10-09-2006　　新聞報導　資料庫 　主日彌撒讀經 周末避靜

教宗牧靈訪問德國巴伐利亞
－教宗抵達慕尼黑
－慕尼黑等候教宗本篤十六世回來
－慕尼黑和弗賴辛的總主教弗里德里希•韋特爾樞機談教宗的德國訪問
*********

教宗抵達慕尼黑
（梵蒂岡電台訊）教宗本篤十六世於9月9日下午三刻從羅馬強比諾機場起飛，搭乘義大利航空公司專機飛往德國進行為期六天的牧靈訪問。教宗這次訪問的地方僅限於德國南部巴伐利亞邦南方的三個教區，這裡是他出生、成長、求學、教書和牧靈的地方，我們可以說這次是教宗本篤十六世當選為伯多祿繼承人後第一次返鄉之旅。

經過一小時又三刻鐘的飛行，教宗的座機終於降落在慕尼黑弗朗茨•約瑟夫•斯特勞斯國際機場，那時慕尼黑的總主教座堂高大的鐘樓開始敲響了大鐘，報告教宗的抵達。由於機場空曠，所以這刮著不小的風。三點半教宗走出飛機，德國總統科勒伉儷、總理默克爾女士、巴伐利亞邦主席施托伊貝爾伉儷和其他數千人都在場歡迎。

教宗此行的標語格言是“誰相信，決不會孤獨”。教宗在慕尼黑機場接受國賓禮的歡迎，一切行禮如儀。德國總統科勒在致歡迎詞時，引用保祿六世教宗的話指出：和平的新名詞是發展，也就是全世界各國各民族一起發展，使人人共用地球的財富。科勒總統也引用本篤十六世教宗的《天主是愛》通諭，指出當宗教被其他事物利用時，就顯示人間有些事情已經不對勁。科勒總統歡迎教宗回到故鄉、回到巴伐利亞、回到德國訪問。

教宗在致謝詞時，先向總統、總理和邦主席以及有關各界致謝，他說：“此時此刻我心中記起了昔日在慕尼黑和雷根斯堡的種種回憶，這些記憶中的人和事都對我的生命留下深刻的影響。我知道我所領受的是那麼地多，所以在此我願意向每位有助於我人格的培育的人士表達我由衷的謝忱。可是我也以伯多祿繼承人的身份來到此地，為了重新肯定並堅固羅馬聖座和我們祖國教會之間的密切關係”。

教宗說：“這些關係有數世紀的歷史，受到堅決服膺基督信仰的滋養，巴伐利亞地區對這樣的服膺尤其引以為榮，此地著名的建築物、古跡、巍峨的主教座堂、偉大美麗的雕像和藝術傑作、文學創作、文藝活動、以及許許多多個人和團體的事件，都反映出我所心愛的這個地方歷代人民對基督信仰的虔誠。巴伐利亞和聖座的關係雖然曾有過緊張的時候，但彼此始終都充滿著尊敬的心情。在歷史關鍵時刻，巴伐利亞人民總是肯定他們對伯多祿宗座的忠誠和對天主教信仰的堅決擁護。聳立在慕尼黑市中心瑪利亞廣場中的瑪利亞石柱就是最好的證明”。

教宗在機場向眼前歡迎的人士和整個德國人民說：“今天的社會與過去的不一樣。然而我想我們每個人都一致希望新一代的人仍然忠於我們的精神資產，這些資產雖然歷經歷史危機的考驗，仍然屹立不搖。訪問我出生的地方，也意味著我要鼓勵巴伐利亞作為德國的一部分，屬於德國高低起伏的歷史，它有充分的理由以自己所繼承的過去的遺產為榮。我所祝望的是我的巴伐利亞鄉親和德國同胞們，都積極地參與把基督信仰的基本價值傳遞給明天的子孫的任務”。

教宗抵達慕尼黑第一天的活動，大都屬於官方性質，除了在機場接受中央和地方政府以及教會當局的歡迎外，便是在慕尼黑最著名的聖母瑪利亞廣場和市民會面，這是教宗昔日擔任這裡的總主教時所熟悉的地方。然後是到巴伐利亞舊王宮禮帽拜會德國總統科勒伉儷，並在同一個王宮接見德國總理默克爾女士和巴伐利亞邦主席施托伊貝爾伉儷。這天晚上教宗就在慕尼黑總主教公署休息過夜。有關慕尼黑等待教宗來臨的心情狀況，本台特派員從當地為各位寫了下麵的報導：

慕尼黑等候教宗本篤十六世回來
（梵蒂岡電臺訊）教宗本篤十六世昨天9月9日回到他的故鄉巴伐利亞和過去負責的慕尼黑總教區訪問。本台記者從當地發來以下的報導：

********
今天在慕尼黑等待教宗的，除了參加多項教宗的活動的成千上萬的信友外，早些時候天氣預報預料不會露面的太陽也欣然出來了。人們由心中發出的熱忱，清醒而快樂，正是巴伐利亞當地的典型表達。大街小巷，到處可以看到黃白兩色的梵蒂岡旗幟隨風飄揚，藍色的巨大海報向人們宣報了教宗來訪。幾位修女說：“城市煥然一新，主教座堂西側的大門好幾個世紀上了閂，現在又打開了。”商店的櫥窗也免不了陳列了各式各樣的紀念品：印著教宗肖像的汗衫、杯子、雨傘等等琳琅滿目。今天，因為教宗來到，慕尼黑實行了嚴密的安全措施，城內每一個角落都有警員守著。教宗坐車經過的街道，所有車輛，包括腳踏車在內，都禁止通行。報紙對教宗來訪，都密切關注並以廣大篇幅報導。國內最受歡迎的“圖片報”頭版的標題是：“本篤，我們敬愛你”，同時以兩頁大的篇幅來刊登教宗的肖像。教宗的徽號則印在“南德意志日報”報名之下，並寫說：“德國改變了，在九一一事件前，這樣大的事件也不會激起人們如此大的期盼”。慕尼黑的“晚報”以“歡迎回家”為標題。同時也回憶了先教宗若望保祿二世1980年和1987年的來訪，並說教宗這次的歸國訪問，是巴伐利亞這幾年來的最盛大的事件。有些報紙則把教宗的此行看作是向他家鄉告別。教宗在9日下午3點半左右抵達慕尼黑的國際機場。在機場的歡迎儀式後，教宗乘車前往城市的歷史中心地：聖母廣場與信友們會面，並向他們發表談話。隨後，教宗在高柱上的巴伐利亞主保聖母像下祈禱，再次將巴伐利亞託付給聖母護佑。1982年2月28日，當時仍為拉青格樞機的教宗因為被任命為聖座教義部部長而必須離開慕尼黑•弗賴辛教區，他便是在這裡，在聖母像下向教區信友們告別的。昨天黃昏，教宗在王宮與德國總統、總理和巴伐利亞邦主席作私人晤談。晚上在慕尼黑的總主教公署進晚餐。教宗這次回國訪問第一天的活動讓人看出他此行的目的，一方面，為教宗來說是返回祖國，另一方面則是要在這六天中，激起巴伐利亞和整個德國一個新的“信仰的春天”。
********

慕尼黑和弗賴辛的總主教弗里德里希•韋特爾樞機談教宗的德國訪問
（梵蒂岡電臺訊）關於教宗在巴伐利亞的訪問，慕尼黑和弗賴辛的總主教弗里德里希•韋特爾樞機接受本台訪問說：

答：這項訪問會是個信仰的慶祝。我們願意人們聽到什麼是教會：與教宗的共融，但與教宗共融的背後有與基督的共融。我們在雷姆舉行大禮彌撒的時候，願意舉起近期才修復的恩格豪森十字架。正是在修復這個十字架的機會上，發現這十字架代表了世界上最古老的苦像，追溯到公元890-900年：它見證了在我國的信仰，這個信仰養育了我國1千多年，我們願意讓它彰顯出來。我認為教宗的來訪該當使我們的信德力量受到檢驗，我們祝願所有來同我們參加彌撒的人都使信德得到鞏固。

問：教宗的來訪提供機會來面對德國教會的薄弱嗎？
答：如果要看教會的薄弱環節，依我看要落在“教會的世俗化”的觀念上。我們不該使自己資產階級化，因為這樣我們就變得軟弱，人們不再在我們身上認出作基督徒的特殊方面。看，我認為這就是我們的一大任務：一方面，向世界開放，另一方面，成為標誌，使作基督徒的特殊性明顯地彰顯出來。

問：該當做什麼呢？
答：首先，把信仰的宣誓放在主要位置。教宗以非常美妙和有效的方式這樣做了：信仰的宣誓，因為通過信仰的宣誓，教會常得到更新。第二點，舉行彌撒聖祭，因為這不僅是在精神上提升的會晤時刻，也該成為與基督相會的時刻。要是我清楚教會的歷史，教會的更新常同彌撒的更新同時檢驗出來。彌撒的更新不僅涉及到在結構上的修改，而是熱烈地舉行彌撒，與復活的基督真正相會的時刻。希伯來人進入殿宇的時候，來到了天主面前：我們該重新學習這點，來到天主的面前。