P©ó¥|¤ë¤Q¤E¤é¶i¦æ«e¡A«oµo¥Í³o©vŧÀ»¨Æ¥ó¡C

¡@¡@ ¤Ú©Ô¦V¤Ñ¨ÈªÀ»¡¡G¡u¨â¦W¦ºªÌ¤¤¡A´¶©Ô­}´¶®w°¨­ì©w¤U¤ë¦b¥[®³¤jµ²±B¡A¦Ó®Ú¶ð©¬¯S°¨¯Ç¯Z¬O¤T¦W«Ä¤l¤§¤÷¡A¥L­Ìªº®a¤H§¡·P¨ì¾_Åå¡C¡v

¡@¡@ ¸ë¤Ò¯Ç¤@¦W¤HÅv¬¡ÅD¤À¤lªü¾|º¸¡D©Ô³Ç¡]Arul Raj¡^¦V·í¦a³ø³¹»¡¡A¤G¤ë¤Ü¤G¦Ü¤Ü¤T¤é¦b¤é¤º¥Ë¶i¦æªº½Í§PµLªk½T«O©M¥­¡A¦]¬°¬F©²¤Î´åÀ»¶¤Âù¤è§¡¨S¦³´L­«½Í§P¤¤ªº©Ó¿Õ¡C

¡@¡@ Âù¤è©ó¤G¹s¹s¤G¦~¤G¤ëñ¸p°±¤õ¨óij¡C´åÀ»¶¤¦Û¤@¤E¤K¤T¦~ª§¨ú¦b´µ°êªF³¡¤Î¥_³¡«Ø¥ß¿W¥ßªº®õ¦Ìº¸°ê¡Aª½¦Üñ¸p¨óij·í¤Ñ¬°¤î¡A´Á¶¡µo¥ÍªººØ±Ú½Ä¬ð¡A¦@³y¦¨ªñ¤K¸U¤H³à¥Í¡A¤@¦Ê¸U¤H¬yÂ÷¥¢©Ò¡C

¡@¡@ ¦L¥§¦è³¡ªu©¤®ü§É©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤»¤éµo¥Í¦a¾_¡A¨ä«á¤Þµoªº®ü¼S¡AÄY­«¯}Ãa´µ¨½Äõ¥d¡A¥Ø«e©|¦b«ì´_¶¥¬q¡C¾Ú·í¦a¶Ç´C³ø¹D¡A®ü¼S¦b´µ°ê¾É­P¦Ü¤Ö¤T¸U¤­¤d¦h¤H³à¥Í¡A¹O¤­¤Q¤­¸U¤T¤d¦h¤HµL®a¥iÂk¡A¤K¸U¤C¤d¦h©Ò©Ð«Î³QºR·´¡C


¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¥÷¥Í¬¡¸t¨¥

¡u¤Ñ¥D¬O¤£¬Ý±¡­±ªº¡A¤Z¦b¦U¥Á±Ú¤¤¡A·q¬ÈÍ¢¦Ó¤S¼i¦æ¥¿¸qªº¤H¡A³£¬OÍ¢©Ò¤¤®®ªº¡C¡v¡]©v10¡G34-35¡^

¤Ñ¥Dªº¯ÝÃh¬O¼sÁïµLÃ䪺¡C¹ïÍ¢¨Ó»¡¡A¦U¥Á±Ú¡B°ê®a¡B»y¨¥©MºØ±Ú¤§¶¡ªº¤Àª[²ª½¤£¦s¦b¡CÍ¢¤@µø¦P¤¯¡AÍ¢§â§Ú­Ì²³¤Hµø¬°Í¢ªº¤l¤k¡A¦³µÛ¦Pµ¥´L¶Qªº¨­¥÷¡C

­C¸ô¼»§Nªº¦­´Á°ò·þ®{¹ï¤Ñ¥D³o¥÷¶}©ñ¦Ó´¶¤Î²³¤Hªº¤ß¯Ý¡A¤]·P¨ìÃø¥H²z¸Ñ¡C¥L­Ì¨Ó¦Û¦P¤@­Ó¥Á±Ú¡A¨Ã·NÃѨì¥L­Ì³£¬O¤Ñ¥Dªº¿ï¥Á¡A¦]¦¹¥L­ÌÃø¥H¸ò¨ä¥L¥Á±Ú¬Û³B¤U¨Ó¡A¥h«Ø¥ß¯u¥¿ªº¥S§Ì±¡½Ë¡C¬G¦¹¡A·í¥L­ÌÅ¥»¡§B¦h¸S¦b³Í¼»°Ç¶®¶i¤F¤@¦ì¥~¨¹¤H¢w¬ìº¸¤D?¦Ê¤Òªøªº®a¤¤®É¡A·P¨ì«D±`¸Ò²§¡A¨Ã¶}©l³dÃø¥L¡A¦]¬°µS¤Ó¤H¤£À³»P¥~¨¹¤H¥´¥æ¹D¡C

¥i¬O¡A¦b¤Ñ¥D²´¤¤«o¨S¦³¤@­Ó¬O¥~¨¹¤H¡C
¡uÍ¢¨Ï¤Ó¶§¤W¤É¡A¥ú·Ó´c¤H¡A¤]¥ú·Óµ½¤H¡F­°«Bµ¹¸q¤H¡A¤]µ¹¤£¸qªº¤H¡C¡v¡]º¿5¡G45¡^¤Ñ¥Dªx·R¥@¤H¡AµL¤À©¼¦¹¡C

§B¦h¸S¦bù°¨¤h§L­±«e½T»{¤F³o­Ó¨Æ¹ê¡A§â³oºØ¹ï¨ä¥L¥Á±Úªº°¾¨£©M¹j½¤¤@±½¦ÓªÅ¡C

¡u¤Ñ¥D¬O¤£¬Ý±¡­±ªº¡A¤Z¦b¦U¥Á±Ú¤¤¡A·q¬È¥L¦Ó¤S¼i¦æ¥¿¸qªº¤H¡A³£¬O¥L©Ò¤¤®®ªº¡C¡v

¤Ñ¥D¬JµM³o¼Ë¦æ¨Æ¡A§Ú­Ì¨­¬°Í¢ªº¤l¤k¡A¦nÀ³®ÄªkÍ¢¡A¨Ã¥B±i¶}§Ú­Ìªº¤ß´v¡A¥´¯}©Ò¦³ªº¹j»Ò¡AÂ\²æ¨C¤@ºØ§ô¿£¡C

ªº½T¡A§Ú­Ì¸g±`¨ü¨ì³h´IÄa®í¡B¨â¥N®t¶Z¡A¤£¦PºØ±Ú¡B¤å¤Æ¡B°êÄy¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ©Ò§ô¿£¡C§Ú­Ì¹ï¥~¨¹¤H©M¨º¨Ç¥Í¬¡¦b§Ú­Ì·í¤¤ªº²¾¥Á¦s¦³¦h¤Ö»~¸Ñ»P°¾¨£©O¡I§Ú­Ì¹ï¸ò¦Û¤v¤£¦Pªº¤H¤S¦³¦h¤Öªº§PÂ_©O¡I³oºØ¤ßºA·|¤Þ­P¤º¤ß¤£¦w¡A¨Ï§Ú­Ì®`©È¥¢¥h¦Û¤vªº¨­¥÷¡A¥H­PµLªk®e§Ô¥L¤H¡C

¦¹¥~¡A¦b§Ú­Ìªº®a®x»P¾F¨½¤§¶¡¡B¤£¦P«H¥õ¹ÎÅ馨­û¤§¶¡¡B¤£¦P¦a°Ï¡B¤£¦P¬FÄÒ©M¤£¦P²y·|¤§¶¡¤]¥i¯à¦s¦³¤@¨Ç¸ûÁô±âªº¹j»Ò¡A³y¦¨¤¬¤£«H¥ô¡BÃh«ë¦b¤ß¡B»}¤£¨â¥ßµ¥§½­±¡C

¥i¬O¦b³o¦ì¤@µø¦P¤¯¡A«Ý¥@¤HµL¤À©¼¦¹ªº¤Ñ¥D­±«e¡A§Ú­Ì¤ß¤¤«ç¯à¨S¦³´¶¥@¤â¨¬±¡©O¡H§@¬°¦P¤@¤Ñ¤÷ªº¤l¤k¡A§Ú­Ì±N¯àµo²{¨C¤@¦ì»P§Ú­Ì¬Û¹Jªº¨k©M¤k¡A³£¬O§Ú­Ìªº¥S§Ì©n©f¡C

¡u¤Ñ¥D¬O¤£¬Ý±¡­±ªº¡A¤Z¦b¦U¥Á±Ú¤¤¡A·q¬È¥L¦Ó¤S¼i¦æ¥¿¸qªº¤H¡A³£¬O¥L©Ò¤¤®®ªº¡C¡v

­n¬O§Ú­Ì©¼¦¹³£¬O¥S§Ì©n©f¡A§Ú­Ì¤]­n·R©Ò¦³ªº¤H¡A¨Ã±q¨­®Çªº¤H¶}©l¡A¤£Â_ªº¥h·R¡C³o¼Ë¡A§Ú­Ìªº·R±N¤£·|¬y©óªí­±¤Æ©ÎªÅ¬}¡A¦Ó¬O¨ãÅé©M¹ý©³¦a¬°¥L¤HªA°È¡C

³o¥÷·R¨ã¦³Ápô¥L¤Hªº¯à¤O¡A¯à»P§O¤H¶}®i¥æ½Í¡A§ë¤J¥L¤Hªº§x¹Ò¤¤¡A·P¦P¨­¨ü¡FÄ@·NªÓ­t¥L¤Hªº­«¾á©M¼~¼{¡Aª½¦Ü¹ï¤è·P¨ì³Q¤F¸Ñ©M±µ¨ü¡A¦]¦Ó¯à°÷¦Û¥Ñ¦aµo´§¥Lªº¤Ñ½á¤~¯à¡C

§Y¨Ï­I´ºÄa®í¡A³o¥÷·R¯à°÷¨Ï©¼¦¹¶¡ªºÃö«Y«ùÄòµo®i¡C³o¥÷·R«Ø°ò¦b¤@±ø¡uª÷¬ì¥É«ß¡v¤§¤W¡A¨º´N¬O¡u¤Z§A­ÌÄ@·N¤Hµ¹§A­Ì°µªº¡A§A­Ì¤]­n·Ó¼Ëµ¹¤H°µ¡C¡v³o±øªk«ß°O¸ü¦b¦U©v±Ðªº¸t®Ñ¤¤¡A¨Ã»Ê¨è¦b§Ú­Ìªº¨}¤ß¤W¡C
³o¥÷·R¯à§ïÅܤH¤ß¡A«P¶i°]ª«¦@³q¡A¿EÀy§Ú­Ì·RÅ@§O¤Hªº°ê®a¡A¦n¹³¦Û¤vªº°ê®a¤@¼Ë¡C§Ú­Ì³z¹L³o¥÷·R¥h«Ø¥ß·sªº¬[ºc¡AÂǦ¹¥i±æ®ø·À¾Ôª§¡B®£©Æ¥D¸q¡B½Ä¬ð¡B°§¾j©M¥@¤WªººØºØ¸o¦æ¡C

¡u¤Ñ¥D¬O¤£¬Ý±¡­±ªº¡A¤Z¦b¦U¥Á±Ú¤¤¡A·q¬È¥L¦Ó¤S¼i¦æ¥¿¸qªº¤H¡A³£¬O¥L©Ò¤¤®®ªº¡C¡v

§Úªº¤@¦ì¨Ó¦Ûù°¨ªº¦­´Á¦P¦ñ»p¦w©g(Fiore)¡A©M¤@¦ì¥X¥Í©ó¦M¦a°¨©Ôªº¤k«C¦~±ö®R(Moira)¡A´¿¦³³o¼ËªºÅéÅç¡C±ö®R¬O«H©^¤Ñ¥D±Ðªº¤gµÛ¡A¬O°¨¶®±Ú¤Hªº«á¸Ç¡A¤]¬O®a¸Ì¤Q¤@¦W¤l¤k¤¤ªºªø¤k¡C¦M¦a°¨©Ô¤gµÛ¸g±`¨ü¨ì·í¦a¤Hª[µø¡A­P¨Ï¥L­Ì¦b­±¹ï¨ä¥L²V¦å¤HºØ¡A¯S§O¬O¥Õ¤H®É¡A©¹©¹±q¤ß©³?¥Í¤@ºØ¦Û¨õ·P¡C

§Ú·Q¤Þ­z·í±ö®R¹J¤W»p¦w©g®É©Ò»¡ªº¤@¬q¸Ü§@¦õÃÒ¡C¦o·P¨ì¶O¦w©g¹ï¤Hµ´µL¥bÂI°¾¨£¡A¯u¸Û«Ý¤H¡A¨Ã¯à¨Ï¤@¤Áªº¹j½¤®ø°£¡C¦o»¡¡G¡u§Ú¥Ã¤£·|§Ñ°O»p¦w©gµ¹§Úªº¼ö±¡Åwªï¡A¦o¹ï§Úªº·R¥¿¦n¤Ï¬M¤Ñ¥Dªº·R¡C

¡u¥Ñ©ó§Úªº¤å¤Æ©M±Ð¾i­I´º¡A¾i¦¨§Ú¤@ºØ»á¬°Ãö³¬¤Î«ß¤vÄY­Vªº©Ê®æ¡A¦]¦¹§Ú±`±`¸ò¥|©P³òªº¤H«O«ù¶ZÂ÷¡C«á¨Ó¡A»p¦w©g¦¨¤F§Úªº¾É®v¡BÂQ¾É©M¼Ò½d¡C¦oÀ°§U§Ú±q¦Û§Úªº«OÅ@¸n¤¤¨«¥X¨Ó¡A¦Û«H¦a»P¥L¤H¥æ©¹¡C
¡u¦o¤S¶Ê«P§Úªð¦^¾Ç®Õ¥h§¹¦¨¾Ç·~¡C¨Ã¥B¦b§Ú¦]¤å¤Æªº®t²§©M±Ð±Â¤è¦¡ªº¤£¦P¦Ó¥´ºâ©ñ±ó®É¡A¦o¤ä«ù©M¹ªÀy¤F§Ú¡C¦b¦oªºÀ°§U¤U¡A§Ú²×©ó¦ÒÀò¤å¾Ì¡A¨ú±o¯µ®Ñªº¸ê®æ¡C

¡u³Ì­«­nªº¬O¡A¦o¼ç²¾Àq¤Æ¦a¦V§ÚÄé¿é¤F¤@®M¦Û§Ú»ù­ÈÆ[¡AÀ°§U§Ú§JªA¤º¦bªº¦Û¨õ·P¡C³o¥÷¦Û¨õ·P¦³¦p¯O¦L¯ë¨è°O¦b¨C¤@­Ó¤gµÛ¨­¤W¡C±q¤Ö¦~®É¥N¡A§Ú¤@ª½¦³¤@­Ó¹Ú·Q¡A´N¬O¥ß§Ó¬°§Úªº±Ú¤Hª§¨ú¥L­ÌÀ³¦³ªº´LÄY¡C¦ý»p¦w©g«oÅý§Ú©ú¥Õ¨ì¡A§Ú­n­º¥ý§ïÅܦۤv¡A¦¨¬°¤@­Ó¡y·s¤H¡z¡AµM«á¤~·|¬Ý¨ì¤@­Ó¡y·sªº¥Á±Ú¡z½Ï¥Í¡C¡v

°²¦p§Ú­Ì¯à°÷¬¡¥X¦X¤@ªº²z·Q¡A¥H¤Ñ¥Dªx·R²³¤H¡AµL¤À©¼¦¹ªº¯ÝÃÌ¥h·R©Ò¦³ªº¤H¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¾Ö¦³±ö®R¤@¼Ëªº¹Ú·Q¡A¤@¦p¦o©Ò»¡¡G¡u³z¹L¹ï¤Ñ¥D»¡¡y§ÚÄ@·N¡z¡A§Ú©ú¥Õ¨ì§Ú¥i¥H¶}ÅP¤@±ø·s¸ô¡AÅý§Úªº±Ú¤H±µÄ²¨ì¡y¦X¤@ªº²z·Q¡z¡C¥Ø«e¡A§Ú¤w¬Ý¨£¦X¤@ªº²z·Q¦b§Úªº®a®x¸Ì±o¨ì¹ê²{¡C¡v

¿c¹Å°Ç


收聽節目


直播


隨選即聽


Professional audio for rebroadcasting


教宗聲音


三鐘經

教宗接見


上一頁  上一頁
首頁  首頁
向編輯部投書  向編輯部投書
top
top
All the contents on this site are copyrighted . Webmaster / Credits / Legal Conditions
top
top