12- 05- 2002　　　新闻报导　　　资料库

教宗接见保加利亚代表团谈本月下旬将前往牧灵访问

教宗与圣座

─教宗接见保加利亚代表团，畅谈五月下旬的保加利亚牧灵访问行
─埃切卡莱枢机主教再次首途中东耶路撒冷，为以巴危机解除谢恩

教会与社会
─联合国儿童问题特别会议通过会议结束文件

世界24小时
－以色列冻结在加沙地区的军事行动
－荷兰结束竞选活动对日前遇害的福图因表示尊敬
******

教宗与圣座

教宗接见保加利亚代表团，畅谈五月下旬的保加利亚牧灵访问行
【梵蒂冈电台讯】 一支由外交部长所罗门．帕西和东正教总主教卡利尼克率领的保加利亚代表团，五月十一日抵达梵蒂冈觐见教宗若望保禄二世，彼此畅谈本月下旬教宗将前往牧灵访问的盛事。往年，保加利亚政府和当地东正教也都派遣代表团，在五月二十四日纪念斯拉夫民族的开教使徒圣齐利禄和圣梅多弟这一天来罗马朝圣，并觐见教宗。今年这支代表团提前前来罗马向这两位第九世纪生于希腊得萨洛尼城，後来前往东欧教化斯拉夫民族，并向他们传扬福音的使徒致敬，因为本月二十四日教宗已在保加利亚访问。这两位兄弟之一，圣齐利禄的坟墓就在罗马台伯河畔的圣克莱孟圣殿内。

教宗将于本月二十二日起程，前往里海西岸的阿塞拜疆共和国和黑海边的保加利亚两国访问五天。教宗向来宾谈话时，特别强调保加利亚丰富的历史和人文文化，他说他的访问除了看望当地的天主教会团体之外，也负有推动基督信徒大公合一的重要任务，他要重建保加利亚天主教和东正教之间的友爱关系，他说他和东正教的会晤将有助于在共产政权没落、新生命诞生这段历史性时期中，巩固这个国家的基督信仰根基。

教宗向保加利亚代表团说：天主教与东正教的接近正合乎圣齐利禄和圣梅多第的精神，这个精神就是：在不同中合一，在真理中自由，在各种不幸中怀抱希望。教宗推崇这两位斯拉夫民族的基督信仰使徒所遗留下来的精神信仰遗产与基督的福音密切相连，虽然经过许多世纪，仍然保存原始的纯真。

保加利亚外长所罗门．帕西在觐见教宗後，向本台说：「我们非常高兴教宗要到保加利亚访问。有史以来第一位教宗的访问正值基督降生第叁千年代开始之际，也是天主教传入保加利亚第十叁个世纪的时代。这是非常美好、也非常有意义的巧合。我们每个人，保加利亚全国人民都热切等待欢迎教宗的来到，我们也为此祈祷」。

埃切卡莱枢机主教再次首途中东耶路撒冷，为以巴危机解除谢恩
【梵蒂冈电台讯】 方才从中东白冷城返回罗马梵蒂冈几天的埃切卡莱枢机主教，昨天上午再次踏上征途，前往中东白冷城，准备在今天十二日上午在白冷城耶稣诞生圣殿附近的圣女加大利纳圣堂，以教宗若望保禄二世名义，举行一台感恩、赎罪和修好的弥撒圣祭，并降福所有的人。

四十天之前，一群巴勒斯坦武装份子为了逃避以色列军队的追击，强行闯入白冷城耶稣诞生圣殿，以色列坦克部队于是围困这座圣殿四周，逼迫对方缴械投降。圣殿和毗连的教会建 里面有叁十几位看守圣地的方济各会士，几位照顾二十几位孤儿的修女，全都陷入遭围困的绝境。由于以色列和巴勒斯坦双方之间无法就白冷圣殿危机达成任何协议，教宗若望保禄二世和国际团体虽然不断发出呼吁，也束手无策。一个星期之前，教宗毅然派遣埃切卡莱枢机主教前往圣地，就地周旋并了解实况。在圣地停留大约一周後返回梵蒂冈。两天前终於出现曙光，危机消除，白冷圣殿内的巴勒斯坦人按照协议分别处理，以色列撤走坦克，圣殿重获自由。全球都松了一口气。

昨天十一日，白冷圣殿前面广场聚集了许多群众在那里祈祷，唱圣歌，为圣地重见天日感谢天主。

联合国玻璃大厦

教会与社会

联合国儿童问题特别会议通过会议结束文件
【梵蒂冈电台讯】在纽约举行的联合国有关保护儿童的特别会议，已经於昨天11日结束。10日，与会的180个国家的代表对会议结束文件进行了长时间的热烈辩论，直到晚上文件才获得通过。文件定出了21个新目标，都是属於健康、教育、对抗爱滋病和保护儿童不受侵犯和暴力等各方面的目标，此外也包括了对未来母亲提供安全与先进的医疗援助。关於这项儿童问题特别会议的文件，请听本台特约记者马斯特洛利利来自纽约的报导：

圣座驻联合国常任观察员马丁诺总主教

【直到10日晚上才停止有关会议结束文件的讨论。争辩的一方，如美国，要求删除所有和 胎有关的文字，而建议在性教育上推动克制，并重新肯定以男女的婚姻为基础的家庭。另一方面则是欧洲国家，他们要求在文件中把中断受孕作为生育卫生的工具之一，以及更广泛地承认非传统的家庭。

在这之前，圣座家庭委员会的主席特鲁希略枢机向大会发言时，再度呼吁与会人士承认儿童从在母亲怀中受孕起的人性尊严。他坚持，必需制定法律来预防从卖淫到强迫儿童当兵作战等任何对儿童的侵犯。他因此强调重视儿童权利的同时也需要重视以婚姻为基础的家庭制度。

圣座驻联合国常任观察员马丁诺总主教认为这项联合国儿童问题特别会议颇有成果，对会议的结束文件，他重申了梵蒂冈过去所持维护生命和保护家庭的立场。】

世界24小时

昨天5月11日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的内容是：

在意大利访问的以色列外长佩雷斯10日下午肯定了这项中东和平会议

－以色列冻结在加沙地区的军事行动
－荷兰结束竞选活动对日前遇害的福图因表示尊敬

以下是新闻的详细内容：

【梵蒂冈电台讯】以色列总理沙龙和国防部长埃利泽决定暂时冻结在加沙走廊准备进行的军事行动。据以色列的国家电台说，这个决定完全出於军事上的理由，而非受到美国和欧盟的压力。

在白冷，巴勒斯坦民兵离开了诞生大殿後的第二天，关於13名被以色列指为恐怖分子的巴勒斯坦人去处仍未解决。本台特约记者莫塔报导说：

【以色列政府的电台说，在诞生大殿中的最後工作是收集巴勒斯坦人带进圣殿中的武器、军火、炸弹和许多的爆炸品。大部分的巴勒斯坦人已经回家；26名起义的活跃分子则被送到加沙走廊，等候受审；13名被以色列人指为应对一些严重恐怖攻击事件负责的人，现在在塞浦路斯等待前往愿意接受他们的欧洲国家。欧盟的部长们将於下星期一在布鲁塞尔举行会议，他们也要讨论这13人的身份问题。据意大利部长会议主席贝鲁斯科尼说，每个国家的立场未定，也未肯定其中有些会到意大利。

昨天11日，埃及总统穆巴拉克和叙利亚总统阿萨德以及沙特阿拉伯王储在埃及的沙姆沙伊赫举行高峰会议，讨论当地的局势和举行和平会议的问题。】

【梵蒂冈电台讯】在意大利访问的以色列外长佩雷斯10日下午肯定了这项中东和平会议将於夏季前在罗马举行的假设，但他也指出，最後决定不在以色列政府。佩雷斯於10日下午举行的记者招待会中解释了沙龙政府的观点。以下是本台记者的报导：

【佩雷斯外长在记者会中指出，以色列认为被放逐的13名巴勒斯坦人是恐怖分子。他们的被放逐，完全是为了解决诞生大殿问题所作出的政治妥协。佩雷斯承认：以色列不放弃将来要求将这些人引渡的可能，有将他们绳之於法。不过，恢复和平进程仍然艰难，阿拉法特必需保证停止所有对以色列人进行的暴力行动。佩雷斯对意大利所提议的履行马歇尔中东和平计划表示激赏。他与梵蒂冈高层外交人士的会晤时，双方对白冷诞生大殿问题得到解决都表示满意，同时也提到教宗的祝望，就是在国际社会的协助下，以色列和巴勒斯坦人两方以对话来解决所有的问题。】

【梵蒂冈电台讯】荷兰的主要政党於11日决定宣布结束立法选举的竞选活动，作为对被杀害的极右派领导人福图因表示尊敬。事实上，在福图因遇害的当天，竞选活动已经停止。前天10日，数以万计的人随着这位政治领导人的棺木直到鹿特丹的主教座堂，参加他的葬礼的人士包括荷兰王室和政治当局。鹿特丹的主教在葬礼中说：这个社会中有太多的暴力。福图因的兄弟则说他不是极右派者。据本台特约记者雷报导说，已经被捕的杀害福图因的凶手也许还有意行刺他的政党中的其他人。目前，荷兰政治情况紧张。福图因的葬礼也成了攻击传统政党的机会。福图因则成了民主和言论自由的象徵。本台特约记者说，这一切都可能令他的政党在下星期叁的大选中获胜。