27- 07- 2002　　　新闻报导　　　资料库

第17届世界青年节教宗讲话

第17届世界青年节标志

教宗若望保禄二世

第 97 次牧灵访问

多伦多
危地马拉与墨西哥城
2002 年七月 23日－八月 2 日

教宗与圣座
─教宗与多伦多世界青年日各国青年首次会师，二十六日晚上青年沿街拜苦路
─逾40万信徒云集国展馆恭迎教宗，致辞遣责911暴行，吁接受基督真理
─大学大道权充「拜苦路」，教友感受耶稣被钉十架艰苦路程
─教宗在多伦多展览会馆向青年讲话
******

教宗与圣座

第17届世界青年节教宗乘车往多伦多展览会广场

教宗与多伦多世界青年日各国青年首次会师，二十六日晚上青年沿街拜苦路
【梵蒂冈电台讯】 教宗若望保禄二世七月二十五日傍晚在加拿大多伦多展览会场第一次与来自全球各地的青年见面。这又是一次令人赞叹的会晤，使人自然而然地想起公元二千年大禧年世界青年在罗马与教宗相聚的动人场面和经验。教宗向眼前二、叁十万的青年说，他虽然年纪一大把，但是他的心灵仍然年青。的确，大家都从电视萤光幕上看到教宗如何精神抖擞，声音铿锵有力，有说有笑地和青年们打成一片。这位八十二岁的青年在各国青年的欢呼中来到他们中间。

教宗在一篇欢迎词中说：「我满怀焦虑地等待这次会晤。我即使不认识你们每个人，但是我在祈祷中经常把你们一个一个地介绍给上主，他一向认识你们，而且一个一个地爱你们」。教宗告诉他们，与他们的主教神父们所度的日常生活能够帮助他们进一步地认识和体味教会的美，这个美犹如在传教中的共融。

第17届世界青年节教宗向青年们讲话

教宗又说：「听了你们来自的国家长长的一份名单，我们几乎是环绕了地球一周。在你们每个人後面，我看到了和你们同龄的青年的面孔，在我每次的牧灵访问中我遇到了他们，而你们从某方面说，可以算是他们的代表。我在脑海中想像你们是在大禧年的十字架的庇荫下，穿越世界各大洲，要把全世界都抱在信德和爱德的怀中。今天，这个朝圣旅程就在安大略湖畔这里歇脚，这个湖令我们想起另一个湖，提伯利雅湖，在这个湖畔主耶稣曾经给他的首批门徒提出一个吸引人的建议，那些门徒中大概有几位和你们一样年青」。

教宗最後向青年们说：「热爱你们的教宗远道而来，为和你们一起再度聆听耶稣的话，他的话在今天，就像昔日发生在门徒们身上一样，也能燃烧青年的心，使他的整个生命具有意义。因此，我邀请你们把刚刚开始的世界青年日的各种活动当作可贵有利的时刻，以开放的心胸大方地聆听上主的召唤，以便成为地上的盐和世界的光」。

教宗的讲话非常吸引全球各地的青年，本台特派员皮埃马利尼从多伦多为各位写了下面的报导：

******

教宗问候青年们

"对你们年轻人渴望的幸福，我这个外表年迈但内心仍然年轻的教宗，愿意用一句不是他的话来给你们回答，就是两千年前说过的真福八端上的话。"若望保禄二世的这句话点燃了多伦多展览会场上35万青年的心。这位年迈的教宗再次说到青年人心里，他知道他们最大的渴望：幸福。世界所提供的幸福是金钱、成功、权势、随着感觉走，可是，幸福只有基督才能提供。教宗又说，真正的幸福，不经过一番长久与艰钜的奋斗是无法得到的，基督就是经过这番奋斗战胜了死亡。

"可爱的朋友们，教会今天满怀信心地注视着你们，期待你们成为真福八端的子民。注视着耶稣，你们就能够学会神贫、谦卑和怜悯，缔造和平的人的意义，你们就能发现在这个常受暴力和恐怖折磨的世界中，宽恕与和好之道。"教宗又明显影射九一一事件说："去年，我们沉痛地体验了人的恶意所导致的悲剧。我们看到在仇恨、罪恶和死亡盛行时会发生什麽样的事。"最後，教宗邀请青年们接纳基督，走在福音的道路上。

第17届世界青年节教宗到达多伦多展览会广场

年迈教宗走路时不稳的庄重步伐，他的见证和他所讲的话深深地感动了在场青年人的心，我们在类似的会晤中很少看到这种激动的场面。

在会晤开始时，参加多伦多大会师的172个国家的代表挥动着本国的国旗抵达会场，这一场面十分精彩动人。在教宗讲坛的一边点燃着"和平火炬"，这把火炬每年都带领朝圣信徒从义大利的马切拉塔步行到洛雷托圣母朝圣地，这次在世青节的机会，它又被带到多伦多城。

欢迎晚会结束时，青年们表演的一幕芭蕾舞令人感动，舞台上也有几名残疾青年，他们是加拿大人瓦尼耶创办的团体的成员。

教宗返回草莓岛休息

教宗返回草莓岛休息，多伦多城的街道上却因几万名年轻人而再次活跃起来，他们已经成了这个加拿大都会的主人。青年们随着自己国家的国旗前行，他们身上背着签过名的背包，脖子上系着领巾或领带，身上穿着五颜六色的衬衫。夜幕垂下後，在多伦多的商业和经济中心，从玻璃钢的摩天大厦间，时而冒出一伙一伙喜悦的青年。他们身上带着鼓和吉他，在汽车站等车返回他们居住的郊外堂区之前，不停地跳呀，唱啊。

而在展览会场场地上，为世青节举办的音乐会还在继续进行着。在表演的艺术家中有几位是会士和司铎，如福图纳神父是从纽约来的方济各会会士，穿着灰色的会袍，他用音乐向穷人传福音。巴西的色卡神父在他本国很出名，他也用现代音乐传播福音。他说："我认为音乐是真正的普世语言。当我们听懂了节奏，青年人所喜欢的音乐，於是我们便可以写上有基督信仰意义的歌词。然後我们将乐谱和歌词放在一起，它在青年人的心中就成了一颗"炸弹"。我认为，转变应当从美的感觉起步：如果能够影响到美的感觉，它就立即进入青年人的心里。"
******

逾40万信徒云集国展馆恭迎教宗
致辞遣责911暴行　 吁接受基督真理

教宗乘车往多伦多展览会广场

第17届世界青年节教宗向青年们讲话

（加通社多伦多二十五日电）数十万名年青天主教徒周四下午齐集多伦多湖滨区国家展览馆场地，参加欢迎教宗的盛大仪式。教宗若望保禄二世向信众致辞时谴责去年在美国发生的九一一恐怖袭击事件，并指事件是人类怨恨之中悲惨一面。教宗并且促请与会的年青信众，欣然接受基督真理。
年青信徒显得情绪高涨，欢呼声不时如雷贯耳，偶尔更会打断八十二岁高龄教宗的发言。但当教宗提到那勾起人们惨痛回忆的九一一事件时，四周却寂静无声。
「从主耶稣身上，大家看到在一个充满暴力及恐怖行径的世界之中，有一条宽恕及修和的道路。去年大家亲眼清晰看见因人类怨恨所带出的悲惨一面，当仇恨、罪恶及死亡支配一切的时候，不幸的事情便会发生。」
世青日大会估计，教宗周四下午抵达国家展览馆时，在场的信众人数介乎叁十七万五千至四十万名之间。
教宗乘坐直升机抵达会场，随即登上经改装的防弹教宗座驾内，并向四周信徒友善挥手致意。座驾缓缓将教宗送到大型平台就座，信徒欢呼声此起彼落，教宗脱下帽子、轻轻抚顺银丝白发，之後致辞正式欢迎来自全球一百七十多个国家的天主教徒。
「本人满怀欣悦并衷心欢迎大家。」教宗以英语低沉地说。「虽然我们素未谋面，但我已在祈祷之中，在天主面前逐一称赞你们。上主早已认识大家，并且深爱你们每一个人。」
教宗不时展露笑容，他明显受到全场充满年青活力的气氛感染，另方面，年青信徒亲睹教宗出现他们中间，当然感到极大的鼓舞。

世青节教宗在多伦多向青年们讲话

「本人深爱大家，今次从远方到来这里，希望再次与你们一起聆听主耶稣的说话。」教宗一时以英语发言，间中亦以法语讲话。言辞之间，他形容自己是年纪老迈的教宗，已经一把年纪，但心境仍然年青。信众听到教宗所言显得开心不已。
来自澳洲的十九岁少女严佩露（Melissa Imperial）表示：「教宗说爱我们每一人，我听了後真想哭出来。有人真的如此爱我们，他确定了这点。」
多伦多警员狄志布姆（Rob Digiabomo）估计现场人数接近五十万人，他表示整个欢迎仪式之中并未见到人群之中出现严重问题，除了是一些缺水情况，以及有一名年青朝圣者攀爬棚架，试图争取更佳视线。
狄志布姆表示，在他多年执勤以来，今次见到的人群表现最好，尤其人数实在很多。
一对年青夫妇走近教宗座驾，引来短暂紧张气氛。二人迅即被保安人员带走。
警方低调回应事件，并向CTV新闻台表示，该对夫妇只是一时兴奋过度，并没有对教宗的安全构成威胁。
教宗出现会场时，信徒情绪推至最高峰。
缅因州十六岁的卡特劳（Schara Kaldro）哭着说：「真的控制不住。教宗对年青人关怀备至，他身体不好、年纪老迈，但仍然不辞劳苦前来多伦多出席世青日庆典。」

世青日义工柏布拉度（Nicolas Pappalardo）被拣选上台感谢教宗，他感情洋溢地表示：「当我们需要指引时，你成为我们的指南针。在黑暗的世界里，你是一座充满希望的明亮灯塔。」
周四整天，喜气洋洋的年青信徒在国家展览馆一带挥动彩旗、唱歌跳舞，气氛就像参加音乐嘉年华会般热闹。
欢迎仪式过後，教宗乘坐直升机返回草莓岛（Strawberry Island）休息，他将与一班青年於周五共晋午餐。

「拜苦路」扮演耶稣角色的青年 第二站：耶稣背负十字架

大学大道权充「拜苦路」
教友感受耶稣被钉十架艰苦路程

（星岛报多伦多专讯）多市中心的一段大学大道权充作「拜苦路」，让数以万计的信徒感受耶稣被钉十字架前的艰苦路程。
信徒下午七时半在市政府的弥敦菲腊广场出发，大约晚上十一时抵达安省皇家博物馆结束。但为布置场地，皇后西街至布尔西街的一段大学大道由星期四晚开始封闭，直至星期六清晨。

「拜苦路」有十四个站，每一站都会有图画、雕像以及表演者重现当年耶稣受难的经历。信徒行经每一站沉思与祷告时，心灵上都飞越千里，如同亲身到圣地朝圣。
圣保禄女修会的米高修女（Margaret Michael）说，让青少年了解天主的慈恩非常重要。走过「拜苦路」，我们的生命之旅和苦难与耶稣紧紧连在一起，并从中获得面对逆境的勇气。
赫特神父（Rev. Philip Hart）就表示，很多人无法负担到耶路撒冷朝圣，这段「拜苦路」让信徒对耶稣的殉道有更深切的体会。他说，其次是令我们认识到每一个人在生命中都有倒下，以及需要他人扶持的时候。
「拜苦路」起源於十字军东征之时，武士与信徒沿着耶稣的足迹走到他被钉十字架的髑髅地沉思。不过直到十七世纪才有各个站的出现。

「拜苦路」第六站：耶稣与维罗妮卡（圣徒维罗妮卡用她的面纱为耶稣擦脸）

现时几乎所有教堂都有「拜苦路」，而且成为最普遍的祈祷方式之一。通常都是环绕着教堂的墙壁，亦有围绕教堂外墙，或是在通往教堂的道路上。修道院则往往设於於廊。
赫特神父说，耶稣的生命并不是被钉十字架就完结，而是复活开始新的生命。因此很多教堂都在祭坛设第十五站：耶稣从死 复活。

第一站：耶稣被判死刑（罗马地方官彼拉多宣告判决）。
第二站：耶稣背负十字架。第叁站：耶稣首次跌倒在十字架下。第四站：耶稣在途中遇到送别的圣母。第五站：昔兰的西门协助耶稣抬十字架。

第六站：耶稣与维罗妮卡（圣徒维罗妮卡用她的面纱为耶稣擦脸）。第七站：耶稣第二次跌倒。第八站：耶稣安慰耶路撒冷的妇女。第九站：耶稣第叁次跌倒。第十站：耶稣被脱去衣服，并灌以胆汁。第十一站：耶稣被钉在十字架上。第十二站：耶稣殉难。第十叁站：耶稣被人从十字架上除下，躺在圣母玛丽亚怀中。第十四站：耶稣被安放入墓穴内。

教宗乘车往多伦多展览会广场

教宗在多伦多展览会馆向青年讲话
各位极亲爱的青年！
1. 我们方才听到的是基督信仰的大宪章：真福八端。我们用心灵的眼睛再度看到昔日的情景。在山上有一大群人环绕着耶稣：男女老幼、健康的、患病的，都有，他们从加里肋亚、从耶路撒冷、从犹大、从十城区、从提洛和漆东等地前来，期待足以安慰他们、给他们希望的一句话或一个举动。
今天傍晚，我们也一样聚集在这里，为聆听上主的话。我怀着极大的热情
注视你们：你们来自加拿大、美国、中美洲、南美洲、欧洲、非洲、亚洲和大洋洲各地区。我听到了你们欢腾的声音，你们的呼喊，你们的歌唱，我意识到你们内心深处的期待：你们希望作个幸福的人！
亲爱的青年，有许多吸引人的建议从各方向你们招手：很多人告诉你们可以用金钱、用成功、用权力得到的快乐。他们尤其告诉你们一种表面和转瞬即过的感性上的快乐。

第17届世界青年节教宗在多伦多向青年们讲话

2. 亲爱的朋友们，对你们年轻人渴望的幸福，我这个外表年迈但内心仍然年青的教宗愿意用一句不是他的话来给你们回答。这是两千年前说过的话，今天晚上我们又重新听了一次：「有福的…」。耶稣的训导的关键的话就是宣布喜乐：「有福的」。
人是为了幸福而受造的。所以你们渴望幸福是理所当然的。为你们的这个期待耶稣有他的的回应。不过他要求你们新任他。真正的幸福是努力争取得来的，不经过一番长久与艰钜的奋斗是无法得到的。基督握有得胜的秘诀。
你们知道往事。旧约"创世纪"记载说：天主创造男人和女人在伊甸园地堂，因为他要他们幸福愉快。不幸的是罪恶打乱了他的原来计画。然而天主并不因此认命。他打发他的儿子到世上来，为重新给人类一个更美好的天上远景。教父们启示说，天主降生为人，为使人也能够成为天主。这乃是天主降生为人给人类历史带来的划时代的大改变。

第17届世界青年节教宗在多伦多向青年们讲话

3. 在哪些方面需要奋斗呢？基督要亲自给我们一个答案。保禄写说：「他虽具有
天主的形体，并没有以自己与天主同等，为应当把持不舍的，却使自己空虚……他贬抑自己，听命至死…」（斐2, 6-8）。那是至死的奋斗。基督不是为他自己而是为我们战斗。从他的死亡生出了生命。加尔瓦略山上的坟墓成了走向真幸福的新人类的摇篮。

基督的「山中圣训」画出了这条路的图。真福八端是路上的指示牌，指出该走的方向。这是一条向上攀登的路，他已经先众人而走了。他愿意陪伴我们再走一次。一天他说：「跟随我的，决不在黑暗中行走…」（若8, 12）。他在另一个场合中又补充说：「我对你们讲论了这些事，为使我的喜乐存在你们内，使你们的喜乐圆满无缺。」（若15, 11）

人是在与基督同行时才能获得喜乐，真正的喜乐！正为了这个原因，他今天还要重覆那喜乐的宣报：「……是有福的。」

现在，在迎接他光荣的十字架，那和青年们一同踏遍世界的道路的十字架的时刻，请你们让这令人安慰且要求人努力的「……是有福的」这番话，在你们宁静的心中发出回响。

两位青年唱真福八端

4.我们聚集在主的十字架周围仰望着他：耶稣并不限於宣讲各种真福，他也实际
把这些真福生活了出来。人若重读福音，回忆他的生活，会惊讶诧异不已：贫穷者中最贫穷的，谦卑者中最温良的，心灵最洁净和最怜悯的人，正是他，耶稣。真福八端所描绘的不是别的，正是一张面孔，他的面容！

真福八端也同时描绘了基督信徒：这些描绘正是耶稣门徒的肖像，是接受天国和愿意按照福音要求而生活的人的照片。耶稣以「有福的」来称呼他。

真福八端所许给人的喜乐是耶稣的喜乐：是要在顺从天父和将自己奉献给弟兄中寻找并获得的喜乐。

第17届世界青年节教宗在多伦多向青年们讲话

5.加拿大，美洲和世界各地的青年们！你们注视耶稣可以学习到神贫、谦逊和怜
悯的真谛，学习到做寻求正义、心灵洁净和缔造和平的人的真意。

定睛注视着他，你们便能够在这个常受暴力和恐怖折磨的世界中发现宽恕与和好之道。去年，我们沉痛地体验了人的恶意所导致的悲剧。我们看到在仇恨、罪恶和死亡盛行时会发生什麽样的事。

不过，耶稣的声音今天在我们的聚会中再次响起。他的声音是生命、希望和宽恕的声音，是正义与和平的声音。我们聆听他的声音吧！

6. 可爱的朋友们，教会今天满怀信心地注视着你们，期待你们成为真福八端
的子民。

要是你们像耶稣那样，神贫、良善和怜悯；知道寻求正义和诚实的事务，你们就是有福的。要是你们是心里洁净的人、缔造和平的人和同情穷人并为他们服务的人，你们是有福的！

第17届世界青年节教宗在多伦多向青年们讲话

只有耶稣是真正的老师，只有耶稣提出了不变的讯息，这个讯息给人的心灵最深处的渴望做出了答覆，因为只有他"认识在人心里有什麽。"（若2：25）。今天，他召叫你们成为世界的盐和光、选择良善、在正义中生活、成为爱与和平的工具。他的召叫一向要求在善与恶、光明与黑暗、生命与死亡中间做个选择。同一个召叫今天也向坐在安大略湖畔这里的你们提出。

7. 哪个是清晨的哨兵所应选择的回应的召叫呢？相信耶稣意味着接纳他所说
的话，即使这些话与其他人所说的相抵触。意味着拒绝那些迷惑人的罪恶的怂恿，走福音道德所要求的道路。

听我讲话的青年们，你们要以强烈和慷慨的心怀来回答基督！他依靠你们。你们不要忘记：基督需要你们来实现他的救赎计划！基督需要你们的活力和你们慷慨的热情，使他宣讲的喜讯在新千年代回响。你们要响应他的呼唤，将你们对他的事奉体现在兄弟身上。

第17届世界青年节教宗在多伦多降福青年们

8. 天主，耶稣基督，求你在这些青年人面前再次宣讲你的真福八端，
这些青年人聚集在多伦多参加他们的世界性节日。
求你以关爱的心来注视并倾听这些年轻的心，这些心愿意为你冒他们未来的风险。
你召叫他们为"地上的盐和世界的光。"
求你继续教导他们你在山中圣训中所展望的真理和美善。
使他们做真福八端的男男女女！
将你智慧的光在他们身上照亮，让他们以言以行懂得在世界上传播福音的光和盐。
让他们整个生命是你发出的光的反射，你是来到这个世界上的真光，
因为谁相信你不至丧亡，反而获得永生！（若3，16）

【梵蒂冈电台译】