29- 09- 2001　　　新聞報導　　　資料庫

聖座活動
－教宗結束哈薩克與亞美尼亞兩國牧靈訪問之旅，安返羅馬。梵蒂岡電台台長伯爾戈梅奧神父談訪問感想

國際新聞一瞥
－美國布什總統從航空業入手，在安全方面採取措施
－本˙拉登再次否認同美國9，11悲劇有關
－以色列和巴勒斯坦的談判代表再次舉行會晤
－俄羅斯當局延長了對車臣反叛分子的最後通牒的時間
******

聖座活動

教宗告別亞美尼亞共和國

教宗結束哈薩克與亞美尼亞兩國牧靈訪問之旅，安返羅馬。梵蒂岡電台台長伯爾戈梅奧神父談訪問感想
【梵蒂岡電台訊】 教宗若望保祿二世九月二十七日晚間九時返抵羅馬岡道爾夫堡夏宮，結束他在中亞哈薩克共和國和高加索地區的亞美尼亞共和國為期六天的牧靈訪問。在羅馬'強比諾'機場迎接教宗的有聖座國務卿索達諾樞機主教，教宗羅馬教區代理主教魯伊尼樞機主教，聖座國務院與各國關係部門負責人托朗總主教，意大利政府歐洲聯盟政務部長羅科•布蒂利奧內等要員。意大利總統卡洛•阿澤利奧•錢皮也致電教宗，歡迎他回到羅馬。他在電文中表示他每天專注聆聽教宗訪問期間的每項呼籲和教誨，那就是尊重每一個宗教，嚴厲譴責恐怖暴力行動，能夠建立以正義和維護人權為基本的社會。教宗在回電中感謝意大利總統的心意，並表示天主賜給他機會，使他得以在這次牧靈訪問旅途中看望「歷經共產主義長期專制後，重新獲得自由與民主的信友和善心人士」。

教宗當天下午六點三刻在亞美尼亞首都埃里溫國際機場接受亞美尼亞政教領袖和各界代表的歡送。教宗臨別時向亞美尼亞人民說，從二十世紀初遭受的事件到集權政治的壓迫，乃至一九八八年發生的大地震，這個民族為了生存付出高昂的代價。但是沒有一個事件令亞美尼亞人民灰心失望。教宗勉勵他們在社會和政治方面多加努力，重振國家的道德生命。他說：「的確，這是艱苦的年代，你們的心有時感到疲憊，煩惱。許多你們的青年離開自己的家鄉，國內缺乏足夠的工作機會，貧苦的現象一直持續下去，很難繼續為尋求社會公益而工作下去。不過，極親愛的亞美尼亞朋友們，你們要在希望中堅強團結一致！你們要記住你們曾把信心寄託在基督身上，而且曾許下永遠跟隨祂！」。

教宗誦讀

教宗在機場告別詞中又說：「你們在全世界亞美尼亞人民的支持下，正在自由中努力重建你們的國家和社會。你們的國家民族重新匯集文化與精神資源，協力在基督信仰遺產的基本真理中推動國家民族的進步與繁榮的時候已經成熟了。…我祈求上主使亞美尼亞的領導人和這個地區其他民族的領袖們都有智慧和毅力，勇敢地在和平的道路上前進，因為若沒有和平，就不會有真正的進步與繁榮」。

總之，教宗這幾天在亞美尼亞給當地的人民的訊息主要有三個：第一個，在亞美尼亞宗徒教會領袖卡雷金二世的支持下，加強基督信徒的合一；第二個，教宗和卡雷金二世在聯合公報中公認二十世紀初亞美尼亞人民遭受的滅種大屠殺，以及亞美尼亞人民對正義的渴望要求；第三個，激勵亞美尼亞人民和政界人士努力走民主政治的道路，攜手建立以公益為基礎的社會。

關于教宗牧靈訪問哈薩克和亞美尼亞兩國的意義，我們請教了教宗此行隨員之一，本梵蒂岡電台台長伯爾戈梅奧神父：

問：博爾戈梅奧神父，您又一次擔任了教宗的隨員陪伴教宗進行了這次並不容易的牧靈訪問，請您談談您的印象好嗎？
答：這是一次令人非常感動的旅行。幅員廣大無邊的哈薩克是歐洲和亞洲的橋樑，在這個國家內各種種族、文化和宗教的混合，令人驚嘆。隨後，是亞美尼亞，一個高山峻嶺下的基督信仰悠久的國家，它帶著它的宗教、語言和文化特色奇蹟般地走過了許多個世紀的爭鬥、天災和屠殺。這兩個國家有一共同特點，都在長久的共產政權壓抑的嚴冬後，於10年前重獲自由，而且都仍帶有新的和舊的悲慘記印。在哈薩克，仍有被放逐者的後裔，而在亞美尼亞，已經變成一堆堆廢鐵的蘇維埃工廠成了國家經濟蕭條的象徵。兩個國家中都有經濟和社會發展問題，即使在亞美尼亞問題更加嚴重。兩個國家也都有人民大量外流的現象：哈薩克的居民是為了返回原來的祖國，而亞美尼亞的人民則是為了到國外尋找工作。

教宗訪問亞美尼亞隱修院

問：教宗這次訪問哈薩克和亞美尼亞，有哪些事最令人感動？
答：我首先要指出，這次訪問中，教宗從未說過容忍。教宗在他所用的語言中，以尊重代替了容忍，就是，尊重各個宗教，社團與社團間互相尊重。這當然是信徒的責任，至於非信徒，教宗對他們非常關切。既然他們也尋找真理，因此，他們也有責任。當然，基督信仰是社會中的酵母，它應該與其他的宗教，尤其是伊斯蘭教對話。教宗同時也關注西方和西方的科技上的進步，它那些吸引人的模式也帶來人性、精神和道德上的衰退。教宗對哈薩克教會的鼓勵意義十分重大，他請這個小小的羊棧負有重建教會和社會的責任。在亞美尼亞，可以說，我們每一個人都體驗到什麼是真正的大公友愛，而舉動更甚於言語：教宗與宗徒教會的領袖同住同食，一同祈禱。還有，教宗樸素的白衣、佝僂的身軀和孱弱得須用拐杖支持的形象，在在都散發出為合一致力的牧人的謙遜和愛的精神力量。大家都知道，宗徒教會的領袖招待教宗在他自己的家中並陪伴他進行了訪問活動，在新的和舊的座堂中和教宗一同祈禱，將自己的祭台給教宗舉行彌撒，他和他的主教們並參與了這台彌撒。這樣，我們要問，還有什麼阻礙了完全合一，也就是一同舉行彌撒聖祭呢？大家都知道，是首席地位，更好說是行使首席權的問題。也正因為這個原故，教宗再一次表示願意討論這個課題，以克服合一的障礙。

教宗走向隱修院

問：教宗整個的行程都是在國際局勢處於白熱化的情況下進行的……
答：國際局勢是教宗此行的背景，教宗不能忽略它，實際上，他在阿斯塔納帶領信眾唸三鐘經後，以及在抵達亞美尼亞首都埃里溫時，發表的致詞中都清楚的表達出來。在教宗其他的牧靈訪問旅行中，新聞界報導的同時發生的國際事件可以把輿論界對教宗訪問的注意力轉移，但這一次卻不同，全世界對和平的擔憂似乎成了一個詢問，一聲呼籲。我認為，這詢問和呼籲的回答，肯定能從教宗清楚說出的話找到，更可以從他這次朝聖旅行所到的地方、他的舉動和這些舉動的意義中找到。就是說，教宗本著內外一致和令人讚佩的毅力繼續努力促進教會內的和平、合一，以及教會外，信徒與非信徒間的和平與團結，他給他們指出締造每個人都渴望的和平的根基和條件。當國家負責人士履行他們的義務而尋找保證他們人民安寧與和平的措施時，教宗則締造和平，並提醒國家的負責人士，道德和智慧在他們的決策中佔有不可缺少的地位，同時，他也向我們所有的人提出有關真理與正義的不可取消的問題，如果忽略這些問題，我們便不再有自由，我們便會更加軟弱，更加沒有能力締造和平。在目前世界面對重重的威脅下，教宗這次渴望已久的朝聖旅行，讓我們更清楚看到他不是一位不被聆聽的可敬的宣講者，而是一位實實在在、不屈不撓的和平建造人。

國際新聞一瞥

昨天，09 月28 日，本台新聞處提供的"國際新聞一瞥"報導的消息是：

－美國布什總統從航空業入手，在安全方面採取措施
－本˙拉登再次否認同美國9，11悲劇有關
－以色列和巴勒斯坦的談判代表再次舉行會晤
－俄羅斯當局延長了對車臣反叛分子的最後通牒的時間

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）反恐怖主義的軍事進攻一定要打響，但不是馬上。美國國防部副部長沃爾福維茲做了上述表示，他於前天27日出示了有說服力的畫面聲明，正在準備的這場戰役不僅是軍事方面的，也包括其他許多方面。美國新聞界報導，美國特種部隊已在阿富汗土地上有了行蹤，目的在尋找恐怖分子的基地，但這些消息沒有得到官方証實。歐洲聯盟的高層人士27日在華盛頓與白宮達成共識，要在司法、金融和安全方面進行合作。布什總統在安全方面採取措施，從遭打擊最嚴重的國家航空公司入手。關於美國採取的措施，本台特約記者馬斯特洛利利從紐約作了以下的報導：
******
"美國人應該戰勝恐怖分子，恢復正常生活。"布什總統27日在芝加哥探訪時發出了上述呼籲，他的目的是宣佈飛機運行時的安全措施。白宮的主人授權給兩位空軍的將領，他們有權下令擊落對城市或國家戰略目標造成威脅的商業飛機。

布什為了安撫國民，也採取了一些實際措施，因為國民停止坐飛機，將航空公司推向倒閉的邊緣。聯邦政府負責在飛機場的安全監督，並出資給各州的州長動員在機場的國民衛隊。在幾乎所有的飛機上都有穿著便衣的聯邦警察，將撥款5億美元用來裝備駕駛艙，阻止劫機者進入。駕駛員也將配備攝影機，觀察旅客艙發生的事。此外，正在研究新技術，好讓監控塔能用遙控的方式使處在困難中的飛機降落。
******

（梵蒂岡電台訊）在對9月11日恐怖行動展開國際性調查的同時，調查人員透露，有關於本˙拉登的可靠證據。本˙拉登則再次否認同這場悲劇有關。他在接受訪問時說："我不知道攻擊美國的事，也不贊成屠殺男人、女人和兒童"，他的訪問內容由巴基斯坦日報於昨天28日公佈。巴基斯坦的一個宗教人士代表團昨天抵達阿富汗南部的坎大哈，試圖再次說服塔利班政權交出本˙拉登。此外，沙特阿拉伯昨天也宣佈，同意讓美國及其盟國在本土部署用於進攻的軍事武器。

（梵蒂岡電台訊）以色列和巴勒斯坦的談判代表在美國中央情報局的代表的參與下，再次舉行會晤，雖然在拉法赫和希伯倫仍發生事端，兩名猶太人乘坐的汽車被射擊手擊中後，他們也受了傷，一名巴勒斯坦人被打死。以色列和巴勒斯坦代表昨天會談的議事日程是討論踐行特納特方案，這項方案規定，在以軍撤離後重新開放自治地區，擴展停火範圍。昨天28日，是因提法塔開始的週年紀念日，巴勒斯坦人在約旦河西岸靜默三分鐘，他們並計劃舉行集會和遊行。

（梵蒂岡電台訊）俄羅斯當局延長了最後通牒的時間，根據這項最後通牒，車臣反叛分子要在72個小時內繳出武器。普京總統在高加索地區的全權代表卡贊采夫將軍的發言人布寧說，車臣反叛分子要是願意停止戰鬥，也可以在規定的限期之後與當局接觸。俄羅斯提出的限期已經於前天27日晚上到期。布寧說："72小時限期並不是最後通牒，而是讓游擊隊思考該怎樣去做的時間。"雖然限期已經過了時間，進程繼續進行。布寧又說，已經有一定數目的人與當局有了接觸。