26- 09- 2000　　　新聞報導　　　資料庫

聖座活動
－訪問埃切卡萊樞機主教談中國行
－教宗若望保祿二世舉行隆重彌撒為第二十屆國際聖母學大會閉幕並對全球聖母朝聖堂的慶祝禧年活動表示關注

各地教聞
－德國波蘭和捷克三國的七千名禧年朝聖人士為過去的過錯互相請求寬恕

國際新聞一瞥
－兩個朝鮮國防部長間的第一天會談25日在南韓的濟州結束
－孟加拉國和印度受嚴重水災打擊，形勢悲慘
－以色列總理巴拉克和巴勒斯坦領導人阿拉法特從25日起便可以會晤，討論和平進程
－南斯拉夫聯盟的選舉已落下帷幕，但投票結果尚不明朗
－法國總統在120年的歷史後不再任職七年，而是五年

******
聖座活動

訪問埃切卡萊樞機主教談中國行
【梵蒂岡電台訊】 聖座公元二千年大禧年中央委員會主席羅歇•埃切卡萊樞機主教應意大利中國'天下一家'文化協會邀請，于九月十四日到十六日在北京社會科學院世界宗教研究所參加'宗教與和平'專題討論會。行前，樞機主教曾接受本台訪問，指出他此行純粹以個人名義參與，不負有任何外交性質的使命，而他在中國的任何可能接觸，也不能被視為對中國教會現有組織的承認。
埃切卡萊樞機主教已經在九月二十一日返抵羅馬，並于二十五日再次接受本台節目部主任隆巴迪神父的訪問。現在我們把訪問內容介紹給各位：
問： 樞機主教，您的中國行似乎與原先預見的不同，而且超出了行前所說的個人性質•••
答： 可以這麼說，也可以不這麼說。我此行的主要目的當然是參加'宗教與和平'專題討論會，這項會議很成功，因為氣氛很好，在歷史與神學方面的交流也很認真。 會議之後，在我面前敞開的是一條全新的旅途，我也希望在天主恩寵的幫助下，像一位大禧年的使者在天主教徒之間推動修好一樣，冒險走一趟。由于修和是在中國的教會必須面對的最大的挑戰，而大禧年，就如教宗若望保祿二世經常提示的，是從事各種大膽的使徒工作和懷抱各種心靈期望的大好時光。
回來以後，我更相信中國教會迫切需要合一的見證，這在中國在走向有史以來最大的社會改變之際尤其如此。必須看看浦東新上海，以便了解明天的中國，它那令人眼花撩亂的現代化更叫人感覺到中國需要在精神方面進補。
問： 樞機主教，新聞通訊社說您從北京到上海，一路上都是由聖座不承認的愛國會作嚮導•••
答： 我在羅馬動身之前已經清楚地說過，我的一舉一動不能夠被解釋為對官方教會組織的認可。我所關心的首先是人，但我僅能經由受制于政府而且無所不在的愛國會的管道，才能關心他們。
從遠方看，有些人有意明確地分明涇渭，好像世界末日公審判的時候一樣。但是從內部看，便可以發現現在還處於播種福音的時期，不能在今天便把麥粒和莠子好壞分明。再說，畢竟那只是一個教會而已，這個教會共同的信德正慢慢地設法超越那直到今天仍然不幸地把教會分裂為地下的和官方的那些阻礙。時間使他們之間的分界線越來越疏鬆，至少在某些地區是這樣，在這個幅員遼闊的國家裡面，甚麼都是容易改變的。
問： 樞機主教，可以不可以告訴我們您有哪些宗教方面的接觸呢？
答： 首先，我要表明我最大的遺憾是我沒有獲准與地下教會的成員接觸，這一點我已經教他們知道了。我也強烈抗議當我在中國期間那裡所發動的新的拘捕浪潮，甚至拘捕主教。
我在中國旅行期間，最令我感動的是前往離上海約四十公里的佘山聖母聖殿朝聖的時刻。那個聖母朝聖地在五月的時節特別受到所有天主教友，不分彼此地熱愛。自從一九四九年革命以來，首次由一位來自羅馬的樞機主教在那裡公開舉行彌撒，我感受到仁慈之母的溫柔慈愛而不禁淚下•••我深信聖母必能使她的所有子女修好。
我參觀北京和上海全國修院良久，每座修院大約有神哲學學生一百二十人。我和他們津津有味地交談，他們對福音感到飢渴，熱愛教宗，他們將是合一後的教會的動力，將為中國人民服務。那些負有責任的人士都知道，就如曾經坐監十八年、勞改九年的上海官方教會主教金魯賢告訴我的，中國教會最大的問題在於師資的栽培。聽那些青年講話，我就深深想到地下教會的那些修生，他們享受不到同樣的培育。
問： 樞機主教，您曾特別提到教宗在中國教會生活中的重要性•••
答： 我在中國比在任何地方更清楚地發現教宗為他們是正統天主教信仰的酵母和保證。正因為如此，那裡教會的分裂更叫人難以忍受，那種分裂是由歷史悲哀和複雜的偶然事件所造成的。我固然承認官方教會天主教徒對教宗的忠誠，但這絲毫不減少我對沉默教會對教宗的英勇忠貞的表現的敬佩。他們不論哪方面，都身心痛苦地度著信仰與歷史的關係的生活，只不過方式不同而已，那種關係一向是脆弱的，需要經常與真理對照一番才行。歷代教會的歷史有黑暗，也有光明，耶穌說：讓天主的歸天主，凱撒的歸凱撒。借著非宗教理由使天主教徒淪入地下，或把他們逼入地下，那是有害的事，他們中有許多人都希望被當作真正的愛國者來看待。
問： 最近未經過教宗同意而祝聖主教的事件越來越多，這是使教友陷入地下的原因之一，是不是？
答： 這是觸及教會學很嚴重的事件。要是繼續這樣作，將會使兩方天主教徒的接近遭到破壞。這件事我曾對北京和南京官方教會的主教們說得很清楚。主教祝聖的問題對教會和國家都是一個關鍵性問題，這件事即不能規避，也無法輕易解決，因為彼此的觀點不同。
問： 樞機主教，在這條路上今天又多了一個阻礙，就是中國致命真福即將列入聖品，是不是？
答： 一個屬於宗教性質、而且是為光榮在中國的教會的大事，怎能令這個國家當局產生相反的反應？教會和中國的關係歷史埋著許多誤會，彼此也失落許多機會，此時我想到中國禮儀之爭的悲哀事件。這個事件也因為東西方距離遙遠而產生意外。當時要是有某些對話的可能，問題可能會用完全客觀和平靜的態度來討論。然後，又有列聖品之日和中國國慶日不巧相逢的意外。那些選擇十月一日列品的人只想到傳教主保小德蘭，但我肯定這個選擇絕無挑釁或報復的意味。身為中國好友的教宗若望保祿二世絕不會如此小氣地作這種無聊的事。但願有朝一日利瑪竇神父也能被列入真福品。教區方面的列品程序已經完成。這位十六世紀明智的耶穌會士活在中國人心中，受中國人愛戴。二十年前我曾在北京他的墓前祈禱。
這一切無不令我們希望早日有個對話的可能，使一個真正的中國的天主公教會能夠起飛，好像一條美麗的龍從東方躍起，成為普世教會完整的一部份。

教宗若望保祿二世舉行隆重彌撒為第二十屆國際聖母學大會閉幕並對全球聖母朝聖堂的慶祝禧年活動表示關注
【梵蒂岡電台訊】9月24日，在羅馬舉行的聖母學大會結束，這幾天世界各地朝聖堂正在進行禧年慶祝活動。教宗若望保祿二世以"聖子的禧年"也是"聖母的禧年"這句話，為前者閉幕，並對聖母朝聖堂的禧年活動表示關懷。教宗的話是在他主持的彌撒講道時說的，，有5萬人在聖伯多祿廣場參加了彌撒。教宗從聖子耶穌而談到他的母親瑪利亞。從馬爾谷福音可以看到瑪利亞慈愛的懷抱著小耶穌，並向門徒們指出那弱小無力的嬰孩是他們的榜樣。這景象充滿了溫柔和感性，同時也是聖子傳授的愛德與服務的一課，他從至高者的地位毫不猶豫地做了眾人中最小的一個。教宗向參禮的人士說，正是這些，讓人看到了瑪利亞的偉大，她在人類中是第一位，她與聖神的富於特恩關係，並沒有免去她塵世生活中的人性辛勞狀況。教宗說：

【瑪利亞生活了她那個時代貧窮家庭的全部日常生活現實，認識貧窮、痛苦、逃亡、流落他鄉和不被了解的感受。她在靈性上的偉大沒有令她遠離這一切。她已經走過我們的道路，她在'信德的朝聖旅程'中和我們在一起。】

因此，教宗說，基督誕生兩千年也是獻給聖母的，不僅是一個更加愛耶穌的特殊機會，也是增加對聖母瑪利亞的孝愛的特殊機會。教宗指出，對聖母的孝愛，必需以聖經和聖傳為基礎，不可迷信也不要輕易相信，而應在對天父、聖子和聖神的讚頌時常想到令瑪利亞偉大原由。
第20屆聖母學大會是在羅馬附近的聖愛聖母朝聖地舉行的，因此，教宗在講道中也向在場的參禮人士提到這個聖母朝聖堂。他在舉行主日共唸三鐘經的時，又提到世界上其他的聖母朝聖堂，這些朝聖堂在這幾天一同慶祝了禧年。教宗首先提到著名的露德聖母朝聖堂和法蒂瑪聖母朝聖堂，隨後又提到比較少為人知的聖母朝聖堂，如：愛爾蘭的科諾克聖母朝聖堂、印度的維蘭坎尼聖母朝聖堂、立陶宛的奧斯特拉•布拉馬聖母朝聖堂、和近年才重建的越南的拉望聖母朝聖堂。此外，教宗也提到匈牙利的幾個朝聖堂，這個國家的總統和一個人數眾多的代表團也在場。前一天為紀念匈牙利建國一千年而為教宗演出音樂會的匈牙利樂團，則為24日的禮儀獻出了優美的樂曲。教宗在禮儀中並宣佈了下屆的聖母學大會將在法國舉行。

各地教聞

德國波蘭和捷克三國的七千名禧年朝聖人士為過去的過錯互相請求寬恕
【梵蒂岡電台訊】七千名德國、波蘭和捷克禧年朝聖人士，響應教宗若望保祿二世的禧年願望，互相請求寬恕。這些朝聖人士於9月24日在各自教會的神長率領下來到捷克共和國茲拉特山上的"胎兒"之母聖母朝聖堂，一同跪在朝聖堂中祈禱，為過去自己的國家對兩個鄰國的傷害請求寬恕。3位率領人是捷克的洛布科維茨主教、波蘭的科皮埃奇主教和德國本篤會院長瓦爾德施泰因神父。三位神長在為禧年朝聖人士舉行的彌撒中，以自己國家的名義，承認由於過去暴力和濫權寫成的歷史，令他們沒有為基督的愛作見證。他們指出，法西斯時代、戰後的緊張時期以及侵犯人權的有系統的暴力，都造成三個國家間至今仍未能癒合的傷口。這些傷口繼續令三國人民不能和睦生活。隨後，大家一同祈禱請求寬恕，並承諾負起中歐前途的責任。

國際新聞一瞥

昨天，09 月25 日，本台新聞處提供的"國際新聞一瞥"報導的消息是：

－兩個朝鮮國防部長間的第一天會談25日在南韓的濟州結束
－孟加拉國和印度受嚴重水災打擊，形勢悲慘
－以色列總理巴拉克和巴勒斯坦領導人阿拉法特從25日起便可以會晤，討論和平進程
－南斯拉夫聯盟的選舉已落下帷幕，但投票結果尚不明朗
－法國總統在120年的歷史後不再任職七年，而是五年

下面請聽詳細內容：

（梵蒂岡電台訊）朝鮮半島繼續緩和進程。兩個朝鮮國防部長間的第一天會談昨天25日在南韓的濟州結束。雙方部長表示，支持由六月在平壤舉行的高峰會議所揭開的緩和進程，為修建越過三八線的鐵路進行合作。義大利安莎通訊社的記者贊科納托向本台解釋這次歷史性的會晤：
******
這次會談可能是最重要的一次部長級會晤，兩個朝鮮間最重要的會晤是今年六月在平壤舉行的高峰會議，因為在那項高峰會議上為緩和雙方的緊張局勢作了一系列的決定：分裂的家庭重逢；在經濟園地開發合作。不過，為具體地實現這一切，還需要各部長和各部門的領導人舉行進一步的接觸。因此，這次國防部長間的會晤是兩個朝鮮間的首次部長級接觸，並且也是較重要的，因為它理應使安全和緩和機制到位，阻止雙方沿著三八線萬一所起的衝突。這條軍事界線被許多人稱為冷戰的最後一條。
******

（梵蒂岡電台訊）孟加拉國和印度受嚴重水災打擊，形勢悲慘。大約20萬人無家可歸，一萬五千公頃收割地遭損害。在當地的官員表示："辦公室、學校和工廠被水淹沒。他們認為，如果季節雨不停下，局勢便不會好轉。造成水災的大部分水來自孟加拉灣河水的氾濫。

（梵蒂岡電台訊）中東的消息。以色列總理巴拉克和巴勒斯坦領導人阿拉法特從昨天25日起便可以會晤，討論和平進程。以色列外交部長本阿米証實了這一消息，他昨天在開羅訪問。以色列總理和巴勒斯坦領袖從七月份的戴維營高峰會議失敗後便再也沒有過直接對話。本阿米因此邀請人們不要過高估計會晤的消息，無論如何，新的會晤不會涉及談判較敏感的部分，例如耶路撒冷問題。

（梵蒂岡電台訊）南斯拉夫聯盟的選舉早已落下帷幕，但投票結果尚不明朗。當局稱米洛舍維奇超過了五成的選票，反對黨候選人科斯圖尼查41％。英國外交大臣庫克則認為，有塞爾維亞領導人落選的"確實證據"。歐洲聯盟輪值主席國法國稱"米洛舍維奇所稱的任何勝利都會是騙局"。反對黨也認為米洛舍維奇不會獲勝，但他們說擔心可能出現的舞弊現象。

（梵蒂岡電台訊）法國總統在120年的歷史後不再任職七年，而是五年。在前天24日舉行的公民表決中，大多數投票的人表達了上述願望。不過，值得一提的是，棄權投票的現象非常嚴重，只有31，26％的法國人前往投票，這次表決是法國歷史上投票最少的一次。本台特約記者皮埃朗托尼作了以下的報導：
******
減少總統任期年限是由創下歷史記錄的公民表決中通過的。七成多的法國人沒有接受希拉克總統發出的前往投票的呼籲。但與義大利不同的是，在法國不存在參選的法定人數，因此，三成的投票率也已過關，未投票的七成選民被認為支持新的提案。無論如何，許多評論家認為，這一結果對希拉克無疑又是一個打擊。這幾天他被牽連上在巴黎的貪污案，總理若斯潘的信譽也受到打擊，他雖然不那麼強烈，倒也支持減少總統的任期。藉著改革，國家元首的任職與國會同進退，因此，總統與總理的共同執政期將會改變。
******