22- 09- 2001　　　新聞報導　　　資料庫

教宗若望保祿二世第95次 牧靈訪問旅行 哈薩克與亞美尼亞 二00一年九月廿二日至廿七日

梵蒂岡電台

聖座活動
－尼加拉瓜主教羅馬述職，教宗勉勵建立以福音價值為基礎的社會，提高人權，反對集權主義
－教宗今天九月二十二日起程訪問哈薩克與亞美尼亞兩個共和國

各地教聞
－台灣和中國大陸可望于今年十一月進入世界貿易組織

國際新聞一瞥
－美國總統布什在國會發表講話，表示"正義一定要伸張"
－塔利班再度拒絕交出伊斯蘭極端分子本˙拉登
－歐洲聯盟領導人在布魯塞爾評估全面進攻恐怖主義和落實與美國人民精誠團結的計劃
－以色列保持暫停對巴勒斯坦人的進攻行動
－科威特國王薩巴赫因腦溢血被送進醫院
******

聖座活動

尼加拉瓜主教羅馬述職，教宗勉勵建立以福音價值為基礎的社會，提高人權，反對集權主義
【梵蒂岡電台訊】 中美洲尼加拉瓜全國的主教九月二十一日上午結束他們五年一度來羅馬向教宗若望保祿二世述職的任務。臨別之前，教宗交給他們一篇講話。這篇講話仔細分析了尼加拉瓜國內教會的現況，祝望在不久的將來將舉行的全國大選能選出一個對人和對社會都有基督福音觀念的執政團體，知道尊重每個人的基本權利，能夠選擇以基督信仰的價值觀為基礎的民主政體，反對任何或明或暗的任何形式的集權主義。

尼加拉瓜社會局勢相當艱困，所以主教們執行他們的牧靈職務也很吃力，教宗很了解他們的處境，並表示關懷。這個國家的社會有一種俗化的症候，這種症候就是把社會引向沒有基督信仰的地步，並因此產生種種敗壞的現象，例如因離婚和墮胎而造成的家庭分裂，司鐸聖召缺乏，青年一輩沒有理想。

為了解決這些社會問題，教宗要求尼加拉瓜主教們更新要理講授的內容和方式，光照教友們的信德，充實禮儀的內容，使參與的教友更能專心投入禮儀生活之中。教宗說這是艱苦的工作，但並非不可能，畢竟尼加拉瓜國民是信仰基督的。

教宗最後勉勵主教們熱心照顧司鐸和修生，留意修生們晉升司鐸的資格；盡全力維護家庭的體制結構；提升在俗教友的身份地位；注意大眾傳播媒體的運用和效能；關心中學和大學教育；向文化界傳播福音，以培養出適於播種人文和福音價值的環境；介紹教會的社會訓導，為政治和經濟界指點最理想的道路。

哈薩克共和國

教宗今天九月二十二日起程訪問哈薩克與亞美尼亞兩個共和國
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世今天九月二十二日一早即將起程，前往中亞地區的哈薩克共和國和高加索地區的亞美尼亞共和國進行為期六天的牧靈訪問。這是當今教宗第九十五次到意大利境外的牧靈訪問活動。這位基督福音與世界和平的使者先前往哈薩克共和國，預定在當地時間下午七點三十分抵達首都阿斯塔納。訪問期間教宗的各項活動都在首都進行。這個遠離繁忙世界、深入內陸的草原大國是古代聯繫東方與西方的絲路的必經之地，而且整條絲路的大部分路段都在這個中亞地區的國家之內。哈薩克一千五百萬居民中，大約一半是伊斯蘭教徒，阿拉伯伊斯蘭教約在公元第七世紀末葉進入這個地區，可是在伊斯蘭教進入中亞地區前一百多年，聶斯多略教派，也就是中國歷史上稱呼的景教，已經把基督的福音傳到這裡。

教宗在哈薩克共和國訪問到九月二十五日上午，便告別中亞，前往高加索的亞美尼亞共和國繼續訪問。亞美尼亞信仰基督已有一千七百年的歷史，是世界最古老的信仰基督的國家。教宗此番前往亞美尼亞，實在是一次朝聖之旅，意義非同凡嚮。訪問期間，教宗的活動都在首都埃里溫和附近亞美尼亞宗徒教會的中心地埃特須米亞金城進行。九月二十七日旁晚教宗將告別亞美尼亞，返回羅馬。本台特派員皮埃馬里尼從哈薩克共和國首都阿斯塔納為各位作了下面的報導：

******

教宗到哈薩克牧靈訪問

教宗若望保祿二世要於9月22日啟程踏上"絲綢之路"前往哈薩克作牧靈訪問。哈薩克幅員廣闊，人口卻只有1千5百萬。教宗將抵達新首都阿斯塔納，有"荒原中的大教堂"之稱的阿斯塔納，一度曾是遊牧民族車隊必經之處，總統納扎爾巴耶夫選擇以這裡為首都，為使國家更加哈薩克化，而這令在前首府阿拉木圖仍然屬居民多數的俄羅斯人社團受到損害。哈薩克具有作歐亞文化的橋樑的使命，而在這個國家的內部則需要維持100個以上的民族間的平衡，尤其是佔50％的哈薩克人和佔30％的俄羅斯人以及德裔、波蘭裔、烏克蘭裔和立陶宛裔間的平衡。為了民族的自尊，當然也為了在政府中佔的職位，政治當局竭力想洗淨所有的俄羅斯文化的痕跡，但也因為這樣，令其他的民族移民他處或更感覺到自己的少數人的身份。

直到今天，國內只有2％的人民說哈薩克語，通用的語言仍然是俄語。教宗來訪時也將主要用俄語發表言論，只有幾段話用哈薩克語。過去，哈薩克是流放之地，斯大林將成千上萬的人放逐到荒原，許許多多被放逐的人由於受不了生存環境的艱困而死亡，僥倖生存的人，被強迫建造集團農場，只有稍有異意，就會被關進集中營裡。因此，這裡也成了許多信徒、教友、主教、神父殉道的地方，許多俄羅斯文化的精英如蘇忍尼辛也被放逐到哈薩克，他的小說"伊凡•杰尼索維奇的一天"便是以這裡的集中營為背景。第二次世界大戰時期，許多的歐洲戰俘也被送到這裡來，許多人因為生存環境的艱難或患了疾病或不能忍受酷寒而死亡。

教宗到哈薩克牧靈訪問

在蘇維埃時代，哈薩克被莫斯科當作"核子垃圾箱"，實際上在著名小說家杜斯妥爾夫斯基曾經生活過的地方：塞米巴拉金斯克的射擊場，進行了400百次的露天核子試爆，令當地居民受到遺傳性畸形和患癌症率上升等嚴重損害。哈薩克脫離莫斯科獨立後，近十年來，當地的天主教會走出了地窟，教會和那裡的東正教關係良好，這可由阿拉木圖東正教大主教熱切等待教宗若望保祿二世來訪得到証明，很遺憾，他因為身患重病而不能參加教宗的活動。這裡的天主教會因著上世紀被放逐來的人而擴大，無論是神職班子或禮儀都有濃厚的波蘭和德國色彩。國內的四位主教不是波蘭人便是波蘭人後裔，而且只有很少神父懂哈薩克語。這個地方教會的聖召也十分興盛，青年們都喜歡進西方的修院，然而，在大量的德國人和波蘭人返回祖國後，這個教會所應努力的方向是顯而易見的了。

哈薩克是個伊斯蘭教徒佔多數的國家，但歡迎教宗的氣氛卻非常熱烈，這從首都馬路上數以百計的歡迎海報和電台電視報導教宗來訪節目的長度可以証明。哈薩克總統對歡迎教宗來訪十分熱情，因著教宗來訪，他在國際上，尤其是在西方的地位也可以提高，這一來，可以平衡土耳其和沙特阿拉伯在哈薩克的強大影響力。哈薩克人民也同樣受教宗的吸引，最近由該國著名報紙進行的一次民意調查顯示，哈薩克人認為教宗是全世界最受敬仰的人。一個以伊斯蘭信徒為主的國家有這樣的表現，令人詫異。這個國家雖然以伊斯蘭教為主，幸而至今沒有像阿富汗等其他亞洲伊斯蘭國家一樣被極端主義薰染。阿斯塔納的伊斯蘭教領袖將參加教宗主日舉行的彌撒，他說，因為這是一個神聖的時刻。不過，總統曾警告說，塔利班和在阿斯塔納有龐大經濟利益的本拉登已經選了哈薩克作為他們今以後數年的目標。而在國家南部宣講伊斯蘭原教旨、伊斯蘭的廣告宣傳以及近十年來興建了1000個清真寺等等，都是令人不安的記號。

教宗在附近阿富汗吹著戰爭狂風之下前來訪問。現在，哈薩克國內擔心一旦美國攻打阿富汗，將令教宗的訪問受到影響。不過，21日上午，在阿斯塔納並沒有過份的保安措施也沒有看到某些報紙說的裝甲車巡邏。灰暗沉悶的氣氛是來自遮蓋天空的烏雲、連綿不斷的大雨和西伯利亞草原的風。

對哈薩克人來說，這是一位世界上最受敬仰的人的來訪；對天主教友來說，這是他們在多年受迫害中仍然忠貞信仰後天主給予他們的賞報；對教宗本人來說，這是他在希臘和烏克蘭後，再一次向親俄羅斯的東正教會接近。而哈薩克的東正教在親近俄羅斯東正教的同時也願意與天主教會對話。

******

各地教聞

台灣和中國大陸可望于今年十一月進入世界貿易組織
【梵蒂岡電台訊】 經過十二年的磋商，台灣和世界貿易組織于九月十八日在日內瓦達成加入世界貿易組織的協議。加入的儀式可望于今年十一月在波斯灣卡塔的首都多哈舉行的世貿組織高峰會議中舉行。世貿組織通過台灣加入前幾個小時，也通過中國大陸加入。北京當局為這件事已經和世貿組織討論了十五年。這是華人世界的大事，本台向意大利駐中國大陸多年的新聞特派員費爾南多•梅澤蒂請教了幾個問題。

問： 梅澤蒂先生，您認為中國大陸加入世貿組織會發生甚麼影響？
答： 我想發生的影響首先是在中國內部。這項協議所代表的當然是北京在馬列主義和毛澤東思想之外所走的另一條長征。進入世貿組織意味著接受國際所定的行為規則。從某種方面來說，加入世貿等於是讓出部分的最高主權，至少在國內經濟組織方面是如此。

問： 中國大陸加入世貿對中國大陸將帶來甚麼實際的改變呢？
答： 在屬於國營的某些經濟方面就不能再享有優惠的待遇。中國必須對世界開放，不能再保護自己內部的立場，排拒外籍人士。最具體的例子就是保險業或某些企業，那些企業在過去只能以共同投資的方式，而且外資必須少於本國資金的條件之下才可以營運。

問： 有些觀察家以為中國加入世貿組織將帶來短期不利的影響，您以為如何？
答： 目前正在進行一連串的改革，這些改革已經帶來沉重的社會代價。國營企業或正在重整，或正在關閉，因為所生產的產品的價格在國內和國際上都無法與人競爭。目前已經有一千萬到一千五百萬失業的人，進入世貿組織後將使這個現象加劇。預測在未來幾年之內將有三千萬人失業。這當然是個很嚴重的社會代價。

問： 從恐怖份子新近襲擊美國後世界平衡的觀點看，中國進入世貿組織將帶來甚麼影響？
答： 我看不出進入世貿組織和政治效用之間有甚麼重大的關連。在政治效用上中國一定是因著日內瓦協議而更進入國際合作的領域。至於恐怖暴力份子襲擊美國的事件，中國的立場是矛盾的，它一方面譴責伊斯蘭恐怖主義，一方面又說北約組織不能單方面作決定。我的感覺是中國願意在聯合國安理會中討論這件事。

問： 中國為進入世貿組織而花了十五年談判的時間，現在已經達成協議，這是否意味著所有的阻力都消除了？
答： 阻力是克服了，但並沒有消失。這不太在於世貿組織方面，而在於所完成的改革如何推進的問題。

國際新聞一瞥

昨天，09 月21 日，本台新聞處提供的"國際新聞一瞥"報導的消息是：

－美國總統布什在國會發表講話，表示"正義一定要伸張"
－塔利班再度拒絕交出伊斯蘭極端分子本˙拉登
－歐洲聯盟領導人在布魯塞爾評估全面進攻恐怖主義和落實與美國人民精誠團結的計劃
－以色列保持暫停對巴勒斯坦人的進攻行動
－科威特國王薩巴赫因腦溢血被送進醫院

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）美國總統布什前天20日在國會發表講話，他說："正義一定要伸張"，"美國決不饒恕企圖掃除文明的人"。布什的講話引起參眾兩院議員的熱烈掌聲，英國首相布萊爾當時也在場。布什又說："恐怖和殘忍是針對正義和自由的戰爭，但是，我們一定會勝利。"布什說："各項資源"都是為了這一目標。賓夕法尼亞州的州長湯姆˙里奇正式獲任命，擔任新成立的抗擊恐怖主義部的部長，這個部直接屬布什總統領導。布什總統叮囑美國人應當表現出"鎮靜和果斷"，因為"展開行動的時候已經近了"，但這項舉動會需要很長的時間。本台特約記者馬斯特洛利利從紐約作了以下的報導：
******
布什先談了敵人，即本˙拉登的組織，他譴責了保護本˙拉登的塔利班政權。他向阿富汗領導人發出了最後通牒，說要是不馬上交出恐怖分子，他們將會與恐怖分子有同樣的下場。美國總統也強調，美國發動戰爭不是針對穆斯林、阿拉伯人或阿富汗人民的，美國尊重伊斯蘭是個講和平的宗教，不以阿拉的名字來為罪惡辯護。敵人則是恐怖主義和支持恐怖主義的所有國家，這個敵人威脅到世界的整個文明、自由和進步，因此，每個國家都應該在站在華盛頓一邊或站在暴力一邊做選擇。

布什也解釋了這場戰爭的戰略，它在時間上長，戰術上不一樣。有可見的軍事行動，如已調遣了軍機和軍隊，也有隱密行動。白宮的主人也告訴國家，也將會有流血犧牲。布什總統承認經濟所受到的負面影響，20號，在華爾街，道瓊斯指數又跌了383個百分點。
******

（梵蒂岡電台訊）我們再來看阿富汗的消息：塔利班政權再次拒絕布什和聯合國的要求，即拒絕交出伊斯蘭極端分子本˙拉登，他涉嫌是9月11日在美國發生的恐怖進攻行動的主使者。塔利班駐巴基斯坦的大使扎伊夫昨天21日上午聲明："要是我們交出本˙拉登或者我們決定將他驅逐，我們就會侮辱了伊斯蘭。"他又說，這位沙特富翁要是願意，可以離開阿富汗，但不被勉強。巴基斯坦的一家報章昨天撰文寫道，難以攻克的本˙拉登可能已經逃離了阿富汗，不過，其他觀察家說，對這個假設絕對有懷疑。英國"前衛"報昨天的一篇文章也假設，美國的目的是要推翻塔利班政權，讓87歲的國王沙阿復位。沙阿國王在義大利流亡已有20余年，幾天前，他透過電台向阿富汗發表了一篇講話，要求阿富汗人民唾棄恐怖主義，拯救國家。

（梵蒂岡電台訊）美國國務卿鮑威爾昨天21日接受美國電視廣播公司的訪問時聲明，美國將在世界各個角落追擊本˙拉登，但也不排除對這位沙特富翁的審判在美國境外進行。

在歐洲方面，歐洲聯盟的國家元首和政府領導人昨天21日晚上在布魯塞爾召開特別會議，這些國家的外交部長們也出席會議，評估全面進攻恐怖主義和落實與美國人民精誠團結的計劃。同一個時間，15國的經濟部長們也聚首比利時的列日，研究美國危機對歐洲經濟的影響並決定萬一矯正的措施。

（梵蒂岡電台訊）以色列和巴勒斯坦人所規定的停火狀況在前天20日多次受到侵犯後，中東的和平仍還有希望。由沙龍總理召集的以色列政府安全會議已經結束，據政府消息來源証實，以色列保持暫停對巴勒斯坦人的進攻行動，因此，為佩雷斯－阿拉法特的會晤所從事的外交斡旋又重新展開。

（梵蒂岡電台訊）科威特國王薩巴赫因腦溢血於昨天21日上午被送進醫院。這個阿拉伯國家政界消息來源報導上述消息。薩巴赫國王昨天要用飛機送往倫敦進行必要的治療。這位於1928年出生的酋長在1977年登位。