30- 05- 2002　　　新闻报导　　　资料库

教宗在里拉隐修院致词

教宗与圣座
─教宗周叁公开接见活动畅谈阿塞拜疆和保加利亚之行
─美国总统再次会晤教宗

教会与社会
─北约与俄罗斯签订协约使俄罗斯重新成为欧洲势力的一部分
─意大利主教们重申以基督真理、奉献和回应人类需要为出发点来与文化和其他宗教对话
─圣埃吉蒂奥团体为身心患残疾的人士出版要理书

世界24小时
－俄罗斯国内对与19个北约成员国建立的20国理事会持不同反应
－普京总统下周将以20国理事会代表的身份与印巴领导人分别会晤
－雅加达政府推迟了东帝汶总统古斯芒访问印度尼西亚的日期

******

教宗在保加利亚主持列品礼

教宗与圣座

教宗周叁公开接见活动畅谈阿塞拜疆和保加利亚之行
【梵蒂冈电台讯】 来自大约二十个国家的一万一千多位朝圣人士，五月二十九日星期叁上午聚集在梵蒂冈圣伯多禄广场，参与教宗若望保禄二世主持的公开接见活动。教宗刚从阿塞拜疆和保加利亚两国访问回来两天，所以他就像过去每次访问回来一样，在星期叁的周叁公开接见活动中畅谈他访问的感想。阿塞拜疆是以伊斯兰教为主的国家，教宗的访问侧重在促进不同宗教之间的对话；保加利亚是以东正教为主的国家，教宗的访问则以推动基督信徒的合一为首要目标。

关于阿塞拜疆之行，教宗指出当地宗教悠久伟大的传统是阿塞拜疆人民丰富的历史文化财产的一部分。正因为如此，除了会晤政治、文化和艺术界人士之外，会晤宗教界人士也是充满意义的事。教宗说：「从那道东西之间真正的门户上，我再次为和平呼吁，希望各宗教坚决反对各种形式的暴力」。

关于保加利亚之行，那是圣齐利禄和圣梅多第两位斯拉夫民族的使徒在引导教宗走上保加利亚的土地。的确，教宗在这个玫瑰王国访问期间，正是这个国家纪念这两位第九世纪来自希腊的圣人的节日。教宗说：「从福音开始在这个地方传播之初，就已经有一道坚固的桥梁把伯多禄宗座和保加利亚人民连结在一起。这个关系又因为上个世纪驻保加利亚宗座代表安杰洛．隆卡利总主教，也就是後来被列为真福的若望二十叁世教宗的努力，而更为稳固」。

教宗赴保加利亚访问的主要目的之一，也是为了在当地册封死在共产政权下的叁位殉道神父为真福。他说这几位殉道真福为保加利亚教会准备了新春天的来到，而在那迫害的时代，天主教和东正教都同样受苦。在这个时刻教宗的访问也加强了与东正教的共融关系。

教宗接见美国总统小布什

美国总统再次会晤教宗
【梵蒂冈电台讯】 美国总统小布什五月二十八日参加在罗马附近举行的北大西洋公约组织与俄罗斯高峰会议之後，在起程返回美国之前，特地前来梵蒂冈拜会教宗若望保禄二世。这是小布什总统就任後第二次会晤教宗，上一次是在去年七月二十叁日在教宗岗道尔夫堡夏宫会面的。随小布什总统前来的还有美国国务卿科林．鲍维尔，总统国家安全助理孔多雷萨．赖斯女士，白宫幕僚长安德鲁．卡尔德等国家最高领导人。整个拜会过程达四十五分钟，教宗与小布什总统单独谈话就达二十五分钟。在他们两位谈话之际，美国国务卿鲍维尔也和圣座国务卿索达诺枢机主教及圣座主管外交事务的托朗总主教进行谈话。

小布什总统与教宗谈话的内容是俄罗斯与北约的新关系，中东的局势与问题，以及美国天主教目前的艰困处境等等。教宗感谢美国总统在百忙中抽空来访问，并重申他对去年九月十一日事件後美国人民的关怀。小布什总统表示天主教在美国是一个令人难以想像的重要团体，他对美国天主教最近的处境与教宗一样非常忧虑。然而教宗表示，他对美国天主教徒的精神力量资源怀有信心。

小布什总统此行赠送给教宗一个画有圣母像的银盘，教宗则赠送给美国总统一个用珊瑚雕刻的高十六公分的圣母像，这是意大利南部那波里附近的名产。临别时，教宗对美国总统和全体随员说：「愿天主降福美国！」，又说：「希望很快再见！」。

教会与社会

北约与俄罗斯签订协约

北约与俄罗斯签订协约使俄罗斯重新成为欧洲势力的一部分
【梵蒂冈电台讯】北约组织成员国与俄罗斯於5月28日在罗马附近的空军基地签署了协约，正式成立北约和俄罗斯20个国家的联合理事会。美国总统布什指这项协约结束了50年的分裂和10年的不稳定状况。俄罗斯总统普京也说，这项协定为国际上的平衡打开了新的一页，它也是世界安全的新架构。关於这个重要的协约，本台记者访问了意大利米兰大学现代史的教授鲁米教授：

答：我认为，这是一个在历史上极为重要的协约，因为它完成了10前的拆毁围墙的行动，使俄罗斯，从与波兰接壤的地方直到极东地区的整个俄罗斯，重新加入欧洲势力的中心。总之，俄罗斯再度成为欧洲的一部分，它从开始直到1917年，一直是欧洲的一部分。

问：俄罗斯是否会更亲美国，而欧洲则被撇在一边？
答：这要看欧洲的态度了。要看欧洲是否希望俄罗斯成为它的一部分或是持高於俄罗斯的态度；要看欧洲是否愿意协助俄罗斯成为一个完全自由和民主的国家，或是想将俄罗斯关进一种"隔离区"内。我认为，这样做是一个致命的错误。最坏的是俄罗斯一美国直接签署协约，这一来，欧洲将变成欧亚大陆的一个小小的附带物了。

问：有些观察家认为北约与俄罗斯在罗马签署的协约是北约结束的开始，认为这个组织没有理由继续存在……
答：如果北约结束，会带来严重的後果，因为这会令世界上只剩下一个超级强国，就是美国。如果让美国独来独往，就是承认欧洲不存在。欧洲在人口上比美国多，工业的潜力也颇为可观，但，很遗憾，在政治和军事上，我们只是个侏儒，这一点，历史是不会原谅的。政治是不会有空缺的，如果欧洲"自杀"的话，自然有其他的势力来取代它在国际上的地位。

问：北约原是为了对抗苏联而成立的。那麽这个包括俄罗斯的新北约又是为了什麽而成立？
答：它是为了欧洲本身尔成立的一个工具。这是一个宝贵的经验，可以根据需要而定它的功能。我不认为北约会结束，我相信它会有一个新的生命，会有一些新的成员，如波兰和其他的国家；它和俄罗斯将会最密切。总之，如果欧洲继续拥有像北约这样的政治和军事性机构，无论对美国或对俄罗斯也只会有益处，因为美国可以不必孤立。如果没有欧洲，这两个超级强国所要面对的後果将不可设想。

意大利主教们重申以基督真理、奉献和回应人类需要为出发点来与文化和其他宗教对话
【梵蒂冈电台讯】在一个日益多元化的社会中宣讲耶稣基督。这是意大利主教们上星期举行大会所研讨的主题。主教们在会议结束文件中重申，信徒所努力从事的与文化和其他宗教话，应该以对基督真理的见证、奉献和回应人类需要为起点。他们指出，在现今文化深入转变，超性价值和人的尊严有被排除的危险的时刻，极需要从传播福音工作来使人们本着信仰来在日常生活上作选择，并使所有的信徒都负起责任来。

主教们也谈到传媒对文化的影响，他们强调，需要在这方面给予更大的支持与发展。他们准备出版一个指南，指导意大利教会如何使用社会传播进行传教工作，今年11月并将举行一个有关传播的全国性会议。

在关於欧洲的问题上，主教们提出了一些具体的建议，来为建设有关欧洲大家庭做贡献，如：关注欧洲议员拟定有关协定的工作，在神学院和公教学校多研讨欧洲的问题，透过教会的传媒传播更多的有关欧洲的消息。至於意大利本国的问题中，主教们特别注意了学校的问题，他们要求学校有教育的功能。

圣埃吉蒂奥团体为身心患残疾的人士出版要理书
【梵蒂冈电台讯】意大利的教友组织圣埃吉蒂奥团体为身心残障的人士出版了一本要理书。题名"与耶稣做朋友，和智障人士一同走福音的路"的要理书是在数位残疾人士的合作下完成的，书中并有他们的绘画。这本要理书是圣爱吉蒂奥团体协助残疾人士十多年经验的成果，编撰这本要理书的目的，是为了引导身心患残疾的人士走信仰的道路。要理书已经於最近在圣埃吉蒂奥团体的总部由埃切卡莱枢机向外界介绍。埃切卡莱枢机在致词时勉励埃吉蒂奥团体继续他们关注人的工作，他也说，今天人类所需要的是恢复对书中之书：圣经的默想和反思。

俄罗斯普京

世界24小时

昨天，05 月29 日，本台新闻处提供的"世界24小时"报导的消息是：

－俄罗斯国内对与19个北约成员国建立的20国理事会持不同反应
－普京总统下周将以20国理事会代表的身份与印巴领导人分别会晤
－雅加达政府推迟了东帝汶总统古斯芒访问印度尼西亚的日期

下面请听详细内容：

（梵蒂冈电台讯）北约和俄罗斯在罗马签署了历史性的协议後，现在正是国际社会做评估的时候。"罗马声明"建立起一个新组织，其目标尤其在与恐怖主义、贫穷和地区性危机抗争。义大利部长会议主席贝鲁斯科尼评论这一新生事物说，它为莫斯科加入欧洲联盟敞开了道路。刚好在昨天29日上午，普京总统在俄罗斯首都为欧盟和俄罗斯第九届高峰会议揭开序幕，西班牙总理阿斯纳尔、欧洲委员会主席普罗迪和欧盟安全事务负责人索拉纳出席了这项会议。在关於欧洲共同经济区的讨论中，普罗迪指出，15国有意接纳莫斯科为"市场经济国家的地位"。会上也提到北部加里宁格勒飞地的问题，在欧洲联盟广大之後，这块地方就完全被欧盟地区包围。另一方面，俄罗斯国内对28日在义大利与19个北约成员国建立的20国理事会持不同反应。一些分析家认为，这是普京在政治上的胜利。军界和新闻界颇为不满。部分公共舆论也对克里姆林宫的开放抱怀疑态度。本台特约记者达马托作了以下的报导：
******
普京为使他的人民转变思想需做很大的努力，第一个测验将是北约11月在布拉格就其它前共产国家，包括波罗的海国家加入该组织进行的讨论，军方和民族党及共产党政界人士不愿看到上述事件的发生。几家报纸的报头评论："现在不能再反对了"。另一份莫斯科日报以"俄罗斯和北约开始潜在友谊"为标题发表文章，认为许多方面悬而未决。"20国促成稳定"是"消息报"一篇反对文章的评论。俄罗斯"给北约新活力"：这是国家杜马外事委员会负责人拉戈津的观点。
******

（梵蒂冈电台讯）北约与俄罗斯签署协议後，莫斯科也加入了试图平息印巴紧张关系的努力。普京总统下周将以刚成立的20国理事会代表的身份与印巴领导人瓦杰帕伊和穆沙拉夫分别会晤。两国边境地区继续受到轰炸，又有6人在巴基斯坦克什米尔地区死亡。在这个背景下，英国外相斯特劳从伊斯兰堡抵达新德里。这位伦敦的特使指出，穆沙拉夫承诺打击恐怖主义显示有诚意。斯特劳也强调了英国对印度抵抗恐怖主义行动的支持。本台特约记者帕斯库奇作了以下的报导：
******
印度坚称，伊斯兰堡为预防伊斯兰武装分子在印度克什米尔的恐怖行动做得不够。巴基斯坦否认印度对它的指控，印度认为，恐怖分子得到了巴基斯坦当局的保护。英国外相斯特劳针对这个问题说："国际社会一直坚持认为，对克什米尔的争端不能通过战争、恐怖行动和暴力来解决。谈判只有在有利於它的条件下，才能进行。"

与此同时，炮弹又在克什米尔印巴交界的控制线上咆哮。新的冲突是在印度外长辛格发表的声明後开始的。辛格说，印度失去了耐心："要知道，印度不能再继续忍受下去，以显得有耐心。"
******

（梵蒂冈电台讯）雅加达政府推迟了东帝汶总统古斯芒访问印度尼西亚的日期，他的访问本来计划从昨天29日开始。印尼外交部的官方解释是需要有时间更好地准备这一事件，否认雅加达有意给刚当选世界上最年轻的国家的领导人的古斯芒制造困难。古斯芒访问印尼的目的是在近几年的冲突和暴力事件後，重建东帝汶与印尼的关系。